Vos lendemains meilleurs ne commencent pas à l'alunissage,
mais dès l'embarquement à bord de notre fusée dernier cri,
le vaisseau qui vous emmènera vers les résidences Clair de Lune.
Et trois jours à bord d'une fusée Clair de Lune,
c'est trois jours de luxe,
de loisirs
et de gastronomie cinq étoiles.
Marlene, qu'y a-t-il au menu de ce soir ?
De la bonne cuisine maison,
mais dans l'espace.
Et Shana a transformé son coin salon
en luxueuse couchette double afin de se reposer.
Ou peut-être pour revoir des épisodes de Space Sheriff
en exclusivité sur le réseau télé de Clair de Lune.
APPELEZ VITE
Et bien sûr,
pendant le voyage, c'est toujours l'heure de l'apéritif.
Et c'est offert par la maison.
Je ne touche plus terre.
Si vous envisagez d'acheter ou si vous vous préparez à partir,
venez découvrir une fusée Clair de Lune
sur notre toute nouvelle base de lancement à Vistaville.
Oui, c'est une période palpitante pour Clair de Lune,
et nous souhaitons vous faire vivre des lendemains meilleurs
dès aujourd'hui.
À VENDRE
BONJOUR DEMAIN !
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens.
Ça vient de la mer de la Sérénité,
à 390 000 kilomètres au-dessus de nous.
Tu as ramassé ça sur un parking ?
Tu es bien curieuse...
Un virtuose
et un caillou à la con...
La recette du succès à l'américaine.
Franchement, tu n'as pas la moindre idée
de l'ampleur de ce projet.
Je veux juste faire sortir ma mère de l'hospice
et lui acheter un appartement.
Dans ce cas, regarde dehors.
Ils font le plein.
Ça fait 6 semaines.
Comme les investisseurs en ont marre d'attendre,
j'ai annoncé un départ.
Cette semaine.
Attends.
C'était prévu dans des mois.
Ils s'intéressent à nous.
Il faut les accrocher.
Envoie-leur de belles photos.
L'attente attisera leur intérêt.
Jack,
tu sais aussi bien que moi
que le monde tourne grâce à l'argent des pigeons.
Je croyais que c'était pour ça qu'on s'amusait autant.
Et...
quand ils reviendront sur Terre...
Il y aura des mois d'attente aux terminaux pour avoir un vol retour.
Et quand la vérité éclatera ?
On aura empoché l'argent
et on laissera les avocats les museler et nettoyer après nous.
Si l'argent est à nous,
la vérité aussi.
Maintenant, ouvre ton cadeau et profite.
Tu feras le lancer d'ouverture pour les Volts, ce soir.
Le rêve de tout gamin.
Tu es mon caillou.
Et tout ce que tu as fait avec ça,
je peux te le faire aussi.
Joey !
Joyeux Noël !
Presque. Tu as une minute ?
Écoute, petit, j'ai du nouveau.
Je suis pas intéressé.
Tu peux faire le lancer d'ouverture pour les Volts, voir l'équipe.
La totale.
C'est une occasion unique.
Ne la rate pas à cause de moi.
J'ignore si tu sais, mais...
un lancement est prévu.
Tout se met en place. J'aimerais qu'on partage ça.
Où vont ces gens ?
Qui ça ?
Ceux qui partent. Ils n'ont pas de maison.
Pour qui tu me prends ?
J'en ai aucune idée !
Tu vendras pas cette maison !
Tu as des soucis, mais tu n'es pas fauché. Mûris un peu !
La vie continue, même si elle te convient pas.
L'invitation tient toujours.
Sauf si tu veux gâcher ça aussi.
H moins 76 heures
et 34 minutes.
Les ventes explosent grâce au lancement. Pour l'instant.
- Qui d'autre est au courant ? - Tout le monde.
Betty a passé la matinée au téléphone.
Les gens sont ravis.
Il y a de quoi.
Vous êtes débordé. C'est sûrement pour ça qu'on l'a su
par l'équipe de Mme Selwyn et pas par vous.
C'est ça. Elle a...
bien fait avancer les choses.
Mais il reste quelques décisions à prendre,
en termes de priorité des départs.
- Occupe-t'en, Herb. - Bien.
Désolé, Jack,
de ne pas avoir fait preuve d'initiative.
Je suis sur le coup.
- Sauf que j'ignore... - Occupe-t'en !
Il tient à ce que je m'en occupe.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Et pourquoi tu t'excuses alors qu'il est à côté de la plaque ?
Parce que je ne voulais pas que ça entrave mes progrès.
On gère ce bureau depuis un mois.
Shirley et Eddie ont disparu.
Et j'ai un pauvre contrat d'intérim.
Il devrait être reconnaissant, vu qu'il n'a que nous.
Personne ne m'a autant aidé.
Il te doit une promotion.
Votre carte, madame.
À vous de jouer, monsieur.
Tapis.
C'est terminé.
Félicitations, madame.
Vous avez gagné.
Félicitations, madame.
Vous avez gagné.
Le jour de ton mariage.
Tu voulais du taffetas.
Tu avais raison.
Et le sourire que Jack te fait,
c'est forcément sincère.
Bon,
je sais qu'on a eu des hauts et des bas,
toutes les deux.
Dieu sait que tu ne lâches jamais rien, un vrai pitbull.
Mais nos garçons sont en froid depuis un mois.
Il va falloir qu'on s'entende pour arranger ça.
C'est pour ça que je suis là aujourd'hui.
Pour faire ce qu'il faut.
Et tu vas devoir reconnaître que tu l'aimes toujours.
Il a besoin de toi.
Pardon.
Joey, mon grand ! Tu as l'air fatigué.
Tu dors assez ?
Ça va. Pourquoi vous êtes là ?
Notre famille doit rester soudée en cette période.
Je me suis dit que ta mère aimerait qu'on lui rappelle ces souvenirs.
Le passé a du poids, tu sais.
Je te montre ?
Non, merci.
Je comprends que tu ne répondes pas quand ton père appelle.
Parfois, j'en arrive au même point.
Mais Joseph, il est de la famille.
C'est un escroc.
J'en ai marre de la boucler et d'encaisser ses erreurs.
C'est ça, d'avoir un père.
Pas forcément.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu étais sublime !
On t'a pas vu ?
Quand tu as sorti ton full,
ça a remué des trucs en moi dont j'ignorais l'existence.
Regarde !
Un sacré paquet !
Dans mes bras !
Oublions définitivement la réalité.
Quel doux mélange de victoire et de défaite...
Reconnais que tu gagnes davantage quand je suis là.
Quand on triche.
Rien à foutre de la Lune !
Une boule de poussière qui brille même pas toute seule !
Putain !
Fred !
File, Shirley !
Vous cherchez à me rouler !
Merde...
Fred...
Certaines forces, une fois libérées, ne s'apaisent que dans le sang.
Ne lui faites pas de mal !
On a un passif, tous les deux.
Une seconde.
- Tu fais quoi ? - Écoutez...
Fred...
Savourez votre petit-déjeuner.
Attends-toi à me revoir.
Pénalités et intérêts.
Espèce d'ordure !
Attention.
Tenez, c'est pour vous, ça sent bon.
Merci. C'est...
- Cannelle ? - Lavande.
Les,
c'est bon.
Oui, je sais.
Merci.
Non, c'est bon, je suis sur la liste.
Je pars dans trois jours, donc...
je serai absente un moment.
C'est impossible.
Je dois vérifier la conformité de la navette.
C'est qu'un morceau de papier.
Quitter l'atmosphère à bord d'un vol non répertorié ?
Je peux l'interdire.
- Je ne vous le pardonnerais jamais. - Non.
Mais voyez-vous, j'ai déjà commis ce genre d'erreur...
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous tracasse autant ?
Je peux la voir ?
Elle était bien dressée, mais...
il suffit d'une erreur.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Vous n'étiez pas au volant.
Vous n'avez pas enfreint la règle de la laisse.
Désolée quand même.
C'est affreux.
Mais ce n'est pas votre faute.
C'est ce qu'on dit pour consoler les gens.
Mais voyez-vous...
je l'aimais.
Voilà pourquoi je l'ai laissée désobéir.
Vous l'aimiez.
Exact.
Quel rapport avec moi ?
Eh bien...
C'est le règlement, madame.
Bon sang...
Arrêtez de m'appeler madame !
On s'active, les gars !
Elle décolle dans 3 jours, pas 3 semaines.
- Attention, faut faire les choses bien. - Ça marche, Walt !
- Mettez vos lunettes de sécurité. - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Fermez la valve !
Emmenez ce petit génie chez le toubib.
On a besoin d'aide !
Citez-moi trois domaines de contribution auxquels vous contribueriez
pour bâtir une communauté lunaire collaborative ?
De quoi on parle, au juste ? Je suis un passager de 1re classe.
Sachez que votre comportement
déterminera votre place sur la liste d'attente.
Nom de Dieu !
Vous aurez des nouvelles de mon avocat si je pars pas.
N'écris pas ça, mon lapin. Note simplement :
"Juron".
On a bien fait d'appeler.
Bon, il ne reste que deux places.
Attribuons-les avec vigilance.
On devrait peut-être voir avec Jack.
- Il sait trancher. - Il n'est jamais là.
Et quand il est là, il ne sert à rien.
Il faudrait vraiment que le siège soit au courant
de ses piètres résultats.
Et...
ils remercieraient celui qui les prévient.
Non !
Ça reviendrait à court-circuiter Jack.
Et je n'ai aucun numéro lunaire.
Dans ce cas, si on veut faire ce qu'il faut,
on devrait le leur dire en face.
Se prélasser au bord de la piscine.
Réessayer de faire des jumeaux.
Oui.
Désolé d'avoir été aussi...
improductif.
Serrez encore.
- On se précipite. - Il dit que c'est sa faute.
Il est nul, mais un nul qui se précipite, c'est pire.
Je me méfie d'elle.
D'elle ? Ne la laisse pas t'embobiner.
Elle commande.
C'est pas toi qui commandais quand je me suis lancé là-dedans ?
Ça fait 20 ans que tu as peur, essaie autre chose.
Épargne-moi ton baratin. Je vais la boucler et faire mon boulot.
Je sais.
Ça peut servir.
Voyons si ça fait repousser sa jambe.
M. Porter, M. Nichols et Mlle Stedman n'étaient au courant de rien.
J'ai démissionné dès que j'ai su, mais...
on ignorait tout du lancement.
Rassurez-vous, les informateurs sont exempts de poursuites.
Le comté vous remercie.
Jack est le seul responsable.
Si vous voulez, je peux le lui dire en face.
Je crains qu'un témoignage oral ne s'avère
insuffisant.
L'affaire exige
davantage de preuves.
Je ferai ce qu'il faut.
Il restera longtemps en prison ?
C'est au tribunal de décider.
Mais s'il a vraiment l'intention
de nuire à des clients innocents,
la prison à perpétuité n'est pas exclue.
D'accord. Très bien.
Tu sais, papa, c'est comme si ces mots n'avaient plus de sens.
À force de les répéter, ça ne marche plus.
"Faites-moi confiance.
On va y arriver.
Demain, c'est le grand jour."
Tu as connu ça ?
Espèce de dégonflé !
Et je suis tombé dans ton piège !
Je me suis persuadé que je réussirais.
Pas évident d'être à la hauteur !
Je n'ai pas pu.
Désolée.
Tu es venue rejoindre un manchot, ça compte.
- Il perdrait la maison. - Je comprends.
C'est ton mari, voyons.
Je lui ai dit que je partais.
Définitivement.
Tu te fous de moi !
Ça m'a échappé.
Et il a à peine bronché.
Moins que quand on l'empêche de regarder la télé.
Shirley,
il ne te méritait pas.
Putain !
Ça va ?
Bon sang,
supplions Jack pour prendre le prochain vol.
On sera tranquilles sur la Lune.
Quoi ?
Pourquoi je suis le seul à lever la main pour proposer des idées ?
Écoute, j'aurais dû t'en parler avant, mais...
Quoi ?
Il n'y a rien là-haut.
Quoi ?
Pas de maisons.
Pas de Clair de Lune.
Jack nous a roulés.
Tu as bien dit ce que je crois avoir entendu ?
Oui, c'est un bel enfoiré.
C'est bien possible, mais...
ça l'empêche pas d'être un putain de génie des affaires.
Je suis furax qu'il ait menti.
Bien sûr, mais on peut quand même en faire un menteur réglo
qui nous file notre part.
Pas vrai ? Et s'il moufte, on le fera chanter
pour empocher un max de fric.
Pas vrai ?
Message reçu à 8h05.
Jacky, je suis inquiète.
Joey ne va pas bien.
Fais quelque chose.
J'ai bien peur qu'il veuille te faire plonger.
Ne te fais pas d'illusions sur ce qu'il veut.
Appelle-moi.
Nouveau message.
Salut, Jack. Pour le match de ce soir,
je...
Je suis partant.
Et... stop.
Pas besoin d'autre fonction.
La capacité d'enregistrement est de 62 minutes.
Placez-vous à distance de tout haut-parleur pour la musique
et de toute machine bruyante.
Vous êtes prêt ?
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Je ne suis pas sûr de saisir.
Vous faites ce qu'il faut, M. Shorter.
Ce match vous est présenté
avec l'aimable collaboration des résidences Clair de Lune.
Bienvenue au stade des Volts...
Jack ?
C'est pas rien,
de se retrouver ici, hein ?
Oui.
J'espère que...
malgré nos désaccords,
on pourra faire en sorte que tu profites du match.
On pourrait parler un peu, d'abord ?
Bon, voyons ce qu'on peut faire.
Pas de laïus commercial, des réponses directes.
Bien sûr.
Mais d'abord, tu dois poser des questions.
Je veux savoir si tu as bâti quelque chose là-haut.
Ou si tu as essayé.
Il n'y a pas de Clair de Lune, hein ?
Réflexe !
On est tous un peu rouillés.
C'est ma faute, je t'ai pas appris à jouer.
Jack...
- Tu sais... - Ne t'en fais pas.
Si ce truc tourne toujours, assieds-toi.
Il n'y a rien là-haut, Joey.
Pour le moment.
J'ai des projets, j'aurai les fonds, mais...
Non, Jack...
Il est trop tard pour prétendre que ça s'arrangera.
Tu es sûr ? C'est dur de vivre comme ça.
Tu envoies des gens là-haut. C'est pire que tout.
Jamais je ne ferais une chose pareille.
C'est ça.
Si tu ne me crois pas, tu as de quoi m'arrêter, non ?
Tu peux dire tout ce que tu veux.
Tu es pas obligé de me faire confiance.
Mais moi, je te fais confiance.
Et...
je tiens à toi.
Franchement,
ça compte.
On se débrouillait bien sans toi.
Tu sais ?
Quand j'ai débarqué, tu étais manutentionnaire.
Tu rêvais de t'évader sur la Lune.
Bon sang, Jack, pourquoi tu nous as abandonnés ?
J'étais terrifié...
à l'idée de te décevoir.
C'est nul, comme raison.
Je sais.
Si un jour, tu as un fils, tu comprendras.
Tu as tout ce qu'il faut ? On nous attend.
J'irai pas sur le terrain avec toi, Jack.
Très bien, petit.
Très bien.
Et pour le lancer d'ouverture des Volts de Vistaville,
voici le représentant des résidences Clair de Lune,
Jack Billings !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM