1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
גם אתה יכול לגור בירח!
מגורי ירח הצד המואר -

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
העתיד המואר שלכם לא יתחיל כשתנחתו על הירח,

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
הוא יתחיל כשתגיעו
לטיל הצד המואר החדשני שלנו.

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
הספינה שתיקח אתכם למגורי ירח הצד המואר.

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
ושלושה ימים בטיל יוקרתי של הצד המואר

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
הם שלושה ימים של מותרות,
של תענוגות ושל סעודות חמישה כוכבים.

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
מרלין, מה מתבשל הערב?

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
זה יופי של בישול ביתי, בחלל.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
ושאנה המירה את תא הישיבה שלה...

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
באזור שינה יוקרתי וכפול ברוחבו

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
כדי לנוח קצת.

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
או אולי, אני לא יודע,
לצפות בכמה שידורים חוזרים של "שריף חלל"

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
בטלוויזיית הירח הבלעדית של הצד המואר.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
מגורי ירח הצד המואר
התקשרו מיד -

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
וכמובן, כשטסים לירח,

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
השעה תמיד 17:00.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
וזה תמיד על חשבון הבית.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
לא מהעולם הזה.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
ובזמן שאתם שוקלים רכישה מרגשת

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
או מתכוננים לשיגור הבא שלנו,

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
בואו לראות טיל הצד המואר בעצמכם
במתקן השיגור החדש והנפלא שלנו,

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
ממש כאן בוויסטוויל.

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
כן, זו תקופה מרגשת בצד המואר

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
ואנחנו לא יכולים לחכות
שתחיו את העתיד המואר שלכם היום.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}למכירה -

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
מה יש לך שם?

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
תראי.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
זה מים השלווה...

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
בגובה 390,000 ק"מ.

30
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
מה עשית? אספת את זה במגרש חנייה?

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
היית מתה לדעת.

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
וירטואוז ואבן קטנטנה.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
זה יופי של עסק אמריקני.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
בחיי. אין לך מושג, מה?

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
כמה גדול זה יהיה.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
אני רק מקווה להוציא
את אימא מבית האבות ולהעניק לה בית משלה.

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
אז תביט החוצה.

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
הם מתדלקים.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
עברו שישה שבועות,
למשקיעים נמאס מהעיכובים,

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
אז הכרזתי על שיגור. השבוע.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
רגע.

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
אמרנו שזה ייקח עוד חודשים.

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
הם מפגינים המון עניין.
הגיע הזמן לגרום להם להתחנן לזה.

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
אז תשלחי להם תמונות נחמדות.
הם ירצו יותר אם ימתינו.

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ג'ק.

46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
שנינו יודעים שהעולם עובד
על דולרים שפראיירים מבזבזים.

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
חשבתי שזו הסיבה שכיף לנו כל כך יחד.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
ו... כשהם יחזרו?

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
הם ינסו לתפוס טרמפים
באתרי שיגור במשך חודשים

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
לפני שימצאו טיסה חזרה.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
וכשהם יגידו לכולם את האמת?

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
עד אז, כל הכסף כבר יהיה בידינו

53
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
וניתן לעורכי דין להשתיק אותם
ולנקות את השטח.

54
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
אנחנו נרוויח את הכסף, אנחנו ניצור את האמת.

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
עכשיו, פתח את המתנה שלך ותיהנה ממנה.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
היי.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
אתה תזרוק את זריקת הפתיחה
במשחק של הוולטס הערב.

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
וואו.

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
חלומו של כל ילד קטן.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
אתה האבן הקטנה שלי.

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
וכל מה שעשית בזה, אני יכולה לעשות בך.

62
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
ג'ואי!

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
היי. חג מולד שמח. כמעט.

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
היי, יש לך רגע?

65
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- בבקשה, ילד, יש לי חדשות.
- אין לי זמן לאנשי מכירות.

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
סידרתי שתוכל לזרוק את הזריקה הראשונה
במשחק של הוולטס הערב.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}תפגוש את הקבוצה והכול.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}זו הזדמנות של פעם בחיים.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}אל תפספס אותה בגללי.

70
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}ואני לא יודע אם שמעת, אבל יש שיגור בדרך.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
הכול מסתדר.
ישמח אותי מאוד אם אוכל לחלוק בזה איתך.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}לאן כולם הולכים?

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- מי?
- האנשים בטיל שלך.

74
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- לא בנית להם בתים.
- הם יהיו בסדר.

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- מה אתה חושב שאני?
- אין לי פאקינג מושג.

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}אתה לא תמכור את הבית הזה!

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
אתה דברים רבים, אבל אתה לא תפרן.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
תתבגר!

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
החיים לא ייעלמו, לא משנה כמה תזעיף פנים.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
ההזמנה בתוקף!

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}אלא אם כן אתה רוצה להרוס גם את זה לעצמך.

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
המחר המואר שלכם מתחיל היום! -

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
השיגור בעוד 76 שעות ו-34 דקות, מר בי.

84
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
החדשות לגבי השיגור
גרמו גם למכירות שלנו להמריא.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
מי יודע על השיגור, הרב?

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
כולם. בטי מתקשרת לאנשים בהתרגשות כל הבוקר.

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- אנשים שמחים לשמוע מאיתנו.
- זו תקופה מרגשת.

88
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
אני רואה שהיית עסוק מאוד,

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
אני מניח שזו הסיבה שגילינו על השיגור

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
מעמיתה של גברת סלווין ולא ממך.

91
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
כן, זה העניין. היא...
מאפשרת דברים רבים כרגע.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
אבל עליי לציין שעלינו
לקבל כמה החלטות אחרונות

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- בקשר לזהות העומדים בתור לשיגור.
- אז טפל בזה, הרב.

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
נכון, כן. אני מצטער, ג'ק...
שלא הפגנתי יותר יוזמה

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
ולא הלכתי עד הסוף.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
אני מטפל בזה.
אבל אני לא בטוח מה הדרך הכי...

97
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
פשוט טפל בזה!

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
נראה שהוא שמח לתת לי לטפל בזה.

99
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
מה הבעיה שלו, לעזאזל?

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
ולמה אתה התנצלת
על כך שהוא כל כך לא בעניינים?

101
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
כי לא לא נתתי לזה לפגוע בשיפור שלי.

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
אנחנו שומרים את המשרד הזה בחיים
כבר חודשים,

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
ובינתיים, אין לדעת איפה שירלי ואדי

104
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
ואני עדיין על חוזה של עובדת זמנית.

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
כדאי לו להיות אסיר תודה יותר
כי אנחנו כל מה שיש לו.

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
אף אחד לא עשה יותר למעני מעולם, באן-באן.

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
הוא חייב לך קידום.

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
הקלפים שלך, גברתי.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
תורך להמר, אדוני.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
תורך להמר, אדוני.

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- אני שם הכול.
- שם הכול.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
שם הכול.

113
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
שם הכול.

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- זהו זה, רבותיי.
- אוי...

115
00:08:29,009 --> 00:08:34,597
ברכותיי, גברתי. ניצחת.

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
יום החתונה שלך.

117
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}רצית שמלה מבד טפטה וצדקת.

118
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}והחיוך של ג'קי אלייך,
אי אפשר לזייף דבר כזה.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
עכשיו,

120
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
אני יודע שהיו לנו רגעים קשים, לך ולי.

121
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
ואין ספק שאת נוטרת טינה כמו כלבת פיטבול.

122
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
אבל הבנים שלנו לא דיברנו כבר חודש.

123
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
ואנחנו חייבות להסתדר זו עם זו
כדי לתקן את זה.

124
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
זו הסיבה שאני כאן היום, נוהגת באצילות.

125
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
וזו הסיבה שאת תהיי חייבת להודות
שאת עדיין אוהבת אותו.

126
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
והוא אוהב אותך נואשות.

127
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
סלחי לי.

128
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
ג'ואי, מתוק שכמוך.

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
אתה נראה עייף. אתה ישן מספיק?

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
אני בסדר. מה את עושה כאן?

131
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
המשפחה שלנו צריכה להישאר מאוחדת עכשיו.

132
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
חשבתי שאימא שלך תרצה
לשמוע על כמה מהדברים הישנים האלה.

133
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
העבר נוטה למשוך.

134
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- אפשר להראות לך?
- לא. לא, תודה.

135
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
שמע, אני מבינה למה אתה מסנן את אבא שלך.

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
לפעמים גם לי קשה לא לעשות את זה.

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
אבל ג'וזף, הוא בן משפחה.

138
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
הוא רמאי.

139
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
ונמאס לי לשתוק ולחיות עם הטעויות שלו.

140
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
ככה זה כשיש אבא.

141
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
זה לא חייב להיות כך.

142
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- בחיי, היית יפהפייה שם בפנים.
- אלוהים אדירים.

144
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- אף אחד לא ראה אותך, נכון?
- כשחשפת את הפול האוס ההוא,

145
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
רטטו בי חלקים
שיכולתי להישבע שלא יכולים לזוז, שירלי.

146
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
תראה.

147
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- המון כסף.
- בואו לאבא.

148
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
הו, שירלי, בואי לא נחזור
אל החיים האמיתיים לעולם.

149
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
הם כאלה שילוב לא נעים לחך
של זכיות והפסדים.

150
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
אפשר להסכים שאתה זוכה
הרבה יותר כשאני בסביבה?

151
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- כן, כשאנחנו מרמים.
- ואף אחד לא מתגעגע לירח הדפוק.

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
סתם כדור אבק. הוא אפילו לא זוהר בעצמו.

153
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
פאק!

154
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- פרד! תסתלקי מכאן, שירלי!
- תפסיק!

155
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- רימיתם תרמית זוגית במשחק שלי.
- שיט.

156
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- פרד. פרד, בסדר.
- כוחות מסוימים, אחרי ששוחררו,

157
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
יושקטו רק בעזרת דם.

158
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- אל תפגע בו, בבקשה.
- לא, הוא צודק.

159
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
יש בינינו עבר.
פרד, רק רגע, בסדר?

160
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- בבקשה. פרד, רק תקשיב.
- מה אתה עושה?

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
פרד...

162
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
תיהנה מארוחת הבוקר.

163
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
היי.

164
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
צפו לביקור נוסף.

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- תתעורר.
- עונשים וריבית.

166
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
חתיכת מפלצת מזוינת!

167
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- תיזהרי. תיזהרי.
- אני מצטערת. זה בסדר.

168
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
קח, הכנתי לך את זה. יש לזה ריח טוב.

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
תודה.

170
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- זה קינמון?
- לבנדר.

171
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
לס, עשיתי את זה.

172
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
כן, אמרת. תודה.

173
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
לא, נכנסתי לרשימת השיגור.

174
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
אמריא בעוד שלושה ימים.

175
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
אז סביר להניח
שלא אחזור בתקופה הקרובה ו...

176
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
זה לא ייתכן.

177
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
עוד לא אישרתי את כמות הנוסעים המותרת.

178
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
אז אתה לא מוצא דף נייר?

179
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
יציאה מהקפה סביב הכוכב בשיגור לא רשום...

180
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
אני יכול לעצור את השיגור.

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- ולא אסלח לך לעולם.
- לא.

182
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
אבל תביני, טעיתי בעבר...

183
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
מה?

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
על מה אתה תקוע כל כך, לס?

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
אפשר לראות אותה?

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
היא הייתה מאולפת היטב...

187
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
אבל טעות אחת מספיקה.

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
אני מצטערת.

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
אין צורך.

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
לא את נהגת במשאית.

191
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
את לא הפרת את חוק הרצועה.

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
אני מצטערת בכל זאת. זה נורא.

193
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
אבל זה לא היה רק באשמתך.

194
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
כך נוהגים לנחם אותי.

195
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
אבל תביני, אני...

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
אהבתי אותה.

197
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
זו הסיבה שנתתי לה להפר את הכללים.

198
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
אהבת אותה.

199
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
נכון.

200
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
ואיך זה קשור אליי?

201
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
תשמעי...

202
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
כללים הם כללים, גברתי.

203
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
אלוהים.

204
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
תפסיק לקרוא לי "גברתי", לעזאזל!

205
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
בואו נזדרז, טמבלים.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
היא רוצה שיגור בעוד שלושה ימים,
לא בעוד שלושה שבועות.

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
זהירות. חבר את זה כמו שצריך.

208
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
כן, אין בעיה, וולט.

209
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- שים משקפי בטיחות, לעזאזל.
- מה?

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
מה אמרתי לך?

211
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
חבר'ה, תזעיקו עזרה!

212
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
סגור את השסתום!

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
קחו את הגאון לרופא.

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
אנחנו צריכים עזרה!

215
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
אדוני, האם תוכל למנות שלושה תחומי תרומה

216
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
שתוכל לתרום בהם כשתגיע

217
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
לבניית קהילת ירח שיתופית יותר?

218
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
על מה אנחנו מדברים כאן?
אני נוסע במחלקה הראשונה.

219
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
וכדאי שתדע שהגישה שלך עכשיו

220
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
תקבע את מיקומך בתור לשיגור.

221
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
אוי, למען השם.

222
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
אתם תשמעו מעורך הדין שלי
אם לא אהיה בטיסה הזו.

223
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
אל תכתבי את זה, באן-באן.
את יכולה לכתוב פשוט "שפה גסה".

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
טוב שבדקנו אותו.

225
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
אז נותרו רק שני מקומות.

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
כדאי שנמלא אותם בהתאם.

227
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
אולי כדאי שנשתף את ג'ק בהחלטה הזו.

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- הוא מעולה בקבלת החלטות.
- אבל הוא לא פה אף פעם.

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
וכשהוא כאן, הוא לא ממוקד וחסר תועלת.

230
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
שמע, הרבי, במפקדה ירצו מאוד לשמוע עליו

231
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
ועל התפקוד הגרוע שלו.

232
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
ומי שיספר להם ימצא חן בעיניהם.

233
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
לא, לא, לא.
זו פעולה מאחורי גבו של ג'ק.

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
ולמזלי, אין לי קשר ירח עם אף אחד.

235
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
אז אם אנחנו רוצים לעשות את המעשה הנכון,

236
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
כדאי שנגיד להם אישית.

237
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
אולי נבלה ליד הבריכה.

238
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
ננסה שוב לעשות תאומים.

239
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
כן.

240
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
אני מצטער שזה היה כל כך...

241
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
לא מועיל לאחרונה.

242
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}טיסת הצד המואר צ"מ-140 -

243
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
כי אנחנו ממהרים.

244
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
אמרת שזה היה באשמתו.

245
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
הוא אמנם חתיכת דפוק,
אבל חתיכת דפוק שממהר הוא גרוע יותר.

246
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
אני לא בוטח בה, ג'ק.

247
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
בה?

248
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
אז אל תיתן לה לצאת עם הכלב שלך.
היא הבוסית עכשיו.

249
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
אתה לא היית הבוס פעם?
כלומר, כשהסכמתי להיכנס לזה?

250
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
היי. במשך 20 השנים האחרונות פחדת.
נסה משהו חדש.

251
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
בלי שיחות עידוד.
פשוט אסתום את הפה ואעשה את העבודה שלי.

252
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
בטח. זה יעזור.

253
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
בוא נראה אם זה יצמיח לו רגל חדשה.

254
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
תשמע, מר פורטר,
מר ניקולס וגברת סטדמן לא ידעו דבר.

255
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
הם לא ידעו כלום,
וכמובן שאני התפטרתי ברגע שגיליתי, אבל...

256
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
לא ידענו על השיגור.

257
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
אל תדאג,

258
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
מודיעים חסינים מפני הגשת אישום.

259
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
המחוז שלך מודה לך.

260
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
ג'ק עשה הכול.

261
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
ואם אתה צריך שאעיד,
אין לי בעיה להגיד לו את זה בפנים.

262
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
לצערי, עדות מילולית לא תספיק להרשעה.

263
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
התיק הזה דורש ראיות נוספות.

264
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
אעשה כל מה שאתה צריך.

265
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
כמה זמן הוא ישב בכלא?

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
זו החלטה של בית המשפט,

267
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
אבל אם הוא באמת מתכוון
לסכן לקוחות חפים מפשע,

268
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
אי אפשר לפסול את האפשרות למאסר עולם.

269
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
בסדר. טוב.

270
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
שמע, אבא, זה כאילו המילים מקולקלות.

271
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
אמרת אותן פעמים רבות מדי
אז הן כבר לא עובדות.

272
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
תאמין לי, אנחנו נצליח.

273
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
זה יתחיל מחר.

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
זה קרה לך פעם?

275
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
חתיכת פחדן.

276
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
ואני נפלתי ישר למלכודת שלך.

277
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
סיפרתי לעצמי שאהיה מישהו.

278
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
ציפיות גבוהות מאוד לעמוד בהן.

279
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
לא יכולתי לעשות את זה.

280
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- אני מצטערת.
- בשום אופן.

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
חזרת למכונית עם קטוע יד, שירלי.

282
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
זה אומר הרבה.

283
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
עם הסכום שאנחנו צריכים,
הוא יאבד את הבית ו...

284
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
אני מבין. הוא בעלך. בבקשה.

285
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
לא.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
אמרתי לו שאני עוזבת אותו.

287
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
לתמיד.

288
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
את עובדת עליי.

289
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
זה פשוט יצא לי מהפה.

290
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
והוא בקושי מצמץ.

291
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
ראיתי אותו נסער יותר
כשמישהו הסתיר לו את הטלוויזיה.

292
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
שירלי, הוא לא היה ראוי לך מעולם.

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
פאק!

294
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- אתה בסדר?
- לא!

295
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
אלוהים אדירים, שירלי. בואי נתחנן
בפני ג'ק שיכניס אותנו לשיגור הבא.

296
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
נהיה בטוחים בירח.

297
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
מה?

298
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
איך ייתכן שרק אני
מרים את היד עם רעיונות?

299
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
שמע, אד,
הייתי צריכה להגיד לך את זה קודם, אבל...

300
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
מה?

301
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
אין שם שום דבר.

302
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
מה?

303
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
אין בתים.

304
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
אין צד מואר.

305
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
ג'ק עבד עלינו.

306
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
את באמת אומרת מה שאמרת לי הרגע?

307
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
כן. הוא חתיכת מפלצת.

308
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
כן, זה ייתכן, אבל זה לא אומר

309
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
שהוא לא פאקינג גאון.

310
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
וואו.

311
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
די כעסתי שהוא שיקר.

312
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
ודאי, אבל... זה לא אומר שאנחנו לא יכולים
להפוך אותו לשקרן הגון

313
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
שייתן לנו את החלק שלנו, נכון?

314
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
ואם הוא ימצמץ,

315
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
נאיים עליו בסחיטה

316
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
עד שנהיה עשירים.

317
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
נכון?

318
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
הודעה התקבלה. 08:05.

319
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
ג'קי, אני מודאגת. ג'ואי במצב גרוע.
אתה חייב לעשות משהו.

320
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
אני חוששת שהוא רוצה לסבך אותך בצרות.

321
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
אל תשקר לעצמך בנוגע למטרות שלו.
תתקשר אליי!

322
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
הודעה חדשה.

323
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
היי, ג'ק.
שמע, בקשר למשחק הערב, אני...

324
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
אני בעניין.

325
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
ועצור. אין צורך בפעולה נוספת.

326
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
הקלטת יכולה להקליט 62 דקות.

327
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
ותתמקם הרחק ממוזיקה חזקה וממכונות כבדות.

328
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
אתה מוכן?

329
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
אני ממתין לרגע הזה כל חיי.

330
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
אני לא בטוח שהבנתי.

331
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
אתה עושה את המעשה הנכון, מר שורטר.

332
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
פארק וולטס -

333
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
המשחק של הערב מוגש...

334
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
המשחק של הערב מוגש
בחסות מגורי ירח הצד המואר -

335
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
בחסות האנשים הטובים
ממגורי ירח הצד המואר.

336
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
ברוכים הבאים לפארק וולטס,
ביתם של הוויסטוויל וולטס.

337
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
ג'ק.

338
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
היי.

339
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
היי, זה משהו מיוחד, לא?
להיות כאן, נכון?

340
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
כן.

341
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
היי, אני מקווה...

342
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
שאת כל מה שעומד בינינו
נוכל לשכוח הערב

343
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- כדי שתוכל ליהנות מהמשחק, בסדר?
- בסדר.

344
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
חשבתי שאולי נוכל לדבר קצת קודם.

345
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
בסדר.

346
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
בוא... נראה מה אפשר לעשות.

347
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
ואני לא רוצה שתנסה למכור לי משהו.
אני רוצה שתענה לי בכנות.

348
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
ודאי.

349
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
אבל קודם כול אתה צריך לשאול את השאלות.

350
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
אני רוצה לדעת אם בנית שם משהו.

351
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
או אם ניסית.
אין צד מואר, נכון? אין בתים?

352
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
היי, תחשוב מהר.

353
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
אנחנו חלודים קצת.

354
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
וזה באשמתי, לא שיחקנו מסירות בחצר והכול.

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- היי, ג'ק...
- לא.

356
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
אל תדאג.

357
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
אם זה עדיין פועל, למה שלא תשב?

358
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
אז אין שם שום דבר, ג'ו.

359
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
עוד לא.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
יש לי תוכניות. אני אשיג את הכסף, אבל...

361
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
לא, ג'ק. לא.

362
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
מאוחר מדי להעמיד פנים שזה יכול להשתפר.

363
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
אתה בטוח? נשמע שזו דרך קשה לחיות.

364
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
אתה שולח לשם אנשים, ג'ק.
אי אפשר לחיות עם דבר כזה.

365
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
לא הייתי עושה דבר כזה.

366
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
בטח.

367
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
אם אתה לא מאמין לי, יש לך כל מה
שאתה צריך כדי לעצור אותי, נכון?

368
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
אתה פשוט אומר מה שאתה רוצה.

369
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
חבר, אתה לא צריך לבטוח בי.

370
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- אבל אני בוטח בך.
- תפסיק.

371
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
ואתה חשוב לי.

372
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
ולעזאזל, זה... זה עדיף על ייאוש.

373
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
הסתדרנו היטב בלעדיך.

374
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
אתה מבין?

375
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
כשהגעתי,

376
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
עבדת במכולת וחלמת לברוח לירח.

377
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
לעזאזל, ג'ק, למה עזבת אותנו?

378
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
פחדתי...

379
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
שאאכזב אותך.

380
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
זו סיבה מחורבנת, אני יודע.

381
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
אבל אולי יום אחד יהיה לך בן ותבין בעצמך.

382
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
השגת כל מה שאתה צריך?
אני חושב שמחכים לנו.

383
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
לא אצא לשם איתך, ג'ק.

384
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
כל הכבוד לך, ילד.

385
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
כל הכבוד לך.

386
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
ועכשיו, לזריקת הפתיחה,

387
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
מטעם ויסטוויל וולטס ומגורי ירח הצד המואר,

388
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
ג'ק בילינגס!

389
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
תרגום: אסף ראביד