1
00:00:11,595 --> 00:00:15,307
Su mañana estelar no empieza
cuando llegue a la Luna,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,645
empieza cuando aborda el Estelar, uno
de nuestros cohetes de última generación.

3
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
La misma nave que lo llevará
a Residencias Lunares La Estela.

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
Tres días en un exclusivo cohete Estelar

5
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
significa tres días de lujo, esparcimiento
y comidas de cinco estrellas.

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
<i>Marlene, ¿qué cocinas esta noche?</i>

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
<i>Es una buena comida casera, en el espacio.</i>

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
<i>Y Shana ha convertido su asiento</i>

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
<i>en un lujoso dormitorio doble</i>

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
<i>para descansar un poco.</i>

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
O quizá, no sé, ponerse al día
con las repeticiones de <i>Sheriff Espacial</i>,

12
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
en la exclusiva televisión lunar
de La Estela.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA
LLAME AHORA

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
Y, claro, cuando vuelas a la Luna,

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
siempre es hora de un trago.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
Cortesía de la casa siempre.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Fuera de este mundo.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
<i>Mientras considera una compra emocionante</i>

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
<i>o se prepara para el siguiente lanzamiento,</i>

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,672
<i>venga a ver un cohete Estelar,
en nuestras nuevas y maravillosas</i>

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
<i>instalaciones de lanzamiento
aquí en Vistaville.</i>

22
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
<i>Sí, es una época emocionante
para todos en La Estela</i>

23
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
<i>y ya queremos que empiece
a vivir su mañana estelar hoy.</i>

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}SE VENDE

25
00:02:28,190 --> 00:02:33,612
HELLO TOMORROW!
POR UN FUTURO MEJOR

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
¿Qué tienes ahí?

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
Toma.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
Es del Mar de la Serenidad,

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,305
a 391 mil kilómetros de distancia.

30
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
¿Qué hiciste? ¿La recogiste
de un estacionamiento?

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
No te voy a contar.

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
Un virtuoso y un maldito guijarro.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
Así se hacen negocios
en los Estados Unidos.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
Cielos. No tienes idea, ¿verdad?

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
De lo importante que esto es.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
Bueno, solo espero sacar a mi madre
del asilo y comprarle una casa.

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
Muy bien, asómate.

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
Cargan combustible.

39
00:03:36,633 --> 00:03:37,843
Han pasado seis semanas.

40
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
Los inversionistas están cansados
de los retrasos.

41
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
Así que anuncié un lanzamiento.
Esta semana.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
Espera.

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
Dijimos que faltaban meses.

44
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
Tenemos su interés. Es hora de hacerlos
que rueguen por más.

45
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
Pues envíales fotos bonitas.
Lo querrán más si esperan.

46
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Jack,

47
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
tú y yo sabemos que el mundo gira gracias
al dinero malgastado de los idiotas.

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
Pensé que por eso nos divertíamos
tanto juntos.

49
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
¿Y cuando regresen?

50
00:04:14,254 --> 00:04:17,341
Estarán atrapados en las terminales
de lanzamiento durante meses

51
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
antes de que consigan un vuelo de regreso.

52
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
¿Y cuando les digan a todos la verdad?

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Ya habremos cobrado

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
y dejado a los abogados para amenazarlos
y limpiar el desastre.

55
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
Conseguimos el dinero.
Fabricamos la verdad.

56
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
Ahora abre tu regalo y disfrútalo.

57
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
¡Oye!

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
Esta noche harás el primer
lanzamiento de los Volts.

59
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
Súper.

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
El sueño de todo niño.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
Tú eres mi guijarro.

62
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
Y todo lo que hiciste con esto,
lo puedo hacer contigo.

63
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
¡Joey!

64
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
¡Hola! Feliz Navidad. Casi.

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
¿Tienes un minuto?

66
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- Por favor, hijo, tengo noticias.
- No tengo tiempo para vendedores.

67
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
Conseguí que hagas el primer
lanzamiento de los Volts.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}Conocerás al equipo y todo eso.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}Es una oportunidad única.

70
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}No te la pierdas por mi culpa.

71
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}Y no sé si ya te enteraste, pero tenemos
un lanzamiento listo.

72
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
Todo está saliendo bien y significaría
mucho para mí compartirlo contigo.

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}¿A dónde van todos?

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- ¿Quién?
- La gente en tu cohete.

75
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- No les construiste casas.
- Van a estar bien.

76
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- ¿Quién crees que soy?
- No tengo ni puta idea.

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}¡No venderás esta casa!

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Eres muchas cosas,
pero dinero no te hace falta.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
¡Madura!

80
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
La vida no desaparecerá no importa
cuanto lloriquees.

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
¡La invitación sigue en pie!

82
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}¡A menos que también quieras
arruinarte eso!

83
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
¡SU MAÑANA ESTELAR
EMPIEZA HOY!

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Cuenta regresiva 76 horas, 34
minutos, Sr. B.

85
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
Y actualmente la noticia del lanzamiento
incrementa nuestras ventas.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
¿Quiénes saben del lanzamiento, Herb?

87
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
Todos. Betty ha hecho llamadas
emocionantes todo el día.

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- Les gustó tener noticias.
- Es una época emocionante.

89
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
Veo que has estado ocupado,

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
por eso supongo que nos enteramos
del lanzamiento

91
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
por los socios de la señora Selwyn,
en vez de ti.

92
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
Sí, así es. Ella ha logrado que sucedan
muchas cosas.

93
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Solo debo mencionar que hay algunas
decisiones finales pendientes,

94
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- en términos de quién se irá primero.
- Sí, hazte cargo, Herb.

95
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
Claro, sí. Perdón, Jack, por no mostrar
más iniciativa

96
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
y completar la tarea hasta el fin.

97
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
Yo me encargo. Solo que no estoy seguro
de cuál es el mejor...

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
¡Solo hazte cargo!

99
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Se ve muy ansioso por que me haga cargo.

100
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
¿Qué diablos le pasa?

101
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
¿Y por qué te disculpas con él,
si ni siquiera está en la oficina?

102
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
Porque yo no dejo que eso me impida
dar lo mejor de mí.

103
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
Hemos mantenido esta oficina
en operaciones por un mes,

104
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
mientras Shirley y Eddie están
quién sabe dónde

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
y yo aún tengo un tonto contrato temporal.

106
00:07:51,138 --> 00:07:54,683
Debería estar un poco agradecido
porque somos lo único que tiene.

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Nadie ha hecho más por mí, cariño.

108
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
Te debe un ascenso.

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Su tarjeta, señora.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
Su turno de apostar, señor.

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
Su turno de apostar, señor.

112
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
- Voy con todo.
- Apuesta todo.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Apuesta todo.

114
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
Apuesta todo.

115
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- Eso es todo, amigos.
- Mier...

116
00:08:29,009 --> 00:08:34,597
Felicitaciones, señora. Ganó.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
El día de tu boda.

118
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}Querías el tafetán y tenías razón.

119
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}Y la sonrisa que Jack hizo,
no puedes fingir eso.

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Oye,

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
yo sé que nosotras hemos tenido roces.

122
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
Y Dios sabe que eres rencorosa
como un pitbull.

123
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
Pero los chicos no han hablado en un mes.

124
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
Y vamos a tener que llevarnos bien
para que esto se solucione.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
Por eso es que vine hoy.
Seré una mejor persona.

126
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
Y tú vas a tener que admitir
que todavía lo amas.

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
Él está desesperado por ti.

128
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
¿Disculpe?

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Joey, cariño.

130
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
Te ves cansado. ¿Has dormido?

131
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
Estoy bien. ¿Qué hace aquí?

132
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
La familia necesita permanecer
unida ahora.

133
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
Creí que tu madre querría escuchar
algunas historias viejas.

134
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
El pasado tiene influencia, ¿sabes?

135
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- ¿Te puedo enseñar?
- No, gracias.

136
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
Mira, entiendo que no contestes
las llamadas de tu padre.

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
Yo lo hago algunas veces.

138
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
Pero Joseph, es familia.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
Es un estafador.

140
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
Y estoy harto de mantener la boca
cerrada y vivir con sus errores.

141
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
Eso es tener un padre.

142
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
No tiene que ser así.

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
¿Qué demonios significa eso?

144
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Dios, estuviste perfecta allá.
- Por Dios.

145
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
- Nadie te vio, ¿verdad?
- Cuando sacaste ese <i>full house</i>,

146
00:10:26,710 --> 00:10:29,546
me temblaron partes que no sabía que
podían moverse, Shirley.

147
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Toma. Mira.

148
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- Es demasiado.
- Ven con papá.

149
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
Shirley, nunca volvamos a la vida real.

150
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
Es una desagradable combinación
de ganar y perder.

151
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
¿Podemos estar de acuerdo en que
ganas mucho más cuando estoy cerca?

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- Cuando hacemos trampa.
- Y nadie extraña la maldita luna.

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
Es una bola de polvo que ni siquiera
brilla por sí misma.

154
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
¡Carajo!

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- ¡Fred! ¡Vete, Shirley!
- ¡Basta!

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- Hicieron trampa en mi juego.
- Mierda.

157
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- ¡Fred! Calma.
- Ciertas fuerzas, una vez desatadas,

158
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
solo se pueden saciar con sangre.

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
- ¡No le hagas daño!
- No, es lo correcto.

160
00:11:08,961 --> 00:11:11,713
Él y yo tenemos una historia.
Fred, solo un segundo, ¿sí?

161
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- Por favor. Fred, solo escucha.
- ¿Qué haces?

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Fred...

163
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
<i>Disfrute de su desayuno.</i>

164
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
Oye.

165
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
Espere otra visita.

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- Levántate.
- Multas más intereses.

167
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
¡Eres un puto animal!

168
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- Cuidado.
- Lo siento. Sí.

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
Toma. Hice esto para ti. Huele bien.

170
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Gracias.

171
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- ¿Es "camela"?
- Lavanda.

172
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
Les, lo hice.

173
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
Sí, te oí. Gracias.

174
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
No. Entré en la lista del lanzamiento.

175
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
Me iré en tres días.

176
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
Así que tal vez no vuelva por un tiempo y...

177
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
Eso es "impobible".

178
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
Debo verificar la certificación
de pasajeros de la nave.

179
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
¿Para que no encuentres
un pedazo de papel?

180
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
Dejar la órbita en un lanzamiento
no registrado...

181
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Podría detenerlo.

182
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- Nunca te lo perdonaría.
- No.

183
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
Pero verás, cometí ese error hace poco...

184
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
¿Qué?

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
¿Qué es lo que te tiene así, Les?

186
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
¿Puedo verla?

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
Estaba entrenada...

188
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
...pero basta con un error.

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
Lo siento.

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Está bien.

191
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
Tú no conducías el camión.

192
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
Tú no rompiste la regla
del uso de la correa.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Igual lo siento. Es terrible.

194
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
Pero no todo es tu culpa.

195
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Eso es lo que todos dicen.

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Pero verás, yo...

197
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Yo la amaba.

198
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
Por eso la dejaba romper las reglas.

199
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
La amabas.

200
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Correcto.

201
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

202
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Bueno...

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
Las reglas son las reglas, señora.

204
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
Por Dios.

205
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
¡Ya deja de llamarme "señora"!

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
¡Dense prisa, grandulones!

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
Quiere despegar en tres días,
no tres semanas.

208
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
Cuidado. Ajústalo bien.

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
Claro, lo tengo, Walt.

210
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- Ponte los putos lentes.
- ¿Qué?

211
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
¿Qué te dije?

212
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
¡Chicos, vayan por ayuda!

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
¡Cierren la válvula!

214
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Lleven a ese genio al médico.

215
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Necesitaremos ayuda.

216
00:15:01,652 --> 00:15:04,738
¿Señor, podría decirme
tres áreas potenciales

217
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
con las que contribuiría a su llegada

218
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
para construir una comunidad lunar
más colaborativa?

219
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
<i>¿Qué estamos discutiendo?
Soy un pasajero de primera clase.</i>

220
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
Debe saber que su actitud actual

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
determinará su lugar
en la lista de partida.

222
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
<i>Con un carajo.</i>

223
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
<i>Sabrán de mi abogado si no me voy
en ese lanzamiento.</i>

224
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
No lo anotes eso, cariño.
Solo pon "palabrotas".

225
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
Qué bueno que lo investigamos.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
Solo quedan dos lugares.

227
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
Debemos llenarlos apropiadamente.

228
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Tal vez deberíamos dejar
que Jack tome esa decisión.

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- Es bueno para decidir.
- Solo que nunca está aquí.

230
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
Y cuando está es grosero e inútil.

231
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
Oye, Herbie. La sede de verdad
quiere saber de él

232
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
y de su pobre desempeño.

233
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
Y quedarían impresionados
con quien se los diga.

234
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
No. Eso en serio es saltarse a Jack.

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,462
Afortunadamente, no tengo el enlace
lunar de nadie.

236
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
Bueno, si realmente queremos
hacer lo correcto,

237
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
deberíamos decirles en persona.

238
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
Descansar en la piscina.

239
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
Intentamos tener gemelos...

240
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Sí.

241
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
Lamento que eso no ha sido...

242
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
...productivo últimamente.

243
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}VUELO ESTELAR NO. BR-140

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
Nos estamos apresurando.

245
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
Dijiste que fue su culpa.

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
Sí, es un pendejo, pero un pendejo
con prisas es peor.

247
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
No confío en ella, Jack.

248
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
¿Ella?

249
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Eso no debe interferir con tu trabajo.
Ella es la jefa ahora.

250
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
¿No eras tú el jefe? ¿Como cuando
acepté participar?

251
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
Oye. Pasaste los últimos 20 años
teniendo miedo. Intenta algo nuevo.

252
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
Ahórrate el discurso. Cerraré la boca
y haré mi trabajo.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Claro. Eso ayudará.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
A ver si con esto le crece otra pierna.

255
00:17:14,617 --> 00:17:17,204
Mire, el Sr. Porter, el Sr. Nichols
y la Sra. Stedman

256
00:17:17,204 --> 00:17:18,497
no sabían nada al respecto,

257
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
No tenían idea. Y, claro, yo renuncié
en cuanto me enteré, pero...

258
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
No sabíamos del lanzamiento.

259
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Quédate tranquilo,

260
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
los informantes están exentos de juicio.

261
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
El condado le agradece.

262
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Todo lo hizo Jack.

263
00:17:32,636 --> 00:17:35,597
Si es necesario que testifique,
no me importa decírselo en su cara.

264
00:17:35,597 --> 00:17:41,353
Me temo que el testimonio oral no es
suficiente para una condena.

265
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
El caso requiere más "edivencia".

266
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Haré lo que necesite.

267
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
¿Cuánto tiempo irá a la cárcel?

268
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Eso es decisión de la corte,

269
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
pero si realmente tiene la intención
de poner a clientes inocentes en peligro,

270
00:18:05,711 --> 00:18:08,422
no se puede descartar la "prolabilidad"
de cadena perpetua.

271
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
Bien. Sí.

272
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
Sabes, papá, es como si las palabras fallaran.

273
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
Se dijeron tanto que ya no sirven.

274
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Confía en mí. Vamos a lograrlo.

275
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
Mañana es el día.

276
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
¿Siquiera tuviste eso?

277
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
Maldito cobarde.

278
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
Y yo caí justo en tu trampa, ¿no?

279
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
Me convenciste de que sería alguien.

280
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Pues parece que no compito con mucho.

281
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
No pude hacerlo.

282
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- Lo siento.
- No importa.

283
00:20:00,033 --> 00:20:03,245
Volviste al auto con un tullido sin mano,
Shirley. Significa mucho.

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Con el dinero que necesitamos,
perdería la casa...

285
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Lo entiendo. Es tu esposo. Está bien.

286
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
No.

287
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
Le dije que me iba.

288
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
Para siempre.

289
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
¿En serio?

290
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
Lo dije sin pensarlo.

291
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
Apenas y parpadeó.

292
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
Se altera más cuando alguien
se para frente al televisor.

293
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
Shirley, él nunca te mereció.

294
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
¡Mierda!

295
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- ¿Estás bien?
- ¡No!

296
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
Por Dios, Shirley, roguémosle a Jack
que nos lleve a la luna, ¿sí?

297
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
Allá estaremos seguros.

298
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
¿Qué?

299
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
¿Cómo puedo ser el único
que levanta la mano con ideas?

300
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Mira, Ed, debí decírtelo antes, pero...

301
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
¿Qué?

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
Alla no hay nada.

303
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
¿Qué?

304
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
No hay casas.

305
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
No hay Estela.

306
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
Jack nos engañó.

307
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
¿Es en serio lo que me estás diciendo?

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
Sí. Es un puto monstruo.

309
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
Sí, muy posible, pero, am, eso no excluye

310
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
de que sea un maldito genio financiero.

311
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Vaya.

312
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
Me molesta mucho que me mintiera.

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
Por supuesto, pero eso no nos impide
hacerlo un mentiroso honesto

314
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
y que nos dé nuestra parte, ¿cierto?

315
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
Y si protesta,

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
lo amenazamos con un buen chantaje

317
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
hasta ser ricos.

318
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
¿No?

319
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
<i>Mensaje recibido a las 8:05 a. m.</i>

320
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
<i>Jackie, estoy preocupada. Joey está
muy mal. Tienes que hacer algo.</i>

321
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
<i>Me temo que quiere meterte en problemas.</i>

322
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
<i>No te mientas a ti mismo sobre
lo que busca. ¡Llámame!</i>

323
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
<i>Nuevo mensaje.</i>

324
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
<i>Hola, Jack. Oye, sobre el juego
de hoy, yo...</i>

325
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
<i>...quiero ir.</i>

326
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
Y listo. No hacen falta más funciones.

327
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
La cinta tiene capacidad de 62 minutos.

328
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
Quédate lejos de música "amflipicada"
y de maquinaria pesada.

329
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
¿Estás listo?

330
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
He esperado esto toda mi vida.

331
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
No estoy seguro de entender.

332
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
Hace lo correcto, señor Shorter.

333
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
ESTADIO VOLTS

334
00:23:10,098 --> 00:23:11,767
<i>El juego de esta noche es patrocinado por...</i>

335
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
EL JUEGO DE ESTA NOCHE ES PATROCINADO
POR RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
<i>...nuestros amigos de las residencias
lunares La Estela.</i>

337
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
<i>Bienvenidos al Estadio de los Volts,
hogar de los Vistaville Volts.</i>

338
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
Jack.

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
¡Hola!

340
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
Oye, es una ocasión especial, ¿verdad?
El estar aquí abajo, ¿no?

341
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
Sí.

342
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
Oye, solo espero que...

343
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
...por esta noche olvidemos
lo que pasa entre nosotros

344
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- para que disfrutes del juego, ¿sí?
- De acuerdo.

345
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
Estaba pensando que quizá
primero habláramos.

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Muy bien.

347
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
Bueno, veamos qué podemos hacer.

348
00:23:53,809 --> 00:23:56,854
No quiero discursos de ventas, ¿sí?
Quiero respuestas directas.

349
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
Claro.

350
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
Debes hacer las preguntas primero.

351
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
Quiero saber si construiste
algo allá arriba.

352
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
O si lo intentaste. No hay Estela,
¿verdad? ¿Ni casas?

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
Oye, piensa rápido.

354
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
Estamos algo oxidados.

355
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
Y es mi culpa, debí enseñarte
a jugar de pequeño.

356
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- Oye, Jack. Sabes, he...
- No.

357
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
No te preocupes.

358
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
Si esa cosa sigue grabando,
¿por qué no te sientas?

359
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
No hay nada allá arriba, Joe.

360
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Todavía no.

361
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
Tengo planes. Tendré el dinero, pero...

362
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
No, Jack. No.

363
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Es muy tarde para fingir
que puede mejorar.

364
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
¿Estás seguro? Suena
a una forma difícil de vivir.

365
00:25:38,747 --> 00:25:41,959
Estás enviando a gente, Jack. Eso es más
de lo que cualquiera soportaría.

366
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
Yo nunca haría eso.

367
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Claro.

368
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
Si no me crees, tienes lo que necesitas
para detenerme, ¿no?

369
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
Solo di lo que quieras.

370
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
Oye, no tienes que confiar en mí.

371
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- Pero yo confío en ti.
- Basta.

372
00:26:07,401 --> 00:26:10,195
Y me preocupo por ti.

373
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
Y carajo, es mejor que no tener esperanza.

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
Estábamos bien sin ti.

375
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
¿Sabes?

376
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
Cuando me aparecí,

377
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
trabajabas en un almacén y soñabas
con escapar a la luna.

378
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
Maldita sea, Jack,
¿por qué nos abandonaste?

379
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
Estaba aterrado...

380
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
...de ser una decepción para ti.

381
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
Esa es una razón de mierda. Lo sé.

382
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
Pero tal vez un día tengas un hijo
y lo entiendas.

383
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
¿Tienes todo lo que necesitas?
Creo que nos esperan.

384
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
No voy a salir contigo, Jack.

385
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
Bien por ti, hijo.

386
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Bien por ti.

387
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
<i>Y ahora, para hacer el primer lanzamiento</i>

388
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
<i>para los Vistaville Volts,
de las residencias lunares La Estela,</i>

389
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
<i>Jack Billings.</i>

390
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.