Su mañana estelar no empieza cuando llegue a la Luna,
empieza cuando aborda el Estelar, uno de nuestros cohetes de última generación.
La misma nave que lo llevará a Residencias Lunares La Estela.
Tres días en un exclusivo cohete Estelar
significa tres días de lujo, esparcimiento y comidas de cinco estrellas.
Marlene, ¿qué cocinas esta noche?
Es una buena comida casera, en el espacio.
Y Shana ha convertido su asiento
en un lujoso dormitorio doble
para descansar un poco.
O quizá, no sé, ponerse al día con las repeticiones de Sheriff Espacial,
en la exclusiva televisión lunar de La Estela.
RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA LLAME AHORA
Y, claro, cuando vuelas a la Luna,
siempre es hora de un trago.
Cortesía de la casa siempre.
Fuera de este mundo.
Mientras considera una compra emocionante
o se prepara para el siguiente lanzamiento,
venga a ver un cohete Estelar, en nuestras nuevas y maravillosas
instalaciones de lanzamiento aquí en Vistaville.
Sí, es una época emocionante para todos en La Estela
y ya queremos que empiece a vivir su mañana estelar hoy.
SE VENDE
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
¿Qué tienes ahí?
Toma.
Es del Mar de la Serenidad,
a 391 mil kilómetros de distancia.
¿Qué hiciste? ¿La recogiste de un estacionamiento?
No te voy a contar.
Un virtuoso y un maldito guijarro.
Así se hacen negocios en los Estados Unidos.
Cielos. No tienes idea, ¿verdad?
De lo importante que esto es.
Bueno, solo espero sacar a mi madre del asilo y comprarle una casa.
Muy bien, asómate.
Cargan combustible.
Han pasado seis semanas.
Los inversionistas están cansados de los retrasos.
Así que anuncié un lanzamiento. Esta semana.
Espera.
Dijimos que faltaban meses.
Tenemos su interés. Es hora de hacerlos que rueguen por más.
Pues envíales fotos bonitas. Lo querrán más si esperan.
Jack,
tú y yo sabemos que el mundo gira gracias al dinero malgastado de los idiotas.
Pensé que por eso nos divertíamos tanto juntos.
¿Y cuando regresen?
Estarán atrapados en las terminales de lanzamiento durante meses
antes de que consigan un vuelo de regreso.
¿Y cuando les digan a todos la verdad?
Ya habremos cobrado
y dejado a los abogados para amenazarlos y limpiar el desastre.
Conseguimos el dinero. Fabricamos la verdad.
Ahora abre tu regalo y disfrútalo.
¡Oye!
Esta noche harás el primer lanzamiento de los Volts.
Súper.
El sueño de todo niño.
Tú eres mi guijarro.
Y todo lo que hiciste con esto, lo puedo hacer contigo.
¡Joey!
¡Hola! Feliz Navidad. Casi.
¿Tienes un minuto?
- Por favor, hijo, tengo noticias. - No tengo tiempo para vendedores.
Conseguí que hagas el primer lanzamiento de los Volts.
Conocerás al equipo y todo eso.
Es una oportunidad única.
No te la pierdas por mi culpa.
Y no sé si ya te enteraste, pero tenemos un lanzamiento listo.
Todo está saliendo bien y significaría mucho para mí compartirlo contigo.
¿A dónde van todos?
- ¿Quién? - La gente en tu cohete.
- No les construiste casas. - Van a estar bien.
- ¿Quién crees que soy? - No tengo ni puta idea.
¡No venderás esta casa!
Eres muchas cosas, pero dinero no te hace falta.
¡Madura!
La vida no desaparecerá no importa cuanto lloriquees.
¡La invitación sigue en pie!
¡A menos que también quieras arruinarte eso!
¡SU MAÑANA ESTELAR EMPIEZA HOY!
Cuenta regresiva 76 horas, 34 minutos, Sr. B.
Y actualmente la noticia del lanzamiento incrementa nuestras ventas.
¿Quiénes saben del lanzamiento, Herb?
Todos. Betty ha hecho llamadas emocionantes todo el día.
- Les gustó tener noticias. - Es una época emocionante.
Veo que has estado ocupado,
por eso supongo que nos enteramos del lanzamiento
por los socios de la señora Selwyn, en vez de ti.
Sí, así es. Ella ha logrado que sucedan muchas cosas.
Solo debo mencionar que hay algunas decisiones finales pendientes,
- en términos de quién se irá primero. - Sí, hazte cargo, Herb.
Claro, sí. Perdón, Jack, por no mostrar más iniciativa
y completar la tarea hasta el fin.
Yo me encargo. Solo que no estoy seguro de cuál es el mejor...
¡Solo hazte cargo!
Se ve muy ansioso por que me haga cargo.
¿Qué diablos le pasa?
¿Y por qué te disculpas con él, si ni siquiera está en la oficina?
Porque yo no dejo que eso me impida dar lo mejor de mí.
Hemos mantenido esta oficina en operaciones por un mes,
mientras Shirley y Eddie están quién sabe dónde
y yo aún tengo un tonto contrato temporal.
Debería estar un poco agradecido porque somos lo único que tiene.
Nadie ha hecho más por mí, cariño.
Te debe un ascenso.
Su tarjeta, señora.
Su turno de apostar, señor.
- Voy con todo. - Apuesta todo.
Apuesta todo.
- Eso es todo, amigos. - Mier...
Felicitaciones, señora. Ganó.
El día de tu boda.
Querías el tafetán y tenías razón.
Y la sonrisa que Jack hizo, no puedes fingir eso.
Oye,
yo sé que nosotras hemos tenido roces.
Y Dios sabe que eres rencorosa como un pitbull.
Pero los chicos no han hablado en un mes.
Y vamos a tener que llevarnos bien para que esto se solucione.
Por eso es que vine hoy. Seré una mejor persona.
Y tú vas a tener que admitir que todavía lo amas.
Él está desesperado por ti.
¿Disculpe?
Joey, cariño.
Te ves cansado. ¿Has dormido?
Estoy bien. ¿Qué hace aquí?
La familia necesita permanecer unida ahora.
Creí que tu madre querría escuchar algunas historias viejas.
El pasado tiene influencia, ¿sabes?
- ¿Te puedo enseñar? - No, gracias.
Mira, entiendo que no contestes las llamadas de tu padre.
Yo lo hago algunas veces.
Pero Joseph, es familia.
Es un estafador.
Y estoy harto de mantener la boca cerrada y vivir con sus errores.
Eso es tener un padre.
No tiene que ser así.
¿Qué demonios significa eso?
- Dios, estuviste perfecta allá. - Por Dios.
- Nadie te vio, ¿verdad? - Cuando sacaste ese full house,
me temblaron partes que no sabía que podían moverse, Shirley.
Toma. Mira.
- Es demasiado. - Ven con papá.
Shirley, nunca volvamos a la vida real.
Es una desagradable combinación de ganar y perder.
¿Podemos estar de acuerdo en que ganas mucho más cuando estoy cerca?
- Cuando hacemos trampa. - Y nadie extraña la maldita luna.
Es una bola de polvo que ni siquiera brilla por sí misma.
¡Carajo!
- ¡Fred! ¡Vete, Shirley! - ¡Basta!
- Hicieron trampa en mi juego. - Mierda.
- ¡Fred! Calma. - Ciertas fuerzas, una vez desatadas,
solo se pueden saciar con sangre.
- ¡No le hagas daño! - No, es lo correcto.
Él y yo tenemos una historia. Fred, solo un segundo, ¿sí?
- Por favor. Fred, solo escucha. - ¿Qué haces?
Fred...
Disfrute de su desayuno.
Oye.
Espere otra visita.
- Levántate. - Multas más intereses.
¡Eres un puto animal!
- Cuidado. - Lo siento. Sí.
Toma. Hice esto para ti. Huele bien.
Gracias.
- ¿Es "camela"? - Lavanda.
Les, lo hice.
Sí, te oí. Gracias.
No. Entré en la lista del lanzamiento.
Me iré en tres días.
Así que tal vez no vuelva por un tiempo y...
Eso es "impobible".
Debo verificar la certificación de pasajeros de la nave.
¿Para que no encuentres un pedazo de papel?
Dejar la órbita en un lanzamiento no registrado...
Podría detenerlo.
- Nunca te lo perdonaría. - No.
Pero verás, cometí ese error hace poco...
¿Qué?
¿Qué es lo que te tiene así, Les?
¿Puedo verla?
Estaba entrenada...
...pero basta con un error.
Lo siento.
Está bien.
Tú no conducías el camión.
Tú no rompiste la regla del uso de la correa.
Igual lo siento. Es terrible.
Pero no todo es tu culpa.
Eso es lo que todos dicen.
Pero verás, yo...
Yo la amaba.
Por eso la dejaba romper las reglas.
La amabas.
Correcto.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Bueno...
Las reglas son las reglas, señora.
Por Dios.
¡Ya deja de llamarme "señora"!
¡Dense prisa, grandulones!
Quiere despegar en tres días, no tres semanas.
Cuidado. Ajústalo bien.
Claro, lo tengo, Walt.
- Ponte los putos lentes. - ¿Qué?
¿Qué te dije?
¡Chicos, vayan por ayuda!
¡Cierren la válvula!
Lleven a ese genio al médico.
Necesitaremos ayuda.
¿Señor, podría decirme tres áreas potenciales
con las que contribuiría a su llegada
para construir una comunidad lunar más colaborativa?
¿Qué estamos discutiendo? Soy un pasajero de primera clase.
Debe saber que su actitud actual
determinará su lugar en la lista de partida.
Con un carajo.
Sabrán de mi abogado si no me voy en ese lanzamiento.
No lo anotes eso, cariño. Solo pon "palabrotas".
Qué bueno que lo investigamos.
Solo quedan dos lugares.
Debemos llenarlos apropiadamente.
Tal vez deberíamos dejar que Jack tome esa decisión.
- Es bueno para decidir. - Solo que nunca está aquí.
Y cuando está es grosero e inútil.
Oye, Herbie. La sede de verdad quiere saber de él
y de su pobre desempeño.
Y quedarían impresionados con quien se los diga.
No. Eso en serio es saltarse a Jack.
Afortunadamente, no tengo el enlace lunar de nadie.
Bueno, si realmente queremos hacer lo correcto,
deberíamos decirles en persona.
Descansar en la piscina.
Intentamos tener gemelos...
Sí.
Lamento que eso no ha sido...
...productivo últimamente.
VUELO ESTELAR NO. BR-140
Nos estamos apresurando.
Dijiste que fue su culpa.
Sí, es un pendejo, pero un pendejo con prisas es peor.
No confío en ella, Jack.
¿Ella?
Eso no debe interferir con tu trabajo. Ella es la jefa ahora.
¿No eras tú el jefe? ¿Como cuando acepté participar?
Oye. Pasaste los últimos 20 años teniendo miedo. Intenta algo nuevo.
Ahórrate el discurso. Cerraré la boca y haré mi trabajo.
Claro. Eso ayudará.
A ver si con esto le crece otra pierna.
Mire, el Sr. Porter, el Sr. Nichols y la Sra. Stedman
no sabían nada al respecto,
No tenían idea. Y, claro, yo renuncié en cuanto me enteré, pero...
No sabíamos del lanzamiento.
Quédate tranquilo,
los informantes están exentos de juicio.
El condado le agradece.
Todo lo hizo Jack.
Si es necesario que testifique, no me importa decírselo en su cara.
Me temo que el testimonio oral no es suficiente para una condena.
El caso requiere más "edivencia".
Haré lo que necesite.
¿Cuánto tiempo irá a la cárcel?
Eso es decisión de la corte,
pero si realmente tiene la intención de poner a clientes inocentes en peligro,
no se puede descartar la "prolabilidad" de cadena perpetua.
Bien. Sí.
Sabes, papá, es como si las palabras fallaran.
Se dijeron tanto que ya no sirven.
Confía en mí. Vamos a lograrlo.
Mañana es el día.
¿Siquiera tuviste eso?
Maldito cobarde.
Y yo caí justo en tu trampa, ¿no?
Me convenciste de que sería alguien.
Pues parece que no compito con mucho.
No pude hacerlo.
- Lo siento. - No importa.
Volviste al auto con un tullido sin mano, Shirley. Significa mucho.
Con el dinero que necesitamos, perdería la casa...
Lo entiendo. Es tu esposo. Está bien.
No.
Le dije que me iba.
Para siempre.
¿En serio?
Lo dije sin pensarlo.
Apenas y parpadeó.
Se altera más cuando alguien se para frente al televisor.
Shirley, él nunca te mereció.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Por Dios, Shirley, roguémosle a Jack que nos lleve a la luna, ¿sí?
Allá estaremos seguros.
¿Qué?
¿Cómo puedo ser el único que levanta la mano con ideas?
Mira, Ed, debí decírtelo antes, pero...
¿Qué?
Alla no hay nada.
¿Qué?
No hay casas.
No hay Estela.
Jack nos engañó.
¿Es en serio lo que me estás diciendo?
Sí. Es un puto monstruo.
Sí, muy posible, pero, am, eso no excluye
de que sea un maldito genio financiero.
Vaya.
Me molesta mucho que me mintiera.
Por supuesto, pero eso no nos impide hacerlo un mentiroso honesto
y que nos dé nuestra parte, ¿cierto?
Y si protesta,
lo amenazamos con un buen chantaje
hasta ser ricos.
¿No?
Mensaje recibido a las 8:05 a. m.
Jackie, estoy preocupada. Joey está muy mal. Tienes que hacer algo.
Me temo que quiere meterte en problemas.
No te mientas a ti mismo sobre lo que busca. ¡Llámame!
Nuevo mensaje.
Hola, Jack. Oye, sobre el juego de hoy, yo...
...quiero ir.
Y listo. No hacen falta más funciones.
La cinta tiene capacidad de 62 minutos.
Quédate lejos de música "amflipicada" y de maquinaria pesada.
¿Estás listo?
He esperado esto toda mi vida.
No estoy seguro de entender.
Hace lo correcto, señor Shorter.
ESTADIO VOLTS
El juego de esta noche es patrocinado por...
EL JUEGO DE ESTA NOCHE ES PATROCINADO POR RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA
...nuestros amigos de las residencias lunares La Estela.
Bienvenidos al Estadio de los Volts, hogar de los Vistaville Volts.
Jack.
¡Hola!
Oye, es una ocasión especial, ¿verdad? El estar aquí abajo, ¿no?
Sí.
Oye, solo espero que...
...por esta noche olvidemos lo que pasa entre nosotros
- para que disfrutes del juego, ¿sí? - De acuerdo.
Estaba pensando que quizá primero habláramos.
Muy bien.
Bueno, veamos qué podemos hacer.
No quiero discursos de ventas, ¿sí? Quiero respuestas directas.
Claro.
Debes hacer las preguntas primero.
Quiero saber si construiste algo allá arriba.
O si lo intentaste. No hay Estela, ¿verdad? ¿Ni casas?
Oye, piensa rápido.
Estamos algo oxidados.
Y es mi culpa, debí enseñarte a jugar de pequeño.
- Oye, Jack. Sabes, he... - No.
No te preocupes.
Si esa cosa sigue grabando, ¿por qué no te sientas?
No hay nada allá arriba, Joe.
Todavía no.
Tengo planes. Tendré el dinero, pero...
No, Jack. No.
Es muy tarde para fingir que puede mejorar.
¿Estás seguro? Suena a una forma difícil de vivir.
Estás enviando a gente, Jack. Eso es más de lo que cualquiera soportaría.
Yo nunca haría eso.
Claro.
Si no me crees, tienes lo que necesitas para detenerme, ¿no?
Solo di lo que quieras.
Oye, no tienes que confiar en mí.
- Pero yo confío en ti. - Basta.
Y me preocupo por ti.
Y carajo, es mejor que no tener esperanza.
Estábamos bien sin ti.
¿Sabes?
Cuando me aparecí,
trabajabas en un almacén y soñabas con escapar a la luna.
Maldita sea, Jack, ¿por qué nos abandonaste?
Estaba aterrado...
...de ser una decepción para ti.
Esa es una razón de mierda. Lo sé.
Pero tal vez un día tengas un hijo y lo entiendas.
¿Tienes todo lo que necesitas? Creo que nos esperan.
No voy a salir contigo, Jack.
Bien por ti, hijo.
Bien por ti.
Y ahora, para hacer el primer lanzamiento
para los Vistaville Volts, de las residencias lunares La Estela,
Jack Billings.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.