PAT TU VARI DZĪVOT UZ MĒNESS!
Jūsu gaišākā rītdiena nesākas, kad nolaižaties uz Mēness.
Tā sākas, kad jūs iekāpjat mūsu jaunākajā Gaišpuses raķetē.
Šis kuģis jūs aizvedīs tieši uz Mēness gaišās puses rezidencēm.
Un trīs dienas ekskluzīvajā Gaišpuses raķetē
ir trīs luksusa, vaļas un pieczvaigžņu ēdināšanas dienas.
Mārlīn, kas būs vakariņās?
Lūk, kārtīgs mājas ēdiens kosmosā.
Un Šana savu sēdkabīni ir pārvērtusi
par greznu dubulta platuma guļamzonu,
lai varētu atpūsties.
Vai varbūt - nezinu - paskatīties pāris Kosmosa šerifa sēriju atkārtojumus
Gaišās puses ekskluzīvajā Mēness televīzijā.
MĒNESS GAIŠĀS PUSES REZIDENCES ZVANI TŪLĪT!
Un, protams, lidojumā uz Mēnesi pieci pēcpusdienā ir vienmēr.
Un vienmēr par brīvu.
Pārpasaulīgi.
Un, kamēr jūs apsverat aizraujošu pirkumu
vai gatavojaties nākamajam startam,
atbrauciet uz mūsu jauno starta laukumu un apskatiet Gaišpuses raķeti paši -
šeit Vistavilā.
Jā, mums Gaišajā pusē šis ir aizraujošs laiks,
un mēs visi priecājamies, ka jūsu gaišākā rītdiena sāksies šodien.
PĀRDOD
Kas tev tur ir?
Ņem.
Tas ir no Miera jūras
400 000 kilometru augstumā.
- Kā pie tā tiki? Atradi autostāvvietā? - To gan tev gribētos zināt.
Virtuozs un sūda akmentiņš.
Tas ir dižais amerikāņu bizness.
Ak dievs! Tu pats nesaproti, vai ne?
Cik tam būs milzīgs mērogs.
Es tikai ceru dabūt mammu prom no pansionāta uz savu māju.
Nu tad paskaties laukā.
Viņi lej degvielu.
Pagājušas sešas nedēļas. Investoriem kavēšanās ir apnikusi.
Tāpēc es izsludināju startu. Šonedēļ.
Pag! Mēs teicām, ka vajadzīgi vairāki mēneši.
Visi uz mums vien skatās. Ir laiks viņus iekvēlināt vēl vairāk.
Nu tad nosūti viņiem smukas bildītes. Jo ilgāk gaidīs, jo vairāk gribēs.
Džek.
Mēs abi zinām, ka pasaule balstās uz pamuļķu izšķiestajiem dolāriem.
Manuprāt, tieši tāpēc mums kopā ir tik patīkami.
Un kad viņi atgriezīsies?
Viņi mēnešiem ilgi klīdīs ap starta termināļiem,
līdz dabūs vietu reisā uz Zemi.
Un kad viņi visiem izstāstīs patiesību?
Tad mēs būsim savākuši visu naudu
un pie darba būs ķērušies juristi, kas viņus apklusinās.
Ja mums ir nauda, arī patiesība ir mūsu.
Tagad atver savu dāvanu un sāc priecāties.
Ei!
Šīvakara Volts spēlē tu metīsi pirmo bumbu.
Oho!
- Katra zēna sapnis. - Tu esi mans akmentiņš.
Un visu, ko esi darījis ar šo, es varu izdarīt ar tevi.
Džoj!
Ei! Priecīgus Ziemassvētkus! Gandrīz.
Ir brītiņš laika?
- Lūdzu, puis, man ir jaunumi. - Man nav laika runāt ar komercaģentiem.
Es sarunāju, ka tu Volts spēlē metīsi pirmo bumbu.
Iepazīsies ar komandu, un vispār.
Tāda iespēja gadās reizi mūžā.
Nepalaid to garām manis dēļ.
Un nezinu, vai esi dzirdējis, bet mums ir ieplānots oficiāls starts.
Viss sāk nokārtoties. Es būtu laimīgs tajā dalīties ar tevi.
Uz kurieni viņi brauks?
- Kas? - Cilvēki jūsu raķetē.
- Jūs neesat uzbūvējis nevienu māju. - Viss būs labi.
- Kas es, tavuprāt, esmu? - Man nav ne jausmas.
Tu šo māju nepārdosi!
Tev ir daudz problēmu, bet naudas trūkums nav viena no tām.
Kļūsti pieaudzis!
Lai kā tu pukstētu, grūtības nekur nepazudīs.
Ielūgums paliek spēkā!
Ja vien negribi sev sabojāt arī to.
TAVA GAIŠĀKĀ RĪTDIENA SĀKAS JAU ŠODIEN!
Līdz startam 76 stundas, 34 minūtes.
Un ziņas par startu patlaban radījušas lielu pieprasījumu.
Kas zina par startu, Hērb?
Visi. Betija priekā zvana visu rītu.
- Visi priecājas saņemt no mums ziņu. - Aizraujošs laiks.
Redzu, ka esi bijis aizņemts,
droši vien tāpēc par startu uzzinājām
no Selvinas kundzes darbiniekiem, nevis no tevis.
Jā, tā gan. Viņa iesākusi ļoti daudz lietu.
Taču man jāmin, ka jāpieņem daži izšķiroši lēmumi.
- Par to, kurš ir starta rindā. - Jā. Nokārto to, Hērb.
Nuja, jā. Atvaino, Džek, ka neizrādīju lielāku iniciatīvu
darbu pabeigšanā.
Ķeros klāt. Es tikai neesmu drošs, kā būtu labāk...
Nu vienkārši nokārto!
Šķiet, viņš ļoti vēlas, lai to nokārtoju.
Kas, ellē, viņam lēcies?
Un kāpēc tu atvainojies par to, ka viņš vispār vairs neko nesaprot?
Tāpēc, ka es neļāvu tam nekavēt savu sniegumu.
Mēs šo biroju uzturam pie dzīvības jau mēnesi,
kamēr Šērlija un Edijs blandās sazin kur.
Un man aizvien ir sasodītais pagaidu līgums.
Viņš varēja mēģināt būt pateicīgāks, jo neviena cita bez mums viņam nav.
Bumbulīt, man lielāka labdara nav bijis.
Viņš tev ir parādā paaugstinājumu.
Jūsu kārts, kundze.
Jūsu likme, kungs.
- Uz visu banku. - Uz visu.
Uz visu.
- Tas arī viss, mīlīši. - Ai, joh...
Apsveicu, kundze. Jūs uzvarējāt.
Tava kāzu diena.
Tu gribēji taftu, un tev bija taisnība.
Un smaids, ar kādu Džekijs uz tevi smaida... Tā izlikties nevar.
Redz,
es zinu, ka mums abām ne vienmēr ir gājis gludi.
Un, Dievs mans liecinieks, dusmas tu turi kā tāds bulterjers.
Bet mūsu zēni jau mēnesi nav runājuši.
Un, lai to labotu, mums abām nāksies saprasties.
Tāpēc es esmu atnākusi - izrādīt augstsirdību.
Un tāpēc tu atzīsies, ka joprojām viņu mīli.
Un viņš ir kā traks pēc tevis.
Es atvainojos?
Džoj! Mīļo puisīt!
Tu izskaties noguris. Tu labi guli?
Viss ir labi. Ko jūs te darāt?
Tagad mūsu ģimenei ir jāturas kopā.
Nodomāju, ka tava māte varbūt vēlēsies paklausīties par vecajiem laikiem.
Zini, pagātnei ir sava ietekme.
- Drīkstu tev parādīt? - Nē, paldies.
Klau, es saprotu, ka tu neatbildi uz sava tēva zvaniem.
Reizēm es pati neko vairāk nespēju.
Bet, Džozef, viņš ir tava ģimene.
Viņš ir krāpnieks.
Un man ir apriebies turēt muti un dzīvot ar viņa kļūdām.
Tieši to attiecības ar tēvu nozīmē.
Tas nav obligāti.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
- Vai, cik tu biji lieliska! - Ak dievs!
- Tevi neviens neredzēja, ko? - Tu tik veikli tiki pie 3 + 2,
ka man ietrīsējās pat tur, kur agrāk nekas nav kustējies.
Re! Paskaties!
- Cik daudz! - Nāc pie papiņa!
Šērlij, neatgriezīsimies īstajā dzīvē nekad!
Tas ir tik nepatīkams uzvaras un zaudējuma sajaukums.
Vai varam būt vienisprātis, ka manā klātbūtnē tu vinnē daudz vairāk?
- Jā, kad mēs blēdāmies. - Un Mēness nevienam nepietrūkst.
Tā jau ir tikai putekļu bumba. Pati nemaz nespīd.
Maucība!
- Fred! Laidies, Šērlij! - Izbeidziet!
- Divi uz vienu roku manā spēlē? - Velns.
- Fred! Labi. - Zināmi spēki, kas reiz iedarbināti,
nomierinās tikai pēc asinīm.
- Neaiztieciet viņu, lūdzu! - Nē, viss labi.
Mēs ar viņu esam pazīstami. Fred, vienu mirkli, labi?
- Lūdzu. Fred, paklausies. - Ko jūs darāt?
Fred...
Patīkamas brokastis!
- Ei. - Gaidi vēl vienu apciemojumu.
- Celies. - Soda nauda un procenti.
Tu nolādētais lops!
- Prātīgi. - Man žēl. Labi.
Tas jums. Man izdevās uztaisīt. Labi smaržo.
Paldies.
- Vai tas ir "nakēlis"? - Lavanda.
Les, man izdevās.
Jā, jūs jau teicāt. Paldies.
N-nē, nē. Man izdevās tikt starta sarakstā.
Es lidošu pēc trim dienām.
Tā ka es droši vien kādu laiku nebūšu, un...
Tas nav "iepsējams".
Man vēl jāpārbauda kuģa pasažieru klases sertifikāts.
Tātad nevarat atrast papīru?
Pamest orbītu ar nereģistrētu kuģi...
Es to varu apturēt.
- Un to es jums nekad nepiedotu. - Nē.
Bet, redziet, reiz jau es šādi kļūdījos, kun...
Kā?
Par ko jūs tik ļoti satraucaties, Les?
Drīkstu viņu apskatīt?
Viņa bija labi dresēta...
taču pietiek tikai ar vienu kļūdu.
Man žēl.
Nevajag. Ne jau jūs bijāt tai mašīnai pie stūres.
Jūs nepārkāpāt noteikumu par pavadu.
Man vienalga žēl. Tas ir briesmīgi.
Bet tā nav tikai jūsu vaina.
Tāds ir ierastais mierinājums.
Bet, redziet, es...
Es viņu mīlēju.
Tāpēc es viņai ļāvu pārkāpt noteikumus.
Jūs viņu mīlējāt.
Pareizi.
Un kāds tam sakars ar mani?
Nu...
Noteikumi jāievēro, kundze.
Jēziņ!
Beidziet mani saukt par kundzi, nolādēts!
Kustieties, lempji!
Viņa grib startu pēc trim dienām, nevis trim nedēļām.
Uzmanīgāk! Noslēdz kārtīgi!
Jā, būs, Volt.
- Uzvelc tās sūda brilles! - Ko?
Ko es teicu?
Veči, palīdziet!
Noslēdziet ventili!
Aizvediet to ģēniju pie ārsta.
Vajadzēs palīdzību.
Vai jūs, kungs, varētu uzskaitīt trīs jomas,
kurās varētu dot ieguldījumu,
lai veidotu sadarboties spējīgu Mēness kopienu?
Par ko mēs te runājam? Es esmu pirmās klases pasažieris.
Un jums būtu jāzina, ka pašreizējā attieksme
noteiks jūsu vietu starta rindā.
Velns parāvis!
Ja manis tajā reisā nebūs, jums būs darīšana ar manu advokātu!
Neraksti to, bumbulīt. Ieraksti vienkārši "lamuvārds".
Labi, ka viņu pārbaudījām.
Tātad atlikušas tikai divas vietas.
Tās jāaizpilda pienācīgi.
Varbūt šis lēmums jāsaskaņo ar Džeku?
- Viņš māk pieņemt lēmumus. - Tikai viņa te nekad nav.
Un, kad ir, no viņa nav nekādas jēgas.
Hērbij, galvenais birojs labprāt uzzinātu par viņu
un viņa slikto sniegumu.
Un viņi novērtētu to, kurš to viņiem pastāstītu.
Nē. Tā būtu Džeka apiešana.
Un, par laimi, man nav Mēness savienojuma.
Nu tad, ja mēs gribam rīkoties pareizi, tas būtu jāizstāsta klātienē.
Varbūt varētu atlaisties pie baseina.
Vēlreiz pamēģināt tikt pie dvīņiem.
Jā.
Piedod, ka tas pēdējā laikā... ir bijis tik neproduktīvi.
GAIŠĀS PUSES LIDOJUMS NR. BR-140
- Tāpēc, ka mēs steidzamies. - Teici, ka viņš pats bija vainīgs.
Jā, viņš ir stulbenis, bet stulbenis steigā ir vēl briesmīgāk.
Es viņai neuzticos, Džek.
Viņai?
Nu tad domā par darbu. Viņa tagad ir tava priekšniece.
Vai priekšnieks reiz nebiji tu? Tad, kad es visam piekritu.
Tu jau 20 gadus dzīvo bailēs. Pamēģini ko jaunu.
Vari neuzmundrināt. Es turēšu muti un darīšu savu darbu.
Labi. Tas palīdzēs.
Paskatīšos, vai no tā viņam izaugs jauna kāja.
Saprotiet, Portera kungs, Nikolsa kungs un Stedmenas jaunkundze neko nezināja.
It neko. Un, protams, es aizgāju, tiklīdz uzzināju, bet...
Mēs par lidojumu neko nezinājām.
Esiet drošs - informatoriem ir garantēts atbrīvojums no apsūdzības.
Jūsu apgabals jums pateicas.
Visu darīja Džeks.
Un, ja vajag, lai liecinu, varu arī pateikt to viņam sejā.
Baidos, ka mutiska liecība izrādīsies nepietiekama notiesājošam spriedumam.
Šai lietā vajadzīgi spēcīgāki "piedārījumi".
Darīšu visu, ko jums vajag.
Uz cik ilgu laiku viņu ieslodzīs?
To noteiks tiesa,
taču, ja viņš tiešām gatavojas apdraudēt nevainīgus klientus,
mēs nevaram izslēgt mūža ieslodzījuma "iepsējamību".
Labi. Lieliski.
Zini, papu, liekas, ka vārdi vairs nestrādā.
Esmu pārāk daudz solījis. Neviens vairs netic.
Tici man. Mums izdosies.
Rīt būs tā diena.
Tev tā kādreiz ir bijis?
Tu sūda gļēvuli!
Un es iekritu tieši tavās lamatās, ko?
Iestāstīju sev, ka par kaut ko kļūšu.
Jāattaisno tik daudz cerību.
Es to neizdarīju.
- Piedod. - Nē.
Tu atgriezies pie kropļa bez rokas, Šērlij. Tas man daudz ko nozīmē.
Mums vajag tik daudz naudas, ka viņš paliktu bez mājas...
Saprotu. Viņš ir tavs vīrs. Nu beidz.
Nē.
Es pateicu, ka pametu viņu.
Uz visiem laikiem.
Tu muldi.
Man vienkārši paspruka.
Un viņš ne acu nepamirkšķināja.
Ja kāds nostājas priekšā televizoram, viņš uztraucas vairāk.
Šērlij, viņš nebija tevi pelnījis.
Bļāviens!
- Tev viss labi? - Nē!
Ak dievs, Šērlij, lūgsim, lai Džeks mūs ieliek nākamajā reisā, ko?
Uz Mēness mēs būsim drošībā.
Kas ir?
Kā es varu būt vienīgais, kas ir pacēlis roku, jo man ir idejas?
Ed, man vajadzēja to izstāstīt agrāk, bet...
Kas ir?
Tur augšā nekā nav.
Ko?
Nekādu māju.
Nekādas Gaišās puses.
Džeks mūs mānīja.
Tu man tiešām saki to, ko tikko izstāstīji?
Jā. Viņš ir viens īsts briesmonis.
Jā, ļoti iespējams, bet tas nenozīmē,
ka viņš nav sasodīti labi pelnošs ģēnijs.
Oho!
Es par viņa meliem biju diezgan nikna.
Protams, bet tas nevar mums liegt padarīt viņu par godīgu meli
un saņemt sev pienākošos daļu, vai ne?
Un, ja viņš mēģina iebilst, tad mēs sākam viņu šantažēt,
līdz kļūstam sasodīti bagāti.
Vai ne?
Ziņojums saņemts 8.05.
Džekij, es uztraucos. Ar Džoju nav labi. Tev kaut kas ir jādara.
Baidos, ka viņš grib tev sataisīt nepatikšanas.
Nemelo sev, ka viņš grib ko citu. Piezvani man!
Jauna ziņa.
Sveiki, Džek. Klau, par to šīvakara spēli. Es...
Es esmu ar mieru.
Un stop. Lielāka funkcionalitāte nav vajadzīga.
Lentes ietilpība ir 62 minūtes.
Un pagriezieties nost no "pastirpinātas" mūzikas un smagās tehnikas.
Esat gatavs?
Esmu to gaidījis visu mūžu.
Neesmu pārliecināts, ka saprotu.
Jūs rīkojaties pareizi, Šortera kungs.
VOLTS PARKS
Šodienas spēli piedāvā jaukie
Mēness gaišās puses rezidenču ļaudis.
Sveicam Volts parkā - Vistavilas Volts mājvietā.
Džek.
Ei!
Tas tik ir kaut kas, ne? Vai ne? Ka esam te, ko?
Jā.
Es tikai ceru,
ka šovakar mēs varēsim aizmirst nesaskaņas,
- lai tu varētu baudīt spēli, labi? - Labi.
Varbūt mēs vispirms varētu parunāt?
Labi.
Raudzīsim, ko varam darīt.
Un es negribu dzirdēt reklāmas saukļus, bet godīgas atbildes.
Protams.
Taču vispirms jāuzdod jautājumi.
Es gribu zināt, vai jūs tur augšā esat kaut ko uzbūvējis.
Vai varbūt esat mēģinājis. Nav taču nekādas Gaišās puses? Nekādu māju?
Ei, ķer!
Esam nedaudz ierūsējuši.
Un tā ir mana vaina, ka neesmu ar tevi mētājis bumbu.
- Džek, ziniet, es... - Nē.
Par to nesatraucies.
Ja tas aparāts vēl strādā, varbūt apsēdīsies?
Tātad tur augšā nekā nav, Džo.
Vēl nav.
Man ir plāni. Man būs nauda, bet...
Nē, Džek. Nē.
Par vēlu izlikties, ka vēl kaut kas var sanākt.
Tiešām? Dzīvot ar tādu attieksmi ir grūti.
Jūs uz turieni sūtāt cilvēkus, Džek. Sadzīvot ar to ir neiespējami.
Es tā nedarītu.
Kā tad.
Tu man netici. Tev ir viss, lai mani apturētu, vai ne?
Jūs runājat, ko gribat.
Draudziņ, tev nav man jāuzticas.
- Taču es uzticos tev. - Beidziet.
Un tu man rūpi.
Un, sasodīts, tas... ir daudz labāk par bezcerību.
Mums bez jums bija labi.
Vai zināt?
Kad es atbraucu,
tu biji krāvējs, kurš sapņoja nokļūt uz Mēness.
Nolādēts, Džek, kāpēc jūs mūs pametāt?
Es ļoti baidījos...
ka sagādāšu tev vilšanos.
Sūdīgs iemesls, es zinu.
Bet varbūt reiz tev pašam būs dēls un tu sapratīsi.
Visu vajadzīgo ierakstīji? Liekas, mūs gaida.
Es neiešu jums līdzi, Džek.
Prieks par tevi, puis.
Prieks par tevi.
Un nu pirmo metienu
Vistavilas Volts komandai izpilda Mēness gaišās puses rezidences pārstāvis
Džeks Bilingss.
Tulkojis Imants Pakalnietis