MÉG ÖN IS LAKHAT A HOLDON! NAPOS OLDAL - KERTVÁROS A HOLDON
A fényesebb jövő nem egy szimpla holdra szállással kezdődik,
hiszen ügyfeleinket a csúcstechnológiájú BrightSider rakéta szállítja.
Egyenesen házhoz, a Napos oldalon fekvő kertvárosba.
Három nap a kizárólag a mi ügyfeleinket szállító BrightSideren
három napnyi luxust és ötcsillagos ellátást jelent.
Marlene, mi van ma vacsorára?
Ez igen! Remek házikoszt az űrben.
Shana átalakította ülőalkalmatosságát
egy minden igényt kielégítő kétszemélyes luxusággyá,
hogy lepihenhessen.
Vagy esetleg megnézze az Űrispán ismétléseit
a Napos oldal holdi tévécsatornáján.
NAPOS OLDAL HÍVJON MOST
És persze útközben mindig koktélidő van.
És még csak fizetni sem kell érte!
Hát ez nem e világi.
Míg átgondolja, mikor száll be ebbe az izgalmas befektetésbe,
vagy felkészül a következő indulásunkra,
jöjjön el csodás kilövőállásunkba, Vistaville-be,
és nézzen meg egy BrightSidert magának!
Izgalmas napok ezek mindenkinek a cégnél,
és már nagyon várjuk, hogy elkezdődjön az önök fényes jövője is!
ELADÓ
HELLÓ, HOLNAP!
Az meg mi?
Tessék!
Ez egy kavics a Nyugalom tengeréből,
391 000 kilométerre innen.
Honnan is van? A parkolóból?
Furdal a kíváncsiság, mi?
A virtuóz és az ő kurva kavicsa.
Az amerikai üzlet alapkövei.
Bakker, neked gőzöd sincs róla, mi?
Hogy ez mekkora ügy.
Nekem már az is elég lesz, ha anyámat kihozom az otthonból.
Akkor nézz ki az ablakon!
Már tankolják a rakétát.
Hat hét telt el. A befektetők unják a késéseket.
Hát bejelentettem a kilövést. Ma estére.
Hogy mondod?
Arról volt szó, hónapok múlva indulunk csak.
Mindenki a Holdra menne. Hadd könyörögjenek érte!
Küldjünk nekik egy szép brosúrát! Megédesíti a várakozást.
Jack...
Mindketten tudjuk, hogy a világot a balekok pénze mozgatja.
Ezért éreztük jól magunkat együtt, nem?
És amikor visszajönnek?
Hónapokig dekkolnak majd az űrkikötőben, mire lesz üres hely valamelyik járaton.
És amikor majd elmondják mindenkinek?
Addigra felmarkoljuk a nagy lóvét,
és rábízzuk az ügyvédekre, hogy befogják a szájukat.
Azé az igazság, akinél a pénz van.
Bontsd ki az ajándékodat!
Ejha!
Ma este tiéd a nyitódobás a Volts-meccsen.
Azta!
- Minden fiú erről álmodik. - Te vagy a kavicsom.
És minden, amit ezzel tettél, én is megtehetem veled. Már ha érted.
Joey!
Hahó! Boldog karácsonyt! Azaz majdnem.
Ráérsz egy percre?
- Kölyök, kérlek! Híreim vannak. - Nincs nekem időm házalókra.
Kimódoltam, hogy tiéd legyen a nyitódobás a ma esti Volts-meccsen.
Találkozhatsz a csapattal is.
Egyszer van az életben ilyen.
Miattam ki ne hagyd!
És nem tudom, hallottad-e, de hamarosan megyünk a Holdra.
Minden összeáll szépen. Sokat jelentene, ha ott lehetnék veled.
És mégis, hová mennek?
- Kik? - A rakétád utasai.
- Mert házakat nem építettél nekik. - Gondoskodunk róluk.
- Mégis, minek nézel te engem? - Tököm tudja.
Ezt a házat nem adhatod el!
Sok minden igaz rád, de csórónak nem neveznélek.
Nőj fel!
Az élet megy tovább, bármennyire is durcázol!
Az ajánlat még áll!
Hacsak el nem akarod cseszni azt is!
A FÉNYESEBB JÖVŐ MÁR MA ELKEZDŐDIK!
Még 76 óra és 34 perc az indulásig, Mr. B.
Az indulás hírére az üzletkötések száma az égbe szökött.
Ki tud még az indulásról, Herb?
Mindenki. Betty reggel óta a telefonon lóg.
- Nagyon várták már, hogy jelentkezzünk. - Izgalmas napok ezek.
Látom, nagyon elfoglalt vagy.
Vélhetően ennek tudható be, hogy az indulásról
Mrs. Selwyn kollégáitól hallottunk, és nem tőled.
Ahogy mondod. Sok mindenbe belevetette magát.
Remek. Volna viszont pár végső döntés, amit meg kéne hozni.
- Például a várólistát illetően. - Tudod, mit, Herb? Intézd el!
Rendben. Sajnálom, Jack, hogy nem vagyok tettre készebb,
és nem intéztem el kérdés nélkül.
De akkor megoldom. Csak abban nem vagyok biztos...
Intézd el, jó?
Nagyon azon van, hogy én intézzem el.
Mi a fene ütött ebbe?
És miért mentegeted azért, mert ennyire szétszórt?
Mert nem engedem, hogy az előremenetelemet befolyásolja.
Egy hónapja mi tartjuk össze ezt a kócerájt,
miközben Shirley és Eddie ki tudja, hol mászkál.
És én meg még mindig nem vagyok felvéve állandóra.
Lehetne egy kicsivel hálásabb is, hiszen csak mi maradtunk neki.
Senki nem tett még ennyit értem, Macika.
Tartozik egy előléptetéssel.
A kártyája, hölgyem.
Ön hív, uram.
- All in. - All in.
All in.
- Itt a vége, emberek. - Ó, basz...
Gratulálok, hölgyem. Ön nyert.
Az esküvőd napján
taft ruhát akartál, és igazad is volt.
És a mosoly, ami Jacky arcára kiül... Ezt nem lehet megjátszani.
Na mármost,
tudom, hogy nem volt felhőtlen a viszonyunk.
Isten látja a lelkemet, te aztán tudsz haragot tartani.
De a fiad hónapok óta nem áll szóba az enyémmel.
És ezt nekünk kell rendbe tenni.
Ezért vagyok itt, és adom be a derekam.
És ezért kell neked beismerned, hogy még mindig szereted.
Kétségbeesetten akar téged.
Elnézést!
Joey! Kedves fiam!
Fáradtnak tűnsz. Alszol te rendesen?
Semmi bajom. Mit keresel itt?
Össze kell tartania a családnak.
Úgy véltem, anyád szívesen hallana pár régi emléket.
A múlt igenis befolyásolja a jelent.
- Megmutathatom? - Nem. Kösz, de nem.
Megértem, ha nem akarsz apáddal beszélni.
Én is így vagyok ezzel néha.
De Joseph, ő az apád!
Egy szélhámos.
Unom, hogy be kell fognom a számat, és fedeznem a hibáit.
Ezzel jár, ha van apád.
De nem kellene így lennie.
Ez meg mi a fenét jelent?
- Jesszusom, isteni voltál! - Jézusom!
- Senki nem látott meg? - Ahogy azt a fullt kicsaptad,
beleremegtem. Esküdni mertem, hogy nem jön össze, Shirley.
Tessék, nézd!
- Annyi van! - Gyertek a papához!
Ó, Shirley, vissza ne menjünk a normális életbe!
A nyerés és a bukás ehetetlen elegye, nem más.
Abban azért megegyezhetünk, hogy többet nyersz, ha én is ott vagyok?
- Ja, ha csalunk. - És senkinek nem hiányzik a kurva Hold.
Csak egy kőgolyó. Magától fénye sincs.
Bassza meg!
- Fred! Eredj innen, Shirley! - Állj!
- Csaltok az én partimon? - Ó, baszki!
- Fred! Oké! - Bizonyos erők, ha elszabadulnak,
csak vérrel csillapíthatók.
- Ne bántsa, kérem! - Semmi baj!
Sok mindenen átmentünk már. Fred! Egy pillanat, jó?
- Kérlek, Fred, hallgass meg! - Mit művelsz?
Fred...
Jó étvágyat!
- Kicsim! - Jövök még.
- Minden rendben. - A büntetőkamatokért.
Rohadt állat!
- Vigyázz a szádra! - Bocs! Oké.
Tessék! Így sikerült, de jó illata van.
Ó, köszönöm!
- Csak nem „faháj”? - Levendula.
Les, sikerült.
Igen, értettem elsőre is. Köszönöm.
Nem erre értettem. Felkerültem az utaslistára.
Három nap múlva indulok.
Szóval egy ideig most nem leszek itthon... és...
Az „lehemetlen”.
Még nem adtam ki a hajó utasszállító engedélyét.
Ilyen nehéz megtalálni itt egy fecnit?
Engedély nélkül elhagyni a Föld körüli pályát...
Leállíttathatom.
- Azt soha nem bocsátanám meg. - Várjon!
Tudja, egyszer már hibáztam hasonló ügyben...
Hogy mondja?
Miért ilyen izgatott, Les?
Láthatnám?
Szófogadó volt...
de egy hiba is elég.
Sajnálom.
Nem kell.
Nem maga vezette a kamiont.
És nem maga szegte meg a pórázon tartás szabályait.
Attól még sajnálom. Szörnyű, ami történt.
De nem a maga hibája.
Ez a szokásos vigasz.
De tudja, én...
Szerettem.
Ezért hagytam, hogy szabályt szegjen.
Szóval szerette.
Ahogy mondja.
És ennek mi köze hozzám?
Hát...
A szabály, az szabály, hölgyem.
Jézusom!
Ne hívjon már „hölgyemnek”, az ég áldja meg!
Mozgás, melákok!
Három nap múlva van felszállás, nem három hét múlva!
Óvatosan! Rendesen húzd meg!
Hogyne, Walt.
- Tedd fel a kurva védőszemüveget! - Mi van?
Nem megmondtam?
Hívjatok segítséget!
Zárd el a szelepet!
Vigyétek orvoshoz ezt a zsenit!
Kéne egy kis segítség!
Kérem, uram, soroljon fel három olyan területet,
melyeken a Holdra érkezve
a közösség hasznos tagjaként kíván tevékenykedni!
Mit hablatyol itt nekem? Az első osztályra váltottam jegyet.
Kérem, vegye tudomásul, hogy válaszai
nagyban befolyásolják a várólistán elfoglalt helyét!
Ne baszakodjon már velem!
Ha nem vagyok rajta a rakétán, az ügyvédeim kicsinálják magukat!
Ezt ne írd le, Macika! Csak annyit, hogy „káromkodott”!
Kész szerencse, hogy leellenőriztük.
Már csak két hely kiadó.
Megfelelő utasok kellenek.
Lehet, meg kellene beszélni Jackkel.
- Remek döntéseket hoz. - Már ha itt van. De nincs.
És amikor itt van, akkor is csak testben.
Herbie, a vezetőség biztos értékelné, ha beszámolnának nekik Jack hanyagságáról.
És elégedettek lennének azzal, aki jelzi.
Nem, nem, nem. Nem fogom megkerülni Jacket.
Szerencsére nincs meg a holdi száma senkinek.
Hát akkor, ha valóban helyesen akarunk cselekedni,
mondjuk el nekik személyesen!
Miközben a medence mellett pihenünk.
És megpróbálkozunk az ikrekkel.
Igen!
Sajnálom, hogy mostanság...
nem voltam termelékeny.
NAPOS OLDAL JÁRATSZÁM BR-140
Azért, mert rohanunk.
Azt mondtad, az ő hibája volt!
Mert egy kibaszott barom. De egy kibaszott kapkodó barom rosszabb.
Nem bízom a nőben, Jack.
A nőben?
Akkor ne bízd rá a kutyádat! De most ő a főnök.
Nem te? Amikor leszerződtünk, még az voltál.
Hé! Húsz éven át rettegtél. Nem kéne váltani?
Hagyjuk a hegyi beszédet! Befogom a számat és teszem a dolgomat.
Oké. Ez majd segít.
Meglátom, ennyiből visszanő-e a lába.
Szóval, Mr. Porter, Mr. Nichols és Miss Stedman semmiről nem tudott.
Egy szót sem, semmiről. Én kiléptem, amint megtudtam, mi a helyzet, de...
Semmit nem tudtunk az indulásról sem.
Nyugodjon meg, az informátorok mentességet kapnak a büntetőeljárás alól!
A haza köszönettel tartozik magának.
Jack tehet mindenről.
És ha akarja, ezt a bíróságon is a szemébe mondom.
Sajnos a szóbeli vallomás nem elegendő a vádemeléshez.
Több „vizonyíték” szükséges.
Megteszem, amit csak kell.
Meddig lesz börtönben?
Ezt majd a bíróság eldönti,
de ha veszélyezteti az utasok életét,
nem zárható ki az „életfogyatékosság” sem.
Remek. Helyes.
Tudod, apu, a szavakkal komoly baj van.
Túl sokszor mondtam túl sok szót. Hitelüket vesztették.
Bízz bennem! Sikerülni fog!
Holnap van a napja.
Ismerős érzés?
Te gyáva szar!
Én meg bevettem mindent, mi?
Hogy majd leszek valaki.
Kicsit sokat vártál el tőlem!
Nem tudtam megtenni.
- Sajnálom. - Na ne!
És visszaültél a kocsiba, a nyomorék mellé.
Ez sokat jelent.
A háza rámenne, hogy kifizessen minket...
Értem én. Ő a férjed. Hagyjuk!
Nem erről van szó.
Megmondtam neki, hogy elhagyom.
Örökre.
Na, ne bassz!
A semmiből jött.
A szeme sem rebbent.
Az is jobban felizgatja, ha nem látja tőlem a tévét.
Nem érdemelt meg téged, Shirley.
Faszom!
- Jól vagy? - Nem!
Jesszusom, Shirley! Sírjunk ki két helyet Jacktől a rakétára!
A Holdon biztonságban leszünk.
Most mi van?
Hogyhogy csak nekem vannak ötleteim?
Az van, Ed, hogy mondhattam volna korábban, de...
Mi van?
Nincs odafent semmi.
Hogy mi?
Se ház,
se Napos oldal.
Jack megvezetett minket.
Jól hallom, amit hallok?
Igen. Jack egy rohadt szörnyeteg.
Igen, ez több mint valószínű, de mindemellett egy kibaszott zseni!
Azta!
Iszonyú dühös vagyok, hogy a szemembe hazudott.
Érthető, de ettől még emlékeztethetnénk a betyárbecsületre,
és elkérhetnénk a részünket, nem?
És ha húzza a száját,
akkor addig zsaroljuk, míg meg nem kapjuk a lóvénkat.
Ugye?
Üzenetrögzítés időpontja: 8.05.
Jackie, aggódom Joey miatt. Nincs valami jó bőrben. Lépned kell!
Attól félek, bajba akar keverni.
És ne áltasd magad azzal, hogy tudod, mit akar! Hívj fel!
Új üzenet.
Szia, Jack! Ami a ma esti meccset illeti, én...
Benne vagyok.
Így áll le. Nincs túlbonyolítva.
A szalag 62 percet rögzít.
De ne álljon túl közel „erőltetett” zene forrásához, vagy nehéz gépekhez!
Készen áll?
Erre készültem egész életemben.
Ezt nem igazán értem.
Helyesen cselekszik, Mr. Shorter.
A mérkőzést támogatja...
A MAI MÉRKŐZÉS TÁMOGATÓJA A NAPOS OLDAL - KERTVÁROS A HOLDON
...a Napos oldal - Kertváros a Holdon remek stábja.
Üdv mindenkinek a Volts Parkban, a Vistaville Volts otthonában!
Jack!
Szia!
Ez azért nem rossz, mi? Itt lenni a folyosón.
Aha.
Remélem, bármi gond is van köztünk,
azt ma estére elfelejthetjük,
- és élvezhetjük a mecset. - Oké, öö,
nem válthatnánk néhány szót előtte?
Legyen!
Lássuk, mire megyünk!
Nem kell a rizsa, oké? Egyenes válaszokat akarok.
Persze.
De először halljam a kérdéseket!
Tudni akarom, hogy építettél-e bármit is odafent.
Vagy egyáltalán próbáltál-e. Ugye Napos oldal nem létezik? Se házak.
Légy résen!
Kijöttünk a gyakorlatból.
És ez az én saram. Az elhanyagolt gyerekkorod.
- Figyu, Jack! Tudod, én... - Hagyd!
Ne törődj vele!
Ha még működik az az izé, ülj le nyugodtan!
Nincs odafent semmi, Joe.
Egyelőre.
Vannak terveim, és meglesz rá a pénz is, de...
Ne, Jack! Ne!
Túl késő már, hogy úgy tegyünk, minden rendben lesz.
Biztos vagy ebben? Nem lehet könnyű így élni.
Embereket küldesz fel oda, Jack. Ezzel nem tudok együtt élni.
Soha nem tennék ilyet.
Hát persze hogy nem.
Ha nem hiszel nekem, minden információd megvan, hogy lebuktass.
Hazudsz, mint a vízfolyás.
Nem kell megbíznod bennem, öcsi.
- De én bízom benned. - Állj le!
És törődöm veled is.
És a fenébe is... Ez jobb, mint a reménytelenség.
Jól megvoltunk nélküled is.
Érted?
Amikor feltűntem az életedben,
éppen árufeltöltőként álmodoztál a Holdról.
A fene essen beléd, Jack, miért hagytál el minket?
Rettegtem attól...
hogy csalódást okozom neked.
Szar indok, tudom.
De majd egyszer lesz egy fiad, és akkor megérted.
Megvan, amiért jöttél? Mert már várnak ránk.
Nem megyek ki veled a gyepre, Jack.
Bölcs döntés, kölyök.
Jó neked.
Következzen a kezdődobás!
A Vistaville Volts kezdő dobója, a Napos oldal képviselője,
Jack Billings!
A feliratot fordította: Varga Attila