1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
आप भी चाँद पर रह सकते हैं
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
आपका उज्ज्वल कल तब शुरू नहीं होता
जब आप चाँद पर उतरते हैं,

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
तब शुरू हो जाता है जब आप
हमारे अत्याधुनिक रॉकेट में पहुँचते हैं।

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
वह रॉकेट जो आपको
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ लेकर जाता है।

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
और एक विशिष्ट ब्राइटसाइडर रॉकेट पर तीन दिनों का

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
मतलब है विलासिता, आराम
और पाँच-सितारा खाने के तीन दिन।

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
मार्लीन, आज रात क्या बन रहा है?

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
अब इसे कहते हैं अंतरिक्ष में बढ़िया घर का खाना।

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
और शॉना ने अपनी बैठने वाली जगह को बदलकर

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
एक आलीशान, दुगनी चौड़ी सोने की जगह बना लिया है

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
ताकि वह थोड़ा आराम कर सके।

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
या शायद, पता नहीं, स्पेस शेरिफ़ के पुराने एपिसोड देख सके

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
ब्राइटसाइड के विशिष्ट चंद्र टीवी पर।

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
अभी कॉल करें

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
और बेशक, जब आप चाँद की ओर उड़ रहे हैं,

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
तो आप कभी भी पी सकते हैं।

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
और हमेशा मुफ़्त में।

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
लाजवाब है।

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
और जिस दौरान आप
एक शानदार खरीद के बारे में सोच रहे हैं

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
या अगले लॉन्च के लिए तैयार हो रहे हैं,

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
उस दौरान आप ख़ुद आकर हमारी अद्भुत नई लॉन्च सुविधा में
ब्राइटसाइडर रॉकेट देख सकते हैं,

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
ठीक यहीं विस्टाविल में।

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
हाँ, हमारे लिए यहाँ ब्राइटसाइड में यह रोमांचक समय है

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
और हमें बेसब्री से इंतज़ार है
कि आप अपने उज्जवल कल को आज जिएँ।

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}बिकाऊ

26
00:02:28,190 --> 00:02:33,612
हेलो टुमॉरो!

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
तुम्हारे पास क्या है?

28
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
देखो।

29
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
यह चंद्रसमुद्र से है

30
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
जो 243,000 मील ऊपर है।

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
तुमने क्या किया था? किसी पार्किंग से उठा लिया?

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
तुम जानना नहीं चाहोगी?

33
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
एक गुणी और एक कमबख़्त कंकड़।

34
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
यह है शानदार अमेरिकी व्यापार।

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
अरे, यार। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है न?

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
यह चीज़ कितनी बड़ी हो सकती है।

37
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
ख़ैर, मैं बस अपनी माँ को उस आश्रय से निकालकर
उनका ख़ुद का घर देना चाहता हूँ।

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
तो फिर, वहाँ बाहर देखो।

39
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
वे ईंधन भर रहे हैं।

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
छह हफ़्ते हो चुके हैं। निवेशक देरी से थक चुके हैं।

41
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
तो, मैंने एक लॉन्च की घोषणा कर दी। इस हफ़्ते होगा।

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
रुको।

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
हमने कहा था हमें महीनों लगेंगे।

44
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
वे लोग हम में दिलचस्पी दिखा रहे हैं।
उन्हें और हताश बनाने का समय आ गया है।

45
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
तो कुछ अच्छी तस्वीरें भेज दो। जितना लंबा
इंतज़ार करेंगे, उनकी चाहत उतनी ही बढ़ती जाएगी।

46
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
जैक।

47
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
तुम और मैं दोनों जानते हैं कि दुनिया
मासूम लोगों से ठगे हुए पैसों को उड़ाने से चलती है।

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
मतलब, मैंने सोचा था
कि इसीलिए हम दोनों साथ में इतने मज़े करते हैं।

49
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
और जब वे लोग वापस आएँगे?

50
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
वापसी की फ़्लाइट मिलने से पहले
वे लोग लॉन्च टर्मिनल पर

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
महीनों अटके रहेंगे।

52
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
और जब वे सब लोगों को सच बताएँगे?

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
तब तक हम सारा पैसा ले चुके होंगे

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
और वक़ीलों को छोड़ जाएँगे जो उनका मुँह बंद रखवाएँगे
और हमारा फैलाया रायता समेटेंगे।

55
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
हमें पैसा मिलेगा। सच भी हम ही बनाएँगे।

56
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
अब अपना तोहफ़ा खोलो और उसके मज़े लो।

57
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
अरे।

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
आज रात तुम द वोल्ट्स के लिए
शुरुआती पिच फेंकने वाले हो।

59
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
वाह।

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
यह हर छोटे लड़के का सपना है।

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
तुम मेरी स्थिरता हो।

62
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
और तुमने इसके साथ जो भी किया है,
वह मैं तुम्हारे साथ कर सकती हूँ।

63
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
जोई!

64
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
सुनो। क्रिसमस की शुभकामनाएँ। लगभग।

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
सुनो, बात कर सकते हैं?

66
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- प्लीज़, बच्चे, मेरे पास एक ख़बर है।
- मेरे पास घर-घर जाकर बेचने वालों के लिए समय नहीं है।

67
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
आज रात द वोल्ट्स का पहला पिच तुम फेंक सकते हो,
मैंने इंतज़ाम किया है।

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}टीम से मिल सकते हो।

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}ऐसा मौक़ा ज़िंदगी में एक ही बार मिलता है।

70
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}मेरी वजह से इसे मत गँवाओ।

71
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}और मुझे नहीं पता तुमने सुना या नहीं,
पर हम आधिकारिक लॉन्च करने वाले हैं।

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
सब कुछ ठीक हो रहा है।
इसे तुम्हारे साथ साझा करना मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}सब लोग कहाँ जा रहे हैं?

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- कौन?
- आपके रॉकेट में बैठे लोग।

75
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- आपने उनके लिए घर नहीं बनाए हैं।
- वे लोग ठीक रहेंगे।

76
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}तुम इस घर को नहीं बेचोगे!

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
तुम पर बहुत मुसीबतें होंगी पर पैसों की तंगी नहीं है।

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
बचपना छोड़ो!

80
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
ज़िंदगी की नाइंसाफ़ी पर चाहे जितना गुस्सा कर लो,
पर ज़िंदगी यहीं रहेगी।

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
निमंत्रण अब भी मान्य है!

82
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}जब तक कि तुम इसे भी
ख़ुद के लिए बर्बाद नहीं कर देना चाहते!

83
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
आपका उज्ज्वल कल आज शुरू होता है!

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
मिस्टर बी, रॉकेट लॉन्च में 76 घंटे 34 मिनट बाकी हैं।

85
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
और लॉन्च की ख़बर से हमारी सेल्स में
काफ़ी बढ़ोतरी हुई है, वर्तमान में।

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
लॉन्च के बारे में कौन-कौन जानता है, हर्ब?

87
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
हर कोई। बैट्टी सुबह से उत्साहित फ़ोन कर रही है।

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- वे हमारी ख़बर सुनने के लिए उत्साहित हैं।
- यह रोमांचक समय है।

89
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
मैं देख रहा हूँ कि आप काफ़ी व्यस्त चल रहे हैं

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
शायद इसीलिए लॉन्च की ख़बर हमें आप से नहीं

91
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
मिसेज़ सेल्विन के सहायकों से मिली।

92
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
हाँ, वही बात है। वह इस समय
काफ़ी चीज़ों को मुमकिन करवा रही है।

93
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
बस मुझे इस बात का ज़िक्र करना होगा
कि कुछ आख़िरी फ़ैसले बाकी हैं,

94
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- जैसे प्रस्थान कतार में कौन-कौन है।
- हाँ, उसे तुम ख़ुद संभाल लो, हर्ब।

95
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
अच्छा, ठीक है। माफ़ कीजिए, जैक,
ज़्यादा पहल न करने के लिए

96
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
और इस काम को पूरा न करने के लिए।

97
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
मैं करता हूँ। बस मुझे यह नहीं पता
कि क्या सबसे अच्छा होगा...

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
बस संभाल लो!

99
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
लगता है वह सच में उत्सुक हैं कि मैं इस काम को संभाल लूँ।

100
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
उसकी समस्या क्या है?

101
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
और उसे दुनिया की ख़बर नहीं,
उसके लिए तुमने माफ़ी क्यों माँगी?

102
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
क्योंकि मैंने इसे अपने बेहतर काम में बाधा नहीं बनने दिया।

103
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
हम एक महीने से इस दफ़्तर को चला रहे हैं,

104
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
जबकि शर्ली और एडी पता नहीं कहाँ झक मार रहे हैं।

105
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
और मेरा अनुबंध अब भी अस्थायी है।

106
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
चूँकि उसके पास केवल हम हैं,
तो उसे ज़्यादा आभारी होना चाहिए।

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
उससे ज़्यादा मेरे लिए
कभी किसी ने कुछ नहीं किया है, जानेमन।

108
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
उसे तुम्हें पदोन्नति देनी चाहिए।

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
आपका कार्ड, मैडम।

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
दाँव आपका है, सर।

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
दाँव आपका है, सर।

112
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- मैं सब दाँव पर लगा रहा हूँ।
- सब दाँव पर।

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
सब दाँव पर।

114
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
सब दाँव पर।

115
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- हो गया, दोस्तों।
- अरे, ध...

116
00:08:29,009 --> 00:08:34,597
बधाई हो, मैडम। आप जीत गईं।

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
तुम्हारी शादी का दिन।

118
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}तुम्हें रेशम चाहिए था और तुम सही थी।

119
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}और जैकी तुम्हें जो मुस्कान दे रहा है,
वह झूठी नहीं हो सकती।

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
अब।

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
मैं जानती हूँ हम दोनों के बीच थोड़ी अनबन रही है।

122
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
और भगवान जानता है, तुम मन में गाँठ बना लेती हो
तो आसानी से खोलती नहीं हो।

123
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
पर हमारे बेटों ने एक महीने से बात नहीं की है।

124
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
और इसे सही करने के लिए हमें अपना झगड़ा भूलना होगा।

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
इसीलिए मैं सब भुलाकर आज यहाँ आई हूँ।

126
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
और इसीलिए तुम्हें यह स्वीकारना होगा
कि तुम अब भी उससे प्यार करती हो।

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
और वह तुम्हारे लिए हताश है।

128
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
माफ़ कीजिए?

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
जोई। प्यारे बच्चे।

130
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
तुम थके हुए लग रहे हो। तुम्हारी नींद पूरी हो रही है?

131
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
मैं ठीक हूँ। आप यहाँ क्या कर रही हैं?

132
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
इस समय हमारे परिवार को साथ रहने की ज़रूरत है।

133
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
मुझे लगा कि तुम्हारी माँ कुछ पुरानी बातें सुनना चाहेगी।

134
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
अतीत हमारी वर्तमान ज़िंदगी को
प्रभावित करता है, जानते हो।

135
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ?
- नहीं। नहीं, धन्यवाद।

136
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
देखो, मैं समझती हूँ
कि तुम अपने पिता का फ़ोन नहीं उठा रहे हो।

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
कभी-कभी मैं भी बस यही कर पाती हूँ।

138
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
पर जोसफ़, वह परिवार का सदस्य है।

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
वह एक ठग हैं।

140
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
और मैं अपना मुँह बंद रखते-रखते
और उनकी गलतियों के साथ जीते-जीते थक चुका हूँ।

141
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
पिता होना ऐसा ही होता है।

142
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
ज़रूरी नहीं है।

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
इसका क्या मतलब है?

144
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- भगवान, तुमने वहाँ कमाल कर दिया।
- हे, भगवान।

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- किसी ने तुम्हें देखा नहीं, है न?
- जिस तरह से तुमने वह फ़ुल हाउस जीता,

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
मैं हक्का-बक्का रह गया और बहुत उत्साहित था।

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
लो। देखो।

148
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- कितना सारा पैसा है।
- मेरे पास आओ।

149
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
ओह, शर्ली, फिर कभी असल ज़िंदगी में वापस नहीं जाएँगे।

150
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
जीतने और हारने का कितना अविश्वसनीय मिश्रण है।

151
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
अघ, क्या हम इस बात पर सहमत हो सकते हैं
कि जब मैं आस-पास होती हूँ जो तुम ज़्यादा जीतते हो?

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- हाँ, जब हम धोखे से जीतते हैं।
- और कमबख़्त चाँद की किसी को याद नहीं आती।

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
वह बस धूल का एक गोला है। ख़ुद से चमक भी नहीं सकता।

154
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
धत् तेरे की!

155
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- फ़्रेड! यहाँ से निकल जाओ, शर्ली!
- रुक जाओ!

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- मेरे गेम में तुम दो लोग मिलकर धोखा दे रहे हो।
- धत्।

157
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- फ़्रेड। फ़्रेड! ठीक है।
- कुछ ताक़तों को जब खुला छोड़ दिया जाता है

158
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
तो केवल ख़ून से उनका बदला पूरा होता है।

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- उसे मत मारो, प्लीज़!
- नहीं, यह सही है।

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
हमारा अतीत का नाता है, मेरा और इसका।
फ़्रेड, बस एक पल, ठीक है?

161
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- प्लीज़। फ़्रेड, बस सुन लो।
- तुम क्या कर रहे हो?

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
फ़्रेड...

163
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
अपने नाश्ते का आनंद लें।

164
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
ऐ।

165
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
फिर से मुलाक़ात की उम्मीद रखना।

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- चलो।
- हर्जाना, साथ ही ब्याज।

167
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
साले जानवर कहीं के!

168
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- संभलकर।
- माफ़ कर दो। ठीक है।

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
लो। मैं तुम्हारे लिए बनाने में सफल हुई।
इसकी अच्छी ख़ुशबू है।

170
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
धन्यवाद।

171
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- क्या यह "दालनीची" है?
- लैवेंडर।

172
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
लेस, मैं सफल हुई।

173
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
हाँ, आप कह चुकी हैं। धन्यवाद।

174
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
नहीं। मैं लॉन्च सूची में आने में सफल हुई।

175
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
मैं तीन दिन में चाँद पर जा रही हूँ।

176
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
तो शायद कुछ समय के लिए मैं वापस नहीं आऊँगी और...

177
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
यह "नामुकमिन" है।

178
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
मैंने अभी तक रॉकेट के
यात्री श्रेणी प्रमाणन को सत्यापित नहीं किया है।

179
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
तो तुम्हें एक कागज़ नहीं मिल रहा?

180
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
एक अपंजीकृत लॉन्च पर कक्षा छोड़ना...

181
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
मैं उसे रुकवा सकता हूँ।

182
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- और मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।
- नहीं।

183
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
पर पता है, मैं पहले एक ग़लती कर चुका हूँ, मैं...

184
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
क्या?

185
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
तुम्हें किस बात की इतनी चिंता है, लेस?

186
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
क्या मैं उसे देख सकती हूँ?

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
यह पूरी तरह से प्रशिक्षित थी...

188
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
पर केवल एक ग़लती भारी पड़ जाती है।

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
मुझे दुख है।

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
कोई ज़रूरत नहीं।

191
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
आप वह ट्रक नहीं चला रही थीं।

192
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
आपने पट्टा हटाने के नियम का उल्लंघन नहीं किया था।

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
फिर भी मुझे दुख है। यह भयानक हुआ।

194
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
पर यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

195
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
यह प्रथागत सांत्वना है।

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
पर पता है, मैं...

197
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
मैं उससे प्यार करता था।

198
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
इसीलिए मैंने उसे नियम तोड़ने दिए।

199
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
तुम उससे प्यार करते थे।

200
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
हाँ।

201
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
और उससे मेरा क्या लेना-देना है?

202
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
ख़ैर...

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
नियम तो नियम हैं, मैडम।

204
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
भगवान।

205
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
कमबख़्त मुझे "मैडम" कहना बंद करो!

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
काम की रफ़्तार बढ़ाओ, हट्टे-कट्टे आदमियों!

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
उसे तीन दिन में रॉकेट उड़ाना है, तीन हफ़्तों में नहीं।

208
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
संभलकर। उसे अच्छे से लॉक करो।

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
हाँ, तुम कर लोगे, वॉल्ट।

210
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- अपने चश्मे पहन लो।
- क्या?

211
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
मैंने क्या कहा था?

212
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
दोस्तों, मदद करो! मदद!

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
वाल्व को बंद करो!

214
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
इस महान को डॉक्टर के पास ले कर जाओ।

215
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
हमें मदद चाहिए होगी!

216
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
सर, क्या आप अपने तीन संभावित योगदान बता सकते हैं

217
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
जो आप ज़्यादा सहयोगी लूनार समुदाय बनाने के लिए

218
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
वहाँ पहुँचकर देंगे?

219
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
हम यहाँ क्या चर्चा कर रहे हैं?
मैं पहली श्रेणी का यात्री हूँ।

220
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
और आपको पता होना चाहिए कि आपका हाल का रवैया

221
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
प्रस्थान कतार में आपकी स्थिति निर्धारित करेगा।

222
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
अरे, हद है।

223
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
अगर मैं इस लॉन्च में नहीं गया
तो मेरा वक़ील तुमसे संपर्क करेगा।

224
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
वह मत लिखो, जानेमन।
तुम बस "गाली-गलौज" लिख सकती हो।

225
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
अच्छा हुआ कि हमने इससे बात कर ली।

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
तो, केवल दो सीटें बाकी हैं।

227
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
हमें उन्हें उपयुक्त रूप से भरना चाहिए।

228
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
शायद हमें इस फ़ैसले के लिए जैक की मदद लेनी चाहिए।

229
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- वह अच्छे फ़ैसले लेता है।
- सिवाय इसके कि वह यहाँ कभी होता नहीं है।

230
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
और जब होता है, तो उसका ध्यान नहीं होता
और किसी काम का नहीं होता।

231
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
पता है, हर्बी, मुख्यालय उसके

232
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
और उसके बुरे प्रदर्शन के बारे में सुनना चाहेगा।

233
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
और जो भी इस बारे में बताएगा,
वे लोग उससे प्रभावित हो जाएँगे।

234
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
नहीं। दरअसल, वह जैक के ओहदे को लाँघना होगा।

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
और ख़ुशक़िस्मती से, मेरे पास किसी का लूनार लिंक नहीं है।

236
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
तो, फिर, अगर हम सच में सही चीज़ करना चाहते हैं,

237
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
तो हमें ख़ुद जाकर बताना होगा।

238
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
शायद पूल के पास आराम भी कर लें।

239
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
जुड़वाँ पैदा करने की एक और कोशिश करें।

240
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
हाँ।

241
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
माफ़ करना कि हाल ही में उसका...

242
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
कोई फल नहीं मिल रहा है।

243
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}ब्राइटसाइड फ़्लाइट नंबर बीआर-140

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं इसलिए।

245
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
आपने कहा था कि वह उसी की ग़लती थी।

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
यक़ीनन वह एक बेवकूफ़ है,
लेकिन भागदौड़ करता हुआ बेवकूफ़ बदतर होता है।

247
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
मुझे उस औरत पर भरोसा नहीं है, जैक।

248
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
उस पर?

249
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
तो अपने काम के बीच निजी भावनाओं को मत आने दीजिए।
अब वह बॉस है।

250
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
एक बार तुम बॉस नहीं थे क्या?
जैसे जब मैंने इस काम के लिए रज़ामंदी दी थी?

251
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
सुनिए। आपने पिछले 20 साल डर-डर कर बिताए हैं।
कुछ नया आज़माइए।

252
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
मुझे प्रोत्साहन मत दो।
मैं बस मुँह बंद करके अपना काम कर लूँगा।

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
ज़रूर। उससे मदद मिलेगी।

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
मैं देखता हूँ अगर इससे उसकी नई टांग उग जाए।

255
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
देखिए, मिस्टर पोर्टर, मिस्टर निकोल्स
और मिस स्टेडमैन को इसके बारे में कुछ नहीं पता था।

256
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
उन्हें कुछ भी नहीं पता था। और बेशक,
जैसे ही मुझे पता चला मैंने नौकरी छोड़ दी, पर...

257
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
तो, हमें लॉन्च के बारे में कुछ नहीं पता था।

258
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
आश्वस्त रहें,

259
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
मुखबिरों को मुकदमे से छूट दी जाती है।

260
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
आपकी काउंटी आपका धन्यवाद करती है।

261
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
यह सब जैक का किया-धरा है।

262
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
और अगर आप चाहते हैं मैं गवाही दूँ,
तो मैं यह बात उनके मुँह पर कह सकता हूँ।

263
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
मुझे डर है कि मौखिक गवाही
दोषी ठहराने के लिए अपर्याप्त साबित होगी।

264
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
इस केस को और "सतूब" चाहिए।

265
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
आपको जो चाहिए मैं करूँगा।

266
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
उन्हें कितनी लंबी सज़ा होगी?

267
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
वह अदालत का अधिकार है,

268
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
पर अगर सच में उसका इरादा
मासूम ग्राहकों को मुसीबत में डालने का है,

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
तो हम आजीवन कारावास की "संवाभना" को
ख़ारिज नहीं कर सकते।

270
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
ठीक है। अच्छा है।

271
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
पता है, पापा। ऐसा लगता है जैसे सारे वादे टूट गए।

272
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
इतने झूठे वादे कर दिए। अब उनका कोई मतलब नहीं है।

273
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
भरोसा कीजिए। हम सफल होंगे।

274
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
कल वह दिन है।

275
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
आपके साथ कभी ऐसा हुआ था?

276
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
आप कमबख़्त कायर निकले।

277
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
और मैं आपके जाल में फँस गया, हँ?

278
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
ख़ुद को समझाने लगा कि मैं कुछ बन जाऊँगा।

279
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
आपकी उम्मीदों पर खरा उतरूँगा।

280
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
मैं नहीं कर सकी।

281
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- मुझे माफ़ कर दो।
- नहीं।

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
तुम बिना हाथ वाले बेवकूफ़ के साथ गाड़ी में वापस आ गई।

283
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
मेरे लिए वही मायने रखता है।

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
हाँ, जितना पैसा हमें चाहिए
उसके लिए उसे घर बेचना पड़ेगा और...

285
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
मैं समझता हूँ। वह तुम्हारा पति है। प्लीज़।

286
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
नहीं।

287
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
मैंने उससे कहा कि मैं छोड़कर जा रही हूँ।

288
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
हमेशा के लिए।

289
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
तुम मज़ाक कर रही हो।

290
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
बस मुँह से निकल गया।

291
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
और उसने पलक तक नहीं झपकाई।

292
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
कोई टीवी के सामने खड़ा हो जाए
तो उसे ज़्यादा गुस्सा आ जाता है।

293
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
शर्ली, वह कभी तुम्हारे लायक़ नहीं था।

294
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
धत्!

295
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- तुम ठीक हो?
- नहीं!

296
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
हे, भगवान, शर्ली। चलो जैक से भीख माँगते हैं
कि वह हमें अगले लॉन्च में भेज दे, हँ?

297
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
हम चाँद पर सुरक्षित रहेंगे।

298
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
क्या?

299
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
केवल मैं ही कैसे विचार दे सकता हूँ?

300
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
देखो, एड, मुझे तुम्हें यह पहले ही बता देना चाहिए था...

301
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
क्या?

302
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
वहाँ ऊपर कुछ नहीं है।

303
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
क्या?

304
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
कोई घर नहीं है।

305
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
कोई ब्राइटसाइड नहीं है।

306
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
जैक ने हमें धोखा दिया।

307
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
क्या तुम सच कह रही हो?

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
हाँ। वह साला राक्षस है।

309
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
हाँ, मुमकिन है, पर इससे इस बात को नहीं नकार सकते

310
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
कि वह आसानी से पैसा कमाने में माहिर है।

311
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
वाह।

312
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
मैं बहुत गस्से में रही हूँ कि उसने हमसे झूठ बोला।

313
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
बेशक, पर हम उसे ईमानदार झूठा बना सकते हैं

314
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
और हमारा हिस्सा माँग सकते हैं, है न?

315
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
और अगर उसने ज़रा भी आनाकानी की,

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
तो हम उसे तब तक ब्लैकमल करेंगे

317
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
जब तक कि हम अमीर नहीं हो जाते।

318
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
है न?

319
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
संदेश प्राप्त हुआ। सुबह 8:05 बजे।

320
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
जैकी, मुझे चिंता हो रही है। जोई की हालत बुरी है।
तुम्हें कुछ करना होगा।

321
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
मुझे डर है कि वह तुम्हें मुसीबत में डालना चाहता है।

322
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
वह क्या चाहता है उस बारे में
ख़ुद से झूठ मत बोलो। मुझे फ़ोन करो!

323
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
नया संदेश।

324
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
हैलो, जैक। तो, सुनिए, आज रात के गेम में, मैं...

325
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
मैं आ रहा हूँ।

326
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
और बंद करो। इससे ज़्यादा कार्यात्मकता की ज़रूरत नहीं है।

327
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
यह टेप 62 मिनट की रिकॉर्डिंग कर सकता है।

328
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
और ख़ुद को "बहुत ज़ेत" संगीत
और भारी मशीनरी से दूर रखना।

329
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
आप तैयार हैं?

330
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
मैंने पूरी ज़िंदगी इसका इंतज़ार किया है।

331
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
मुझे समझ नहीं आया।

332
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
आप सही काम कर रहे हैं, मिस्टर शोर्टर।

333
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
वोल्ट्स पार्क

334
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
आज रात के गेम के प्रायोजक हैं...

335
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
इस गेम के प्रयोजक हैं
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
...ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के अच्छे लोग।

337
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
विस्टाविल वोल्ट्स के घर,
वोल्ट्स पार्क में आपका स्वागत है।

338
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
जैक।

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
हैलो।

340
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
सुनो, यह ख़ास है, है न? हाँ? यहाँ नीचे होना, है न?

341
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
हाँ।

342
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
सुनो, हालाँकि, मैं बस उम्मीद कर रहा था

343
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
कि हमारे बीच जो भी मन-मुटाव हैं
उन्हें आज रात के लिए भूल जाएँ

344
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- ताकि हम गेम का मज़ा ले सकें, ठीक है?
- ठीक है,

345
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
मैं सोच रहा था शायद हम पहले बात कर सकें?

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
ठीक है।

347
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
ख़ैर, चलो देखते हैं हम क्या कर सकते हैं।

348
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
और मुझे सेल्स पिच नहीं चाहिए, ठीक है?
मुझे सीधे जवाब चाहिए।

349
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
बिल्कुल।

350
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
हालाँकि, पहले तुम्हें सवाल पूछने होंगे।

351
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
मैं जानना चाहता हूँ कि आपने कभी वहाँ ऊपर कुछ बनाया था।

352
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
या आपने कभी कोशिश की थी।
कोई ब्राइटसाइड नहीं है, है न? कोई घर नहीं हैं?

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
ऐ, जल्दी पकड़ो।

354
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
हमारी आदत छूट गई है।

355
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
और वह मेरी ग़लती है,
हमने घर के पीछे कैच-कैच नहीं खेला।

356
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- सुनिए, जैक। पता है, मुझे...
- नहीं।

357
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
चिंता मत करो।

358
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
अगर वह मशीन अब भी चालू है
तो तुम बैठ क्यों नहीं जाते?

359
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
तो, वहाँ ऊपर कुछ नहीं है, जो।

360
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
अभी तक नहीं है।

361
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
मेरी योजनाएँ हैं। मुझे पैसा मिल जाएगा, पर...

362
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
नहीं, जैक। नहीं।

363
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
यह दिखावा करने के लिए बहुत देर हो चुकी है
कि यह बेहतर हो सकता है।

364
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
तुम्हें यक़ीन है? यह जीने का कठिन तरीका लगता है।

365
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
आप लोगों को वहाँ ऊपर भेज रहे हैं, जैक।
इससे ज़्यादा कोई क्या बर्दाश्त कर सकता है।

366
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
मैं ऐसा नहीं करूँगा।

367
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
ज़रूर।

368
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
तुम्हें मुझे पर विश्वास नहीं। मुझे रोकने के लिए
जो चाहिए, तुम्हारे पास वह सब है, है न?

369
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
आपको जो कहना है कह दीजिए।

370
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
दोस्त, तुम्हें मुझे पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं।

371
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- पर मुझे तुम पर भरोसा है।
- बस कीजिए।

372
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
और मुझे तुम्हारी परवाह है।

373
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
और लानत है, वह... यह नाउम्मीद होने से बेहतर है।

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
आपके बिना हमारा अच्छा गुज़ारा चल रहा था।

375
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
पता है?

376
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
जब मैं आया,

377
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
तब तुम किराने की दुकान पर सामान जमाते थे
और चाँद पर भागना चाहते थे।

378
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
हद है, जैक, आप हमें छोड़कर क्यों गए?

379
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
मैं बहुत डर गया था...

380
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
मैं तुम्हारे लिए निराशा बन जाऊँगा।

381
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
वह बकवास बहाना है, मैं जानता हूँ।

382
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
पर शायद एक दिन तुम्हारा बेटा होगा
और तुम ख़ुद समझ जाओगे।

383
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
तुम्हें जो भी चाहिए था वह रिकॉर्ड कर लिया?
शायद वे लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

384
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
मैं आपके साथ वहाँ बाहर नहीं जाऊँगा, जैक।

385
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
तुम्हारे लिए अच्छा है, बच्चे।

386
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
तुम्हारे लिए अच्छा है।

387
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
और अब,

388
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
विस्टाविल वोल्ट्स के लिए पहला पिच फेंकेंगे
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के

389
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
जैक बिलिंग्स।

390
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून