BAHKAN KAU BISA TINGGAL DI BULAN! PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR
Hari esokmu yang lebih cerah tak dimulai saat kau mendarat di bulan,
tapi dimulai saat kau tiba di roket BrightSider kami yang canggih.
Kapal itulah yang membawamu ke Perumahan Brightside Lunar.
Dan tiga hari di roket BrightSider eksklusif
berarti tiga hari kemewahan, bersantai, dan makan bintang lima.
Marlene, masak apa malam ini?
Itu masakan yang enak, di luar angkasa.
Shana telah mengubah tempat duduknya
menjadi area tidur ganda yang mewah
untuk beristirahat.
Atau mungkin menonton tayangan ulang Space Sheriff
di televisi bulan eksklusif Brightside.
PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR HUBUNGI SEKARANG
Dan tentu saja, ketika kau terbang ke bulan,
di sana selalu pukul lima.
Dan selalu gratis.
Tak ada di dunia ini.
Sementara kau mempertimbangkan pembelian yang menarik
atau bersiap-siap untuk peluncuran berikutnya,
lihatlah roket BrightSider di fasilitas peluncuran baru kami yang luar biasa,
di sini di Vistaville.
Ya, ini momen hebat bagi kami di Brightside,
dan kami tak sabar menunggumu menjalani hari esok yang lebih cerah hari ini juga.
DIJUAL
Apa itu?
Ini.
Itu dari Laut Ketenangan,
391.070 di atas sana.
Apa yang kau lakukan? Mengambilnya di tempat parkir?
Kau tak ingin tahu?
Seorang virtuoso dan sebuah kerikil.
Itu bisnis Amerika yang hebat.
Kau tak tahu, ya?
Seberapa penting semua ini.
Aku hanya ingin mengeluarkan ibuku dari panti jompo dan memberinya rumah.
Kalau begitu, lihat ke luar.
Mereka sedang mengisi bahan bakar.
Sudah enam minggu. Investor bosan dengan penundaan.
Jadi, aku mengumumkan peluncuran. Minggu ini.
Tunggu.
Kita bilang baru akan berbulan-bulan lagi.
Mereka menunjukkan minat. Waktunya membuat mereka memohon.
Kirimkan mereka foto yang bagus. Mereka akan mau menunggu.
Jack.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa dunia dijalankan oleh uang para penipu.
Kupikir itu sebabnya kita bersenang-senang bersama.
Dan kapan mereka turun?
Mereka akan terdampar di terminal peluncuran selama berbulan-bulan
sebelum mereka pulang.
Lalu saat mereka mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?
Kita sudah akan menguangkannya
dan menyuruh pengacara untuk membungkam mulut mereka.
Kita mendapatkan uangnya. Kita membuat kebenaran.
Sekarang, buka hadiahmu dan nikmatilah.
Hei.
Kau melempar lemparan pembuka untuk Volts malam ini.
Wah.
Mimpi setiap anak.
Kau kerikilku.
Dan semua yang kau lakukan dengan ini, aku bisa lakukan denganmu.
Joey!
Hei. Selamat Natal. Hampir.
Hei, kau punya waktu sebentar?
- Kumohon, aku punya berita. - Aku tak punya waktu untuk penjual.
Aku membuatmu dapat melempar lemparan pertama untuk Volts malam ini.
Bertemu dengan tim dan segalanya.
Ini sekali seumur hidup.
Jangan sampai kau melewatkannya karena aku.
Aku tak tahu apa kau mendengarnya, tapi kami akan resmi melakukan peluncuran.
Semuanya mulai terwujud. Aku sangat ingin berbagi itu denganmu.
Mereka akan pergi ke mana?
- Siapa? - Orang-orang di roketmu.
- Kau tak membangunkan mereka rumah. - Mereka akan baik-baik saja.
- Kau pikir aku siapa? - Aku tak tahu.
Kau tak menjual rumah ini!
Kau menghadapi banyak hal, tapi kau tak kekurangan uang.
Dewasalah!
Hidup akan terus berjalan walaupun kau terus merajuk.
Undangannya tetap berlaku!
Kecuali jika kau ingin merusak itu juga!
HARI ESOK YANG LEBIH CERAH HARI INI JUGA!
T-minus 76 jam, 34 menit, Tn. B.
Dan berita peluncuran juga membuat penjualan kita meroket, saat ini.
Siapa saja yang tahu tentang peluncuran ini, Herb?
Semua orang. Betty mengabarkan berita baik ini sepanjang pagi.
- Mereka senang mendengar dari kita. - Ini momen yang menyenangkan.
Kulihat kau sangat sibuk,
mungkin itu sebabnya kami tahu tentang peluncuran itu
dari rekan Ny. Selwyn, bukan darimu.
Ya, benar. Dia membuat banyak hal terjadi.
Aku seharusnya menyebutkan ada beberapa keputusan akhir
- tentang siapa di antrean keberangkatan. - Benar, urus saja, Herb.
Benar. Maaf, Jack, karena tak menunjukkan inisiatif lebih
dan menindaklanjuti hingga akhir.
Akan kulakukan. Hanya saja aku tak yakin hal terbaik...
Kau urus saja!
Dia sepertinya sangat ingin aku mengurusnya.
Ada apa dengannya?
Dan kenapa kau minta maaf karena dia tak mengurus apa-apa?
Karena aku tak membiarkan itu menghalangiku berbuat lebih baik.
Kita menjaga kantor ini tetap buka selama sebulan,
sementara Shirley dan Eddie pergi entah ke mana.
Dan aku masih menjadi pegawai sementara.
Dia seharusnya bersyukur, karena hanya kita yang dia punya.
Tak ada yang pernah berbuat lebih untukku, Bun Bun.
Dia harus mempromosikanmu.
Kartumu, Bu.
Taruhannya untukmu, Pak.
- Aku mempertaruhkan semuanya. - Semua dipertaruhkan.
Semua dipertaruhkan.
- Itu saja. - Si...
Selamat, Bu. Kau menang.
Hari pernikahanmu.
Kau ingin kain taffeta, dan kau benar.
Dan senyum yang diberikan Jacky kepadamu, itu tak bisa dipalsukan.
Dengar,
aku tahu kita pernah tak akur.
Dan Tuhan tahu, kau menyimpan dendam seperti banteng.
Tapi Jack dan Joey tak berbicara selama sebulan.
Dan kita harus bekerja sama untuk memperbaikinya.
Itu sebabnya aku di sini hari ini, mengambil jalan tengah.
Itu sebabnya kau harus mengakui bahwa kau masih mencintainya.
Dia putus asa untuk mendapatkanmu kembali.
Permisi?
Joey. Anak manis.
Kau tampak lelah. Apa kau tidur?
Aku baik-baik saja. Apa yang kau lakukan di sini?
Keluarga kita harus tetap bersatu.
Kupikir ibumu mungkin ingin mendengar tentang cerita lama.
Masa lalu punya daya tarik, kau tahu.
- Mau kutunjukkan? - Tidak, terima kasih.
Aku mengerti kau tak menerima telepon ayahmu.
Itulah yang kulakukan kadang-kadang.
Tapi Joseph, dia keluarga.
Dia penipu.
Dan aku sangat muak harus tetap diam dan hidup dengan kesalahannya.
Seperti itulah punya seorang ayah.
Tidak harus begitu.
Apa artinya itu?
- Kau sangat cantik di sana. - Astaga.
- Tak ada yang melihatmu, 'kan? - Caramu memperlihatkan full house,
aku bersumpah, sebagian dari diriku bergetar, Shirley.
Ini. Lihat.
- Ini sangat banyak. - Datanglah pada Ayah.
Shirley, jangan pernah kembali ke kehidupan nyata.
Campuran yang tak enak antara menang dan kalah.
Bisakah kita setuju kau menang lebih banyak ketika ada aku?
- Ya, ketika kita curang. - Tak ada yang merindukan bulan itu.
Itu hanya bola debu. Bahkan tak bisa bersinar sendiri.
Sial!
- Fred! Pergi dari sini, Shirley! - Hentikan!
- Kau curang dalam permainanku. - Sial.
- Fred! Baiklah. - Kekuatan tertentu, begitu dilepaskan,
hanya akan dibalas dengan darah.
- Jangan sakiti dia, kumohon! - Tidak, itu benar.
Kami punya sejarah, aku dan dia. Fred, tunggu sebentar.
- Kumohon. Fred, dengarkan. - Apa yang kau lakukan?
Fred...
Nikmati sarapanmu.
Hei.
Aku akan datang lagi.
- Ayo. - Penalti, ditambah bunga.
Dasar binatang!
- Hati-hati. - Maaf. Baiklah.
Ini. Aku membuatkannya untukmu. Baunya enak.
Terima kasih.
- Apa itu cinnamon? - Lavender.
Les, aku membuatnya berhasil.
Ya, kau bilang begitu. Terima kasih.
Tidak. Aku masuk ke daftar peluncuran.
Aku akan pergi dalam tiga hari.
Jadi, aku mungkin tak akan kembali untuk sementara waktu...
Itu mustahil.
Aku belum memverifikasi sertifikasi kapal kelas penumpang.
Jadi, kau tak dapat menemukan selembar kertas?
Meninggalkan orbit pada peluncuran yang tak terdaftar...
Aku bisa menghentikannya.
- Dan aku tak akan pernah memaafkanmu. - Tidak.
Aku pernah membuat kesalahan seperti ini...
Apa?
Apa yang membuatmu gelisah, Les?
Bolehkah aku melihatnya?
Dia dilatih dengan baik...
tapi hanya butuh satu kesalahan.
Maaf.
Tak perlu.
Bukan kau yang mengendarai mobilnya.
Kau tak melanggar aturan lepas tali kekang.
Aku tetap ingin mengatakannya. Itu mengerikan.
Tapi itu bukan salahmu.
Kau hanya ingin menghiburku.
Tapi kau lihat, aku...
Aku menyayanginya.
Itu sebabnya aku membiarkannya melanggar aturan.
Kau menyayanginya.
Benar.
Dan apa hubungannya itu denganku?
Itu...
Aturan adalah aturan, Bu.
Astaga.
Berhenti memanggilku "Bu!"
Cepat bergerak, Bocah besar!
Dia ingin lepas landas dalam tiga hari, bukan tiga minggu.
Hati-hati. Kunci dengan benar.
Ya, tentu saja, Walt.
- Pakai kacamata kerjamu. - Apa?
Apa kubilang?
Tolong!
Matikan katupnya!
Bawa genius itu ke dokter.
Kita butuh bantuan!
Pak, bisa kau menyebutkan potensi tiga bidang kontribusi
yang akan kau sumbangkan di bulan
untuk membangun komunitas Lunar yang lebih kolaboratif?
Apa yang kita bahas di sini? Aku penumpang kelas satu.
Dan kau harus tahu sikapmu saat ini
akan menentukan posisimu dalam antrean keberangkatan.
Persetan.
Kau akan dengar dari pengacaraku jika aku tak ada dalam peluncuran itu.
Jangan tulis itu, Bun Bun. Kau bisa tulis "sumpah serapah".
Untung kita memeriksa dia.
Jadi, hanya tersisa dua kursi.
Kita harus mengisinya dengan orang yang tepat.
Mungkin kita harus minta Jack menyetujui keputusan ini.
- Dia pandai mengambil keputusan. - Tapi dia tak pernah ada di sini.
Dan ketika dia di sini, dia tak berguna.
Kau tahu, Herbie, Kantor Pusat pasti ingin dengar
tentang performa buruknya
Dan mereka akan terkesan oleh siapa pun yang memberi tahu mereka.
Tidak. Itu berarti melompati otoritas Jack.
Dan untungnya, aku tak punya tautan Lunar siapa pun.
Kalau begitu, jika kita ingin melakukan hal yang benar,
kita harus memberi tahu mereka secara langsung.
Mungkin bersantai di tepi kolam renang.
Mencoba memiliki si kembar lagi.
Ya.
Maaf karena aku begitu...
tak produktif akhir-akhir ini.
PENERBANGAN BRIGHTSIDE NO. BR-140
Itu karena kita terburu-buru.
Kau bilang itu salahnya sendiri.
Dia memang bodoh, tapi orang bodoh yang buru-buru lebih buruk lagi.
Aku tak percaya pada wanita itu, Jack.
Dia?
Jangan biarkan perasaanmu padanya memengaruhi pekerjaanmu. Dia bosnya.
Bukankah dulu kau bosnya? Ketika aku setuju untuk ini?
Hei. Kau menghabiskan 20 tahun terakhir merasa ketakutan. Coba sesuatu yang baru.
Hentikan ceramahmu. Aku akan diam dan lakukan pekerjaanku.
Tentu. Itu akan membantu.
Akan kulihat apa ini bisa menumbuhkan kaki barunya.
Tn. Porter, Tn. Nichols, dan Nn. Stedman tak tahu apa-apa tentang ini.
Mereka tak tahu apa-apa. Dan aku berhenti begitu aku tahu, tapi...
Kami tak tahu apa-apa tentang peluncuran itu.
Jangan khawatir,
informan diberikan pembebasan dari penuntutan.
Kotamu berterima kasih padamu.
Semua itu akal bulus Jack.
Dan jika kau membutuhkanku untuk bersaksi, aku tak keberatan mengatakannya.
Sayangnya kesaksian lisan tak akan cukup untuk menghukum.
Kasus ini membutuhkan bukti lebih lanjut.
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan.
Berapa lama dia akan masuk penjara?
Itu kebijakan pengadilan,
tapi jika dia bermaksud membahayakan pelanggan yang tak bersalah,
kita tak bisa mengabaikan kemungkinan dipenjara seumur hidup.
Baik. Bagus.
Kau tahu, Ayah, seolah-olah kata-kata itu tak mempan lagi.
Sudah terlalu sering dikatakan, sehingga tak bisa dipercaya lagi.
Percayalah padaku. Kita akan berhasil.
Besoklah waktunya.
Kau pernah dengar itu?
Kau pengecut.
Dan aku jatuh tepat ke dalam perangkapmu.
Menyakinkanku bahwa aku akan menjadi orang sukses.
Berat sekali beban yang harus kutanggung.
Aku tak bisa melakukannya.
- Maaf. - Tak mungkin.
Kau kembali ke mobil dengan bajingan tak bertangan, Shirley.
Itu sangat berarti.
Ya, uang yang kita butuhkan dan dia akan kehilangan rumah dan...
Aku mengerti. Dia suamimu.
Tidak.
Kukatakan padanya aku meninggalkannya.
Untuk selamanya.
Kau bercanda.
Itu terucap begitu saja.
Dia hampir tak berkedip.
Dia jauh lebih marah ketika ada orang yang menghalangi TV-nya.
Shirley, dia tak pernah pantas untukmu.
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Astaga, Shirley. Ayo kita mohon pada Jack untuk mengajak kita ke bulan.
Kita akan aman di bulan.
Apa?
Bagaimana aku bisa menjadi satu-satunya yang punya ide ini?
Dengar, Ed, aku seharusnya memberitahumu ini lebih awal tapi...
Apa?
Tak ada apa-apa di atas sana.
Apa?
Tak ada rumah.
Tak ada Brightside.
Jack mempermainkan kita.
Kau serius dengan perkataanmu?
Ya. Dia monster keparat.
Ya, itu benar, tapi itu menjadikannya
genius yang kaya.
Wah.
Aku sudah cukup marah dia berbohong.
Tentu saja, tapi dia tetap harus bersikap adil
dan memberi kita bagian kita, 'kan?
Dan jika dia berkedip,
kita akan peras dia
sampai kita kaya raya.
Benar, 'kan?
Pesan diterima. 08.05.
Jackie, Ibu khawatir. Joey sangat marah. Kau harus lakukan sesuatu.
Ibu takut dia ingin membuatmu dalam masalah.
Jangan bohongi dirimu tentang apa yang dia mau. Telepon Ibu.
Pesan baru.
Hai, Jack. Dengar, tentang pertandingan malam ini, aku...
Aku akan datang.
Dan berhenti. Tak perlu fungsionalitas lebih lanjut.
Kapasitas pita 62 menit.
Posisikan dirimu jauh dari musik keras dan alat berat.
Kau siap?
Aku telah menunggu ini sepanjang hidupku.
Aku tak yakin aku mengerti.
Kau melakukan hal yang benar, Tn. Shorter.
Pertandingan malam ini dipersembahkan oleh...
PERTANDINGAN MALAM INI DIPERSEMBAHKAN OLEH PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR
...orang-orang hebat dari Perumahan Brightside Lunar.
Selamat datang di Volts Park, rumah dari Vistaville Volts.
Jack.
Hei.
Ini keren, 'kan? Bisa berada di bawah sini?
Ya.
Aku hanya berharap,
apa pun yang ada di antara kita bisa kita kesampingkan untuk malam ini
- agar kau bisa menikmati pertandingannya. - Baik.
Aku berpikir mungkin kita bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Aku tak ingin promosi penjualan. Aku ingin jawaban langsung.
Tentu saja.
Tapi kau harus mengajukan pertanyaannya lebih dulu.
Aku ingin tahu apa kau membangun sesuatu di sana.
Atau apa kau pernah mencoba. Tak ada Brightside, 'kan? Tak ada rumah?
Hei, berpikir cepat.
Kita butuh latihan.
Dan itu salahku, tak mengajakmu bermain lempar tangkap.
- Hei, Jack. Kau tahu, aku... - Tidak.
Jangan khawatir tentang itu.
Jika benda itu masih berjalan, bagaimana kalau kau duduk?
Jadi, tak ada apa-apa di atas sana, Joe.
Belum.
Aku punya rencana. Aku akan punya uang, tapi...
Tidak, Jack. Tidak.
Sudah terlambat untuk berpura-pura ini bisa membaik.
Kau yakin? Terdengar seperti cara yang sulit untuk hidup.
Kau mengirim orang ke sana, Jack. Itu bukan hal yang mudah diterima.
Aku tak akan melakukan itu.
Tentu.
Kau tak percaya padaku. Kau punya sesuatu untuk menghentikanku, 'kan?
Kau hanya mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Kau tak perlu percaya padaku.
- Tapi aku tahu aku memercayaimu. - Hentikan.
Dan aku peduli padamu.
Itu lebih baik daripada putus asa.
Kami baik-baik saja tanpamu.
Kau tahu?
Ketika aku muncul,
kau bermimpi melarikan diri ke bulan.
Sialan, Jack, kenapa kau meninggalkan kami?
Aku takut...
aku akan mengecewakanmu.
Itu alasan yang buruk, aku tahu.
Tapi mungkin suatu hari kau akan punya seorang putra dan melihatnya sendiri.
Kau punya semua yang kau butuhkan? Kurasa mereka sedang menunggu kita.
Aku tak akan pergi ke sana bersamamu, Jack.
Bagus untukmu, Nak.
Bagus untukmu.
Dan sekarang, melempar lemparan pertama
untuk Vistaville Volts, dari Perumahan Brightside Lunar,
Jack Billings.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih