גם אתה יכול לגור בירח! מגורי ירח הצד המואר -
העתיד המואר שלכם לא יתחיל כשתנחתו על הירח,
הוא יתחיל כשתגיעו לטיל הצד המואר החדשני שלנו.
הספינה שתיקח אתכם למגורי ירח הצד המואר.
ושלושה ימים בטיל יוקרתי של הצד המואר
הם שלושה ימים של מותרות, של תענוגות ושל סעודות חמישה כוכבים.
מרלין, מה מתבשל הערב?
זה יופי של בישול ביתי, בחלל.
ושאנה המירה את תא הישיבה שלה...
באזור שינה יוקרתי וכפול ברוחבו
כדי לנוח קצת.
או אולי, אני לא יודע, לצפות בכמה שידורים חוזרים של "שריף חלל"
בטלוויזיית הירח הבלעדית של הצד המואר.
מגורי ירח הצד המואר התקשרו מיד -
וכמובן, כשטסים לירח,
השעה תמיד 17:00.
וזה תמיד על חשבון הבית.
לא מהעולם הזה.
ובזמן שאתם שוקלים רכישה מרגשת
או מתכוננים לשיגור הבא שלנו,
בואו לראות טיל הצד המואר בעצמכם במתקן השיגור החדש והנפלא שלנו,
ממש כאן בוויסטוויל.
כן, זו תקופה מרגשת בצד המואר
ואנחנו לא יכולים לחכות שתחיו את העתיד המואר שלכם היום.
למכירה -
מה יש לך שם?
תראי.
זה מים השלווה...
בגובה 390,000 ק"מ.
מה עשית? אספת את זה במגרש חנייה?
היית מתה לדעת.
וירטואוז ואבן קטנטנה.
זה יופי של עסק אמריקני.
בחיי. אין לך מושג, מה?
כמה גדול זה יהיה.
אני רק מקווה להוציא את אימא מבית האבות ולהעניק לה בית משלה.
אז תביט החוצה.
הם מתדלקים.
עברו שישה שבועות, למשקיעים נמאס מהעיכובים,
אז הכרזתי על שיגור. השבוע.
רגע.
אמרנו שזה ייקח עוד חודשים.
הם מפגינים המון עניין. הגיע הזמן לגרום להם להתחנן לזה.
אז תשלחי להם תמונות נחמדות. הם ירצו יותר אם ימתינו.
ג'ק.
שנינו יודעים שהעולם עובד על דולרים שפראיירים מבזבזים.
חשבתי שזו הסיבה שכיף לנו כל כך יחד.
ו... כשהם יחזרו?
הם ינסו לתפוס טרמפים באתרי שיגור במשך חודשים
לפני שימצאו טיסה חזרה.
וכשהם יגידו לכולם את האמת?
עד אז, כל הכסף כבר יהיה בידינו
וניתן לעורכי דין להשתיק אותם ולנקות את השטח.
אנחנו נרוויח את הכסף, אנחנו ניצור את האמת.
עכשיו, פתח את המתנה שלך ותיהנה ממנה.
היי.
אתה תזרוק את זריקת הפתיחה במשחק של הוולטס הערב.
וואו.
חלומו של כל ילד קטן.
אתה האבן הקטנה שלי.
וכל מה שעשית בזה, אני יכולה לעשות בך.
ג'ואי!
היי. חג מולד שמח. כמעט.
היי, יש לך רגע?
- בבקשה, ילד, יש לי חדשות. - אין לי זמן לאנשי מכירות.
סידרתי שתוכל לזרוק את הזריקה הראשונה במשחק של הוולטס הערב.
תפגוש את הקבוצה והכול.
זו הזדמנות של פעם בחיים.
אל תפספס אותה בגללי.
ואני לא יודע אם שמעת, אבל יש שיגור בדרך.
הכול מסתדר. ישמח אותי מאוד אם אוכל לחלוק בזה איתך.
לאן כולם הולכים?
- מי? - האנשים בטיל שלך.
- לא בנית להם בתים. - הם יהיו בסדר.
- מה אתה חושב שאני? - אין לי פאקינג מושג.
אתה לא תמכור את הבית הזה!
אתה דברים רבים, אבל אתה לא תפרן.
תתבגר!
החיים לא ייעלמו, לא משנה כמה תזעיף פנים.
ההזמנה בתוקף!
אלא אם כן אתה רוצה להרוס גם את זה לעצמך.
המחר המואר שלכם מתחיל היום! -
השיגור בעוד 76 שעות ו-34 דקות, מר בי.
החדשות לגבי השיגור גרמו גם למכירות שלנו להמריא.
מי יודע על השיגור, הרב?
כולם. בטי מתקשרת לאנשים בהתרגשות כל הבוקר.
- אנשים שמחים לשמוע מאיתנו. - זו תקופה מרגשת.
אני רואה שהיית עסוק מאוד,
אני מניח שזו הסיבה שגילינו על השיגור
מעמיתה של גברת סלווין ולא ממך.
כן, זה העניין. היא... מאפשרת דברים רבים כרגע.
אבל עליי לציין שעלינו לקבל כמה החלטות אחרונות
- בקשר לזהות העומדים בתור לשיגור. - אז טפל בזה, הרב.
נכון, כן. אני מצטער, ג'ק... שלא הפגנתי יותר יוזמה
ולא הלכתי עד הסוף.
אני מטפל בזה. אבל אני לא בטוח מה הדרך הכי...
פשוט טפל בזה!
נראה שהוא שמח לתת לי לטפל בזה.
מה הבעיה שלו, לעזאזל?
ולמה אתה התנצלת על כך שהוא כל כך לא בעניינים?
כי לא לא נתתי לזה לפגוע בשיפור שלי.
אנחנו שומרים את המשרד הזה בחיים כבר חודשים,
ובינתיים, אין לדעת איפה שירלי ואדי
ואני עדיין על חוזה של עובדת זמנית.
כדאי לו להיות אסיר תודה יותר כי אנחנו כל מה שיש לו.
אף אחד לא עשה יותר למעני מעולם, באן-באן.
הוא חייב לך קידום.
הקלפים שלך, גברתי.
תורך להמר, אדוני.
- אני שם הכול. - שם הכול.
שם הכול.
- זהו זה, רבותיי. - אוי...
ברכותיי, גברתי. ניצחת.
יום החתונה שלך.
רצית שמלה מבד טפטה וצדקת.
והחיוך של ג'קי אלייך, אי אפשר לזייף דבר כזה.
עכשיו,
אני יודע שהיו לנו רגעים קשים, לך ולי.
ואין ספק שאת נוטרת טינה כמו כלבת פיטבול.
אבל הבנים שלנו לא דיברנו כבר חודש.
ואנחנו חייבות להסתדר זו עם זו כדי לתקן את זה.
זו הסיבה שאני כאן היום, נוהגת באצילות.
וזו הסיבה שאת תהיי חייבת להודות שאת עדיין אוהבת אותו.
והוא אוהב אותך נואשות.
סלחי לי.
ג'ואי, מתוק שכמוך.
אתה נראה עייף. אתה ישן מספיק?
אני בסדר. מה את עושה כאן?
המשפחה שלנו צריכה להישאר מאוחדת עכשיו.
חשבתי שאימא שלך תרצה לשמוע על כמה מהדברים הישנים האלה.
העבר נוטה למשוך.
- אפשר להראות לך? - לא. לא, תודה.
שמע, אני מבינה למה אתה מסנן את אבא שלך.
לפעמים גם לי קשה לא לעשות את זה.
אבל ג'וזף, הוא בן משפחה.
הוא רמאי.
ונמאס לי לשתוק ולחיות עם הטעויות שלו.
ככה זה כשיש אבא.
זה לא חייב להיות כך.
מה זה אמור להביע, לעזאזל?
- בחיי, היית יפהפייה שם בפנים. - אלוהים אדירים.
- אף אחד לא ראה אותך, נכון? - כשחשפת את הפול האוס ההוא,
רטטו בי חלקים שיכולתי להישבע שלא יכולים לזוז, שירלי.
