1 00:00:11,178 --> 00:00:12,888 NET IR JŪS GALIT GYVENTI MĖNULYJE! „BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,265 Jūsų šviesesnis rytojus prasideda ne tada, kai išlipat mėnulyje, 3 00:00:15,265 --> 00:00:19,645 jis prasideda, kai atvykstate į mūsų moderniąją „Braitsaiderio“ raketą. 4 00:00:19,645 --> 00:00:24,191 Į kosminį laivą, nugabensiantį jus į „Braitsaido būstus mėnulyje“. 5 00:00:24,191 --> 00:00:27,778 Trys dienos išskirtinėje „Braitsaiderio“ raketoje 6 00:00:27,778 --> 00:00:34,076 reiškia tris dienas prabangos, pramogų ir gardžiausio maisto. 7 00:00:34,076 --> 00:00:36,912 Marlena, kas vakarienei? 8 00:00:39,248 --> 00:00:42,209 Puikus naminis maistas kosmose. 9 00:00:42,835 --> 00:00:46,672 O Šana pavertė savo vietą 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,508 prabangia dviviete miegama zona, 11 00:00:49,508 --> 00:00:50,717 kad pailsėtų. 12 00:00:50,717 --> 00:00:54,513 O gal tam, kad pažiūrėtų kelias „Kosmoso šerifo“ serijas 13 00:00:54,513 --> 00:00:57,891 per ypatingąją „Braitsaido“ mėnulio televiziją. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,686 „BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ SKAMBINKITE DABAR 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Ir, žinoma, kai skrendat į mėnulį, 16 00:01:03,230 --> 00:01:04,897 visada laikas išlenkti burnelę. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,654 Ir visada - baro sąskaita. 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,287 Neįtikėtina. 19 00:01:20,163 --> 00:01:22,416 Kol svarstote, ar įsigyti kažką nuostabaus, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,459 arba ruošiatės mūsų skrydžiui, 21 00:01:24,459 --> 00:01:29,173 ateikite apžiūrėti „Braitsaiderio“ raketos mūsų nuostabiame terminale 22 00:01:29,173 --> 00:01:30,924 čia pat, Vistavilyje. 23 00:01:31,425 --> 00:01:35,137 Taip, tai jaudinantis metas mums, esantiems čia, „Braitsaide“, 24 00:01:35,137 --> 00:01:39,516 mes nekantriai laukiame, kol pradėsite gyventi šviesesnį rytojų šiandien. 25 00:01:41,393 --> 00:01:43,395 {\an8}PARDUODAMAS 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,335 Ką ten turi? 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,547 Gaudyk. 28 00:02:52,840 --> 00:02:56,468 Čia iš Ramybės jūros, 29 00:02:56,468 --> 00:03:00,389 391 000 km virš mūsų. 30 00:03:00,389 --> 00:03:02,641 Ką padarei? Paėmei jį iš stovėjimo aikštelės? 31 00:03:03,267 --> 00:03:04,476 Argi nenorėtum sužinoti? 32 00:03:05,060 --> 00:03:08,939 Virtuozas ir sumautas akmenukas. 33 00:03:09,523 --> 00:03:12,150 Tai - didis amerikietiškas verslas. 34 00:03:14,987 --> 00:03:18,031 O varge. Tu net nenumanai, tiesa? 35 00:03:18,031 --> 00:03:20,158 Koks tai didelis reikalas. 36 00:03:20,158 --> 00:03:23,912 Tik tikiuosi, kad perkelsiu mamą iš globos namų į nuosavus. 37 00:03:24,997 --> 00:03:27,291 Tada pažiūrėk. 38 00:03:30,794 --> 00:03:31,879 Pila kurą. 39 00:03:36,633 --> 00:03:40,262 Praėjo šešios savaitės. Investuotojams pabodo atidėliojimai. 40 00:03:40,262 --> 00:03:44,391 Todėl paskelbiau, kad raketa kils. Šią savaitę. 41 00:03:45,767 --> 00:03:47,144 Palauk. 42 00:03:47,853 --> 00:03:49,646 Sakėme, kad po kelių mėnesių. 43 00:03:49,646 --> 00:03:53,358 Jie mumis susidomėjo. Atėjo metas, kad maldautų paimt jų pinigus. 44 00:03:53,358 --> 00:03:57,696 Todėl nusiųsk jiems gražių nuotraukų. Kuo ilgiau lauks, tuo labiau norės. 45 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Džekai. 46 00:03:59,948 --> 00:04:05,120 Mudu abu žinome, kad pasaulis laikosi ant naivuolių pinigų. 