ΖΗΣΤΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ! ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
Το λαμπρό σας αύριο δεν ξεκινά φτάνοντας στο φεγγάρι.
Ξεκινά όταν μπείτε στον υπερσύγχρονο πύραυλο Μπραϊτσάιντερ.
Το διαστημόπλοιο που θα σας πάει στις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ.
Τρεις μέρες στον μοναδικό πύραυλο Μπραϊτσάιντερ
σημαίνει τρεις μέρες πολυτέλειας, άνεσης και φαγητού πέντε αστέρων.
Μαρλίν, τι θα φάμε απόψε;
Σπιτικό φαγητό στο διάστημα.
Η Σάνα μετέτρεψε το κάθισμά της
σε πολυτελές διπλό κρεβάτι για να ξεκουραστεί.
Ή, δεν ξέρω, για να δει τις επαναλήψεις του Διαστημικού Σερίφη
στην αποκλειστική, σεληνιακή τηλεόραση της Μπράιτσαϊντ.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΩΡΑ
Και φυσικά, όταν ταξιδεύετε στο φεγγάρι, είναι πάντα ώρα για ποτό.
Και όλα κερασμένα.
Ουράνια γεύση.
Είτε σκέφτεστε μια συναρπαστική αγορά είτε ετοιμάζεστε για εκτόξευση,
ελάτε να δείτε τον πύραυλο Μπραϊτσάιντερ στις υπέροχες εγκαταστάσεις εκτόξευσης
εδώ στη Βίσταβιλ.
Ναι, ζούμε συναρπαστικές στιγμές εδώ στην Μπράιτσαϊντ,
και ανυπομονούμε να ζήσετε το λαμπρό σας αύριο, σήμερα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
Τι έχεις εκεί;
Ορίστε.
Αυτό είναι από τη Θάλασσα της Ηρεμίας,
400.000 χλμ. από πάνω μας.
Τι έκανες; Το βρήκες σε κανένα πάρκινγκ;
Δεν θα ήθελες να μάθεις;
Ο βιρτουόζος και το σκατοβότσαλο.
Σπουδαίο αμερικανικό επιχειρείν.
Μάλιστα. Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Πόσο σημαντικό είναι όλο αυτό.
Απλώς ελπίζω να πάω τη μαμά από το γηροκομείο σε δικό της σπίτι.
Τότε κοίτα εκεί έξω.
Βάζουν καύσιμα.
Πέρασαν έξι εβδομάδες. Οι επενδυτές βαρέθηκαν τις καθυστερήσεις.
Έτσι, ανακοίνωσα εκτόξευση αυτήν την εβδομάδα.
Περίμενε.
Είπαμε ότι έχουμε μήνες μπροστά μας.
Μας έχουν στο μικροσκόπιο. Ώρα να τους κάνουμε να παρακαλάνε.
Στείλ' τους μερικές ωραίες φωτογραφίες. Όσο περιμένουν, τόσο θα το θέλουν.
Τζακ.
Ξέρουμε και οι δύο ότι ο κόσμος λειτουργεί με τα λεφτά των κορόιδων.
Νόμιζα ότι γι' αυτό περνάμε τόσο καλά μαζί.
Και όταν θα επιστρέψουν;
Θα κολλήσουν για μήνες στην εξέδρα εκτόξευσης
προτού γυρίσουν πίσω.
Και όταν θα πουν σε όλους την αλήθεια;
Ως τότε θα έχουμε πάρει τα λεφτά
και θα αφήσουμε τους δικηγόρους να καθαρίσουν.
Παίρνουμε τα λεφτά, φτιάχνουμε την αλήθεια.
Άνοιξε τώρα το δώρο σου και απόλαυσέ το.
Ρίχνεις το εναρκτήριο πιτς για τους Βολτς απόψε.
Το όνειρο κάθε αγοριού.
Είσαι το βότσαλό μου.
Και ό,τι έκανες εσύ με αυτό, μπορώ να κάνω εγώ μ' εσένα.
Τζόι!
Καλά Χριστούγεννα. Σχεδόν.
Έχεις ένα λεπτό;
- Σε παρακαλώ, μικρέ. Σου έχω νέα. - Δεν έχω χρόνο για πλασιέδες.
Κανόνισα να ρίξεις το εναρκτήριο πιτς για τους Βολτς απόψε.
Θα γνωρίσεις και την ομάδα.
Είμαι μοναδική ευκαιρία.
Μην τη χάσεις εξαιτίας μου.
Και δεν ξέρω αν το έμαθες, έχουμε επίσημη ημερομηνία εκτόξευσης.
Όλα πάνε καλά. Θέλω πολύ να το μοιραστώ μαζί σου.
Πού πάνε όλοι αυτοί;
- Ποιοι; - Οι άνθρωποι στον πύραυλό σου.
- Δεν τους έχτισες σπίτια. - Μια χαρά θα είναι.
- Τι νομίζεις ότι είμαι; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν θα πουλήσεις το σπίτι!
Έχεις πολλά ζητήματα, αλλά πρόβλημα χρημάτων όχι.
Σοβαρέψου!
Δεν γλιτώνεις από τη ζωή όσο κι αν γκρινιάζεις γι' αυτήν.
Η πρόσκληση ισχύει!
Εκτός αν θες να χάσεις κι αυτήν!
ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΣΑΣ ΑΥΡΙΟ ΞΕΚΙΝΑ ΣΗΜΕΡΑ!
Μένουν 76 ώρες και 34 λεπτά, κύριε Μπι.
Η είδηση της εκτόξευσης εκτόξευσε και τις πωλήσεις μας.
Πόσοι ξέρουν για την εκτόξευση, Χερμπ;
Όλοι. Η Μπέτι τηλεφωνεί ενθουσιωδώς από το πρωί.
- Ενθουσιάζονται που μας ακούν. - Ενθουσιώδεις μέρες.
Θα ήσουν πολύ απασχολημένος, μάλλον γι' αυτό μάθαμε για την εκτόξευση
από τους συνεργάτες της κυρίας Σέλγουιν και όχι από σένα.
Ναι, σωστά. Υλοποιεί πολλά πράγματα αυτήν τη στιγμή.
Επισημαίνω ότι υπάρχουν κάποιες αποφάσεις σε εκκρεμότητα,
- σχετικά με το ποιοι ταξιδεύουν. - Σωστά. Φρόντισέ το εσύ, Χερμπ.
Μάλιστα, ναι. Συγγνώμη, Τζακ, που δεν παίρνω περισσότερες πρωτοβουλίες
και δεν κλείνω εκκρεμότητες.
Το δουλεύω. Απλώς δεν είμαι βέβαιος για την καλύτερη...
Απλώς ανάλαβέ το!
Δείχνει πολύ πρόθυμος να το αναλάβω εγώ.
Τι διάολο έχει πάθει;
Και γιατί του ζήτησες συγγνώμη ενώ δεν ξέρει τι του γίνεται;
Επειδή δεν κατάφερα να μη με εμποδίσει να τα πάω καλύτερα.
Κρατάμε ζωντανό το γραφείο εδώ και έναν μήνα,
ενώ η Σίρλεϊ και ο Έντι εξαφανίστηκαν.
Και είμαι ακόμα με σύμβαση εργασίας.
Θα έπρεπε να μας είναι ευγνώμων, αφού μόνο εμείς του μείναμε.
Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα για μένα.
Σου χρωστάει μια προαγωγή.
Το χαρτί σας, κυρία.
Ποντάρετε, κύριε.
- Τα ρέστα μου. - Τα ρέστα.
Τα ρέστα.
- Αυτό ήταν, παιδιά. - Γαμώτ...
Συγχαρητήρια, κυρία. Κερδίσατε.
Η μέρα του γάμου σου.
Ήθελες ταφτά και είχες δίκιο.
Κοίτα το χαμόγελο του Τζάκι. Δεν είναι προσποιητό.
Τώρα,
ξέρω ότι είχαμε μερικές διαφωνίες εμείς οι δύο.
Κι ένας Θεός ξέρει πόσο πεισματάρα σαν μουλάρι είσαι.
Αλλά τα αγόρια μας έχουν να μιλήσουν έναν μήνα.
Και πρέπει να τα βρούμε πρώτα εμείς για να τα βρουν εκείνοι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα, με όλη την καλή μου θέληση.
Γι' αυτό θα πρέπει να παραδεχτείς ότι τον αγαπάς ακόμα.
Κι αυτός είναι τρελός για σένα.
Συγγνώμη.
Τζόι. Γλυκό μου αγόρι. Δείχνεις κουρασμένος. Κοιμάσαι καλά;
Καλά είμαι. Τι κάνεις εδώ;
Η οικογένειά μας πρέπει να μείνει ενωμένη τώρα.
Σκέφτηκα ότι η μητέρα σου πρέπει να ακούσει πράγματα του παρελθόντος.
Το παρελθόν μάς επηρεάζει.
- Να σου δείξω; - Όχι, ευχαριστώ.
Έμαθα ότι δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα του πατέρα σου.
Κι εγώ το κάνω καμιά φορά.
Αλλά, Τζόζεφ, είστε οικογένεια.
Είναι απατεώνας.
Βαρέθηκα να μένω σιωπηλός και να ανέχομαι τα λάθη του.
Αυτό σημαίνει να έχεις πατέρα.
Δεν είναι υποχρεωτικό.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
- Θεέ μου, ήσουν υπέροχη. - Θεέ μου.
- Δεν σε είδε κανείς, έτσι; - Έτσι όπως άνοιξες το φουλ,
έτρεμαν σημεία του σώματός μου που νόμιζα σταθερά.
Εδώ. Κοίτα.
- Είναι τόσο πολλά. - Ελάτε στον μπαμπάκα.
Σίρλεϊ, ας μη γυρίσουμε ποτέ στην κανονική ζωή.
Τόσο αφόρητο μείγμα νίκης και ήττας.
Συμφωνούμε ότι κερδίζεις πολύ περισσότερα όταν είμαι κι εγώ;
- Ναι, όταν κλέβουμε. - Και δεν μας λείπει και το φεγγάρι.
Μια μπάλα από σκόνη είναι. Δεν έχει καν δικό του φως.
Γαμώτο!
- Φρεντ! Φύγε από δω, Σίρλεϊ! - Σταμάτα!
- Κλέψατε στο παιχνίδι μου. - Γαμώτο.
- Φρεντ! Εντάξει. - Όταν απελευθερώνεις κάποιες δυνάμεις,
ξεπληρώνονται μόνο με αίμα.
- Μην του κάνεις κακό! - Όχι, έχει δίκιο.
Έχουμε προϊστορία εμείς οι δύο. Φρεντ, μισό λεπτό.
- Σε παρακαλώ, Φρεντ, άκουσέ με. - Τι κάνεις;
Φρεντ...
Απολαύστε το πρωινό σας.
Θα ξανάρθω.
- Έλα. - Ποινές με τόκο.
Παλιοκτήνος!
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη. Εντάξει.
Ορίστε. Το έφτιαξα για σένα. Μυρίζει ωραία.
Ευχαριστώ.
- Είναι "καλνέλα"; - Λεβάντα.
Λες, το έκανα.
Ναι, μου το είπατε. Ευχαριστώ.
Όχι. Μπήκα στη λίστα εκτόξευσης.
Πετάω σε τρεις μέρες. Άρα, μάλλον θα λείψω για καιρό και...
Αυτό είναι "ατύναδον".
Πρέπει να επαληθεύσω την πιστοποίηση μεταφοράς επιβατών.
Δεν μπορείς να βρεις ένα χαρτί;
Έξοδος από τροχιά με αδήλωτη εκτόξευση...
Μπορώ να τη σταματήσω.
- Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ. - Όχι.
Αλλά, βλέπετε, έχω ξανακάνει το ίδιο λάθος, κυρ...
Τι;
Τι σε ανησυχεί τόσο, Λες;
Μπορώ να τη δω;
Ήταν καλά εκπαιδευμένη...
αλλά αρκεί ένα λάθος.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Δεν οδηγούσατε εσείς το φορτηγό.
Δεν παραβήκατε εσείς τον κανόνα για το λουρί.
Λυπάμαι, ωστόσο. Είναι φρικτό.
Αλλά δεν φταις μόνο εσύ.
Αυτή είναι η συνήθης παρηγοριά.
Αλλά, βλέπετε...
Την αγαπούσα.
Γι' αυτό της επέτρεψα να παραβεί τους κανόνες.
Την αγαπούσες.
Σωστά.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Λοιπόν...
Οι κανόνες είναι κανόνες, κυρία.
Χριστέ μου.
Πάψε πια να με αποκαλείς "κυρία"!
Κουνηθείτε, μάγκες.
Η εκτόξευση είναι σε τρεις μέρες, όχι σε τρεις εβδομάδες.
Πρόσεχε. Σφίξ' το καλά.
Έγινε, Ουόλτ.
- Φόρα τα προστατευτικά γυαλιά. - Τι;
Τι είπα;
Φέρτε βοήθεια!
Κλείσε τη βαλβίδα!
Πηγαίντε τον πανέξυπνο στον γιατρό.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μπορείτε να απαριθμήσετε τρεις τομείς με τους οποίους θα συμβάλλει
η δική σας άφιξη στη δημιουργία μιας συνεργατικής σεληνιακής κοινότητας;
Τι συζητάμε εδώ; Είμαι επιβάτης πρώτης θέσης.
Και πρέπει να ξέρετε ότι η συμπεριφορά σας
θα καθορίσει τη θέση σας στη σειρά αναχώρησης.
Έλεος, γαμώτο.
Θα μιλήσεις με τον δικηγόρο μου αν δεν είμαι στην εκτόξευση.
Μην το γράψεις αυτό, Μπαν Μπαν. Βάλε απλώς "βρισιά".
Ευτυχώς που τον ρωτήσαμε.
Λοιπόν, μόνο δύο θέσεις έμειναν. Θα τις γεμίσουμε όπως πρέπει.
Ίσως να ζητήσουμε τη γνώμη του Τζακ.
- Είναι εξπέρ στις αποφάσεις. - Μόνο που όλο λείπει.
Και όταν έρχεται, είναι απόμακρος και άχρηστος.
Χέρμπι, πρέπει να ενημερωθούν τα κεντρικά για τη χαμηλή απόδοσή του.
Και θα εντυπωσιαστούν από όποιον τους το πει.
Όχι. Αυτό σημαίνει ότι θα τον παρακάμψουμε.
Ευτυχώς, δεν έχω το σεληνιακό νούμερο κανενός.
Τότε, αν πρέπει να κάνουμε το σωστό, ας τους ενημερώσουμε αυτοπροσώπως.
Ίσως και να αράξουμε στην πισίνα.
Να ξαναπροσπαθήσουμε για τα δίδυμα.
Ναι.
Συγγνώμη που αυτό ήταν...
μη παραγωγικό τελευταία.
ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ ΠΤΗΣΗ Νο. BR-140
- Επειδή βιαζόμαστε. - Είπες ότι ήταν δικό του λάθος.
Είναι ηλίθιος, μα ο βιαστικός ηλίθιος είναι χειρότερος.
- Δεν την εμπιστεύομαι, Τζακ. - Αυτήν;
Μην της δώσεις το σκύλο σου για βόλτα. Είναι το αφεντικό πια.
Εσύ δεν ήσουν το αφεντικό όταν συμφώνησα γι' αυτό;
Πέρασες 20 χρόνια φοβισμένος. Δοκίμασε κάτι καινούργιο.
Άσε τα εμψυχωτικά. Θα το βουλώσω και θα κάνω τη δουλειά μου.
Βεβαίως. Αυτά θα βοηθήσουν.
Μπορεί μ' αυτά να του φυτρώσει το πόδι.
Ο κύριος Πόρτερ, ο κύριος Νίκολς και η δεσποινίς Στέντμαν δεν είχαν ιδέα.
Δεν ήξεραν τίποτα. Και φυσικά, εγώ παραιτήθηκα αμέσως μόλις το έμαθα.
Δεν ξέραμε τίποτα για την εκτόξευση.
Μείνετε ήσυχος, στους πληροφοριοδότες παρέχεται αμνηστία.
Η κομητεία σας σας ευχαριστεί.
Ο Τζακ τα έκανε όλα.
Και αν χρειαστεί να καταθέσω, θα το κάνω μπροστά του.
Φοβάμαι ότι η προφορική κατάθεση δεν επαρκεί για καταδίκη.
Η υπόθεση απαιτεί περαιτέρω "πιεστήρια".
Θα κάνω ό,τι χρειαστείτε.
Πόση φυλακή θα κάνει;
Είναι στην ευχέρεια του δικαστηρίου,
αλλά αν πράγματι έχει πρόθεση να θέσει σε κίνδυνο αθώους πελάτες,
δεν αποκλείω την "πιναθότητα" των ισοβίων.
Ωραία. Μια χαρά.
Ξέρεις, μπαμπά, μάλλον χάλασαν οι λέξεις.
Τις είπα τόσες φορές, που δεν δουλεύουν πια.
Πίστεψέ με. Θα τα καταφέρουμε.
Αύριο είναι η μέρα.
Σου έτυχε ποτέ αυτό;
Παλιοδειλέ.
Και σε πίστεψα σαν κορόιδο.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι θα γίνω κάποιος.
Δύσκολη αποστολή να εκπληρώσω.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
- Λυπάμαι. - Αποκλείεται.
Γύρισες στο αυτοκίνητο στον μονόχειρα σακάτη.
Σημαίνει πολλά.
Με τα λεφτά που θέλουμε θα χάσει το σπίτι και...
- Κατάλαβα. Είναι άντρας σου. Σε παρακαλώ. - Όχι.
Του είπα ότι φεύγω.
Για πάντα.
Με δουλεύεις.
Απλώς μου βγήκε.
Ούτε που τον ένοιαξε.
Πιο πολύ εκνευρίζεται αν σταθείς μπροστά στην τηλεόραση.
Σίρλεϊ, δεν του άξιζε να σε έχει.
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Όχι!
Θεέ μου, Σίρλεϊ. Ας ικετέψουμε τον Τζακ να μας βάλει στην επόμενη εκτόξευση.
Θα είμαστε ασφαλείς στο φεγγάρι.
Τι;
Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος με ιδέες εδώ μέσα;
Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα, αλλά...
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τι;
Ούτε σπίτια.
Ούτε η Μπράιτσαϊντ.
Ο Τζακ μάς κορόιδεψε.
Μου λες στ' αλήθεια αυτό που μόλις είπες;
Ναι. Είναι ένα τέρας.
Πιθανόν, αλλά αυτό δεν σημαίνει
πως δεν είναι μια ιδιοφυΐα που γεννάει λεφτά.
Θύμωσα πολύ που είπε ψέματα.
Φυσικά, αλλά αυτό δεν μας εμποδίζει από το να τον κάνουμε τίμιο ψεύτη
και να μας δώσει το μερίδιό μας, σωστά;
Κι αν φέρει αντίρρηση,
τον εκβιάζουμε για όσο χρειαστεί μέχρι να γίνουμε πλούσιοι.
Σωστά;
Λήψη μηνύματος. 08:05.
Τζάκι, ανησυχώ. Ο Τζόι δεν είναι καλά. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Φοβάμαι ότι θέλει να σε βάλει σε μπελάδες.
Μην ξεγελιέσαι για το τι επιδιώκει. Πάρε με!
Νέο μήνυμα.
Γεια σου, Τζακ. Άκου, σχετικά με το αποψινό ματς...
Θα έρθω.
Και στοπ. Δεν χρειάζεται κάποια άλλη λειτουργία.
Η χωρητικότητα της ταινίας είναι 62 λεπτά.
Να στέκεστε μακριά από "δυτανή" μουσική και βαρέα μηχανήματα.
Είστε έτοιμος;
Όλη μου τη ζωή το περίμενα αυτό.
Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω.
Κάνετε το σωστό, κύριε Σόρτερ.
ΒΟΛΤΣ ΠΑΡΚ
Το αποψινό παιχνίδι προσφέρουν
οι καλοί άνθρωποι από τις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ.
Καλώς ήρθατε στο Βολτς Παρκ, έδρα των Βίσταβιλ Βολτς.
Τζακ.
Φοβερή στιγμή, έτσι; Σωστά; Το να είσαι εδώ κάτω.
Ναι.
Ελπίζω, όμως,
ό,τι κι αν έχουμε μεταξύ μας, να το ξεχάσουμε γι' απόψε
- και να απολαύσουμε το παιχνίδι. Εντάξει; - Εντάξει.
Σκεφτόμουν μήπως τα λέγαμε για λίγο πρώτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Και δεν θέλω να το παίξεις πωλητής. Θέλω να απαντάς ευθέως.
Φυσικά.
Θα πρέπει πρώτα να ρωτήσεις, όμως.
Θέλω να ξέρω αν έχτισες κάτι εκεί πάνω.
Ή αν προσπάθησες. Δεν υπάρχει η Μπράιτσαϊντ. Ούτε σπίτια.
Σκέψου γρήγορα.
Είμαστε λίγο σκουριασμένοι.
Εγώ φταίω. Ποτέ δεν παίξαμε μπέιζμπολ στην αυλή.
- Τζακ. Ξέρεις, έχω... - Μη.
Μην ανησυχείς.
Αν αυτό εκεί δουλεύει ακόμα θες να καθίσεις λίγο;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, Τζο.
Όχι ακόμα.
Έχω σχέδια. Θα έχω τα χρήματα, αλλά...
Όχι, Τζακ. Όχι.
Είναι πολύ αργά για να προσποιείσαι ότι θα καλυτερεύσει.
Είσαι βέβαιος; Ακούγεται λίγο βαρύ αυτό.
Στέλνεις κόσμο εκεί πάνω, Τζακ. Αυτό είναι ακόμα πιο βαρύ.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Ναι, καλά.
Δεν με πιστεύεις. Έχεις εκεί ό,τι χρειάζεσαι για να με εμποδίσεις.
Εσύ λες ό,τι θέλεις.
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς.
- Αλλά εγώ σε εμπιστεύομαι. - Σταμάτα.
Και σε νοιάζομαι.
Και, να πάρει, αυτό... Είναι καλύτερο από το να μην έχεις ελπίδα.
Ήμασταν μια χαρά χωρίς εσένα.
Το ξέρεις;
Όταν εμφανίστηκα, δούλευες στο μπακάλικο και ονειρευόσουν να πας στο φεγγάρι.
Ανάθεμά σε, Τζακ, γιατί μας εγκατέλειψες;
Φοβόμουν...
ότι θα ήμουν για σένα μια απογοήτευση.
Γελοίος λόγος, το ξέρω.
Αλλά ίσως κάποτε αποκτήσεις γιο και το καταλάβεις μόνος σου.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; Νομίζω ότι μας περιμένουν.
Δεν θα βγω μαζί σου, Τζακ.
Μπράβο σου, μικρέ.
Μπράβο σου.
Και τώρα, το εναρκτήριο πιτς
για τους Βίσταβιλ Βολτς, από τις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ,
ο Τζακ Μπίλινγκς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης