आप भी चाँद पर रह सकते हैं ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
आपका उज्ज्वल कल तब शुरू नहीं होता जब आप चाँद पर उतरते हैं,
तब शुरू हो जाता है जब आप हमारे अत्याधुनिक रॉकेट में पहुँचते हैं।
वह रॉकेट जो आपको ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ लेकर जाता है।
और एक विशिष्ट ब्राइटसाइडर रॉकेट पर तीन दिनों का
मतलब है विलासिता, आराम और पाँच-सितारा खाने के तीन दिन।
मार्लीन, आज रात क्या बन रहा है?
अब इसे कहते हैं अंतरिक्ष में बढ़िया घर का खाना।
और शॉना ने अपनी बैठने वाली जगह को बदलकर
एक आलीशान, दुगनी चौड़ी सोने की जगह बना लिया है
ताकि वह थोड़ा आराम कर सके।
या शायद, पता नहीं, स्पेस शेरिफ़ के पुराने एपिसोड देख सके
ब्राइटसाइड के विशिष्ट चंद्र टीवी पर।
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ अभी कॉल करें
और बेशक, जब आप चाँद की ओर उड़ रहे हैं,
तो आप कभी भी पी सकते हैं।
और हमेशा मुफ़्त में।
लाजवाब है।
और जिस दौरान आप एक शानदार खरीद के बारे में सोच रहे हैं
या अगले लॉन्च के लिए तैयार हो रहे हैं,
उस दौरान आप ख़ुद आकर हमारी अद्भुत नई लॉन्च सुविधा में ब्राइटसाइडर रॉकेट देख सकते हैं,
ठीक यहीं विस्टाविल में।
हाँ, हमारे लिए यहाँ ब्राइटसाइड में यह रोमांचक समय है
और हमें बेसब्री से इंतज़ार है कि आप अपने उज्जवल कल को आज जिएँ।
बिकाऊ
हेलो टुमॉरो!
तुम्हारे पास क्या है?
देखो।
यह चंद्रसमुद्र से है
जो 243,000 मील ऊपर है।
तुमने क्या किया था? किसी पार्किंग से उठा लिया?
तुम जानना नहीं चाहोगी?
एक गुणी और एक कमबख़्त कंकड़।
यह है शानदार अमेरिकी व्यापार।
अरे, यार। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है न?
यह चीज़ कितनी बड़ी हो सकती है।
ख़ैर, मैं बस अपनी माँ को उस आश्रय से निकालकर उनका ख़ुद का घर देना चाहता हूँ।
तो फिर, वहाँ बाहर देखो।
वे ईंधन भर रहे हैं।
छह हफ़्ते हो चुके हैं। निवेशक देरी से थक चुके हैं।
तो, मैंने एक लॉन्च की घोषणा कर दी। इस हफ़्ते होगा।
रुको।
हमने कहा था हमें महीनों लगेंगे।
वे लोग हम में दिलचस्पी दिखा रहे हैं। उन्हें और हताश बनाने का समय आ गया है।
तो कुछ अच्छी तस्वीरें भेज दो। जितना लंबा इंतज़ार करेंगे, उनकी चाहत उतनी ही बढ़ती जाएगी।
जैक।
तुम और मैं दोनों जानते हैं कि दुनिया मासूम लोगों से ठगे हुए पैसों को उड़ाने से चलती है।
मतलब, मैंने सोचा था कि इसीलिए हम दोनों साथ में इतने मज़े करते हैं।
और जब वे लोग वापस आएँगे?
वापसी की फ़्लाइट मिलने से पहले वे लोग लॉन्च टर्मिनल पर
महीनों अटके रहेंगे।
और जब वे सब लोगों को सच बताएँगे?
तब तक हम सारा पैसा ले चुके होंगे
और वक़ीलों को छोड़ जाएँगे जो उनका मुँह बंद रखवाएँगे और हमारा फैलाया रायता समेटेंगे।
हमें पैसा मिलेगा। सच भी हम ही बनाएँगे।
अब अपना तोहफ़ा खोलो और उसके मज़े लो।
अरे।
आज रात तुम द वोल्ट्स के लिए शुरुआती पिच फेंकने वाले हो।
वाह।
यह हर छोटे लड़के का सपना है।
तुम मेरी स्थिरता हो।
और तुमने इसके साथ जो भी किया है, वह मैं तुम्हारे साथ कर सकती हूँ।
जोई!
