1
00:00:11,261 --> 00:00:15,182
{\an8}〝あなたも月に住める!〟
明るい明日は
月に着いてからでなく

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,645
わが社のロケットに
乗る時から始まります

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,024
これに乗ってブライトサイド・
ルナ・レジデンスへ

4
00:00:24,149 --> 00:00:29,613
機内に滞在する3日間は
ぜいたくそのもの

5
00:00:30,072 --> 00:00:34,076
娯楽や五つ星の食事も
楽しめます

6
00:00:34,201 --> 00:00:36,828
マーリーン 今夜は何かな?

7
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
おいしい家庭料理も
味わえますよ

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,505
お休みになる際は
シートを展開すると--

9
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
ぜいたくな2倍の広さの
就寝スペースに

10
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
ブライトサイドの
専用テレビで--

11
00:00:54,555 --> 00:00:58,058
「スペース保安官」も
まとめて見られます

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
{\an8}〝今すぐ お電話を〟
〝今すぐ お電話を〟
それから--
それから--

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,897
月に行く時は
いつでも飲酒可能

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
そして無料です

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
絶品だ

16
00:01:20,122 --> 00:01:24,376
購入を検討中か
出発間近のお客様は--

17
00:01:24,501 --> 00:01:31,300
ぜひ打ち上げ施設に
ロケットを見に来てください

18
00:01:31,425 --> 00:01:34,970
皆さんの明るい明日を--

19
00:01:35,095 --> 00:01:40,350
サポートするのを
心待ちにしております

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,938
{\an8}〝売り出し中〟

21
00:02:28,232 --> 00:02:33,612
ハロー、トゥモロー!

22
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
何 見てるの?

23
00:02:50,587 --> 00:02:51,505
これさ

24
00:02:52,798 --> 00:02:56,301
“晴れの海”の石だよ

25
00:02:56,426 --> 00:03:00,138
約38万キロ先の月面にあった

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
駐車場で拾ったの?

27
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
知りたいか?

28
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
販売の達人と ちっぽけな石

29
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
すばらしいビジネスね

30
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
もはや想像がつかないでしょ?

31
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
どれほど もうかるか

32
00:03:20,158 --> 00:03:24,580
母を施設から
出してあげられればいい

33
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
じゃあ 外を見てみて

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
燃料を入れてる

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
6週間経ち 投資家もうんざり

36
00:03:40,012 --> 00:03:44,433
だから今週 打ち上げると 発表したの

37
00:03:45,684 --> 00:03:49,521
準備に数ヵ月は必要だと
言ったろ

38
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
投資家が食いついてる今が
チャンスよ

39
00:03:53,483 --> 00:03:57,696
待たせたほうが
もっと期待が高まる

40
00:03:58,280 --> 00:04:05,120
世の中はマヌケが
詐欺につぎ込むお金で回ってる

41
00:04:05,913 --> 00:04:09,291
だから楽しんでこられたのよ

42
00:04:10,292 --> 00:04:14,254
月へ行った人々が
戻ってきたら?

43
00:04:14,421 --> 00:04:19,134
ロケットに乗って帰るまで
数ヵ月はかかる

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
彼らが真実を話したら?

45
00:04:23,847 --> 00:04:29,478
その頃には売り払い
弁護士が口封じと後始末をする

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,776
私たちが お金を手にして 真実を作るのよ

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
あなたにプレゼント

48
00:04:49,581 --> 00:04:52,709
今夜 ヴォルツの始球式で 投げて

49
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
すごいな

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,341
少年たちの夢だ

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
あなたは私の小石よ

52
00:05:03,387 --> 00:05:08,350
あなたがいれば
私も偉業を成し遂げられる

53
00:05:19,695 --> 00:05:20,654
ジョーイ

54
00:05:21,488 --> 00:05:25,033
少し早いけど
メリークリスマス

55
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
少し話せるか?

56
00:05:26,910 --> 00:05:28,537
いい知らせだ

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,372
セールスは断る

58
00:05:30,497 --> 00:05:35,669
始球式で お前が 投げられるようにアレンジした

59
00:05:36,795 --> 00:05:38,589
一生に一度の経験だ

60
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
私を理由に断るな

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,929
聞いてるか分からないが--

62
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
ロケットが出発する

63
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
すべて順調だ
一緒に見届けよう

64
00:05:59,443 --> 00:06:00,569
みんな どこへ?

65
00:06:01,987 --> 00:06:02,654
誰が?

66
00:06:03,447 --> 00:06:06,241
乗客だよ 月には家がないのに

67
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
彼らは大丈夫だ

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
何言ってんだよ

69
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
この家は売るな!

70
00:06:18,587 --> 00:06:22,090
カネに困ってるわけじゃ
ないだろ

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,845
人生からは逃げられないぞ

72
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
始球式は考えとけ

73
00:06:30,807 --> 00:06:33,185
ふいにしたくなければな

74
00:06:39,608 --> 00:06:43,445
〝明るい明日を〟
発射まで76時間34分です

75
00:06:43,820 --> 00:06:47,366
打ち上げの告知で販売も急上昇

76
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
誰に知らせた?

77
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
顧客全員に電話しました

78
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
みんな 大喜び

79
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
期待は大です

80
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
あなたは忙しいから--

81
00:06:59,127 --> 00:07:03,549
セルウィン夫人側から
僕らに知らされた

82
00:07:03,674 --> 00:07:08,011
そうなんだ
彼女がいろいろ進めてる

83
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
まだ決定していないのは--

84
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
誰を乗せるかです

85
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
君に任せるよ

86
00:07:14,893 --> 00:07:15,727
了解です

87
00:07:16,186 --> 00:07:21,191
率先してフォローすべきが
申し訳ありません

88
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
頑張ります

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,778
ただ一番は...

90
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
とにかく頼むよ

91
00:07:28,782 --> 00:07:31,451
頼りにされてるみたいだ

92
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
どうかしてる

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,084
心ここにあらずの人に
なぜ謝ったの?

94
00:07:39,209 --> 00:07:43,338
僕だって仕事を
こなせてなかったからさ

95
00:07:44,214 --> 00:07:46,967
私たちがオフィスを支えてる

96
00:07:47,092 --> 00:07:51,054
シャーリーたちは不在
私は契約社員のまま

97
00:07:51,263 --> 00:07:54,391
少しは感謝してほしいわね

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
ジャックは僕の恩人だ

99
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
昇進させてもらって

100
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
カードをどうぞ

101
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
賭けてください

102
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
あなたの番です

103
00:08:17,539 --> 00:08:18,290
オールイン

104
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
オールイン

105
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
オールイン

106
00:08:22,503 --> 00:08:23,587
オールイン

107
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
終了です

108
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
勝者が決まりました

109
00:08:31,970 --> 00:08:35,015
おめでとうございます

110
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
結婚式の写真よ

111
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
タフタのドレスで
正解だったわね

112
00:08:42,438 --> 00:08:47,277
ジャックは偽りのない笑顔を
あなたに向けてる

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
ところで--

114
00:08:50,489 --> 00:08:55,452
あなたと私は折り合いが
悪かったわよね

115
00:08:56,036 --> 00:09:00,832
あなたは恨みを
しつこく忘れないでいた

116
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
実はジャックとジョーイも
モメてるの

117
00:09:04,461 --> 00:09:07,881
まずは私たちが和解しないと

118
00:09:08,006 --> 00:09:12,970
そのために今日
私は ここに来たのよ

119
00:09:13,387 --> 00:09:17,015
今もジャックを
愛してると認めて

120
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
彼も あなたを求めてる

121
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
あの...

122
00:09:21,895 --> 00:09:23,856
あら ジョーイ

123
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
疲れた顔ね 眠れてる?

124
00:09:26,859 --> 00:09:28,569
はい ここで何を?

125
00:09:28,944 --> 00:09:32,239
今は家族が一緒にいるべき時よ

126
00:09:32,489 --> 00:09:37,202
お母さんが昔の話を
聞きたいだろうと思って

127
00:09:37,369 --> 00:09:39,746
過去は現在に影響するし

128
00:09:40,289 --> 00:09:41,164
見たい?

129
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
いいえ

130
00:09:42,791 --> 00:09:46,795
ジャックの電話に
出たくないのは分かる

131
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
反発したいんでしょうけど

132
00:09:50,174 --> 00:09:52,801
彼は あなたの家族なのよ

133
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
詐欺師だ

134
00:09:56,555 --> 00:10:00,017
これ以上 彼の過ちを 黙認できない

135
00:10:00,267 --> 00:10:02,853
父親との関係は難しいの

136
00:10:04,688 --> 00:10:06,190
どうでもいい

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
どうするつもり?

138
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
お見事だった

139
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
見られてない?

140
00:10:25,209 --> 00:10:29,463
君がフルハウスになった時
身震いした

141
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
ほら 見てよ

142
00:10:32,966 --> 00:10:35,260
おお どんどん来い

143
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
元の生活には戻れないな

144
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
どうせ勝っては負けの繰り返し

145
00:10:41,725 --> 00:10:45,270
私がいる時のほうが
勝つわよね?

146
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
ズルする時?

147
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
もう月は どうでもいい

148
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
自ら輝けないホコリの塊だ

149
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
クソ!

150
00:10:55,280 --> 00:10:56,114
フレッド!

151
00:10:56,448 --> 00:10:57,950
逃げろ シャーリー

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,660
共謀しやがって

153
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
何てこった

154
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
俺たちは ただ...

155
00:11:03,288 --> 00:11:07,084
血を流して
態度を改めてもらおうか

156
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
暴力は やめて!

157
00:11:09,002 --> 00:11:09,962
落ち着け

158
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
ちょっと待て
頼むから話を聞いてくれ

159
00:11:14,174 --> 00:11:14,925
フレッド!

160
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
やめて!

161
00:11:22,140 --> 00:11:23,976
どうぞ召し上がれ

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
ちょっと

163
00:11:34,319 --> 00:11:37,823
ペナルティーと利息を
払うんだぞ

164
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
このケダモノ!

165
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
おっと

166
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
気をつけろ

167
00:11:51,003 --> 00:11:53,630
お裁縫やったの あげるわ

168
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
ありがとう

169
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
シナモン?

170
00:11:58,135 --> 00:11:59,011
ラベンダーよ

171
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
レスター

172
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
やったわ

173
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
作ったんだろ

174
00:12:06,059 --> 00:12:06,810
ありがとう

175
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
違うの 出発が決まった

176
00:12:09,813 --> 00:12:14,193
打ち上げは3日後よ
しばらく戻れないから...

177
00:12:14,318 --> 00:12:18,989
まだ客席等級の認定を
確認してない

178
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
書類だけの問題?

179
00:12:21,241 --> 00:12:24,870
未登録のロケットで
地球を出るなど...

180
00:12:26,205 --> 00:12:27,664
私が中止させる

181
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
一生 許さない

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,292
ダメだ

183
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
私は過去にも同じ間違いを...

184
00:12:37,257 --> 00:12:40,844
何を そんなに心配してるの?

185
00:12:46,934 --> 00:12:48,227
見てもいい?

186
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
きちんと訓練してたが--

187
00:13:07,663 --> 00:13:09,581
1つだけ間違えた

188
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
お悔やみを

189
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
いいんだ

190
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
トラックが来た時--

191
00:13:20,592 --> 00:13:23,512
私が ひもを外してたんだ

192
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
それは本当に残念だったわね

193
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
でも あなたは悪くない

194
00:13:33,272 --> 00:13:36,024
お決まりの慰め言葉だ

195
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
でも私は--

196
00:13:40,988 --> 00:13:42,447
彼女を愛してた

197
00:13:45,742 --> 00:13:48,579
だからルールを破ったんだよ

198
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
愛してた?

199
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
そうだ

200
00:13:58,839 --> 00:14:01,008
私と何の関係が?

201
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
それは...

202
00:14:08,348 --> 00:14:10,184
ルールはルールだ

203
00:14:12,394 --> 00:14:16,440
ルール ルールって
いい加減にしてよ!

204
00:14:31,038 --> 00:14:32,706
テキパキ動け

205
00:14:32,831 --> 00:14:35,918
3週間後じゃなく3日後だぞ

206
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
しっかりロックしろよ

207
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
了解です

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,510
危ないからゴーグルを

209
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
だから危ないって!

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,682
誰か来てくれ!

211
00:14:50,933 --> 00:14:52,518
バルブを締めろ

212
00:14:56,313 --> 00:14:58,440
医者に連れていけ

213
00:14:59,650 --> 00:15:00,984
運ぶぞ

214
00:15:01,860 --> 00:15:06,323
月で協力的なコミュニティーを
作るために--

215
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
貢献いただける3つの分野は?

216
00:15:09,243 --> 00:15:13,080
何を言ってる?
私はファーストクラスだぞ

217
00:15:13,205 --> 00:15:18,377
お客様の態度は
出発の順番に影響します

218
00:15:18,502 --> 00:15:19,586
ふざけるな

219
00:15:20,045 --> 00:15:23,590
乗れなければ
弁護士に連絡させるぞ

220
00:15:23,966 --> 00:15:27,719
それは書かずに
“ののしる”とだけ

221
00:15:28,846 --> 00:15:30,222
調べてよかった

222
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
残りは あと2席のみ

223
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
適切に埋めないとね

224
00:15:36,061 --> 00:15:40,023
決断力があるジャックに
委ねよう

225
00:15:40,148 --> 00:15:41,275
いないわよ

226
00:15:41,817 --> 00:15:44,236
いる時だって役立たず

227
00:15:45,821 --> 00:15:50,909
彼のパフォーマンス低下を
本部に知らせたら?

228
00:15:51,660 --> 00:15:55,372
知らせた人の評価は上がる

229
00:15:55,539 --> 00:15:59,710
それじゃ
ジャックの立場がないだろ

230
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
本部の連絡先も知らない

231
00:16:03,672 --> 00:16:08,177
それなら月に行って
直接 報告すべきよ

232
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
プールサイドのラウンジで

233
00:16:12,055 --> 00:16:14,308
また双子にトライする?

234
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
いいね

235
00:16:18,145 --> 00:16:22,649
最近 そっちは ご無沙汰で申し訳ない

236
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
{\an8}〝ブライトサイド
BR–140便〟

237
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
急いでるせいだ

238
00:16:36,038 --> 00:16:37,372
“本人のミス”と

239
00:16:37,497 --> 00:16:40,834
急かされたのが最たる原因だ

240
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
彼女は信用できん

241
00:16:42,419 --> 00:16:46,507
私情を挟むな
今は彼女が上司だぞ

242
00:16:46,632 --> 00:16:49,218
引き受けた時は お前だった

243
00:16:49,343 --> 00:16:53,347
新しいことにも
挑戦していかないと

244
00:16:53,472 --> 00:16:57,184
激励はいい
やればいいんだろ

245
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
よろしく頼むよ

246
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
これで脚を生やせって?

247
00:17:14,701 --> 00:17:19,414
ジャック以外の販売員は
何も知らなかった

248
00:17:19,540 --> 00:17:24,086
僕も本当のことを知って
すぐ辞めたんだ

249
00:17:24,211 --> 00:17:29,883
情報提供者は
訴追を免除されるから安心して

250
00:17:30,175 --> 00:17:31,969
全部 ジャックの仕業だ

251
00:17:32,636 --> 00:17:35,514
必要なら証言台にも立つ

252
00:17:35,722 --> 00:17:41,353
有罪にするためには
口頭の証言では不十分だ

253
00:17:42,062 --> 00:17:45,649
さらなる証拠が必要となる

254
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
何でもするよ

255
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
彼の刑期は?

256
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
裁判所の決定次第だが

257
00:17:58,704 --> 00:18:04,168
罪のない顧客を
危険にさらそうとしているなら

258
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
終身刑の可能性もある

259
00:18:09,506 --> 00:18:11,842
それなら よかった

260
00:18:18,682 --> 00:18:23,395
親父の言葉を
繰り返してきたけど--

261
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
もう効果がなさそうだ

262
00:18:35,699 --> 00:18:39,203
“信じてくれ
成功させてみせる”

263
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
ついに明日だ

264
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
親父は成功した?

265
00:18:55,677 --> 00:18:57,721
この臆病者め

266
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
あんたを信じちまったんだ

267
00:19:07,022 --> 00:19:09,441
成功すると自分に誓った

268
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
ハンパない重圧だったよ

269
00:19:53,235 --> 00:19:54,778
ダメだった

270
00:19:58,448 --> 00:19:59,199
ごめんね

271
00:19:59,324 --> 00:20:02,870
戻ってきてくれただけで十分だ

272
00:20:02,995 --> 00:20:05,414
あの額だと彼は家を失い...

273
00:20:05,539 --> 00:20:07,207
君の夫なんだから

274
00:20:07,332 --> 00:20:08,166
違うの

275
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
別れを告げてきた

276
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
もう戻らない

277
00:20:16,967 --> 00:20:18,218
ウソだろ

278
00:20:18,719 --> 00:20:19,803
ふと口から出た

279
00:20:21,889 --> 00:20:23,807
彼は ほぼ無反応

280
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
他のことでは もっと怒るのに

281
00:20:27,060 --> 00:20:30,480
君には
ふさわしくなかったんだ

282
00:20:37,487 --> 00:20:40,365
いてえな クソ!

283
00:20:42,201 --> 00:20:43,035
大丈夫?

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
ダメだ

285
00:20:47,331 --> 00:20:51,418
俺たちもロケットに
乗せてもらおう

286
00:20:52,085 --> 00:20:53,754
月なら安全だ

287
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
何だよ?

288
00:20:57,424 --> 00:21:01,053
なぜ俺だけが
意見を出してるんだ?

289
00:21:02,888 --> 00:21:05,849
今まで言わなかったけど...

290
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
何を?

291
00:21:12,856 --> 00:21:14,733
月には何もない

292
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
何だって?

293
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
住宅なんてない

294
00:21:20,239 --> 00:21:21,657
会社もウソ

295
00:21:24,201 --> 00:21:26,411
ジャックに だまされた

296
00:21:27,496 --> 00:21:30,290
今 言ったことは本当か?

297
00:21:30,457 --> 00:21:33,085
彼は とんでもない詐欺師よ

298
00:21:33,544 --> 00:21:36,004
恐らく そうだろうが--

299
00:21:36,129 --> 00:21:40,217
カネを生み出す天才なのは
間違いない

300
00:21:41,718 --> 00:21:42,928
すげえな

301
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
私は激怒してるのよ

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,308
怒るのも当然だが--

303
00:21:48,433 --> 00:21:53,480
彼は“正直なウソつき”だから
分け前をくれるはずだ

304
00:21:53,605 --> 00:21:58,402
相手にされなかったら
脅してガッポリもらおう

305
00:21:59,361 --> 00:22:00,612
いいな?

306
00:22:04,741 --> 00:22:07,244
メッセージ受信
午前8時5分

307
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
ジャック 心配なの

308
00:22:09,329 --> 00:22:13,208
ジョーイの様子が変よ
何とかして

309
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
あなたを陥れようとしてる

310
00:22:17,045 --> 00:22:20,507
どうかに向き合ってあげて

311
00:22:20,632 --> 00:22:21,842
電話 待ってる

312
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
新しいメッセージ

313
00:22:24,595 --> 00:22:29,308
ジャック
今夜の始球式のことだけど...

314
00:22:31,935 --> 00:22:33,020
行くよ

315
00:22:37,608 --> 00:22:39,693
終わったら停止させる

316
00:22:40,152 --> 00:22:42,362
他の機能は必要ない

317
00:22:42,654 --> 00:22:45,991
テープの容量は62分

318
00:22:46,366 --> 00:22:52,372
増幅された音楽や
重機には近づかないように

319
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
いいかな?

320
00:22:55,876 --> 00:22:57,753
この時を待ってた

321
00:22:58,837 --> 00:23:01,840
事情は よく分からないが

322
00:23:03,842 --> 00:23:06,678
これは正しいことだよ

323
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
今夜の試合は--
〝ヴォルツ・パ—ク〟

324
00:23:11,350 --> 00:23:15,395
{\an8}〝ブライトサイド〟
ブライトサイド社の提供で
お送りします

325
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
ヴォルツ・パークへようこそ

326
00:23:19,566 --> 00:23:20,400
ジャック

327
00:23:24,738 --> 00:23:28,700
ここに来られるなんて
すごいだろ?

328
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
今日は ひとまず--

329
00:23:34,581 --> 00:23:39,628
私たちの間にあることは
忘れて楽しもう

330
00:23:40,337 --> 00:23:43,549
その前に少し話をしても?

331
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
いいよ

332
00:23:50,514 --> 00:23:53,809
それなら話そうじゃないか

333
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
セールストークでなく本音で

334
00:23:57,604 --> 00:23:58,689
もちろん

335
00:24:02,776 --> 00:24:05,279
質問してくれないと

336
00:24:07,739 --> 00:24:10,242
月には何かを建てたのか?

337
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
建てようとした?

338
00:24:13,662 --> 00:24:16,456
住宅なんて ないんだろ?

339
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
キャッチしろ

340
00:24:34,725 --> 00:24:36,602
練習不足だな

341
00:24:38,061 --> 00:24:41,023
私が相手しなかったせいだ

342
00:24:42,107 --> 00:24:44,902
ジャック これは...

343
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
心配するな

344
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
まだってるなら座ろう

345
00:25:15,849 --> 00:25:18,101
月には何もないよ

346
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
まだね

347
00:25:24,858 --> 00:25:27,569
計画もカネもあるが...

348
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
ジャック もう遅いよ

349
00:25:31,782 --> 00:25:34,618
うまくいくフリをするのは

350
00:25:35,827 --> 00:25:38,205
希望なしで生きるのか

351
00:25:38,622 --> 00:25:41,959
月に送られた人々は
絶望するぞ

352
00:25:42,084 --> 00:25:44,294
そんなこと させないさ

353
00:25:44,795 --> 00:25:45,879
どうかな

354
00:25:47,422 --> 00:25:50,384
何を言っても信じないか

355
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
勝手に言ってろ

356
00:26:00,185 --> 00:26:02,229
信じなくていい

357
00:26:05,232 --> 00:26:07,276
私は お前を信じる

358
00:26:07,401 --> 00:26:10,445
お前を大事に思ってるよ

359
00:26:10,821 --> 00:26:13,991
希望がないよりかはマシだ

360
00:26:14,116 --> 00:26:18,161
あんたがいなくても
うまくやってた

361
00:26:21,999 --> 00:26:28,005
私が現れた時 お前は 月に逃げることを夢見てた

362
00:26:38,974 --> 00:26:41,476
どうして僕らを捨てた?

363
00:26:55,449 --> 00:26:57,159
怖かったんだ

364
00:27:00,412 --> 00:27:03,290
父親失格だと思ってね

365
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
最低な理由だろ

366
00:27:10,881 --> 00:27:15,385
いつか息子ができたら
分かるかもな

367
00:27:28,232 --> 00:27:30,901
録れたか? そろそろ時間だ

368
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
僕は行かないよ

369
00:27:44,081 --> 00:27:45,457
それでいい

370
00:27:50,546 --> 00:27:51,797
いいんだよ

371
00:27:56,176 --> 00:28:00,722
本日 ヴォルツの始球式を 務めるのは

372
00:28:00,848 --> 00:28:04,017
ブライトサイド・ルナ・
レジデンスの--

373
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
ジャック・ビリングスさん

374
00:29:08,081 --> 00:29:10,918
日本語字幕 池田 美和子