47 00:04:05,913 --> 00:04:08,999 Maniau, kad todėl mums taip smagu kartu. 48 00:04:10,375 --> 00:04:14,254 Ir kada jie sugrįš? 49 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 Jie ištisus mėnesius pratupės skrydžių terminale, 50 00:04:17,173 --> 00:04:19,091 kol sulauks skrydžio atgal. 51 00:04:21,803 --> 00:04:23,889 O kada jie pasakys visiems tiesą? 52 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 Tada jau būsime išsigryninę pinigus 53 00:04:25,557 --> 00:04:29,311 ir leisim teisininkams juos užčiaupti bei viską iškuopti. 54 00:04:31,355 --> 00:04:35,734 Mes gaunam pinigus. Mes kuriam tiesą. 55 00:04:39,154 --> 00:04:41,240 Dabar atidaryk dovaną ir pasidžiauk. 56 00:04:49,706 --> 00:04:52,626 Šįvakar sviesi kamuoliuką prieš „Voltų“ rungtynes. 57 00:04:57,965 --> 00:04:59,341 Kiekvieno berniuko svajonė. 58 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Tu - mano akmenėlis. 59 00:05:03,512 --> 00:05:08,308 Viską, ką padarei su juo, galiu padaryt su tavimi. 60 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Džojau! 61 00:05:21,446 --> 00:05:25,117 Linksmų Kalėdų. Beveik. 62 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Turi minutėlę? 63 00:05:27,035 --> 00:05:30,581 - Prašau, vaiki, aš turiu naujienų. - Neturiu laiko komivojažieriams. 64 00:05:30,581 --> 00:05:33,333 Susitariau, kad šįvakar sviestum pirmą kamuoliuką už „Voltus“. 65 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 {\an8}Susipažintum su komanda ir taip toliau. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 {\an8}Tokia proga būna tik kartą gyvenime. 67 00:05:41,300 --> 00:05:43,135 {\an8}Nepraleisk jos dėl manęs. 68 00:05:43,135 --> 00:05:48,765 {\an8}Nežinau, ar girdėjai, bet suplanavom pakilimą. 69 00:05:50,017 --> 00:05:52,978 Viskas stoja į vėžes. Labai daug reikštų, jei galėčiau tuo pasidalint su tavim. 70 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 {\an8}Kur visi keliaus? 71 00:06:02,154 --> 00:06:04,948 - Kas? - Žmonės tavo raketoje. 72 00:06:04,948 --> 00:06:07,534 - Nepastatei jiems namų. - Jie nepražus. 73 00:06:07,534 --> 00:06:09,870 - Kas, tavo manymu, aš toks? - Net neįsivaizduoju, blemba. 74 00:06:15,626 --> 00:06:17,294 {\an8}Neparduosi šito namo! 75 00:06:18,712 --> 00:06:21,465 Apie tave daug ką galima pasakyti, bet nesi skurdžius! 76 00:06:21,465 --> 00:06:22,674 Suauk! 77 00:06:23,967 --> 00:06:26,637 Gyvenimas niekur nedings, kiek tu besiraukytum. 78 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Kvietimas galioja! 79 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 {\an8}Nebent nori ir tai iš savęs atimti! 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,360 JŪSŲ ŠVIESESNIS RYTOJUS PRASIDEDA ŠIANDIEN! 81 00:06:41,360 --> 00:06:43,278 Liko 76 valandos ir 34 minutės, pone B. 82 00:06:43,862 --> 00:06:47,366 Be to, po naujienos apie pakilimą, mūsų pardavimai žaibiškai kyla. 83 00:06:48,909 --> 00:06:50,953 Kas žino apie pakilimą, Herbai? 84 00:06:51,453 --> 00:06:54,414 Visi. Betė šįryt visiems skambino su džiugia žinia. 85 00:06:54,414 --> 00:06:57,167 - Jie džiaugiasi, sulaukę skambučio. - Tai džiugus laikas. 86 00:06:57,167 --> 00:06:58,544 Matau, kad buvai labai užsiėmęs, 87 00:06:58,544 --> 00:07:00,921 turbūt todėl apie pakilimą sužinojome 88 00:07:00,921 --> 00:07:03,882 iš ponios Selvin padėjėjų, ne iš tavęs. 89 00:07:03,882 --> 00:07:08,053 Taip, būtent. Ji pasirūpina, kad daug kas taptų įmanoma. 90 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Tik turėčiau paminėti, kad liko priimti kelis galutinius sprendimus 91 00:07:11,431 --> 00:07:14,935 - dėl to, kas pateks tarp išvykstančiųjų. - Taip, tiesiog pasirūpink tuo, Herbai. 92 00:07:14,935 --> 00:07:19,523 Gerai, taip. Atleisk, Džekai, kad neparodžiau daugiau iniciatyvos 93 00:07:19,523 --> 00:07:21,149 ir neatlikau darbo iki galo. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,903 Aš tuo pasirūpinsiu. Tik nesu tikras, kaip būtų geriausia... 95 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Tiesiog pasirūpink tuo! 96 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Regis, jis labai nori, kad tuo pasirūpinčiau. 97 00:07:31,535 --> 00:07:32,911 Kas su juo negerai, velniai rautų? 98 00:07:35,539 --> 00:07:39,126 Ir kodėl tu atsiprašinėjai, kai jis skrajoja kažkur kitur? 99 00:07:39,126 --> 00:07:43,338 Nes neleidau, kad jo požiūris nepaveiktų mano darbo kokybės. 100 00:07:44,339 --> 00:07:46,967 Mes jau mėnesį vadovaujam šitam biurui, 101 00:07:46,967 --> 00:07:49,094 kol Širlė su Edžiu nežinia kur trankosi. 102 00:07:49,094 --> 00:07:51,054 O aš vis dar dirbu pagal sumautą terminuotą sutartį. 103 00:07:51,054 --> 00:07:54,683 Jis turėtų būti dėkingesnis, nes be mūsų daugiau nieko neturi. 104 00:07:54,683 --> 00:07:57,060 Niekas nėra daugiau dėl manęs nuveikęs, Zuikeli. 105 00:07:59,271 --> 00:08:01,023 Jis tau skolingas paaukštinimą. 106 00:08:02,858 --> 00:08:04,401 Jūsų korta, ponia. 107 00:08:08,655 --> 00:08:10,032 Jūsų statymas, pone. 108 00:08:12,659 --> 00:08:14,203 Jūsų statymas, pone. 109 00:08:17,664 --> 00:08:18,916 - Statau viską. - Statot viską. 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,001 Statot viską. 111 00:08:22,586 --> 00:08:23,754 Statot viską. 112 00:08:27,424 --> 00:08:29,009 - Viskas, bičiuliai. - O šū... 113 00:08:29,009 --> 00:08:34,597 Sveikinu, ponia. Laimėjote. 114 00:08:36,140 --> 00:08:38,519 Tavo vestuvės. 115 00:08:38,519 --> 00:08:41,813 {\an8}Norėjai taftos ir buvai teisi. 116 00:08:42,481 --> 00:08:47,277 {\an8}Ir kaip Džekas tau šypsosi - to nesuvaidinsi. 117 00:08:48,362 --> 00:08:49,321 Taigi, 118 00:08:50,572 --> 00:08:54,952 žinau, kad mudvi ne visada sutarėme. 119 00:08:56,203 --> 00:09:00,832 Dievas žino, tu grieži dantį kaip tikras pitbulis. 120 00:09:00,832 --> 00:09:04,294 Bet mūsų vyrukai mėnesį nesikalbėjo. 121 00:09:04,294 --> 00:09:07,965 Ir mes turėsime susitaikyti, kad viską sutvarkytume. 122 00:09:07,965 --> 00:09:12,845 Todėl šiandien aš čia, kad pasielgčiau deramai. 123 00:09:13,512 --> 00:09:17,015 Todėl tau teks pripažinti, kad vis dar jį myli. 124 00:09:17,766 --> 00:09:19,601 O jis beviltiškai trokšta tavęs. 125 00:09:20,310 --> 00:09:21,353 Atsiprašau? 126 00:09:21,854 --> 00:09:23,981 Džojau. Vaikeli mielas. 127 00:09:23,981 --> 00:09:26,441 Atrodai pavargęs. Ar miegi? 128 00:09:26,441 --> 00:09:28,569 Man viskas gerai. Ką jūs čia veikiate? 129 00:09:29,152 --> 00:09:32,239 Dabar mūsų šeima turi laikytis išvien. 130 00:09:32,239 --> 00:09:37,202 Maniau, tavo motina norės išgirsti apie kai kuriuos senus reikalus. 131 00:09:37,202 --> 00:09:39,746 Žinai, praeitis daug lemia. 132 00:09:40,414 --> 00:09:42,374 - Galiu parodyti? - Ne, ačiū. 133 00:09:42,875 --> 00:09:46,670 Klausyk, suprantu, kodėl neatsiliepi į tėvo skambučius. 134 00:09:47,171 --> 00:09:49,798 Ir pati kartais tik tiek galiu padaryti. 135 00:09:50,299 --> 00:09:52,801 Bet, Džozefai, jis - šeimos narys. 136 00:09:52,801 --> 00:09:54,011 Jis sukčius. 137 00:09:56,680 --> 00:10:00,017 Ir man įgriso laikyti liežuvį už dantų ir gyventi su jo klaidomis. 138 00:10:00,017 --> 00:10:02,352 Taip būna, kai turi tėvą. 139 00:10:04,771 --> 00:10:05,856 Taip neturi būti. 140 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Ką, po velnių, tai reiškia? 141 00:10:22,039 --> 00:10:24,166 - Dieve, kokia tu buvai nuostabi. - O Dieve. 142 00:10:24,166 --> 00:10:26,793 - Tavęs juk niekas nematė? - Kai atvertei tą „pilną trobą“, 143 00:10:26,793 --> 00:10:29,463 manyje suvirpėjo tokie dalykai, kurie, dievaži, iki šiol nekrustelėjo, Širle. 144 00:10:29,463 --> 00:10:31,590 Imk. Žiūrėk. 145 00:10:32,382 --> 00:10:35,260 - Tiek daug. - Ateik pas tėvelį. 146 00:10:35,260 --> 00:10:38,138 Širle, niekad negrįžkim į tikrą gyvenimą. 147 00:10:38,722 --> 00:10:42,059 Koks neskanus pergalių ir pralaimėjimų mišinys. 148 00:10:42,059 --> 00:10:45,395 Ar galim sutikti, kad laimi daug dažniau, kai aš šalia? 149 00:10:45,395 --> 00:10:48,941 - Taip, kai sukčiaujame. - Ir niekas nesiilgi sumauto mėnulio. 150 00:10:48,941 --> 00:10:51,693 Tai tik dulkių kamuolys. Pats net šviesti nesugeba. 151 00:10:53,695 --> 00:10:54,696 Šūdas! 152 00:10:55,239 --> 00:10:57,950 - Fredai! Dink iš čia, Širle! - Liaukis! 153 00:10:57,950 --> 00:11:00,327 - Ėmėt žaisti dviese mano žaidimą. - Šūdas. 154 00:11:01,411 --> 00:11:05,123 - Fredai! Gerai. - Kai išlaisvinamos tam tikros jėgos, 155 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 jas numaldo tik kraujas. 156 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 - Neskriausk jo, prašau! - Ne, viskas teisingai. 157 00:11:08,877 --> 00:11:11,713 Mudu su juo jau pažįstami. Fredai, sekundėlę, gerai? 158 00:11:11,713 --> 00:11:14,341 - Prašau. Fredai, tiesiog paklausyk. - Ką tu darai? 159 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 Fredai... 160 00:11:22,099 --> 00:11:23,559 Skanių pusryčių. 161 00:11:34,152 --> 00:11:35,362 Tikėkis kito apsilankymo. 162 00:11:35,362 --> 00:11:37,990 - Eime. - Bauda ir palūkanos. 163 00:11:37,990 --> 00:11:39,783 Suknistas gyvuly! 164 00:11:39,783 --> 00:11:44,079 - Atsargiai. - Atsiprašau. Gerai. 165 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 Prašau. Padariau tau. Skaniai kvepia. 166 00:11:55,007 --> 00:11:56,008 Ačiū. 167 00:11:56,008 --> 00:11:59,011 - Čia „cimanonas“? - Levandos. 168 00:12:00,137 --> 00:12:03,265 Lesai, aš tai padariau. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,768 Taip, sakei. Ačiū. 170 00:12:06,768 --> 00:12:09,688 Ne. Patekau į keleivių sąrašą. 171 00:12:09,688 --> 00:12:11,315 Išskrisiu po trijų dienų. 172 00:12:11,315 --> 00:12:14,193 Todėl kurį laiką turbūt negrįšiu ir... 173 00:12:14,193 --> 00:12:15,611 Tai „neįnamoma“. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,989 Dar turiu patikrinti transporto priemonės keleivių klasės sertifikatą. 175 00:12:18,989 --> 00:12:21,116 Nerandi popierėlio? 176 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 Išskristi iš orbitos neregistruota raketa... 177 00:12:26,246 --> 00:12:27,664 Galiu sustabdyti pakilimą. 178 00:12:28,248 --> 00:12:30,459 - Ir aš tau niekad neatleisčiau. - Ne. 179 00:12:32,294 --> 00:12:35,422 Bet, matot, jau esu taip suklydęs, po... 180 00:12:37,424 --> 00:12:38,717 Ką? 181 00:12:38,717 --> 00:12:41,136 Kas tau taip neduoda ramybės, Lesai? 182 00:12:47,017 --> 00:12:48,060 Galiu ją pamatyti? 183 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ji buvo gerai išdresuota... 184 00:13:07,788 --> 00:13:09,414 bet užtenka vienos klaidos. 185 00:13:13,043 --> 00:13:14,086 Užjaučiu. 186 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 Nereikia. 187 00:13:17,714 --> 00:13:19,258 Furgoną vairavot ne jūs. 188 00:13:20,634 --> 00:13:23,136 Ne jūs pažeidėt taisyklę vedžioti šunį su pavadėliu. 189 00:13:25,013 --> 00:13:27,933 Vis tiek apgailestauju. Tai siaubinga. 190 00:13:30,269 --> 00:13:31,687 Bet ne vien tu dėl to kaltas. 191 00:13:33,355 --> 00:13:35,649 Tai įprasti paguodos žodžiai. 192 00:13:38,068 --> 00:13:39,486 Bet, suprantat, aš... 193 00:13:41,029 --> 00:13:42,030 Aš ją mylėjau. 194 00:13:45,868 --> 00:13:48,245 Todėl leidau jai pažeisti taisykles. 195 00:13:51,665 --> 00:13:52,791 Tu mylėjai ją. 196 00:13:53,876 --> 00:13:54,877 Tikrai taip. 197 00:13:58,922 --> 00:14:00,716 Ir kaip tai susiję su manimi? 198 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Na... 199 00:14:08,390 --> 00:14:09,933 Taisyklės lieka taisyklėmis, ponia. 200 00:14:12,436 --> 00:14:13,520 Jėzau. 201 00:14:14,146 --> 00:14:16,440 Nustok vadinti mane „ponia“, po galais! 202 00:14:30,913 --> 00:14:32,831 Judinkitės, stuobriai! 203 00:14:32,831 --> 00:14:36,043 Ji nori kilti po trijų dienų, ne po trijų savaičių. 204 00:14:36,043 --> 00:14:38,712 Atsargiai. Gerai pritvirtink. 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,172 Bus padaryta, Voltai. 206 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 - Užsidėk sumautus akinius. - Ką? 207 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 Ką aš sakiau? 208 00:14:49,014 --> 00:14:50,682 Kvieskit pagalbą! 209 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Užsukit vožtuvą! 210 00:14:56,063 --> 00:14:58,023 Vežkit tą genijų pas daktarą. 211 00:15:00,150 --> 00:15:01,652 Prireiks pagalbos! 212 00:15:01,652 --> 00:15:04,905 Pone, gal galite išvardinti tris galimas sritis, 213 00:15:04,905 --> 00:15:06,448 kuriose prisidėtumėte atvykęs, 214 00:15:06,448 --> 00:15:09,243 kad sukurtumėte glaudesnę mėnulio bendruomenę? 215 00:15:09,243 --> 00:15:12,663 Apie ką čia kalbame? Aš - pirmos klasės keleivis. 216 00:15:13,163 --> 00:15:15,207 Turėtumėt žinoti, kad jūsų požiūris 217 00:15:15,207 --> 00:15:18,085 nulems jūsų vietą išvykstančiųjų eilėje. 218 00:15:18,627 --> 00:15:20,087 Kad jus kur skradžiai. 219 00:15:20,087 --> 00:15:23,382 Jei nepateksiu į raketą, su jumis susisieks mano advokatas. 220 00:15:23,924 --> 00:15:27,344 Nerašyk to, Zuikeli. Gali tiesiog parašyti „keiksmažodis“. 221 00:15:28,929 --> 00:15:30,305 Gerai, kad jį patikrinome. 222 00:15:30,806 --> 00:15:33,600 Taigi, liko tik dvi vietos. 223 00:15:33,600 --> 00:15:35,936 Turėtume jas užpildyti kaip pridera. 224 00:15:35,936 --> 00:15:38,480 Gal reiktų suderinti sprendimą su Džeku. 225 00:15:39,231 --> 00:15:41,859 - Jam puikiai sekasi juos priimti. - Bet jo čia niekad nebūna. 226 00:15:41,859 --> 00:15:44,236 O kai ateina, būna išsiblaškęs, iš jo jokios naudos. 227 00:15:45,988 --> 00:15:48,365 Žinai, Herbi, pagrindinė būstinė tikrai norėtų sužinoti apie jį 228 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 ir jo prastą darbą. 229 00:15:51,785 --> 00:15:55,372 Tas, kas apie tai praneštų, paliktų jiems įspūdį. 230 00:15:55,372 --> 00:15:59,209 Ne. Taip perlipčiau Džekui per galvą. 231 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 Laimei, neturiu nė vieno iš jų numerio mėnulyje. 232 00:16:03,797 --> 00:16:06,341 Ką gi, jei tikrai elgsimės deramai, 233 00:16:06,341 --> 00:16:07,968 turėtume pranešti jiems asmeniškai. 234 00:16:09,052 --> 00:16:10,846 Gal pagulėti prie baseino. 235 00:16:12,181 --> 00:16:14,141 Dar kartą pamėginti laimę su dvyniais. 236 00:16:16,101 --> 00:16:17,102 Taip. 237 00:16:18,270 --> 00:16:19,563 Atsiprašau, kad pastaruoju metu... 238 00:16:21,565 --> 00:16:22,649 buvau neproduktyvus. 239 00:16:25,861 --> 00:16:28,113 {\an8}SKRYDIS Į „BRAITSAIDĄ“ NR. BR-140 240 00:16:34,703 --> 00:16:35,996 Skubame, štai kodėl. 241 00:16:35,996 --> 00:16:37,497 Sakei, kad jis pats dėl to kaltas. 242 00:16:37,497 --> 00:16:40,459 Žinoma, jis mulkis, bet skubinti mulkį yra dar blogiau. 243 00:16:41,168 --> 00:16:42,461 Aš ja nepasitikiu, Džekai. 244 00:16:42,461 --> 00:16:43,545 Ja? 245 00:16:43,545 --> 00:16:46,673 Tada neleisk jai vedžioti savo šuns. Dabar ji - bosė. 246 00:16:46,673 --> 00:16:49,426 Ar ne tu kadaise buvai bosas? Kai aš pasirašiau tau dirbti? 247 00:16:49,426 --> 00:16:53,472 Pastaruosius 20 metų gyvenai baimėje. Išmėgink ką nors naujo. 248 00:16:53,472 --> 00:16:57,267 Nereikia tų padrąsinimų. Užsičiaupsiu ir dirbsiu savo darbą. 249 00:16:57,267 --> 00:16:59,311 Žinoma. Tai padės. 250 00:17:00,521 --> 00:17:02,314 Pažiūrėsiu, ar dėl to jam ataugs koja. 251 00:17:14,617 --> 00:17:18,497 Klausykit, p. Porteris, p. Nikolsas ir panelė Stedman apie tai nieko nežinojo. 252 00:17:18,497 --> 00:17:22,000 Ničnieko. Žinoma, aš, vos tik sužinojęs, išėjau, bet... 253 00:17:22,000 --> 00:17:24,086 Nieko nežinom apie tą pakilimą. 254 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Nesijaudinkite, 255 00:17:25,170 --> 00:17:27,506 informatoriai atleidžiami nuo teisminio persekiojimo. 256 00:17:28,382 --> 00:17:29,883 Jūsų apygarda jums dėkoja. 257 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Tai tik Džeko darbas. 258 00:17:32,678 --> 00:17:35,514 Jei reikės, kad paliudyčiau, galiu pasakyti jam tai į akis. 259 00:17:35,514 --> 00:17:41,353 Deja, žodinio liudijimo neužteks, kad jį nuteistų. 260 00:17:42,145 --> 00:17:45,649 Bylai reikia daugiau „arodymų“. 261 00:17:46,525 --> 00:17:47,860 Padarysiu viską, ko reikės. 262 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 Kuriam laikui jis sės į kalėjimą? 263 00:17:56,493 --> 00:17:58,412 Tai nuspręs teismas, 264 00:17:58,412 --> 00:18:03,917 bet jei jis išties ruošiasi sukelti grėsmę nekaltiems pirkėjams, 265 00:18:05,752 --> 00:18:08,380 negalime atmesti „timikybės“, kad bus nuteistas iki gyvos galvos. 266 00:18:09,590 --> 00:18:11,466 Gerai. Puiku. 267 00:18:18,599 --> 00:18:23,395 Žinai, tėtuši, tarsi žodžiai būtų išsisėmę. 268 00:18:25,230 --> 00:18:27,608 Per dažnai juos kartojau. Jie nebeveikia. 269 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 Patikėk manim. Mums pavyks. 270 00:18:45,501 --> 00:18:46,793 Rytoj - svarbioji diena. 271 00:18:49,880 --> 00:18:51,006 Tau yra taip buvę? 272 00:18:55,761 --> 00:18:57,346 Tu, sumautas baily. 273 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 O aš įkliuvau į tavo spąstus? 274 00:19:07,105 --> 00:19:09,149 Įtikinau save, kad tapsiu kažkuo. 275 00:19:15,864 --> 00:19:17,824 Kartelė buvo užkelta velniškai aukštai. 276 00:19:53,402 --> 00:19:54,778 Negalėjau to padaryti. 277 00:19:58,782 --> 00:20:00,033 - Atsiprašau. - Na jau ne. 278 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 Grįžai į mašiną pas berankį luošį, Širle. 279 00:20:02,286 --> 00:20:03,245 Tai labai daug reiškia. 280 00:20:03,245 --> 00:20:05,455 Taip, mums reikia tiek pinigų, kad jis prarastų namus ir... 281 00:20:05,455 --> 00:20:07,291 Suprantu. Jis tavo vyras. Prašyčiau. 282 00:20:07,291 --> 00:20:08,375 Ne. 283 00:20:12,254 --> 00:20:13,630 Pasakiau jam, kad išeinu. 284 00:20:15,174 --> 00:20:16,175 Visam laikui. 285 00:20:17,092 --> 00:20:18,093 Maustai mane. 286 00:20:18,844 --> 00:20:20,304 Tiesiog išsprūdo. 287 00:20:22,014 --> 00:20:23,307 Ir jis bemaž nė nemirktelėjo. 288 00:20:24,141 --> 00:20:27,102 Mačiau, kaip jis įsiunta, kai kas nors atsistoja priešais televizorių. 289 00:20:27,102 --> 00:20:30,480 Širle, jis tavęs nenusipelnė. 290 00:20:37,696 --> 00:20:40,365 Šūdas! 291 00:20:42,117 --> 00:20:44,077 - Tau viskas gerai? - Ne! 292 00:20:47,456 --> 00:20:51,418 O Dieve, Širle. Tiesiog išmelsk Džeko, kad įsodintų mus į kitą raketą. 293 00:20:52,211 --> 00:20:53,670 Mėnulyje būsime saugūs. 294 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Kas? 295 00:20:57,007 --> 00:21:00,719 Kodėl aš vienintelis keliu ranką ir siūlau idėjas? 296 00:21:03,055 --> 00:21:05,307 Klausyk, Edai, reikėjo anksčiau pasakyti, bet... 297 00:21:10,687 --> 00:21:11,980 Kas? 298 00:21:13,023 --> 00:21:14,149 Viršuje nieko nėra. 299 00:21:15,484 --> 00:21:16,652 Ką? 300 00:21:17,277 --> 00:21:18,278 Jokių namų. 301 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 Jokio „Braitsaido“. 302 00:21:24,368 --> 00:21:25,953 Džekas mus apmovė. 303 00:21:27,621 --> 00:21:30,290 Tu tikrai sakai man tai, ką pasakei? 304 00:21:30,290 --> 00:21:32,668 Taip. Jis sumautas monstras. 305 00:21:33,377 --> 00:21:37,548 Taip, labai tikėtina, bet tai nereiškia, 306 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 kad jis nesugeba susišluot šlamančių kaip sumautas genijus. 307 00:21:43,595 --> 00:21:46,139 Aš gan įsiutau, kad jis melavo. 308 00:21:46,139 --> 00:21:50,978 Žinoma, bet tai mums netrukdo sąžiningai susitart su melagiu, 309 00:21:50,978 --> 00:21:53,564 kad jis mums duotų mūsų dalį, ar ne? 310 00:21:53,564 --> 00:21:54,773 O jei jis bent mirktelės, 311 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 šantažuosim jį iki pažaliavimo tol, 312 00:21:56,817 --> 00:21:58,402 kol būsim sumautai turtingi. 313 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ar ne? 314 00:22:04,908 --> 00:22:07,411 8.05 val. gauta žinutė. 315 00:22:07,411 --> 00:22:13,333 Džeki, man neramu. Džojui negerai. Turi ką nors daryti. 316 00:22:13,333 --> 00:22:16,712 Bijau, kad jis nori pridaryti tau bėdos. 317 00:22:16,712 --> 00:22:21,800 Neapgaudinėk savęs dėl to, ko jis nori. Paskambink man! 318 00:22:23,302 --> 00:22:24,678 Nauja žinutė. 319 00:22:24,678 --> 00:22:29,308 Labas, Džekai. Taigi, paklausyk, dėl šio vakaro rungtynių, aš... 320 00:22:32,019 --> 00:22:33,020 Aš sutinku. 321 00:22:37,691 --> 00:22:41,987 Ir stabdom. Daugiau jos naudoti nebūtina. 322 00:22:42,738 --> 00:22:45,824 Į juostą telpa 62 minutės. 323 00:22:46,617 --> 00:22:52,331 Laikykis toliau nuo „grasios“ muzikos ir sunkiosios technikos. 324 00:22:53,790 --> 00:22:54,791 Pasiruošęs? 325 00:22:56,001 --> 00:22:57,836 Laukiau šito visą savo gyvenimą. 326 00:22:59,004 --> 00:23:01,465 Nesu tikras, ar suprantu. 327 00:23:03,926 --> 00:23:06,345 Elgiatės teisingai, pone Šorteri. 328 00:23:09,097 --> 00:23:09,973 „VOLTŲ“ PARKAS 329 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 Šio vakaro rungtynes pristato... 330 00:23:11,767 --> 00:23:13,852 ŠIO VAKARO RUNGTYNES PRISTATO „BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ 331 00:23:13,852 --> 00:23:15,562 ...puikūs žmonės iš „Braitsaido būstų mėnulyje“. 332 00:23:16,980 --> 00:23:19,608 Sveiki atvykę į „Voltų“ parką, jūsų Vistavilio „Voltų“ namus. 333 00:23:19,608 --> 00:23:20,692 Džekai. 334 00:23:22,945 --> 00:23:24,488 Labas. 335 00:23:24,488 --> 00:23:28,700 Čia tai bent, ar ne? Tiesa? Vien būti čia, ar ne? 336 00:23:28,700 --> 00:23:29,785 Taip. 337 00:23:31,912 --> 00:23:33,330 Bet aš tikiuosi, 338 00:23:34,665 --> 00:23:38,168 kad visus mūsų nesutarimus šį vakarą galim pamiršti, 339 00:23:38,168 --> 00:23:41,255 - kad galėtum pasimėgaut rungtynėmis? - Gerai, 340 00:23:41,255 --> 00:23:43,757 pamaniau, gal galėtume prieš tai minutėlę šnektelėti? 341 00:23:48,554 --> 00:23:49,555 Gerai. 342 00:23:50,681 --> 00:23:53,809 Pažiūrėkim, ką galim padaryti. 343 00:23:53,809 --> 00:23:56,770 Nenoriu klausytis reklamos, gerai? Noriu sąžiningų atsakymų. 344 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 Žinoma. 345 00:24:02,943 --> 00:24:04,862 Bet prieš tai turi paklausti. 346 00:24:07,865 --> 00:24:10,576 Noriu žinoti, ar esi ten ką nors pastatęs. 347 00:24:11,535 --> 00:24:16,039 Ar mėginęs statyti. „Braitsaido“ nėra, tiesa? Namų nėra? 348 00:24:20,669 --> 00:24:21,962 Greičiau galvok. 349 00:24:34,892 --> 00:24:36,268 Mūsų įgūdžiai šiek tiek atšipę. 350 00:24:38,061 --> 00:24:40,689 Aš dėl to kaltas, nes nežaidėm kieme. 351 00:24:42,232 --> 00:24:44,902 - Džekai. Žinai, aš... - Ne. 352 00:24:44,902 --> 00:24:46,195 Nesuk dėl to galvos. 353 00:24:48,238 --> 00:24:51,116 Jei tas daiktas dar įrašinėja, gal prisėsk? 354 00:25:16,016 --> 00:25:17,809 Taigi, viršuje nieko nėra, Džojau. 355 00:25:22,731 --> 00:25:23,732 Dar ne. 356 00:25:25,025 --> 00:25:27,569 Turiu planų. Gausiu pinigų, bet... 357 00:25:27,569 --> 00:25:29,947 Ne, Džekai. Ne. 358 00:25:31,907 --> 00:25:34,618 Per vėlu apsimesti, kad gali būti geriau. 359 00:25:35,994 --> 00:25:38,205 Tu tuo tikras? Regis, taip gyventi sunku. 360 00:25:38,789 --> 00:25:41,959 Siunti ten žmones, Džekai. Su tuo niekas negali susitaikyti. 361 00:25:41,959 --> 00:25:44,294 Aš taip nepasielgčiau. 362 00:25:44,962 --> 00:25:45,963 Žinoma. 363 00:25:47,589 --> 00:25:50,509 Netiki manimi. Turi viską, kad mane sustabdytum, ar ne? 364 00:25:53,846 --> 00:25:55,305 Tu tiesiog kalbi, kas ant seilės užeina. 365 00:26:00,310 --> 00:26:01,854 Bičiuli, neprivalai manim pasitikėti. 366 00:26:05,399 --> 00:26:07,401 - Bet žinau, kad aš pasitikiu tavimi. - Liaukis. 367 00:26:07,401 --> 00:26:10,237 Ir tu man rūpi. 368 00:26:10,863 --> 00:26:14,157 Po perkūnais, tai... Tai geriau, nei neturėti vilties. 369 00:26:14,157 --> 00:26:15,868 Mes puikiai gyvenome be tavęs. 370 00:26:17,411 --> 00:26:18,412 Žinai? 371 00:26:22,124 --> 00:26:23,417 Kai aš pasirodžiau, 372 00:26:23,417 --> 00:26:27,796 pildei lentynas parduotuvėje ir svajojai pabėgti į mėnulį. 373 00:26:39,099 --> 00:26:41,351 Po perkūnais, Džekai, kodėl mus palikai? 374 00:26:55,616 --> 00:26:56,992 Aš siaubingai bijojau... 375 00:27:00,162 --> 00:27:02,915 kad jus nuvilsiu. 376 00:27:07,961 --> 00:27:11,256 Nieko verta priežastis, žinau. 377 00:27:11,256 --> 00:27:15,052 Bet gal vieną dieną turėsi sūnų ir pats suprasi. 378 00:27:28,398 --> 00:27:31,026 Turi viską, ko reikia? Manau, jie mūsų laukia. 379 00:27:34,738 --> 00:27:36,782 Neisiu ten su tavimi, Džekai. 380 00:27:44,248 --> 00:27:45,582 Šaunuolis, vaiki. 381 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Šaunuolis. 382 00:27:56,301 --> 00:27:58,720 O dabar pirmąjį kamuoliuką 383 00:27:58,720 --> 00:28:03,600 už Vistavilio „Voltus“ svies „Braitsaido būstų mėnulyje“ atstovas 384 00:28:04,351 --> 00:28:06,144 Džekas Bilingsas. 385 00:29:02,910 --> 00:29:04,912 Išvertė Sandra Siaurodinė