सुनो। क्रिसमस की शुभकामनाएँ। लगभग।
सुनो, बात कर सकते हैं?
- प्लीज़, बच्चे, मेरे पास एक ख़बर है। - मेरे पास घर-घर जाकर बेचने वालों के लिए समय नहीं है।
आज रात द वोल्ट्स का पहला पिच तुम फेंक सकते हो, मैंने इंतज़ाम किया है।
टीम से मिल सकते हो।
ऐसा मौक़ा ज़िंदगी में एक ही बार मिलता है।
मेरी वजह से इसे मत गँवाओ।
और मुझे नहीं पता तुमने सुना या नहीं, पर हम आधिकारिक लॉन्च करने वाले हैं।
सब कुछ ठीक हो रहा है। इसे तुम्हारे साथ साझा करना मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।
सब लोग कहाँ जा रहे हैं?
- कौन? - आपके रॉकेट में बैठे लोग।
- आपने उनके लिए घर नहीं बनाए हैं। - वे लोग ठीक रहेंगे।
- तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ? - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
तुम इस घर को नहीं बेचोगे!
तुम पर बहुत मुसीबतें होंगी पर पैसों की तंगी नहीं है।
बचपना छोड़ो!
ज़िंदगी की नाइंसाफ़ी पर चाहे जितना गुस्सा कर लो, पर ज़िंदगी यहीं रहेगी।
निमंत्रण अब भी मान्य है!
जब तक कि तुम इसे भी ख़ुद के लिए बर्बाद नहीं कर देना चाहते!
आपका उज्ज्वल कल आज शुरू होता है!
मिस्टर बी, रॉकेट लॉन्च में 76 घंटे 34 मिनट बाकी हैं।
और लॉन्च की ख़बर से हमारी सेल्स में काफ़ी बढ़ोतरी हुई है, वर्तमान में।
लॉन्च के बारे में कौन-कौन जानता है, हर्ब?
हर कोई। बैट्टी सुबह से उत्साहित फ़ोन कर रही है।
- वे हमारी ख़बर सुनने के लिए उत्साहित हैं। - यह रोमांचक समय है।
मैं देख रहा हूँ कि आप काफ़ी व्यस्त चल रहे हैं
शायद इसीलिए लॉन्च की ख़बर हमें आप से नहीं
मिसेज़ सेल्विन के सहायकों से मिली।
हाँ, वही बात है। वह इस समय काफ़ी चीज़ों को मुमकिन करवा रही है।
बस मुझे इस बात का ज़िक्र करना होगा कि कुछ आख़िरी फ़ैसले बाकी हैं,
- जैसे प्रस्थान कतार में कौन-कौन है। - हाँ, उसे तुम ख़ुद संभाल लो, हर्ब।
अच्छा, ठीक है। माफ़ कीजिए, जैक, ज़्यादा पहल न करने के लिए
और इस काम को पूरा न करने के लिए।
मैं करता हूँ। बस मुझे यह नहीं पता कि क्या सबसे अच्छा होगा...
बस संभाल लो!
लगता है वह सच में उत्सुक हैं कि मैं इस काम को संभाल लूँ।
उसकी समस्या क्या है?
और उसे दुनिया की ख़बर नहीं, उसके लिए तुमने माफ़ी क्यों माँगी?
क्योंकि मैंने इसे अपने बेहतर काम में बाधा नहीं बनने दिया।
हम एक महीने से इस दफ़्तर को चला रहे हैं,
जबकि शर्ली और एडी पता नहीं कहाँ झक मार रहे हैं।
और मेरा अनुबंध अब भी अस्थायी है।
चूँकि उसके पास केवल हम हैं, तो उसे ज़्यादा आभारी होना चाहिए।
उससे ज़्यादा मेरे लिए कभी किसी ने कुछ नहीं किया है, जानेमन।
उसे तुम्हें पदोन्नति देनी चाहिए।
आपका कार्ड, मैडम।
दाँव आपका है, सर।
- मैं सब दाँव पर लगा रहा हूँ। - सब दाँव पर।
सब दाँव पर।
- हो गया, दोस्तों। - अरे, ध...
बधाई हो, मैडम। आप जीत गईं।
तुम्हारी शादी का दिन।
तुम्हें रेशम चाहिए था और तुम सही थी।
और जैकी तुम्हें जो मुस्कान दे रहा है, वह झूठी नहीं हो सकती।
अब।
मैं जानती हूँ हम दोनों के बीच थोड़ी अनबन रही है।
और भगवान जानता है, तुम मन में गाँठ बना लेती हो तो आसानी से खोलती नहीं हो।
पर हमारे बेटों ने एक महीने से बात नहीं की है।
और इसे सही करने के लिए हमें अपना झगड़ा भूलना होगा।
इसीलिए मैं सब भुलाकर आज यहाँ आई हूँ।
और इसीलिए तुम्हें यह स्वीकारना होगा कि तुम अब भी उससे प्यार करती हो।
और वह तुम्हारे लिए हताश है।
माफ़ कीजिए?
जोई। प्यारे बच्चे।
तुम थके हुए लग रहे हो। तुम्हारी नींद पूरी हो रही है?
मैं ठीक हूँ। आप यहाँ क्या कर रही हैं?
इस समय हमारे परिवार को साथ रहने की ज़रूरत है।
मुझे लगा कि तुम्हारी माँ कुछ पुरानी बातें सुनना चाहेगी।
अतीत हमारी वर्तमान ज़िंदगी को प्रभावित करता है, जानते हो।
- मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ? - नहीं। नहीं, धन्यवाद।
देखो, मैं समझती हूँ कि तुम अपने पिता का फ़ोन नहीं उठा रहे हो।
कभी-कभी मैं भी बस यही कर पाती हूँ।
पर जोसफ़, वह परिवार का सदस्य है।
वह एक ठग हैं।
और मैं अपना मुँह बंद रखते-रखते और उनकी गलतियों के साथ जीते-जीते थक चुका हूँ।
पिता होना ऐसा ही होता है।
ज़रूरी नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
- भगवान, तुमने वहाँ कमाल कर दिया। - हे, भगवान।
- किसी ने तुम्हें देखा नहीं, है न? - जिस तरह से तुमने वह फ़ुल हाउस जीता,
मैं हक्का-बक्का रह गया और बहुत उत्साहित था।
लो। देखो।
- कितना सारा पैसा है। - मेरे पास आओ।
ओह, शर्ली, फिर कभी असल ज़िंदगी में वापस नहीं जाएँगे।
जीतने और हारने का कितना अविश्वसनीय मिश्रण है।
अघ, क्या हम इस बात पर सहमत हो सकते हैं कि जब मैं आस-पास होती हूँ जो तुम ज़्यादा जीतते हो?
- हाँ, जब हम धोखे से जीतते हैं। - और कमबख़्त चाँद की किसी को याद नहीं आती।
वह बस धूल का एक गोला है। ख़ुद से चमक भी नहीं सकता।
धत् तेरे की!
- फ़्रेड! यहाँ से निकल जाओ, शर्ली! - रुक जाओ!
- मेरे गेम में तुम दो लोग मिलकर धोखा दे रहे हो। - धत्।
- फ़्रेड। फ़्रेड! ठीक है। - कुछ ताक़तों को जब खुला छोड़ दिया जाता है
तो केवल ख़ून से उनका बदला पूरा होता है।
- उसे मत मारो, प्लीज़! - नहीं, यह सही है।
हमारा अतीत का नाता है, मेरा और इसका। फ़्रेड, बस एक पल, ठीक है?
- प्लीज़। फ़्रेड, बस सुन लो। - तुम क्या कर रहे हो?
फ़्रेड...
अपने नाश्ते का आनंद लें।
ऐ।
फिर से मुलाक़ात की उम्मीद रखना।
- चलो। - हर्जाना, साथ ही ब्याज।
साले जानवर कहीं के!
- संभलकर। - माफ़ कर दो। ठीक है।
लो। मैं तुम्हारे लिए बनाने में सफल हुई। इसकी अच्छी ख़ुशबू है।
धन्यवाद।
- क्या यह "दालनीची" है? - लैवेंडर।
लेस, मैं सफल हुई।
हाँ, आप कह चुकी हैं। धन्यवाद।
नहीं। मैं लॉन्च सूची में आने में सफल हुई।
मैं तीन दिन में चाँद पर जा रही हूँ।
तो शायद कुछ समय के लिए मैं वापस नहीं आऊँगी और...
यह "नामुकमिन" है।
मैंने अभी तक रॉकेट के यात्री श्रेणी प्रमाणन को सत्यापित नहीं किया है।
तो तुम्हें एक कागज़ नहीं मिल रहा?
एक अपंजीकृत लॉन्च पर कक्षा छोड़ना...
मैं उसे रुकवा सकता हूँ।
- और मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी। - नहीं।
पर पता है, मैं पहले एक ग़लती कर चुका हूँ, मैं...
क्या?
तुम्हें किस बात की इतनी चिंता है, लेस?
क्या मैं उसे देख सकती हूँ?
यह पूरी तरह से प्रशिक्षित थी...
पर केवल एक ग़लती भारी पड़ जाती है।
मुझे दुख है।
कोई ज़रूरत नहीं।
आप वह ट्रक नहीं चला रही थीं।
आपने पट्टा हटाने के नियम का उल्लंघन नहीं किया था।
फिर भी मुझे दुख है। यह भयानक हुआ।
पर यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह प्रथागत सांत्वना है।
पर पता है, मैं...
मैं उससे प्यार करता था।
इसीलिए मैंने उसे नियम तोड़ने दिए।
तुम उससे प्यार करते थे।
हाँ।
और उससे मेरा क्या लेना-देना है?
ख़ैर...
नियम तो नियम हैं, मैडम।
भगवान।
कमबख़्त मुझे "मैडम" कहना बंद करो!
काम की रफ़्तार बढ़ाओ, हट्टे-कट्टे आदमियों!
उसे तीन दिन में रॉकेट उड़ाना है, तीन हफ़्तों में नहीं।
संभलकर। उसे अच्छे से लॉक करो।
हाँ, तुम कर लोगे, वॉल्ट।
- अपने चश्मे पहन लो। - क्या?
मैंने क्या कहा था?
दोस्तों, मदद करो! मदद!
वाल्व को बंद करो!
इस महान को डॉक्टर के पास ले कर जाओ।
हमें मदद चाहिए होगी!
सर, क्या आप अपने तीन संभावित योगदान बता सकते हैं
जो आप ज़्यादा सहयोगी लूनार समुदाय बनाने के लिए
वहाँ पहुँचकर देंगे?
हम यहाँ क्या चर्चा कर रहे हैं? मैं पहली श्रेणी का यात्री हूँ।
और आपको पता होना चाहिए कि आपका हाल का रवैया
प्रस्थान कतार में आपकी स्थिति निर्धारित करेगा।
अरे, हद है।
अगर मैं इस लॉन्च में नहीं गया तो मेरा वक़ील तुमसे संपर्क करेगा।
वह मत लिखो, जानेमन। तुम बस "गाली-गलौज" लिख सकती हो।
अच्छा हुआ कि हमने इससे बात कर ली।
तो, केवल दो सीटें बाकी हैं।
हमें उन्हें उपयुक्त रूप से भरना चाहिए।
शायद हमें इस फ़ैसले के लिए जैक की मदद लेनी चाहिए।
- वह अच्छे फ़ैसले लेता है। - सिवाय इसके कि वह यहाँ कभी होता नहीं है।
और जब होता है, तो उसका ध्यान नहीं होता और किसी काम का नहीं होता।
पता है, हर्बी, मुख्यालय उसके
और उसके बुरे प्रदर्शन के बारे में सुनना चाहेगा।
और जो भी इस बारे में बताएगा, वे लोग उससे प्रभावित हो जाएँगे।
नहीं। दरअसल, वह जैक के ओहदे को लाँघना होगा।
और ख़ुशक़िस्मती से, मेरे पास किसी का लूनार लिंक नहीं है।
तो, फिर, अगर हम सच में सही चीज़ करना चाहते हैं,
तो हमें ख़ुद जाकर बताना होगा।
शायद पूल के पास आराम भी कर लें।
जुड़वाँ पैदा करने की एक और कोशिश करें।
हाँ।
माफ़ करना कि हाल ही में उसका...
कोई फल नहीं मिल रहा है।
ब्राइटसाइड फ़्लाइट नंबर बीआर-140
हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं इसलिए।
आपने कहा था कि वह उसी की ग़लती थी।
यक़ीनन वह एक बेवकूफ़ है, लेकिन भागदौड़ करता हुआ बेवकूफ़ बदतर होता है।
मुझे उस औरत पर भरोसा नहीं है, जैक।
उस पर?
तो अपने काम के बीच निजी भावनाओं को मत आने दीजिए। अब वह बॉस है।
एक बार तुम बॉस नहीं थे क्या? जैसे जब मैंने इस काम के लिए रज़ामंदी दी थी?
सुनिए। आपने पिछले 20 साल डर-डर कर बिताए हैं। कुछ नया आज़माइए।
मुझे प्रोत्साहन मत दो। मैं बस मुँह बंद करके अपना काम कर लूँगा।
ज़रूर। उससे मदद मिलेगी।
मैं देखता हूँ अगर इससे उसकी नई टांग उग जाए।
देखिए, मिस्टर पोर्टर, मिस्टर निकोल्स और मिस स्टेडमैन को इसके बारे में कुछ नहीं पता था।
उन्हें कुछ भी नहीं पता था। और बेशक, जैसे ही मुझे पता चला मैंने नौकरी छोड़ दी, पर...
तो, हमें लॉन्च के बारे में कुछ नहीं पता था।
आश्वस्त रहें,
मुखबिरों को मुकदमे से छूट दी जाती है।
आपकी काउंटी आपका धन्यवाद करती है।
यह सब जैक का किया-धरा है।
और अगर आप चाहते हैं मैं गवाही दूँ, तो मैं यह बात उनके मुँह पर कह सकता हूँ।
मुझे डर है कि मौखिक गवाही दोषी ठहराने के लिए अपर्याप्त साबित होगी।
इस केस को और "सतूब" चाहिए।
आपको जो चाहिए मैं करूँगा।
उन्हें कितनी लंबी सज़ा होगी?
वह अदालत का अधिकार है,
पर अगर सच में उसका इरादा मासूम ग्राहकों को मुसीबत में डालने का है,
तो हम आजीवन कारावास की "संवाभना" को ख़ारिज नहीं कर सकते।
ठीक है। अच्छा है।
पता है, पापा। ऐसा लगता है जैसे सारे वादे टूट गए।
इतने झूठे वादे कर दिए। अब उनका कोई मतलब नहीं है।
भरोसा कीजिए। हम सफल होंगे।
कल वह दिन है।
आपके साथ कभी ऐसा हुआ था?
आप कमबख़्त कायर निकले।
और मैं आपके जाल में फँस गया, हँ?
ख़ुद को समझाने लगा कि मैं कुछ बन जाऊँगा।
आपकी उम्मीदों पर खरा उतरूँगा।
मैं नहीं कर सकी।
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं।
तुम बिना हाथ वाले बेवकूफ़ के साथ गाड़ी में वापस आ गई।
मेरे लिए वही मायने रखता है।
हाँ, जितना पैसा हमें चाहिए उसके लिए उसे घर बेचना पड़ेगा और...
मैं समझता हूँ। वह तुम्हारा पति है। प्लीज़।
नहीं।
मैंने उससे कहा कि मैं छोड़कर जा रही हूँ।
हमेशा के लिए।
तुम मज़ाक कर रही हो।
बस मुँह से निकल गया।
और उसने पलक तक नहीं झपकाई।
कोई टीवी के सामने खड़ा हो जाए तो उसे ज़्यादा गुस्सा आ जाता है।
शर्ली, वह कभी तुम्हारे लायक़ नहीं था।
धत्!
- तुम ठीक हो? - नहीं!
हे, भगवान, शर्ली। चलो जैक से भीख माँगते हैं कि वह हमें अगले लॉन्च में भेज दे, हँ?
हम चाँद पर सुरक्षित रहेंगे।
क्या?
केवल मैं ही कैसे विचार दे सकता हूँ?
देखो, एड, मुझे तुम्हें यह पहले ही बता देना चाहिए था...
क्या?
वहाँ ऊपर कुछ नहीं है।
क्या?
कोई घर नहीं है।
कोई ब्राइटसाइड नहीं है।
जैक ने हमें धोखा दिया।
क्या तुम सच कह रही हो?
हाँ। वह साला राक्षस है।
हाँ, मुमकिन है, पर इससे इस बात को नहीं नकार सकते
कि वह आसानी से पैसा कमाने में माहिर है।
वाह।
मैं बहुत गस्से में रही हूँ कि उसने हमसे झूठ बोला।
बेशक, पर हम उसे ईमानदार झूठा बना सकते हैं
और हमारा हिस्सा माँग सकते हैं, है न?
और अगर उसने ज़रा भी आनाकानी की,
तो हम उसे तब तक ब्लैकमल करेंगे
जब तक कि हम अमीर नहीं हो जाते।
है न?
संदेश प्राप्त हुआ। सुबह 8:05 बजे।
जैकी, मुझे चिंता हो रही है। जोई की हालत बुरी है। तुम्हें कुछ करना होगा।
मुझे डर है कि वह तुम्हें मुसीबत में डालना चाहता है।
वह क्या चाहता है उस बारे में ख़ुद से झूठ मत बोलो। मुझे फ़ोन करो!
नया संदेश।
हैलो, जैक। तो, सुनिए, आज रात के गेम में, मैं...
मैं आ रहा हूँ।
और बंद करो। इससे ज़्यादा कार्यात्मकता की ज़रूरत नहीं है।
यह टेप 62 मिनट की रिकॉर्डिंग कर सकता है।
और ख़ुद को "बहुत ज़ेत" संगीत और भारी मशीनरी से दूर रखना।
आप तैयार हैं?
मैंने पूरी ज़िंदगी इसका इंतज़ार किया है।
मुझे समझ नहीं आया।
आप सही काम कर रहे हैं, मिस्टर शोर्टर।
वोल्ट्स पार्क
आज रात के गेम के प्रायोजक हैं...
इस गेम के प्रयोजक हैं ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
...ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के अच्छे लोग।
विस्टाविल वोल्ट्स के घर, वोल्ट्स पार्क में आपका स्वागत है।
जैक।
हैलो।
सुनो, यह ख़ास है, है न? हाँ? यहाँ नीचे होना, है न?
हाँ।
सुनो, हालाँकि, मैं बस उम्मीद कर रहा था
कि हमारे बीच जो भी मन-मुटाव हैं उन्हें आज रात के लिए भूल जाएँ
- ताकि हम गेम का मज़ा ले सकें, ठीक है? - ठीक है,
मैं सोच रहा था शायद हम पहले बात कर सकें?
ठीक है।
ख़ैर, चलो देखते हैं हम क्या कर सकते हैं।
और मुझे सेल्स पिच नहीं चाहिए, ठीक है? मुझे सीधे जवाब चाहिए।
बिल्कुल।
हालाँकि, पहले तुम्हें सवाल पूछने होंगे।
मैं जानना चाहता हूँ कि आपने कभी वहाँ ऊपर कुछ बनाया था।
या आपने कभी कोशिश की थी। कोई ब्राइटसाइड नहीं है, है न? कोई घर नहीं हैं?
ऐ, जल्दी पकड़ो।
हमारी आदत छूट गई है।
और वह मेरी ग़लती है, हमने घर के पीछे कैच-कैच नहीं खेला।
- सुनिए, जैक। पता है, मुझे... - नहीं।
चिंता मत करो।
अगर वह मशीन अब भी चालू है तो तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
तो, वहाँ ऊपर कुछ नहीं है, जो।
अभी तक नहीं है।
मेरी योजनाएँ हैं। मुझे पैसा मिल जाएगा, पर...
नहीं, जैक। नहीं।
यह दिखावा करने के लिए बहुत देर हो चुकी है कि यह बेहतर हो सकता है।
तुम्हें यक़ीन है? यह जीने का कठिन तरीका लगता है।
आप लोगों को वहाँ ऊपर भेज रहे हैं, जैक। इससे ज़्यादा कोई क्या बर्दाश्त कर सकता है।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
ज़रूर।
तुम्हें मुझे पर विश्वास नहीं। मुझे रोकने के लिए जो चाहिए, तुम्हारे पास वह सब है, है न?
आपको जो कहना है कह दीजिए।
दोस्त, तुम्हें मुझे पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं।
- पर मुझे तुम पर भरोसा है। - बस कीजिए।
और मुझे तुम्हारी परवाह है।
और लानत है, वह... यह नाउम्मीद होने से बेहतर है।
आपके बिना हमारा अच्छा गुज़ारा चल रहा था।
पता है?
जब मैं आया,
तब तुम किराने की दुकान पर सामान जमाते थे और चाँद पर भागना चाहते थे।
हद है, जैक, आप हमें छोड़कर क्यों गए?
मैं बहुत डर गया था...
मैं तुम्हारे लिए निराशा बन जाऊँगा।
वह बकवास बहाना है, मैं जानता हूँ।
पर शायद एक दिन तुम्हारा बेटा होगा और तुम ख़ुद समझ जाओगे।
तुम्हें जो भी चाहिए था वह रिकॉर्ड कर लिया? शायद वे लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं आपके साथ वहाँ बाहर नहीं जाऊँगा, जैक।
तुम्हारे लिए अच्छा है, बच्चे।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
और अब,
विस्टाविल वोल्ट्स के लिए पहला पिच फेंकेंगे ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के
जैक बिलिंग्स।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून