ANDA PUN BOLEH TINGGAL DI BULAN! KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE
Masa depan anda yang cerah tidak bermula setelah anda tiba di bulan,
ia bermula apabila anda tiba menaiki roket Brightsider kami yang canggih.
Roket yang akan membawa anda ke Kediaman Bulan Brightside.
Tiga hari menaiki roket eksklusif Brightsider
bermakna tiga hari kemewahan, ketenangan dan layanan lima bintang.
Marlene, apa menu hari ini?
Inilah hidangan terbaik, di angkasa.
Shana telah tukar pod tempat duduknya
kepada ruang tidur yang mewah dan luas
untuk berehat.
Atau mungkin, entahlah, tonton semula siri Syerif Angkasa
melalui televisyen bulan eksklusif Brightside.
KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE HUBUNGI SEKARANG
Serta, apabila anda terbang ke bulan,
tiada peraturan ketat.
Semuanya percuma.
Luar biasa.
Sementara anda fikir mahu lakukan pembelian
atau bersedia untuk pelancaran seterusnya,
datang saksikan sendiri roket Brightsider di pusat pelancaran baharu kami,
di Vistaville.
Ya, ini waktu mengujakan buat kita semua di Brightside
dan kami tak sabar mahu anda jalani kehidupan impian anda hari ini.
UNTUK DIJUAL
Awak tengok apa?
Ambillah.
Batu itu dari Laut Ketenangan,
dari ketinggian 391,070 kilometer.
Apa awak buat? Kutip dari tempat letak kereta?
Saya tak nak beritahu.
Kemahiran luar biasa dan seketul batu.
Peluang perniagaan Amerika yang hebat.
Aduhai! Awak tak tahu, ya?
Semua ini amat penting.
Saya harap dapat keluarkan mak dari pusat jagaan dan bawa ke rumahnya.
Kalau begitu, tengok di luar.
Mereka sedang bersedia.
Sudah enam minggu. Para pelabur dah bosan dengan penangguhan.
Jadi saya umumkan pelancaran. Minggu ini.
Sekejap.
Kami kata perlu tunggu beberapa bulan.
Mereka tunjuk minat mendalam. Kita perlu buat mereka terdesak.
Jadi beri mereka gambar cantik. Semakin lama, mereka akan semakin teruja.
Jack.
Awak pun tahu dunia ini bergerak atas dasar penipuan.
Saya sangka, sebab itulah kita serasi.
Apa jadi jika mereka turun semula?
Mereka akan tersadai di terminal pelancaran berbulan-bulan
sebelum boleh menaiki penerbangan pulang.
Apa jadi jika mereka dedahkan hal sebenar?
Kalau begitu, kita ambil semua duit,
biar peguam selesaikan dan paksa mereka tutup mulut.
Kita ada duit. Kita boleh reka hal sebenar.
Sekarang, buka hadiah awak dan berseronok.
Hei.
Awak akan buat balingan pertama untuk Volts malam ini.
Impian saya ketika kecil.
Awak kestabilan saya.
Apa saja awak buat dengannya, saya boleh buat dengan awak.
Joey!
Hei, Selamat Hari Krismas. Awal lagi.
Hei, boleh kita cakap sekejap?
- Tolonglah, nak. Saya ada berita. - Saya tak nak jumpa jurujual.
Saya dah aturkan supaya awak buat balingan pertama untuk Volts malam ini.
Awak boleh jumpa para pemain.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Jangan lepaskan kerana saya.
Saya tak pasti awak tahu atau tidak, pelancaran akan dilakukan.
Semuanya berjalan lancar. Amat bermakna jika saya dapat kongsi dengan awak.
Mereka akan ke mana?
- Siapa? - Orang ramai dalam roket awak.
- Awak tak bina rumah pun untuk mereka. - Mereka akan baik-baik saja.
- Awak ingat saya apa? - Saya pun tak tahu.
Awak tak boleh jual rumah ini!
Awak pemuda baik tapi awak tak miskin.
Matanglah!
Hidup ini takkan berakhir walaupun awak rasa ia tak adil.
Tawaran saya masih terbuka!
Melainkan awak nak sia-siakan juga!
KEHIDUPAN IMPIAN ANDA BERMULA HARI INI!
Tinggal 76 jam 34 minit lagi, En. B.
Berita tentang pelancaran itu juga meningkatkan jualan kita buat masa ini.
Siapa yang tahu tentang pelancaran itu, Herb?
Semua orang. Betty buat panggilan sepanjang pagi tadi.
- Mereka teruja nak dengar berita. - Ini waktu mengujakan.
Saya nampak awak sangat sibuk,
mungkin sebab itu kami dapat tahu tentang pelancaran itu
daripada rakan kongsi Pn. Selwyn, bukan awak.
Ya, betul. Dia banyak membantu buat masa ini.
Saya nak cakap, ada beberapa keputusan yang masih belum muktamad,
- iaitu giliran pelepasan. - Okey, awak uruskanlah, Herb.
Okey, baik. Maaf, Jack sebab tak tunjuk inisiatif
dan selesaikan tugas.
Saya akan uruskan. Tapi saya tak pasti apa cara terbaik...
Uruskan sajalah!
Dia nampak teruja mahu saya uruskannya.
Apa masalah dia?
Kenapa awak minta maaf sedangkan dia yang tak sedar diri?
Sebab saya tak biarkan sikap dia jejaskan semangat saya.
Sudah sebulan kita uruskan pejabat ini,
sedangkan Shirley dan Eddie menghilang entah ke mana.
Saya masih dalam kontrak sementara.
Dia sepatutnya lebih bersyukur sebab dia cuma ada kita.
Tiada siapa pernah bantu saya, Bun Bun.
Dia patut beri awak kenaikan pangkat.
Kad awak, puan.
Giliran awak buat taruhan, encik.
- Saya taruhkan semua. - Semua.
Semua.
- Itu saja. - Tak...
Tahniah, puan. Awak menang.
Hari perkahwinan awak.
Awak mahu kain tafeta, betul pilihan awak.
Senyuman Jacky kepada awak bukan dibuat-buat.
Begini,
saya tahu kita berdua tak sependapat.
Awak juga kuat berdendam.
Tapi Jack dan Joey sudah sebulan tak bertegur.
Jadi kita perlu berbaik untuk perbetulkan keadaan.
Sebab itu saya datang ke sini hari ini untuk cuba berbaik.
Sebab itu awak perlu mengaku awak masih sayang dia.
Dia amat memerlukan awak.
Maaf?
Joey. Budak baik.
Awak nampak penat. Awak tak tidur?
Saya okey. Apa awak buat di sini?
Keluarga kita perlu bersatu sekarang.
Saya fikir, ibu awak mungkin nak dengar tentang kisah lama.
Masa silam ada tarikan tersendiri.
- Mahu saya tunjukkan? - Tidak, terima kasih saja.
Saya faham awak tak jawab panggilan bapa awak.
Kadangkala saya pun buat begitu.
Tapi Joseph, dia keluarga.
Dia penipu.
Saya bosan sebab perlu berdiam diri dan tanggung kesilapannya.
Begitulah keadaan memiliki bapa.
Ia tak perlu jadi begitu.
Apa maksud awak?
- Awak memang hebat tadi. - Oh, Tuhan.
- Tiada siapa nampak awak, bukan? - Semasa awak tunjuk kad awak,
saya sangat terkejut dan teruja, Shirley.
Tengoklah.
- Banyak. - Berikan kepada saya.
Shirley, jangan kembali ke kehidupan sebenar.
Perasaan bercampur-baur antara menang dan kalah.
Awak sedar awak kerap menang apabila saya ada?
- Ya, apabila kita main tipu. - Tiada siapa peduli tentang bulan.
Di sana cuma habuk saja. Tak dapat bersinar sendiri pun.
Alamak!
- Fred! Lari, Shirley! - Hentikan!
- Awak main tipu. - Tak guna.
- Fred! Okey. - Sesetengah tabiat buruk
hanya boleh diubah dengan darah.
- Tolong jangan cederakan dia! - Tidak. Betul katanya.
Kami berdua dah lama kenal. Fred, tunggu sekejap, okey?
- Tolonglah. Fred, dengar dulu. - Apa awak buat?
Fred...
Selamat bersarapan.
Hei.
Saya akan datang lagi.
- Ayuh. - Penalti dan hukuman lebih berat.
Awak kejam!
- Hati-hati. - Maaf. Okey.
Ambil. Saya buat untuk awak. Baunya wangi.
Terima kasih.
- Ini kulit "yaku" manis? - Lavender.
Les, saya dapat.
Awak kata awak buat. Terima kasih.
Bukan. Saya tersenarai untuk perpindahan.
Saya akan terbang tiga hari lagi.
Jadi saya mungkin takkan kembali buat masa lama dan...
Tak "mukning."
Saya belum sahkan kelulusan mengangkut penumpang roket itu.
Awak tak jumpa sekeping kertas?
Meninggalkan orbit melalui penerbangan tidak berdaftar...
Saya boleh hentikannya.
- Saya takkan maafkan awak. - Okey.
Tapi, saya pernah buat kesilapan ini...
Apa?
Apa yang buat awak begitu gelisah, Les?
Boleh saya tengok?
Ia amat terlatih...
tapi disebabkan satu kesilapan saja.
Saya bersimpati.
Tak perlu.
Bukan awak yang pandu lori itu.
Bukan awak yang tak ikat cawak.
Saya tetap bersimpati. Kejadian ini menyedihkan.
Tapi ia bukan salah awak.
Awak cuma nak sedapkan hati saya.
Tapi sebenarnya saya...
Saya menyayanginya.
Sebab itu saya biarkan ia langgar peraturan.
Awak menyayanginya.
Betul.
Jadi apa kaitannya dengan saya?
Sebab...
Peraturan tak boleh diubah, puan.
Oh, Tuhan.
Jangan panggil saya "puan!"
Cepat sikit, semua!
Dia mahu roket berlepas dalam masa tiga hari, bukan tiga minggu.
Hati-hati. Kunci betul-betul.
Ya, baiklah, Walt.
- Pakai cermin mata keselamatan. - Apa?
Saya dah cakap, bukan?
Panggil bantuan! Bantuan!
Tutup injap!
Bawa si bijak ini ke hospital.
Kami perlukan bantuan!
Encik, boleh senaraikan tiga perkara yang awak boleh sumbangkan
semasa ketibaan
untuk membina komuniti Bulan yang lebih bersatu?
Kita sedang bincang tentang apa? Saya penumpang kelas pertama.
Awak patut tahu, sikap awak sekarang
akan menentukan giliran awak dalam senarai berlepas.
Biar betul!
Peguam saya akan hubungi awak kalau saya tak dibenarkan berlepas.
Jangan catat, Bun Bun. Awak tulis saja "kata-kata kesat."
Mujur kita siasat dulu.
Jadi tinggal dua tempat lagi.
Kita patut isi sewajarnya.
Mungkin kita patut tanya Jack dulu.
- Dia pandai buat keputusan. - Tapi dia tak pernah datang pejabat.
Apabila dia datang, dia tak fokus dan tak berguna.
Herbie, Ibu Pejabat tentu nak tahu tentang dia
dan prestasi buruknya.
Tentu mereka kagum dengan orang yang laporkan kepada mereka.
Tidak. Maksudnya, saya melangkau pangkat Jack.
Mujurlah saya tak ada nombor telefon pihak di Bulan.
Jadi, kalau kita nak buat perkara yang betul,
kita patut beritahu mereka secara berdepan.
Mungkin boleh bersantai di tepi kolam.
Cuba dapatkan anak kembar lagi.
Ya.
Maafkan saya sebab tak begitu...
membantu kebelakangan ini.
PENERBANGAN BRIGHTSIDE NO. BR-140
Sebab kita bergegas.
Awak kata disebabkan kesilapannya.
Dia memang bodoh, tapi si bodoh yang bergegas adalah lebih teruk.
Saya tak percayakan wanita itu, Jack.
Wanita itu?
Jangan libatkan perasaan awak. Sekarang dia majikan.
Bukankan awak pernah jadi majikan, apabila saya setuju nak buat begini?
Hei. Awak sia-siakan 20 tahun kerana takut. Cubalah perkara baharu.
Jangan cakap banyak. Saya akan tutup mulut dan jalankan tugas.
Okey. Ini boleh membantu.
Saya nak tengok kalau duit ini boleh ganti kakinya.
En. Porter, En. Nichols dan Cik Stedman tak tahu apa-apa tentangnya.
Mereka tak tahu apa-apa. Saya berhenti sebaik saja dapat tahu, tapi...
Kami tak tahu apa-apa tentang pelancaran.
Percayalah,
pemberi maklumat diberikan pengecualian daripada hukuman.
Kami hargai usaha awak.
Semua ini rancangan Jack.
Kalau awak mahu saya beri keterangan, saya tak kisah.
Malangnya, keterangan lisan tidak mencukupi untuk buat sabitan.
Kes ini memerlukan "butki" lanjut.
Saya akan buat apa saja awak mahu.
Berapa lama dia akan dipenjarakan?
Itu keputusan mahkamah,
tapi kalau dia betul-betul mahu aniaya para pelanggan,
kami tak boleh abaikan "kemukningan" dia dipenjarakan seumur hidup.
Okey. Bagus.
Ayah, nampaknya semua dah tahu.
Apabila banyak berjanji kosong, ia sudah hilang makna.
Percaya cakap saya. Kami akan berjaya.
Esok harinya.
Ayah pernah dapat peluang itu?
Ayah pengecut.
Saya pula terperdaya dengan ayah.
Saya asyik fikir saya akan jadi hebat.
Saya berkorban untuk buat ayah bangga.
Saya tak sanggup.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Awak masuk kereta semula dengan si kudung, Shirley.
Itu amat bermakna.
Ya, kita perlukan banyak duit tapi dia akan kehilangan rumah dan...
Saya faham. Dia suami awak. Sudahlah.
Tidak.
Saya beritahu saya tinggalkan dia.
Buat selamanya.
Biar betul?
Saya tak fikir panjang.
Dia tak kisah pun.
Saya pernah nampak dia lebih marah apabila ada orang berdiri depan TV.
Shirley, dia tak layak memiliki awak.
Aduh!
- Awak okey? - Tidak!
Aduhai, Shirley. Ayuh merayu kepada Jack supaya kita dapat berlepas cepat.
Kita akan selamat di bulan.
Apa?
Kenapa saya saja yang beri cadangan?
Dengar, Ed. Saya patut beritahu awak lebih awal...
Apa?
Tiada apa di sana.
Apa?
Rumah tak wujud.
Brightside pun tak wujud.
Jack tipu kita.
Awak serius?
Ya. Dia tak guna.
Ya, mungkin, tapi tak bermaksud
dia tak bijak cari duit.
Saya bengang sebab dia menipu.
Ya, tapi itu tak menghalang kita menjadikan dia penipu yang jujur
dan berikan duit kita, bukan?
Kalau dia membantah,
kita boleh ugut dia
sehingga kita jadi kaya.
Betul tak?
Mesej diterima, 8:05 pagi.
Jackie, mak risau. Joey tak terurus. Kamu perlu buat sesuatu.
Mak rasa dia mahu dakwa kamu.
Jangan menipu diri sendiri tentang keinginannya. Hubungi mak!
Mesej baharu.
Hai, Jack. Begini. Tentang perlawanan malam ini, saya...
Saya setuju.
Berhenti. Tak perlu fungsi lanjut.
Kapasiti pita ini 62 minit.
Pastikan awak jauh daripada muzik kuat dan mesin berat.
Awak sedia?
Dah lama saya nantikan detik ini.
Saya tak faham.
Awak buat tindakan yang betul, En. Shorter.
PADANG VOLTS
Perlawanan malam ini dibawakan oleh...
PERLAWANAN MALAM INI DIBAWAKAN OLEH KEDIAMAN BULAN Brightside
...pihak Kediaman Bulan Brightside.
Selamat datang ke Padang Volts, tempat asal Vistaville Volts.
Jack.
Hei.
Hei, hebat, bukan? Seronok berada di sini, betul tak?
Ya.
Hei, saya cuma harap,
walau apa pun terjadi antara kita, kita lupakan dulu malam ini
- supaya awak boleh berseronok, okey? - Okey,
sebelum itu, boleh kita bercakap sekejap?
Okey.
Ayuh kita bincang.
Saya tak nak janji kosong, okey? Saya mahu jawapan yang jujur.
Okey.
Tapi awak perlu tanya soalan dulu.
Saya nak tahu jika awak ada bina apa-apa di bulan.
Atau jika awak pernah cuba. Brightside tak wujud, bukan? Tiada rumah?
Hei, cepat sambut.
Awak perlu berlatih lagi.
Saya yang salah sebab tak latih awak.
- Hei, Jack. Sebenarnya, saya... - Tidak.
Jangan risau.
Kalau perakam itu masih berfungsi, apa kata awak duduk?
Jadi, tiada apa di bulan, Joe.
Belum lagi.
Saya ada rancangan. Saya akan dapat duit, tapi...
Jangan, Jack. Jangan.
Dah terlambat untuk pura-pura semua ini boleh berjalan lancar.
Awak yakin? Awak tak patut hidup begitu.
Awak hantar orang ke sana, Jack. Tak ramai orang boleh terima.
Saya takkan buat begitu.
Sudahlah.
Awak tak percayakan saya. Awak dapat semua maklumat untuk dakwa saya, bukan?
Awak cakap sesuka hati saja.
Hei, awak tak perlu percayakan saya.
- Tapi saya percayakan awak. - Sudahlah.
Saya ambil berat akan awak.
Aduhai, itu lebih bagus daripada tiada impian.
Kami baik-baik saja tanpa awak.
Awak tahu?
Semasa saya kenal awak,
awak cuma pekerja kedai yang mahu larikan diri ke bulan.
Tak guna, Jack. Kenapa awak tinggalkan kami?
Saya takut...
akan mengecewakan awak.
Saya tahu alasan itu tak munasabah.
Tapi mungkin satu hari nanti, awak akan sedar jika ada anak lelaki.
Awak dapat maklumat yang cukup? Saya rasa mereka sedang tunggu kita.
Saya takkan ikut awak keluar, Jack.
Bagus, nak.
Bagus.
Sekarang, yang akan buat balingan pertama
untuk Vistaville Volts, daripada Kediaman Bulan Brightside,
Jack Billings.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah