〝あなたも月に住める!〟 明るい明日は 月に着いてからでなく
わが社のロケットに 乗る時から始まります
これに乗ってブライトサイド・ ルナ・レジデンスへ
機内に滞在する3日間は ぜいたくそのもの
娯楽や五つ星の食事も 楽しめます
マーリーン 今夜は何かな?
おいしい家庭料理も 味わえますよ
お休みになる際は シートを展開すると--
ぜいたくな2倍の広さの 就寝スペースに
ブライトサイドの 専用テレビで--
「スペース保安官」も まとめて見られます
〝今すぐ お電話を〟 〝今すぐ お電話を〟 それから-- それから--
月に行く時は いつでも飲酒可能
そして無料です
絶品だ
購入を検討中か 出発間近のお客様は--
ぜひ打ち上げ施設に ロケットを見に来てください
皆さんの明るい明日を--
サポートするのを 心待ちにしております
〝売り出し中〟
ハロー、トゥモロー!
何 見てるの?
これさ
“晴れの海”の石だよ
約38万キロ先の月面にあった
駐車場で拾ったの?
知りたいか?
販売の達人と ちっぽけな石
すばらしいビジネスね
もはや想像がつかないでしょ?
どれほど もうかるか
母を施設から 出してあげられればいい
じゃあ 外を見てみて
燃料を入れてる
6週間経ち 投資家もうんざり
だから今週 打ち上げると 発表したの
準備に数ヵ月は必要だと 言ったろ
投資家が食いついてる今が チャンスよ
待たせたほうが もっと期待が高まる
世の中はマヌケが 詐欺につぎ込むお金で回ってる
だから楽しんでこられたのよ
月へ行った人々が 戻ってきたら?
ロケットに乗って帰るまで 数ヵ月はかかる
彼らが真実を話したら?
その頃には売り払い 弁護士が口封じと後始末をする
私たちが お金を手にして 真実を作るのよ
あなたにプレゼント
今夜 ヴォルツの始球式で 投げて
すごいな
少年たちの夢だ
あなたは私の小石よ
あなたがいれば 私も偉業を成し遂げられる
ジョーイ
少し早いけど メリークリスマス
少し話せるか?
いい知らせだ
セールスは断る
始球式で お前が 投げられるようにアレンジした
一生に一度の経験だ
私を理由に断るな
聞いてるか分からないが--
ロケットが出発する
すべて順調だ 一緒に見届けよう
みんな どこへ?
誰が?
乗客だよ 月には家がないのに
彼らは大丈夫だ
何言ってんだよ
この家は売るな!
カネに困ってるわけじゃ ないだろ
人生からは逃げられないぞ
始球式は考えとけ
ふいにしたくなければな
〝明るい明日を〟 発射まで76時間34分です
打ち上げの告知で販売も急上昇
誰に知らせた?
顧客全員に電話しました
みんな 大喜び
期待は大です
あなたは忙しいから--
セルウィン夫人側から 僕らに知らされた
そうなんだ 彼女がいろいろ進めてる
まだ決定していないのは--
誰を乗せるかです
君に任せるよ
了解です
率先してフォローすべきが 申し訳ありません
頑張ります
ただ一番は...
とにかく頼むよ
頼りにされてるみたいだ
どうかしてる
心ここにあらずの人に なぜ謝ったの?
僕だって仕事を こなせてなかったからさ
私たちがオフィスを支えてる
シャーリーたちは不在 私は契約社員のまま
少しは感謝してほしいわね
ジャックは僕の恩人だ
昇進させてもらって
カードをどうぞ
賭けてください
あなたの番です
オールイン
終了です
勝者が決まりました
おめでとうございます
結婚式の写真よ
タフタのドレスで 正解だったわね
ジャックは偽りのない笑顔を あなたに向けてる
ところで--
あなたと私は折り合いが 悪かったわよね
あなたは恨みを しつこく忘れないでいた
実はジャックとジョーイも モメてるの
まずは私たちが和解しないと
そのために今日 私は ここに来たのよ
今もジャックを 愛してると認めて
彼も あなたを求めてる
あの...
あら ジョーイ
疲れた顔ね 眠れてる?
はい ここで何を?
今は家族が一緒にいるべき時よ
お母さんが昔の話を 聞きたいだろうと思って
過去は現在に影響するし
見たい?
いいえ
ジャックの電話に 出たくないのは分かる
反発したいんでしょうけど
彼は あなたの家族なのよ
詐欺師だ
これ以上 彼の過ちを 黙認できない
父親との関係は難しいの
どうでもいい
どうするつもり?
お見事だった
見られてない?
君がフルハウスになった時 身震いした
ほら 見てよ
おお どんどん来い
元の生活には戻れないな
どうせ勝っては負けの繰り返し
私がいる時のほうが 勝つわよね?
ズルする時?
もう月は どうでもいい
自ら輝けないホコリの塊だ
クソ!
フレッド!
逃げろ シャーリー
共謀しやがって
何てこった
俺たちは ただ...
血を流して 態度を改めてもらおうか
暴力は やめて!
落ち着け
ちょっと待て 頼むから話を聞いてくれ
フレッド!
やめて!
どうぞ召し上がれ
ちょっと
ペナルティーと利息を 払うんだぞ
このケダモノ!
おっと
気をつけろ
お裁縫やったの あげるわ
ありがとう
シナモン?
ラベンダーよ
レスター
やったわ
作ったんだろ
ありがとう
違うの 出発が決まった
打ち上げは3日後よ しばらく戻れないから...
まだ客席等級の認定を 確認してない
書類だけの問題?
未登録のロケットで 地球を出るなど...
私が中止させる
一生 許さない
ダメだ
私は過去にも同じ間違いを...
何を そんなに心配してるの?
見てもいい?
きちんと訓練してたが--
1つだけ間違えた
お悔やみを
いいんだ
トラックが来た時--
私が ひもを外してたんだ
それは本当に残念だったわね
でも あなたは悪くない
お決まりの慰め言葉だ
でも私は--
彼女を愛してた
だからルールを破ったんだよ
愛してた?
そうだ
私と何の関係が?
それは...
ルールはルールだ
ルール ルールって いい加減にしてよ!
テキパキ動け
3週間後じゃなく3日後だぞ
しっかりロックしろよ
了解です
危ないからゴーグルを
だから危ないって!
誰か来てくれ!
バルブを締めろ
医者に連れていけ
運ぶぞ
月で協力的なコミュニティーを 作るために--
貢献いただける3つの分野は?
何を言ってる? 私はファーストクラスだぞ
お客様の態度は 出発の順番に影響します
ふざけるな
乗れなければ 弁護士に連絡させるぞ
それは書かずに “ののしる”とだけ
調べてよかった
残りは あと2席のみ
適切に埋めないとね
決断力があるジャックに 委ねよう
いないわよ
いる時だって役立たず
彼のパフォーマンス低下を 本部に知らせたら?
知らせた人の評価は上がる
それじゃ ジャックの立場がないだろ
本部の連絡先も知らない
それなら月に行って 直接 報告すべきよ
プールサイドのラウンジで
また双子にトライする?
いいね
最近 そっちは ご無沙汰で申し訳ない
〝ブライトサイド BR–140便〟
急いでるせいだ
“本人のミス”と
急かされたのが最たる原因だ
彼女は信用できん
私情を挟むな 今は彼女が上司だぞ
引き受けた時は お前だった
新しいことにも 挑戦していかないと
激励はいい やればいいんだろ
よろしく頼むよ
これで脚を生やせって?
ジャック以外の販売員は 何も知らなかった
僕も本当のことを知って すぐ辞めたんだ
情報提供者は 訴追を免除されるから安心して
全部 ジャックの仕業だ
必要なら証言台にも立つ
有罪にするためには 口頭の証言では不十分だ
さらなる証拠が必要となる
何でもするよ
彼の刑期は?
裁判所の決定次第だが
罪のない顧客を 危険にさらそうとしているなら
終身刑の可能性もある
それなら よかった
親父の言葉を 繰り返してきたけど--
もう効果がなさそうだ
“信じてくれ 成功させてみせる”
ついに明日だ
親父は成功した?
この臆病者め
あんたを信じちまったんだ
成功すると自分に誓った
ハンパない重圧だったよ
ダメだった
ごめんね
戻ってきてくれただけで十分だ
あの額だと彼は家を失い...
君の夫なんだから
違うの
別れを告げてきた
もう戻らない
ウソだろ
ふと口から出た
彼は ほぼ無反応
他のことでは もっと怒るのに
君には ふさわしくなかったんだ
いてえな クソ!
大丈夫?
ダメだ
俺たちもロケットに 乗せてもらおう
月なら安全だ
何だよ?
なぜ俺だけが 意見を出してるんだ?
今まで言わなかったけど...
何を?
月には何もない
何だって?
住宅なんてない
会社もウソ
ジャックに だまされた
今 言ったことは本当か?
彼は とんでもない詐欺師よ
恐らく そうだろうが--
カネを生み出す天才なのは 間違いない
すげえな
私は激怒してるのよ
怒るのも当然だが--
彼は“正直なウソつき”だから 分け前をくれるはずだ
相手にされなかったら 脅してガッポリもらおう
いいな?
メッセージ受信 午前8時5分
ジャック 心配なの
ジョーイの様子が変よ 何とかして
あなたを陥れようとしてる
どうかに向き合ってあげて
電話 待ってる
新しいメッセージ
ジャック 今夜の始球式のことだけど...
行くよ
終わったら停止させる
他の機能は必要ない
テープの容量は62分
増幅された音楽や 重機には近づかないように
いいかな?
この時を待ってた
事情は よく分からないが
これは正しいことだよ
今夜の試合は-- 〝ヴォルツ・パ—ク〟
〝ブライトサイド〟 ブライトサイド社の提供で お送りします
ヴォルツ・パークへようこそ
ジャック
ここに来られるなんて すごいだろ?
今日は ひとまず--
私たちの間にあることは 忘れて楽しもう
その前に少し話をしても?
いいよ
それなら話そうじゃないか
セールストークでなく本音で
もちろん
質問してくれないと
月には何かを建てたのか?
建てようとした?
住宅なんて ないんだろ?
キャッチしろ
練習不足だな
私が相手しなかったせいだ
ジャック これは...
心配するな
まだってるなら座ろう
月には何もないよ
まだね
計画もカネもあるが...
ジャック もう遅いよ
うまくいくフリをするのは
希望なしで生きるのか
月に送られた人々は 絶望するぞ
そんなこと させないさ
どうかな
何を言っても信じないか
勝手に言ってろ
信じなくていい
私は お前を信じる
お前を大事に思ってるよ
希望がないよりかはマシだ
あんたがいなくても うまくやってた
私が現れた時 お前は 月に逃げることを夢見てた
どうして僕らを捨てた?
怖かったんだ
父親失格だと思ってね
最低な理由だろ
いつか息子ができたら 分かるかもな
録れたか? そろそろ時間だ
僕は行かないよ
それでいい
いいんだよ
本日 ヴォルツの始球式を 務めるのは
ブライトサイド・ルナ・ レジデンスの--
ジャック・ビリングスさん
日本語字幕 池田 美和子