AUCH SIE KÖNNEN AUF DEM MOND LEBEN!
Ihre bessere Zukunft fängt nicht mit der Landung auf dem Mond an,
sondern mit dem Betreten unserer hochmodernen Brightsider-Rakete.
Sie fliegen damit hinauf zu unseren Brightside Lunar Residences.
Und drei Tage in einer exklusiven Brightsider-Mondrakete
bedeuten drei Tage voller Luxus und Freizeit und Fünfsternedinner.
Marlene, was kochen Sie heute?
Ja, das ist gute Hausmannskost. Im Weltraum.
Und Shana verwandelt ihr Sitzmodul
in einen luxuriösen, doppelt so großen Schlafbereich
zum Erholen.
Oder vielleicht schauen Sie sich ein paar Wiederholungen von Space Sheriff an,
im exklusiven Brightside-Lunar-Fernsehen.
Brightside Lunar Residences Rufen Sie an
Ach, und auf den Flügen zum Mond
ist immer Feierabend.
Und immer aufs Haus.
Nicht von dieser Welt.
Während Sie über Ihren aufregenden Kauf nachdenken
oder sich auf den Start vorbereiten,
sehen Sie sich eine Brightsider-Rakete auf unserer neuen Startanlage
hier in Vistaville an.
Ja, es ist eine spannende Zeit für uns hier bei Brightside
und wir können es kaum erwarten, dass Sie schon heute Ihr besseres Morgen erleben.
ZU VERKAUFEN
Was hast du denn da?
Hier.
Der ist vom Boden des Mare Serenitatis.
Von hier ungefähr 390.000 km nach oben.
Nicht von einem Parkplatz hier unten?
Willst du gar nicht wissen.
Ein Mann mit Fantasie und ein Bruchstück vom Parkplatz.
Das ist großes amerikanisches Business.
Oh Mann, du weißt wohl überhaupt nicht,
was für ein gewaltiges Ding das ist.
Ich will doch nur meine Mutter aus dem Heim in ihre eigene Wohnung holen.
Na dann schau doch mal da raus.
Sie tanken auf.
Seit sechs Wochen zieht es sich hin. Die Investoren sind das Warten leid.
Also habe ich einen Start angekündigt. Diese Woche.
Warte.
Wir haben von Monaten gesprochen.
Sie sind ganz wild darauf. Zeit, sie ein bisschen betteln zu lassen.
Dann zeig ihnen ein paar hübsche Bilder. Desto mehr werden Sie es wollen.
Jack.
Wir wissen genau, dass die Welt durch falsch investierte Dollars funktioniert.
Ich dachte, deswegen hätten wir so viel Spaß miteinander.
Und wenn sie wieder runterkommen?
Sie werden viele Monate an den Terminals Däumchen drehen,
bevor sie Rückflüge bekommen.
Ja, aber wenn sie die Wahrheit erzählen?
Dann haben wir uns verdrückt.
Und nehmen uns Anwälte, die sie zum Schweigen bringen und für uns aufräumen.
Wir haben das Geld. Wir machen die Wahrheit.
Und jetzt öffne dein Geschenk.
Hey.
Du darfst heute Abend die Eröffnung für die Volts werfen.
Wow.
Davon träumt jeder Junge.
Jack, du bist mein Mondstein.
Und alles, was du damit gemacht hast, kann ich mit dir machen.
Joey!
Hey. Frohe Weihnachten. Fast.
Hast du eine Minute?
- Bitte. Ich habe Neuigkeiten. - Ich rede nicht mit Klinkenputzern.
Du darfst heute den ersten Pitch für die Volts werfen,
mit Team-Kennenlernen.
Das gibt's nur einmal im Leben!
Verpass es nicht meinetwegen.
Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber der erste Flug geht bald los.
Alles läuft nach Plan.
Es würde mir alles bedeuten, wenn ich das mit dir teilen könnte.
Und wo kommen die hin?
- Wer? - Die Leute aus der Rakete.
- Wo werden die denn wohnen? - Die bringen wir unter.
- Wofür hältst du mich? - Frag lieber nicht.
Du verkaufst dieses Haus nicht!
Du hast genug Geld, du bist nicht gezwungen zu verkaufen!
Also hör auf.
Das Leben bleibt gleich, egal, welche Flappe du ziehst!
Jedenfalls steht die Einladung!
Außer, du vermasselst dir das auch noch!
IHR BESSERES MORGEN BEGINNT HEUTE!
T-minus 76 Stunden, 34 Minuten, Mr. B.
Die Nachricht vom Start jagt unsere Zahlen nach oben. Zurzeit.
Und wer weiß alles von dem Start, Herb?
Jeder. Betty hat den ganzen Morgen rumtelefoniert.
- Sie waren alle begeistert. - Wahnsinn.
Du warst wohl zu beschäftigt,
weshalb wir durch Mrs. Selwyns Leute
von dem Start erfahren haben, nicht von dir.
Ja, so ist es. Wir haben beide zurzeit sehr viel zu tun.
Ich muss erwähnen, dass einige Dinge noch zu entscheiden sind.
- Zum Beispiel, wer nun genau mitfliegt. - Gut, darum kümmerst du dich.
Entschuldige, dass ich es nicht von vornherein
selber gemacht habe.
Ich bin dran. Ich bin nur unsicher, was die beste...
Mach's einfach irgendwie!
Ihm scheint wichtig zu sein, dass ich es mache.
Was ist mit dem los?
Und warum entschuldigst du dich, wenn er sich so blöd verhält?
Weil es mich motiviert, besser zu werden.
Wir beide machen die ganze Arbeit, seit vier Wochen.
Während Eddie und Shirl sonst wo sind.
Und ich habe noch immer einen Zeitvertrag.
Ein bisschen Dankbarkeit wäre nett, wir sind alles, was er noch hat.
Keiner tut mehr für mich, Bun Bun.
Er schuldet dir eine Beförderung.
Ihre Karte, Ma'am.
Ihr Einsatz, Sir.
- Bin All-in. - All-in.
All-in.
- Das war's, Leute. - Oh, S...
Herzlichen Glückwunsch, Ma'am, Sie haben gewonnen.
Euer Hochzeitstag.
Du wolltest Taft und du hattest vollkommen recht.
Dieser Blick, den Jacky dir da zuwirft, das kann man nicht faken.
Hör zu,
ich weiß, wir waren uns nicht immer grün, wir zwei.
Und du pflegst deinen Groll wie ein verflixter Pitbull.
Aber die Jungs reden seit einem Monat nicht mehr miteinander.
Und das können wir nur wieder ändern, wenn wir zwei uns vertragen.
Deswegen bin ich heute hier. Ich will den richtigen Weg gehen.
Es wäre also wundervoll, wenn du zugeben könntest, dass du ihn noch liebst.
Er ist ja auch noch verrückt nach dir.
Entschuldigung.
Joey! Mein lieber Junge.
Du siehst müde aus. Du schläfst zu wenig.
Es geht mir gut. Was machst du hier?
Unsere Familie sollte doch gerade jetzt zusammenrücken.
Ich dachte, deine Mutter würde vielleicht gern etwas von den früheren Zeiten hören.
Die Vergangenheit hat Magie, weißt du.
- Ich könnte dir das zeigen. - Nein, danke.
Ich verstehe, dass du auf die Anrufe deines Vaters nicht reagierst.
Das Gleiche mache ich ja auch manchmal.
Aber, Joseph, er gehört zur Familie.
Er ist ein Betrüger.
Ich habe es satt, meinen Mund zu halten und mit seinen Fehlern zu leben.
Das nennt man, einen Vater zu haben.
Nicht zwangsweise.
Was zur Hölle soll das jetzt bedeuten?
- Mann, du warst göttlich. - Mein Gott.
- Hat dich einer gesehen? - Als du das Full House umdrehtest,
haben an mir Teile gezittert, die unbeweglich sind.
Hier. Schau.
- Es ist so viel. - Oh, kommt zu Papa.
Shirl, lass uns nie wieder ins normale Leben zurückkehren.
Diese ungenießbare Mischung aus Gewinnen und Verlieren.
Sind wir uns einig, dass du viel mehr gewinnst, wenn ich bei dir bin?
- Du meinst, wenn wir schummeln? - Niemanden kümmert dieser verdammte Mond.
Eine Staubkugel, sonst nichts. Alleine scheint er nicht mal.
Scheiße!
- Fred! Raus hier, Shirley! - Aufhören!
- Zwei Männer, mein Spiel! - Scheiße.
- Fred! Ok. - Einen Betrüger kann man nur aufhalten,
wenn man ihm den Spaß verdirbt.
- Tun Sie ihm nicht weh! - Schon gut.
Wir kennen uns, wir zwei. Fred, nur eine Sekunde, ja?
- Bitte. Fred, hör einfach zu. - Was tun Sie da?
Fred...
Genießen Sie Ihr Frühstück.
Hey.
Der nächste Besuch wird kommen.
- Komm. - Strafe plus Zinsen.
Sie widerliches Monster!
- Ganz vorsichtig. - Sorry. Ok.
Hier. Das habe ich gemacht. Duftet gut.
Danke.
- Ist das "Wochalder"? - Lavendel.
Les, ich hab's geschafft.
Ja, das sagten Sie, danke.
Nein, ich meinte doch auf die Startliste.
In drei Tagen fliege ich rauf.
Ich werde wohl für eine Weile weg sein und...
Nicht machbar.
Ich muss doch erst die Passagier-Zulassung verifizieren.
Es geht also um ein Stück Papier?
Verlassen des Orbits? Ein unregistrierter Start?
Könnte ich verhindern.
- Was unverzeihlich wäre. - Nein.
Aber wissen Sie, ich habe den Fehler schon mal gemacht, Ma'am.
Was?
Was haben Sie denn bloß dagegen?
Darf ich sie sehen?
Sie war wirklich gut erzogen.
Und dann genügte ein dummer Fehler.
Tut mir sehr leid.
Nicht nötig.
Weil Sie den Wagen nicht gelenkt haben.
Sie haben auch nicht die Leinenpflicht ignoriert.
Aber es ist schrecklich. Und tut mir leid.
Es war nicht nur Ihre Schuld.
Das sind so die üblichen tröstenden Worte.
Aber wissen Sie,
ich habe sie geliebt.
Und habe deswegen diesen Regelbruch zugelassen.
Aus Liebe, sagen Sie?
Korrekt.
Und was hat das mit mir zu tun?
Nun...
Die Regeln sind die Regeln, Ma'am.
Herrje,
jetzt nennen Sie mich nicht permanent Ma'am!
Etwas Tempo, ihr Schnarchnasen!
Sie will den Flug in drei Tagen, nicht in drei Wochen.
Vorsicht. Schön festziehen.
Klar, Boss.
- Benutz die verfluchte Schutzbrille! - Was?
Wozu rede ich hier eigentlich?
Holt Hilfe! Hilfe!
Dreht das Ventil zu!
Fahrt das Genie in ein Krankenhaus.
Kommt her, helft mal!
Könnten Sie, Sir, drei mögliche Einsatzgebiete nennen,
wo Sie zum Aufbau
einer kooperativen Mondgemeinschaft beitragen können?
Worüber diskutieren wir hier? Ich bin First-Class-Passagier.
Denn wissen Sie, Ihre Einstellung
bestimmt Ihre Position in der Abflug-Warteschlange.
Verflucht noch mal!
Sie hören von meinem Anwalt, wenn ich beim Start nicht da drin sitze!
Nicht, Bun Bun. Schreib einfach ein Schimpfwort.
Gut, dass wir ihn gecheckt haben.
Es sind nur noch zwei Sitze frei.
Und die zu vergeben, das wird schwer.
Dann besprechen wir diese Entscheidung mit Jack.
- Er kann gut Entscheidungen treffen. - Er ist aber nie hier.
Und wenn er hier ist, ist er verwirrt und wertlos.
Ich denke, das Hauptquartier würde gern was erfahren
über seine miese Performance.
Und sie wären wohl beeindruckt von dem, der es ihnen erzählt.
Nein, nein, nein. Das wäre ja über Jacks Kopf hinweg.
Und Gottseidank habe ich von keinem den Lunar-Link.
Wenn wir wirklich das Richtige tun wollen,
dann sollten wir es persönlich sagen.
Wir spannen aus, am Pool.
Starten noch einen Zwillings-Versuch.
Ja.
Ich war zuletzt wirklich
ziemlich unproduktiv.
BRIGHTSIDE FLUG-NR. BR-140
Wir haben es eilig, deswegen.
Es war doch sein Fehler!
Ja, er ist ein Dummkopf, aber ein drängelnder Dummkopf ist schlechter.
Ich traue ihr nicht, Jack.
Ihr?
Das würde ich an deiner Stelle für mich behalten. Weil sie der Boss ist.
Warst du nicht mal der Boss? Als du mich angeheuert hast?
Hey, du warst die letzten 20 Jahre voller Angst. Versuch mal was Neues.
Lass die Sprüche im Keks. Ich halte meine Klappe und erledige den Job.
Ja. Das wird helfen.
Ein neues Bein wächst ihm davon nicht.
Also, Mr. Porter, Mr. Nichols und Ms. Stedman wussten nichts davon.
Rein gar nichts. Und ich habe sofort gekündigt, als ich es erfuhr.
Aber wir wussten nichts von einem Start.
Ganz ruhig,
Informanten werden nicht strafverfolgt, das versichere ich.
Ihr Landkreis dankt Ihnen.
Das war alles Jack.
Und wenn Sie wollen, dann bezeuge ich es auch vor ihm.
Ich befürchte, dass mündliches Bezeugen vermutlich zu wenig ist.
Ich meine, für eine Verurteilung.
Der Fall erfordert weitere "Webeise".
Ich tue, was Sie wollen.
Wie lange muss er ins Gefängnis?
Das entscheidet das Gericht,
aber wenn er wirklich vorhat, Menschen aus Geldgier in Lebensgefahr zu bringen,
wäre lebenslang "pozenziell" vorstellbar.
Sehr gut. Schön.
Tja, Dad, es ist, als wären alle Worte gebrochen.
Es war wohl zu oft, sie wirken nicht mehr.
Vertrau mir. Wir bekommen das hin.
Morgen ist es so weit.
Hast du so was je erlebt?
Du verfluchter Feigling.
Und ich Volltrottel gehe dir auch noch in die Falle.
Rede mir selbst ein, ich wäre jemand.
War viel Druck, deine Erwartungen zu erfüllen.
Ich konnte es nicht.
- Tut mir leid. - Ach was.
Du bist wieder zum Krüppel in den Wagen gestiegen.
Das bedeutet viel.
Wir brauchen so viel Geld, er würde das Haus verlieren.
Nein, er ist dein Mann. Bitte.
Nein.
Ich sagte, ich würde ihn verlassen.
Endgültig.
Du verarschst mich.
Ist mir rausgerutscht.
Er hat kaum reagiert.
Er regt sich mehr auf, wenn man sich vor den Fernseher stellt.
Shirley, er hatte dich niemals verdient.
Scheiße!
- Geht's wieder? - Nein!
Oh, Gott, Shirley, wir betteln Jack an, dass er uns in den nächsten Flug lässt.
Da oben sind wir sicher.
Was?
Allein kann ich aus meinem verbrannten Ärmel keine neuen Ideen schütteln.
Ach, Ed, ich hätte es dir viel früher sagen müssen.
Was?
Dass nichts da oben ist.
Was?
Keine Häuser...
...kein Brightside.
Jack hat uns getäuscht.
Hast du gerade gesagt, was ich eben gehört habe?
Ja. Er ist ein fieser Mistkerl.
Schon möglich, aber er ist ja trotzdem
ein profitables Verkaufsgenie, nicht?
Wow.
Ich bin aber wütend wegen seiner Lügerei.
Natürlich. Aber er ist doch bestimmt nicht jemand,
der uns nicht unseren Anteil bezahlen wird? Oder?
Falls er sich doch weigert,
werden wir ihn einfach erpressen,
bis wir scheißreich sind.
Richtig?
Nachricht um 8:05 Uhr eingegangen.
Ich bin in Sorge. Joey ist schlecht drauf. Du solltest dringend etwas machen.
Ich befürchte, er hat vor, dich in Schwierigkeiten zu bringen.
Und mach dir nichts vor, da hat er viele Möglichkeiten. Ruf mich an!
Neue Nachricht.
Hi, Jack, also wegen des Spiels heute Abend.
Ich werde kommen.
Und stopp. Keine weiteren Funktionen notwendig.
Die Bandkapazität ist 62 Minuten.
Und bitte fernhalten von "amfiplizierter" Musik und schweren Maschinen.
Sind Sie bereit?
Schon mein ganzes Leben lang.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Sie machen das Richtige, Mr. Shorter.
Das heutige Spiel
wird Ihnen präsentiert von Brightside Lunar Residences.
Willkommen im Volts Park, dem Heim Ihrer Vistaville Volts.
Jack.
Hey.
Na, das ist doch was, oder? Ich meine, hier unten zu sein. Stimmt's?
Ja.
Vergessen wir mal heute Abend,
was zwischen uns beiden steht,
- und du genießt dein Spiel, ja? - Ok,
ich wollte vorher kurz mal mit dir reden.
Ok.
Dann lass uns sehen, was wir tun können.
Und kein Verkaufsgespräch, ehrliche Antworten.
Natürlich.
Zuerst solltest du aber fragen.
Hast du je da oben irgendetwas gebaut?
Oder es wenigstens versucht? Es gibt kein Brightside, stimmt's? Keine Häuser.
Hey, fang.
Wir sind nicht gut trainiert.
Das liegt an mir, wir haben zu selten Fangen geübt.
- Hey, Jack, weißt du, ich habe... - Ach,
mach dir keine Gedanken.
Wenn das Ding noch aufnimmt, setz dich doch.
Ja, es ist nichts da oben, Joe.
Noch nicht.
Ich habe Pläne, habe das Kapital, aber...
Nein, Jack, nein.
Es ist zu spät, so zu tun, als würdest du es schaffen.
Bist du sicher? Hast du so wenig Hoffnung?
Du schickst aber Menschen da hoch, wie soll man denn damit leben?
So was würde ich doch nie tun.
Ja, klar.
Du glaubst mir nicht. Da hast du alles, um mich zu stoppen.
Du sagst immer nur, was du willst.
Du musst mir nicht vertrauen.
- Doch ich vertraue dir. - Hör auf.
Es liegt mir was an dir.
Und verdammt, das ist besser als hoffnungslos sein.
Wir haben gut gelebt ohne dich.
Weißt du?
Bei unserem Wiedersehen
warst du ein Regalauffüller, der davon träumte, auf den Mond zu fliegen.
Verdammt, Jack, wieso hast du uns verlassen?
Ich hatte Angst davor...
...dass du von mir enttäuscht sein würdest.
Das ist eine Scheiß-Begründung. Ich weiß.
Aber wenn du mal einen Sohn hast, verstehst du es.
Hast du alles Nötige? Die warten auf uns.
Ich werde nicht mit dir da rausgehen.
Gut für dich, Junge.
Gut für dich.
Den ersten Pitch des heutigen Spiels
wird der Geschäftsführer der Firma Brightside Lunar Residences ausführen,
Jack Billings.
Übersetzung: Sygun Liewald