תראה.
- המון כסף. - בואו לאבא.
הו, שירלי, בואי לא נחזור אל החיים האמיתיים לעולם.
הם כאלה שילוב לא נעים לחך של זכיות והפסדים.
אפשר להסכים שאתה זוכה הרבה יותר כשאני בסביבה?
- כן, כשאנחנו מרמים. - ואף אחד לא מתגעגע לירח הדפוק.
סתם כדור אבק. הוא אפילו לא זוהר בעצמו.
פאק!
- פרד! תסתלקי מכאן, שירלי! - תפסיק!
- רימיתם תרמית זוגית במשחק שלי. - שיט.
- פרד. פרד, בסדר. - כוחות מסוימים, אחרי ששוחררו,
יושקטו רק בעזרת דם.
- אל תפגע בו, בבקשה. - לא, הוא צודק.
יש בינינו עבר. פרד, רק רגע, בסדר?
- בבקשה. פרד, רק תקשיב. - מה אתה עושה?
פרד...
תיהנה מארוחת הבוקר.
היי.
צפו לביקור נוסף.
- תתעורר. - עונשים וריבית.
חתיכת מפלצת מזוינת!
- תיזהרי. תיזהרי. - אני מצטערת. זה בסדר.
קח, הכנתי לך את זה. יש לזה ריח טוב.
תודה.
- זה קינמון? - לבנדר.
לס, עשיתי את זה.
כן, אמרת. תודה.
לא, נכנסתי לרשימת השיגור.
אמריא בעוד שלושה ימים.
אז סביר להניח שלא אחזור בתקופה הקרובה ו...
זה לא ייתכן.
עוד לא אישרתי את כמות הנוסעים המותרת.
אז אתה לא מוצא דף נייר?
יציאה מהקפה סביב הכוכב בשיגור לא רשום...
אני יכול לעצור את השיגור.
- ולא אסלח לך לעולם. - לא.
אבל תביני, טעיתי בעבר...
מה?
על מה אתה תקוע כל כך, לס?
אפשר לראות אותה?
היא הייתה מאולפת היטב...
אבל טעות אחת מספיקה.
אני מצטערת.
אין צורך.
לא את נהגת במשאית.
את לא הפרת את חוק הרצועה.
אני מצטערת בכל זאת. זה נורא.
אבל זה לא היה רק באשמתך.
כך נוהגים לנחם אותי.
אבל תביני, אני...
אהבתי אותה.
זו הסיבה שנתתי לה להפר את הכללים.
אהבת אותה.
נכון.
ואיך זה קשור אליי?
תשמעי...
כללים הם כללים, גברתי.
אלוהים.
תפסיק לקרוא לי "גברתי", לעזאזל!
בואו נזדרז, טמבלים.
היא רוצה שיגור בעוד שלושה ימים, לא בעוד שלושה שבועות.
זהירות. חבר את זה כמו שצריך.
כן, אין בעיה, וולט.
- שים משקפי בטיחות, לעזאזל. - מה?
מה אמרתי לך?
חבר'ה, תזעיקו עזרה!
סגור את השסתום!
קחו את הגאון לרופא.
אנחנו צריכים עזרה!
אדוני, האם תוכל למנות שלושה תחומי תרומה
שתוכל לתרום בהם כשתגיע
לבניית קהילת ירח שיתופית יותר?
על מה אנחנו מדברים כאן? אני נוסע במחלקה הראשונה.
וכדאי שתדע שהגישה שלך עכשיו
תקבע את מיקומך בתור לשיגור.
אוי, למען השם.
אתם תשמעו מעורך הדין שלי אם לא אהיה בטיסה הזו.
אל תכתבי את זה, באן-באן. את יכולה לכתוב פשוט "שפה גסה".
טוב שבדקנו אותו.
אז נותרו רק שני מקומות.
כדאי שנמלא אותם בהתאם.
אולי כדאי שנשתף את ג'ק בהחלטה הזו.
- הוא מעולה בקבלת החלטות. - אבל הוא לא פה אף פעם.
וכשהוא כאן, הוא לא ממוקד וחסר תועלת.
שמע, הרבי, במפקדה ירצו מאוד לשמוע עליו
ועל התפקוד הגרוע שלו.
ומי שיספר להם ימצא חן בעיניהם.
לא, לא, לא. זו פעולה מאחורי גבו של ג'ק.
ולמזלי, אין לי קשר ירח עם אף אחד.
אז אם אנחנו רוצים לעשות את המעשה הנכון,
כדאי שנגיד להם אישית.
אולי נבלה ליד הבריכה.
ננסה שוב לעשות תאומים.
כן.
אני מצטער שזה היה כל כך...
לא מועיל לאחרונה.
טיסת הצד המואר צ"מ-140 -
כי אנחנו ממהרים.
אמרת שזה היה באשמתו.
הוא אמנם חתיכת דפוק, אבל חתיכת דפוק שממהר הוא גרוע יותר.
אני לא בוטח בה, ג'ק.
בה?
אז אל תיתן לה לצאת עם הכלב שלך. היא הבוסית עכשיו.
אתה לא היית הבוס פעם? כלומר, כשהסכמתי להיכנס לזה?
היי. במשך 20 השנים האחרונות פחדת. נסה משהו חדש.
בלי שיחות עידוד. פשוט אסתום את הפה ואעשה את העבודה שלי.
בטח. זה יעזור.
בוא נראה אם זה יצמיח לו רגל חדשה.
תשמע, מר פורטר, מר ניקולס וגברת סטדמן לא ידעו דבר.
הם לא ידעו כלום, וכמובן שאני התפטרתי ברגע שגיליתי, אבל...
לא ידענו על השיגור.
אל תדאג,
מודיעים חסינים מפני הגשת אישום.
המחוז שלך מודה לך.
ג'ק עשה הכול.
ואם אתה צריך שאעיד, אין לי בעיה להגיד לו את זה בפנים.
לצערי, עדות מילולית לא תספיק להרשעה.
התיק הזה דורש ראיות נוספות.
אעשה כל מה שאתה צריך.
כמה זמן הוא ישב בכלא?
זו החלטה של בית המשפט,
אבל אם הוא באמת מתכוון לסכן לקוחות חפים מפשע,
אי אפשר לפסול את האפשרות למאסר עולם.
בסדר. טוב.
שמע, אבא, זה כאילו המילים מקולקלות.
אמרת אותן פעמים רבות מדי אז הן כבר לא עובדות.
תאמין לי, אנחנו נצליח.
זה יתחיל מחר.
זה קרה לך פעם?
חתיכת פחדן.
ואני נפלתי ישר למלכודת שלך.
סיפרתי לעצמי שאהיה מישהו.
ציפיות גבוהות מאוד לעמוד בהן.
לא יכולתי לעשות את זה.
- אני מצטערת. - בשום אופן.
חזרת למכונית עם קטוע יד, שירלי.
זה אומר הרבה.
עם הסכום שאנחנו צריכים, הוא יאבד את הבית ו...
אני מבין. הוא בעלך. בבקשה.
לא.
אמרתי לו שאני עוזבת אותו.
לתמיד.
את עובדת עליי.
זה פשוט יצא לי מהפה.
והוא בקושי מצמץ.
ראיתי אותו נסער יותר כשמישהו הסתיר לו את הטלוויזיה.
שירלי, הוא לא היה ראוי לך מעולם.
פאק!
- אתה בסדר? - לא!
אלוהים אדירים, שירלי. בואי נתחנן בפני ג'ק שיכניס אותנו לשיגור הבא.
נהיה בטוחים בירח.
מה?
איך ייתכן שרק אני מרים את היד עם רעיונות?
שמע, אד, הייתי צריכה להגיד לך את זה קודם, אבל...
מה?
אין שם שום דבר.
מה?
אין בתים.
אין צד מואר.
ג'ק עבד עלינו.
את באמת אומרת מה שאמרת לי הרגע?
כן. הוא חתיכת מפלצת.
כן, זה ייתכן, אבל זה לא אומר
שהוא לא פאקינג גאון.
וואו.
די כעסתי שהוא שיקר.
ודאי, אבל... זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להפוך אותו לשקרן הגון
שייתן לנו את החלק שלנו, נכון?
ואם הוא ימצמץ,
נאיים עליו בסחיטה
עד שנהיה עשירים.
נכון?
הודעה התקבלה. 08:05.
ג'קי, אני מודאגת. ג'ואי במצב גרוע. אתה חייב לעשות משהו.
אני חוששת שהוא רוצה לסבך אותך בצרות.
אל תשקר לעצמך בנוגע למטרות שלו. תתקשר אליי!
הודעה חדשה.
היי, ג'ק. שמע, בקשר למשחק הערב, אני...
אני בעניין.
ועצור. אין צורך בפעולה נוספת.
הקלטת יכולה להקליט 62 דקות.
ותתמקם הרחק ממוזיקה חזקה וממכונות כבדות.
אתה מוכן?
אני ממתין לרגע הזה כל חיי.
אני לא בטוח שהבנתי.
אתה עושה את המעשה הנכון, מר שורטר.
פארק וולטס -
המשחק של הערב מוגש...
המשחק של הערב מוגש בחסות מגורי ירח הצד המואר -
בחסות האנשים הטובים ממגורי ירח הצד המואר.
ברוכים הבאים לפארק וולטס, ביתם של הוויסטוויל וולטס.
ג'ק.
היי.
היי, זה משהו מיוחד, לא? להיות כאן, נכון?
כן.
היי, אני מקווה...
שאת כל מה שעומד בינינו נוכל לשכוח הערב
- כדי שתוכל ליהנות מהמשחק, בסדר? - בסדר.
חשבתי שאולי נוכל לדבר קצת קודם.
בסדר.
בוא... נראה מה אפשר לעשות.
ואני לא רוצה שתנסה למכור לי משהו. אני רוצה שתענה לי בכנות.
ודאי.
אבל קודם כול אתה צריך לשאול את השאלות.
אני רוצה לדעת אם בנית שם משהו.
או אם ניסית. אין צד מואר, נכון? אין בתים?
היי, תחשוב מהר.
אנחנו חלודים קצת.
וזה באשמתי, לא שיחקנו מסירות בחצר והכול.
- היי, ג'ק... - לא.
אל תדאג.
אם זה עדיין פועל, למה שלא תשב?
אז אין שם שום דבר, ג'ו.
עוד לא.
יש לי תוכניות. אני אשיג את הכסף, אבל...
לא, ג'ק. לא.
מאוחר מדי להעמיד פנים שזה יכול להשתפר.
אתה בטוח? נשמע שזו דרך קשה לחיות.
אתה שולח לשם אנשים, ג'ק. אי אפשר לחיות עם דבר כזה.
לא הייתי עושה דבר כזה.
בטח.
אם אתה לא מאמין לי, יש לך כל מה שאתה צריך כדי לעצור אותי, נכון?
אתה פשוט אומר מה שאתה רוצה.
חבר, אתה לא צריך לבטוח בי.
- אבל אני בוטח בך. - תפסיק.
ואתה חשוב לי.
ולעזאזל, זה... זה עדיף על ייאוש.
הסתדרנו היטב בלעדיך.
אתה מבין?
כשהגעתי,
עבדת במכולת וחלמת לברוח לירח.
לעזאזל, ג'ק, למה עזבת אותנו?
פחדתי...
שאאכזב אותך.
זו סיבה מחורבנת, אני יודע.
אבל אולי יום אחד יהיה לך בן ותבין בעצמך.
השגת כל מה שאתה צריך? אני חושב שמחכים לנו.
לא אצא לשם איתך, ג'ק.
כל הכבוד לך, ילד.
כל הכבוד לך.
ועכשיו, לזריקת הפתיחה,
מטעם ויסטוויל וולטס ומגורי ירח הצד המואר,
ג'ק בילינגס!
תרגום: אסף ראביד