Il vostro luminoso domani non inizia arrivando sulla luna,
ma mettendo piede sul nostro razzo all'avanguardia, cioè il Brightsider.
Esattamente la stessa navicella che vi condurrà
alle Residenze Lunari Brightside.
E tre giorni a bordo di un esclusivo razzo Brightsider
implicano tre giorni di lusso, di svago, e di pietanze a cinque stelle.
Marlene? Che ci prepari stasera?
Una cenetta casalinga nello spazio.
E Shana ha trasformato il sedile
in una lussuosa e confortevolissima zona notte
dove poter riposare.
O magari, chissà, dove guardare un paio di repliche dello Sceriffo Spaziale
che sono in onda sulla nostra esclusiva televisione lunare.
RESIDENZE LUNARI BRIGHTSIDE CHIAMA ORA
E ovviamente, mentre volerete sulla luna,
sarà sempre l'ora dell'aperitivo.
E sempre offerto dalla casa.
Davvero dell'altro mondo.
E sia che stiate considerando un investimento
oppure vi stiate preparando al prossimo lancio,
venite a vedere di persona il razzo Brightsider al nostro sito di lancio
situato qui a Vistaville.
Sì, per tutti noi della Brightside è un periodo molto esaltante,
e quindi non vediamo l'ora che viviate il vostro domani più luminoso oggi.
VENDESI
Ma che cos'hai lì?
Guarda.
Viene dal cosiddetto Mare della Serenità,
a 390.000 chilometri.
E dove lo hai trovato? In un parcheggio?
Questo tu non lo saprai mai.
Un virtuoso sassolino che è tanto piccolino quanto potente.
Questo è l'enorme business americano.
Oh, mamma mia. Tu non ti rendi ancora conto, vero?
Delle enormi proporzioni di tutto questo affare?
Spero solo di togliere la mamma da quel posto deprimente e riportarla a casa sua.
Beh, allora, guarda là fuori.
Fanno rifornimento.
Sono passate sei settimane. Gli investitori sono stufi dei ritardi.
E così, ho annunciato il lancio in settimana.
Aspetta.
Abbiamo detto che sarebbero serviti mesi.
Tutti ci puntano gli occhi addosso, è il momento che inizino a supplicarci.
Allora spedisci ai clienti delle belle fotografie.
L'attesa aumenta il desiderio.
Jack.
Sappiamo entrambi che il nostro mondo gira solo sui dollari mal spesi degli inetti.
Pensavo fosse per questo che insieme ce la spassavamo tanto.
E quando decideranno di tornare sulla Terra?
Faranno l'autostop ai terminal di lancio per mesi
prima di trovare un volo per ritornare qua.
E quando racconteranno a tutti la verità?
Per allora avremo ripulito le casse
e lasceremo che gli avvocati li tengano a bada e sistemino tutto.
Noi prendiamo il denaro. Noi fabbrichiamo la verità.
Adesso tieni, apri il tuo regalo e goditelo.
Dai!
Sarai tu a inaugurare la partita dei Volts stasera.
Magico!
Il sogno di tutti i bambini.
Sei il mio sassolino.
E tutto quello che hai fatto con questo, io posso farlo con te.
Joey!
Ciao. Buon Natale. O quasi.
Senti, hai un minuto?
- Ti prego, ho grandi notizie. - Non ho tempo per i venditori.
Ho fatto in modo che aprissi la partita dei Volts, stasera.
Incontrerai la squadra! E tutto il resto.
Capita una sola volta nella vita.
Non privartene per colpa mia.
E non so se l'hai saputo ma abbiamo un lancio in programma.
Tutto inizia a prendere forma. E io vorrei condividerlo con te.
Dove spedirai tutti?
- Chi? - Le persone sul tuo razzo.
- Non le aspetta nessuna casa. - Staranno bene.
- Di cosa mi credi capace? - Questo non saprei dirlo.
Io non ti farò vendere questa casa!
Sei tante cose, ma sicuramente adesso non sei al verde.
Cresci un po'!
La vita continua a scorrere, anche se tu le tieni il broncio.
Il mio invito è valido!
A meno che tu non voglia mandare all'aria anche quello.
IL TUO DOMANI PIÙ LUMINOSO INIZIA OGGI!
Mancano 76 ore e 34 minuti al lancio.
E la notizia della partenza sta facendo decollare letteralmente le vendite.
Chi altro è al corrente del lancio, Herb?
Chiunque. Betty fa chiamate esaltanti dall'alba.
- I clienti sono molto su di giri. - Giri esaltanti!
So che sei stato impegnato,
forse è per questo che abbiamo saputo del lancio
dai collaboratori della signora Selwyn e non da te.
Già, esatto. La signora sta facendo molte cose importanti.
Dovrei solo ricordarti che ci sono alcune decisioni da definire,
- per l'ordine di partenza dei clienti. - Sì, lascio a te il timone.
Certo, sì. Scusa, Jack, per non aver mostrato maggiore iniziativa
e spirito pratico.
Ci penso io. Anche se non sono sicuro di cosa sia meglio--
Gestiscitela tu!
Sembra che non veda l'ora che me ne occupi io.
Che diavolo gli è preso?
E perché ti sei scusato, se era lui quello su un altro pianeta?
Perché non volevo sentirmi inibito nel fare il mio meglio.
Siamo noi che facciamo funzionare l'ufficio da un mese,
mentre Shirley e Eddie sono in giro chissà dove.
E il mio contratto è a tempo determinato.
Dovrebbe mostrare un po' di gratitudine. Gli siamo rimasti solo noi.
Nessuno ha fatto tanto per me, finora.
Ti deve una promozione.
La sua carta, signora.
Tocca a lei puntare, signore.
- Vado all in. - All in.
All in.
- È tutto, gente. - Oh, porca--
Congratulazioni, signora. Ha vinto.
Il giorno del vostro matrimonio.
Tu hai preteso l'abito in raso e avevi ragione.
E quel sorriso che Jack ti sta rivolgendo, non è possibile fingerlo!
Certo,
sono consapevole che ci sono state delle divergenze fra noi due.
E Dio solo sa quanto tu possa essere irascibile come un pitbull arrabbiato.
Ma i nostri ragazzi non si parlano da un mese.
E toccherà a noi trovare una linea comune per poter sistemare le cose.
Questa è la ragione per cui io sono qui oggi.
Per poter fare la cosa giusta.
Ed è anche quella per cui tu dovrai ammettere di esserne ancora innamorata.
Lui ti ama disperatamente.
Mi scusi?
Joey. Caro fanciullo.
Hai l'aria stanca. Stai dormendo bene?
Quanto basta. Cosa fa qui?
La nostra famiglia ha bisogno di restare unita in questo momento.
E così ho pensato che tua madre potesse gradire qualche vecchio aneddoto.
Il passato può stimolare, in questi casi.
- Vuoi vedere le foto? - No. No, grazie.
Tesoro, capisco che eviti di rispondere alle telefonate di tuo padre.
È la soluzione che addotto anch'io, qualche volta.
Ma Joseph, è la tua famiglia.
No, lui è un imbroglione.
E ne ho davvero abbastanza di tenere la bocca chiusa e tollerare i suoi sbagli.
Così funziona il rapporto padre-figlio!
Non necessariamente.
Che cosa diavolo vorrebbe dire?
- Angelo mio, sei stata un incanto. - Che paura.
- Nessuno ti ha visto entrare? - Quando hai girato quel full,
hanno sussultato parti di me che non conoscevo.
Ecco. Guarda.
- Sono tantissimi. - Venite da papà.
Oh, Shirley, non torniamo mai più alla vita reale.
Che sgradevolissimo connubio di vittoria e sconfitta.
Sarai d'accordo che vinci molto di più quando giochi con me vicino!
- Sì, quando bariamo. - E non ci serve quella luna maledetta!
È solo una palla di polvere. Non sa neanche brillare da sola.
Fanculo!
- Fred! Vai furi di qui, Shirley! - Lascialo!
- Avete barato in una mia partita? - Lasciami.
- Fred. Fred! D'accordo. - Certe forze, una volta scatenate,
si possono placare solo versando il sangue.
- Non fargli del male! - No, Shirley.
Io e lui abbiamo dei trascorsi. Fred? Solo un secondo, okay?
- Ti prego. Fred, ascolta. - Che stai facendo?
Fred--
Buona colazione.
- Eddie. Tesoro! Rispondi. - Aspettati un'altra visita.
- Forza. - Oltre alla punizione, gli interessi.
Sei uno schifoso animale!
- Attenta. Non ti conviene. - Scusa. Scusa.
Tieni. L'ho fatto per te. Ha un buon profumo.
Grazie.
- È "frassosasso"? - Lavanda.
Les, l'ho fatto!
Sì, l'ho sentita. La ringrazio.
No, no. Ho fatto la procedura di lancio.
Partirò per la luna tra tre giorni.
Quindi è molto probabile che non tornerò per un po' e--
È "imbipossile".
Sono in fase di esame del certificato di classe dei passeggeri.
Non riesci a trovare un semplice documento?
Voi sarete espulsi su un razzo non registrato...
Sarei pazzo ad autorizzarlo.
- E io non ti perdonerei mai. - No.
Ma a mio sconcerto, io ho già commesso questo sbaglio.
Quale?
Cosa ti preoccupa tanto, Les?
Posso vederla?
Era super addestrata...
ma un solo sbaglio può stroncare.
Mi dispiace.
No. Non serve.
Non gestiva lei l'automezzo.
Non ha sfilato lei il suo guinzaglio.
Mi dispiace comunque. È tremendo.
Ma non è tutta colpa tua.
Il solito classico discorso di consolazione.
Per lei sentivo--
un sommo bene.
È per questo che le lasciavo trascurare le regole.
Le volevi bene.
Esatto.
E questo che cos'ha a che fare con me?
Beh...
Le regole si rispettano, signora.
Insiste!
Insomma vuoi smetterla di chiamarmi sempre signora!
Sbrighiamoci, scansafatiche!
Deve decollare tra tre giorni, non tre settimane!
Attento. Aggancialo bene!
Sì, subito, Walt.
- E metti quelle dannate protezioni! - Come?
Che cosa ti avevo detto?
Chiamate aiuto! Aiuto!
Chiudete la valvola!
Portate quel genio da un dottore.
Ci serve aiuto!
Ci può elencare tre potenziali aree di contributo
a cui può concorrere al suo arrivo
per costruire una comunità lunare più collaborativa?
Ma di che cosa stiamo discutendo? Sono un passeggero di prima classe.
Dovrebbe sapere che il suo atteggiamento odierno
determinerà la sua posizione nell'ordine di partenza.
Oh, porca vacca.
Vi farò contattare dal mio avvocato se non sarò inserito su quel lancio!
Quello non metterlo. Scrivi soltanto "imprecazioni varie".
Gli abbiamo fatto l'esame.
Quindi restano solo due posti liberi.
Dovremmo occuparli opportunamente.
Forse dovremmo lasciare questa decisione a Jack.
- È bravo a decidere. - Peccato che non ci sia mai.
E quando c'è, è distratto e inutile alla causa.
Forse il quartier generale vorrebbe saperne di più di lui
e il suo manchevole rendimento.
E sarebbero colpiti da chiunque glielo riferisse.
No, neanche per sogno. Perché così facendo scavalcherei Jack.
Per fortuna non ho il collegamento lunare di nessuno.
Beh, allora, se vogliamo fare la cosa giusta
dovremmo dirglielo di persona.
Magari a bordo piscina.
Riprovando a fare i gemelli.
Sì.
Mi dispiace essere stato...
così poco produttivo.
VOLO BRIGHTSIDE N° BR-140
Stiamo correndo, ecco perché!
Hai detto che è stata colpa sua.
Di sicuro è un imbranato, ma un imbranato frettoloso è peggio.
Non mi fido di lei, Jack.
Di lei?
Non lasciarti condizionare dalle emozioni, perché è lei è il capo, ora.
Non eri tu una volta? Quando ho firmato il nostro accordo?
Senti, hai trascorso gli ultimi 20 anni ad avere paura. Fai qualcosa di nuovo.
Risparmiati i paroloni. Chiuderò il becco e farò solo il mio lavoro, punto.
Certo. Ti faranno comodo.
Gli farò spuntare una gamba nuova!
Il signor Porter, il signor Nichols e la signorina Stedman
non ne sapevano nulla.
Ne erano all'oscuro e io me ne sono andato appena l'ho scoperto ma...
Sì, non sapevamo nulla del lancio.
Stia sereno,
agli spifferoni è concessa l'esenzione dalle accuse.
La sua contea la ringrazia.
La colpa è solo di Jack.
E se serve che testimoni, glielo dirò dritto in faccia.
Sono desolato, ma la sola testimonianza sarà insufficiente per una reclusione.
Il caso esige sostanziose "ingidàni".
Farò tutto ciò che serve.
Per quanto resterà in prigione?
Questo a discrezione del "consesso",
ma se aspira sul serio
a spingere soggetti virtuosi in situazioni pericolose,
non possiamo escludere la "pobbilisità" dell'ergastolo.
Bene. Ottimo.
È strano, papà, è un po' come se le parole non funzionassero più.
Le ho dette troppe volte e hanno perso potere.
Fidati di me. Ce la faremo.
Domani è il grande giorno.
Sei mai arrivato a tanto?
Fasullo e codardo!
E io sono caduto in pieno nella tua trappola, vero?
Mi hai convinto che sarei diventato qualcuno.
È un fardello pesante con cui convivere.
Non ce l'ho fatta.
- Mi dispiace. - No.
Sei risalita in auto con uno storpio senza mano.
Significa molto.
Con la cifra che ci serve, lui perderebbe casa e--
Capisco, è tuo marito. Ti pare.
No.
Gli ho detto che lo avrei lasciato.
In eterno.
Non dici veramente.
Mi è venuto spontaneo.
E non ha reagito affatto.
L'ho visto più infastidito quando qualcuno gli passa davanti alla TV.
Shirley non ti ha mai meritato.
Cazzo! Che male!
- Stai bene? - No!
Santo cielo, Shirley. Imploriamo Jack di infilarci sul prossimo lancio, eh?
Saremo al sicuro sulla luna.
Che c'è?
Sono l'unico ad alzare il dito per proporre delle soluzioni?
Tesoro, avrei dovuto dirtelo molto prima, ma...
Cosa?
Lassù non c'è niente.
Scusa?
Nessuna casa.
Nessuna Brightside.
Jack ci ha ingannati.
Tu stai davvero dicendo quello che mi stai dicendo?
Sì. Lui è uno schifoso mostro.
Già, è molto probabile ma questo non gli impedisce comunque
di essere un brillante genio del profitto.
Wow.
Scusa se essere presa in giro mi fa incazzare!
Certo, lo capisco ma ciò non ci vieta di considerarlo un bugiardo onesto
e quindi di pretendere la nostra parte, giusto?
E se lo stronzo oserà protestare, noi inizieremo a ricattarlo senza ritegno,
finché non saremo ricchi!
Ci stai?
Messaggio ricevuto alle 08:05.
Jack, sono preoccupata. Joey sembra non ragionare più. Devi fare qualcosa subito.
Il mio timore è che intenda crearti dei grossi problemi.
Guarda in faccia la realtà e capisci qual è il suo scopo. Chiamami!
Nuovo messaggio.
Ciao, Jack, allora, per la partita di stasera, io...
Ci sono.
E stop. Non servono "ziofunnalità" in eccesso.
La lunghezza di questo nastro è di 62 minuti.
E usi posizionarsi distante da musica "plifiamcata" e da attrezzature pesanti.
È sollecito?
È il momento che aspetto da una vita.
Non sono sicuro del senso.
Sta facendo la cosa giusta, signor Shorter.
La partita di stasera vi è offerta
dai cari rappresentanti delle Residenze Lunari Brightside.
Benvenuti al Volts Park, dimora dei vostri Vistaville Volts.
Jack.
Ehi.
Hai visto che opportunità? Insomma, essere qui sotto, non è una favola?
Già.
Io spero solo che
qualsiasi cosa sia accaduta, la lasceremo da parte
- per goderci la partita, che ne dici? - Va bene,
speravo che prima potessimo parlare un attimo.
D'accordo.
Allora, vediamo che si può fare.
E non voglio promesse illusorie, ma risposte sincere.
Certo.
Devi farmi prima le domande, però.
Dimmi se hai mai costruito qualche edificio lassù.
O se ci hai mai provato. Brightside non esiste, vero? Non ci sono case.
Tieni, al volo!
Siamo un po' arrugginiti.
In fondo è colpa mia perché non ti ho mai fatto fare pratica.
- Senti, Jack... Scusa, io-- - No.
Non preoccuparti.
Se quell'aggeggio funziona ancora, dovresti sederti.
Sì, non c'è niente lassù, Joey.
Non ancora.
Ho dei progetti. Recupererò il denaro, ma--
No, Jack, no.
È tardi per fingere che le cose possano migliorare.
Ne sei sicuro? È dura vivere nella disillusione.
Stai mandando delle persone nel nulla, non c'è disillusione più grave.
Io non lo farei mai.
Certo.
Se non mi credi, lì hai tutto quello che ti serve per fermarmi.
Tanto tu dici solo quello che vuoi.
Non devi per forza fidarti di me.
- Ma io so che mi fido di te. - Smettila.
E tengo molto a te.
E santa miseria, è... questo a darmi speranza.
Stavamo alla grande senza di te.
Lo sai?
Quando ci siamo conosciuti,
tu eri un magazziniere con il grande sogno di fuggire sulla luna.
Maledizione, Jack, perché ci hai abbandonati?
Perché ero terrorizzato...
di poter essere solo una delusione per te.
Ed è squallida come ragione, lo so.
Ma magari un giorno avrai un figlio e lo capirai.
Hai quello che ti serve, lì dentro? Ci stanno aspettando.
Non verrò là fuori con te, Jack.
Meglio per te, ragazzo.
Meglio per te.
E ora, a fare il lancio inaugurale
per i Vistaville Volts, in rappresentanza delle Residenze Lunari Brightside,
Jack Billings.
Tradotto da: Nicoletta Landi