SINÄKIN VOIT ASUA KUUSSA! BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT
Parempi elämänne ei ala Kuuhun laskeutumisesta,
se alkaa viimeisintä huutoa olevaan BrightSider-rakettiin saapumisesta.
Alus vie teidät Brightsiden kuuasuntoihin.
Kolme päivää upeassa Brightsider-raketissa -
tarkoittaa kolmea päivää luksusta, vapaa-aikaa ja viiden tähden aterioita.
Marlene, mitä syömme tänään?
Kunnon kotiruokaa avaruudessa.
Ja Shana muutti laskeutumiskapselinsa -
luksustyyliin tuplaleveäksi makuualueeksi lepoa varten.
Tai ehkä hän katselee pari Avaruusseriffin uusintaa -
Brightsiden hienosta kuutelevisiosta.
BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT SOITA NYT
Ja tietenkin Kuuhun lentäessänne on aina sopiva aika naukkailla.
Se on aina ilmaista.
Ainutlaatuista.
Pohtiessanne jännittävää ostostanne -
tai valmistautuessanne seuraavalle lennolle -
tulkaa katsomaan Brightsider-rakettia hienolla uudella laukaisualueellamme -
täällä Vistavillessä.
Niin, tämä on jännittävää aikaa meille täällä Brightsidella,
emmekä malta odottaa, että alatte elää paremmin jo tänään.
MYYTÄVÄNÄ
Mitä pitelet?
Katso.
Se on Hiljaisuuden merestä -
391 000 kilometriä päällämme.
Mitä? Poimitko tämän parkkipaikalta?
Etkö haluaisikin tietää?
Taituri ja hemmetin pikkukivi.
Amerikkalaista bisnestä.
Voi pojat. Tiedätkö lainkaan?
Miten tärkeää tämä on.
Toivon vain, että saan äitini pois vanhainkodista omaan paikkaansa.
No, katsohan tuonne.
Rakettia tankataan.
Kuusi viikkoa on mennyt. Rahoittajat ovat väsyneet viivästyksiin.
Kerroin laukaisun tapahtuvan. Tällä viikolla.
Hetkinen.
Kerroimme sen vievän kuukausia.
Meitä katsotaan kiinnostuneena. Pian he saavat rukoilla sitä.
Lähetä heille hyviä kuvia. He odottavat sitä entistä enemmän.
Jack.
Me kumpikin tiedämme, että maailma pyörii hölmöjen väärinkäytetyillä dollareilla.
Siksihän meillä oli yhdessä niin hauskaa.
Entä kun he palaavat?
He jumittavat laukaisuterminaaleilla kuukausia,
ennen kuin saavat lennon takaisin.
Ja kun he kertovat totuuden kaikille?
Silloin olemme vieneet rahat -
ja jättäneet lakimiehet vaientamaan heidät ja hoitamaan ongelmat.
Me saamme rahat. Me muokkaamme totuuden.
Avaa nyt lahjasi ja nauti siitä.
Hei.
Heität avaussyötön illan Voltsin pelissä.
Vau.
Joka pikkupojan unelma.
Olet oma kiveni.
Voin tehdä sinulle yhtä hienoja asioita kuin olet saanut aikaan tällä.
Joey!
Hei. Hyvää joulua. Melkein.
Ehditkö jutella?
- Ole kiltti. Kerron jotain. - En ehdi kuunnella kaupparatsuja.
Pääset heittämään Voltsin pelin avaussyötön.
Tapaisit joukkueenkin.
Se on ainutlaatuinen tilaisuus.
Älä jää siitä paitsi minun takiani.
En tiedä kuulitko, mutta lento on virallisesti järjestynyt.
Kaikki järjestyy. Olisi upeaa jakaa tämä kanssasi.
Minne kaikki menevät?
- Ketkä? - Rakettisi matkustajat.
- Et rakentanut heille asuntoja. - He pärjäävät.
- Miksi luulet minua? - Ei aavistustakaan.
Et myy tätä taloa!
Eihän sinulta puutu rahaakaan.
Kasvaisit jo!
Mennyt elämä ei muutu muuksi murjottamalla.
Kutsu on yhä voimassa!
Ellet halua pilata sitäkin!
PAREMPI ELÄMÄNNE ALKAA TÄNÄÄN!
Lähtöön on 76 tuntia ja 34 minuuttia.
Tiedot lähdöstä lisäsivät myyntiä hurjasti.
Ketkä tietävät lähdöstä?
Kaikki. Betty on soitellut koko aamun.
- He ilahtuvat kuullessaan meistä. - Jännittäviä aikoja.
Olet näemmä ollut kiireinen.
Siksi kai kuulimme lähdöstä -
rva Selwynin kumppaneilta emmekä sinulta.
Juuri niin. Hän on saanut tapahtumaan paljon asioita.
Pitäisi vielä tehdä päätös, ketkä ovat -
- pari viimeistä lennolle lähtijää. - Selvä, huolehdi siitä.
Aivan. Anteeksi, etten ollut aloitteellisempi -
ja viimeistellyt sitä.
Hoidan asian. En vain ole täysin varma parhaasta...
Hoida se vain!
Hän jätti tämän minun hoidettavakseni.
Mikä helvetti häntä vaivaa?
Ja miksi pyysit anteeksi hänen haahuiluaan?
Koska en antanut sen häiritä omaa parempaa suoritustani.
Olemme pitäneet toimiston pystyssä kuukauden -
Shirleyn ja Eddien puuhatessa ties mitä.
Ja sopimukseni on yhä tilapäinen.
Saisi olla kiitollisempi, sillä hän ei voi luottaa muihin.
Hän on tehnyt paljon hyväkseni, pupuseni.
Hänen pitäisi ylentää sinut.
Korttinne, rouva.
Teidän vuoronne.
- All in. - All in.
All in.
- Tässä kaikki. - Voi hel...
Onneksi olkoon, rouva. Voitatte.
Hääpäiväsi.
Halusit taftia ja olit oikeassa siinä.
Tuota Jackyn hymyä sinulle ei voi huijata.
Onhan -
meillä kahdella ollut erimielisyytemme.
Luoja tietää, että olet äärimmäisen pitkävihainen.
Mutta poikamme eivät ole puhuneet kuukauteen.
Korjaamme sen, mutta meidän kahden pitää tulla toimeen keskenämme.
Siksi tulin tänne tänään. Yritän toimia oikein.
Ja siksi sinun pitää myöntää, että rakastat häntä yhä.
Hän haluaa epätoivoisesti, että paranet.
Anteeksi?
Joey. Kiltti poika.
Näytät väsyneeltä. Nukutko hyvin?
Olen kunnossa. Miksi olet täällä?
Perheemme täytyy pysyä nyt yhdessä.
Arvelin, että äitisi haluaisi kuulla näitä vanhoja juttuja.
Onhan menneisyydellä vetovoimansa.
- Voinko näyttää? - Älä. Ei kiitos.
Ymmärrän, ettet vastaa isäsi puheluihin.
Joskus en voi itse tehdä muuta.
Mutta Joseph, hän on perhettä.
Hän on huijari.
Minua tympii pysyä hiljaa ja elää hänen virheidensä kanssa.
Sellaista on, kun on isä.
Ei välttämättä.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
- Luoja, että olit upea. - Voi luoja.
- Eihän sinua nähty? - Se, miten näytit täyskäden,
sai minut värisemään innosta.
Tässä. Katso.
- Tässä on paljon. - Tänne vain.
Ei palata arkielämään ikinä.
On inhottavaa sekä hävitä että voittaa.
Etkö voitakin paljon enemmän, kun olen paikalla?
- Niin, kun huijaamme. - Eikä kukaan kaipaa pahuksen Kuuta.
Se on pelkkä tomupallo. Ei se edes hohda valoa itsekseen.
Helvetti!
- Fred! Häivy, Shirley! - Lopeta!
- Pelaatte kimpassa minun pelissäni. - Voi paska.
- Fred! Hyvä on. - Kun tiettyihin tekoihin on ryhdytty,
ne hyvitetään ainoastaan verellä.
- Älä satuta häntä! - Ei tässä mitään.
Olemme vanhoja tuttuja. Fred, anna minun selittää.
- Ole kiltti. Kuuntele. - Mitä oikein teet?
Fred...
Nauttikaa aamiaisestanne.
Hei.
Tulen taas käymään.
- Pinnistele. - Sakot korkojen kera.
Helvetin elukka!
- Varohan. - Anteeksi. Selvä.
Tässä. Tein tämän sinulle. Se tuoksuu hyvältä.
Kiitoksia.
- Onko se kanelia? - Laventelia.
Les, tein sen.
Niin sanoitkin. Kiitos.
Ei. Siis, pääsin lennolle.
Lähden ylös kolmen päivän kuluttua.
En siis kai palaa hetkeen, ja...
Se on mahdotonta.
En ole vielä luokitellut alusta kuljetuskelpoiseksi matkustajille.
Et siis löydä yhtä paperilappua?
Lähtö kiertoradalta rekisteröimättömästi...
Voin estää sen.
- Enkä antaisi sitä ikinä anteeksi. - Et.
Mutta tein tämän virheen aiemmin...
Mitä?
Miksi oikein hermoilet?
Saanko katsoa?
Se oli hyvin koulutettu,
mutta yksi virhe riitti.
Olen pahoillani.
Älä suotta.
Et ajanut sitä rekkaa.
Et rikkonut sääntöä kytketyistä koirista.
Olen silti pahoillani. Tuo on kauheaa.
Mutta ei se ole sinun syysi.
Noin yleensä lohdutetaan.
Mutta minä -
pidin siitä kovasti.
Siksi annoin sen rikkoa sääntöjä.
Pidit siitä.
Aivan.
Miten se liittyy minuun?
No,
säännöt ovat sääntöjä, rouva.
Voi jessus.
Lopeta jo helvetissä rouvitteluni!
Vauhtia siihen touhuun, köriläät!
Nainen haluaa laukaisun kolmessa päivässä, ei kolmessa viikossa.
Varovasti. Kiinnitä se kunnolla.
Selvä juttu, Walt.
- Laita suojalasit naamalle, hemmetti. - Mitä?
Mitä minä sanoin?
Hakekaa apua!
Sulje venttiili!
Viekää tuo neropatti lääkärille.
Tarvitsemme apua!
Kertoisitteko kolme seikkaa,
millä tavoin saapumisenne -
saisi aikaan paremman yhteisön Kuussa?
Miksi kyselet? Olen ensimmäisen luokan matkustaja.
Joudun kertomaan, että asenteenne määrittää lähtöjonon sijalukunne.
Voi nyt helvetti.
Lakimieheni ottaa yhteyttä, jos en ole sillä lennolla.
Älä kirjoita sitä, pupuseni. Kirjoita vain: "voimasana".
Hyvä, että jututimme häntä.
Eli enää kaksi paikkaa jäljellä.
Ne pitäisi täyttää asianmukaisesti.
Jack voisi hoitaa tämän päätöksen.
- Hän tekee hyviä päätöksiä. - Paitsi ei ikinä ole täällä.
Kun on, hän ei kiinnitä huomiota ja on hyödytön.
Pääkonttori haluaisi kuulla hänestä -
ja kurjasta suorituksestaan.
Siellä arvostettaisiin asiasta kertonutta.
Ei. Jack hoitaa yhteydet pääkonttoriin.
Ja onneksi minulla ei ole kenenkään kuunumeroa.
Jos siis haluamme toimia oikein, kerromme tästä henkilökohtaisesti.
Ehkä rentoudumme altaalla.
Yritämme taas saada kaksoset alulle.
Kyllä.
Anteeksi, että se on ollut -
tehotonta viime aikoina.
BRIGHTSIDEN LENTO BR-140
Syy on kiirehtiminen.
Sanoit sitä hänen syykseen.
Olkoon typerys, mutta kiirehtivä typerys on pahempaa.
En luota häneen.
Naiseen?
Älä anna tunteidesi vaikuttaa tähän. Hän on nyt pomo.
Etkö sinä ollut pomo? Kun lähdin tähän mukaan?
Hei. Pelkäsit viimeiset 20 vuotta. Kokeilisit jotain uutta.
Unohda rohkaisupuheet. Suljen vain suuni ja teen työni.
Toki. Tästä on apua.
Tällähän korjaa kaiken.
Hra Porter, hra Nichols ja nti Stedman eivät tienneet siitä mitään.
Yhtään mitään. Toki lopetin itse, kun sain sen selville, mutta...
No, emme tienneet mitään lennosta.
Olkaa huoletta, tiedonantajat vapautetaan syytteistä.
Piirikuntanne kiittää teitä.
Jack teki sen kaiken.
Jos minun pitää todistaa, kerron sen hänelle kasvotusten.
Valitettavasti suullinen lausunto ei riittäisi tuomioon.
Tämä tapaus vaatii lisätodisteita.
Teen, mitä tarvitaan.
Miten pitkän vankeustuomion hän saa?
Oikeus päättää sen,
mutta jos hän todella vaarantaa viattomia asiakkaita,
elinikäinen vankeustuomio on mahdollinen.
Olkoon. Hyvä.
Isä, on kuin sanat eivät toimisi.
Olen sanonut ne liian usein. Ne eivät toimi enää.
Usko pois. Tulemme menestymään.
Huominen on se päivä.
Oliko sinulla sitä päivää?
Helvetin pelkuri.
Ja minä uskoin kaikki valheesi.
Uskottelin itselleni päätyväni isoksi kihoksi.
Siitä tuli melkoiset paineet.
En pystynyt siihen.
- Anteeksi. - Älä suotta.
Palasit autoon raajarikon kanssa. Se merkitsee paljon.
Sillä rahamäärällä hän menettäisi kotinsa ja...
Ymmärrän. Hän on miehesi. Älä nyt.
Ei.
Kerroin hänelle, että lähden.
Lopullisesti.
Pilailet kai?
Se vain pääsi suustani.
Ja hän tuskin edes reagoi.
Hän hermostuu enemmän, jos joku seisoo TV:n edessä.
Hän ei koskaan ansainnut sinua.
Helvetti!
- Kaikki hyvin? - Ei ole!
Voi luoja. Rukoillaan Jackia ottamaan meidät seuraavalle lennolle.
Olisimme turvassa Kuussa.
Mitä?
Miksi vain minä kehittelen ideoita?
Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta...
Mitä?
Ylhäällä ei ole mitään.
Mitä?
Ei asuntoja.
Ei Brightsidea.
Jack huijasi meitä.
Kerrotko tuon aivan tosissasi?
Kyllä. Hän on oikea hirviö.
Niin, sangen mahdollisesti, mutta se ei poissulje sitä,
että hän on hemmetin tuottoisa nero.
Vau.
Minua hänen valehtelunsa on raivostuttanut.
Tietenkin, mutta ei se estä meitä tekemästä hänestä rehellistä huijaria -
ja antamasta meille osaamme.
Ja jos hän vastustelee,
kiristämme häntä,
kunnes olemme rikkaita.
Eikö vain?
Viesti saapunut klo 8.05.
Jackie, olen huolissani. Joey on tolaltaan. Sinun pitää toimia.
Pelkään, että hän haluaa sinut vaikeuksiin.
Älä huijaa itseäsi siinä, mitä hän tavoittelee. Soita minulle!
Uusi viesti.
Hei, Jack. Kuule, siitä illan pelistä,
olen mukana.
Ja seis. Lisätestejä ei tarvita.
Nauhalle mahtuu 62 minuuttia puhetta.
Ja siirtykää niin, ettei lähellä ole kovaäänistä musiikkia tai laitteita.
Oletteko valmis?
Olen odottanut tätä koko elämäni.
En ole varma, ymmärränkö.
Teette oikein, hra Shorter.
Tämän illan sponsoroi...
ILLAN PELIN SPONSOROI BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT
...Brightsiden kuuasunnot.
Tervetuloa Volts Parkiin, Vistaville Voltsin kotikentälle.
Jack.
Hei.
Hei, tämä on jotain erityistä, eikö vain? Että olemme täällä paikalla.
Kyllä.
Hei, toivon vain,
että mitä ongelmia onkin, unohdamme ne täksi illaksi,
- jotta voit nauttia pelistä. - Selvä.
Voisimme kai puhua ensin hetken.
Selvä.
Katsotaan, miten se sujuu.
Enkä halua myyntipuheita. Haluan rehelliset vastaukset.
Tietenkin.
Sinun pitää silti kysyä ensin.
Haluan tietää, oletko rakentanut ylös mitään.
Tai oletko koskaan yrittänyt sitä. Brightsidea ei taida olla. Eikä taloja.
Hei, koppi.
Olemme vähän ruosteessa.
Minun syyni, kun emme kopitelleet takapihalla.
Hei, Jack. Tuota, minä...
Ei huolta.
Jos tuo laite pyörii yhä, mikset istuisi?
Eli ylhäällä ei ole mitään, Joe.
Ei vielä.
Minulla on suunnitelmia. Saan rahat, mutta...
Ei, Jack. Ei.
Liian myöhäistä teeskennellä tämän muuttuvan paremmaksi.
Oletko varma? Olisi rankkaa elää ilman toivoa.
Lähetät ylös ihmisiä, Jack. Siinä on enemmän kuin kukaan kestää.
En tekisi sitä.
Etpä varmaan.
Et usko. No, sinulla on tuossa tarvitsemasi minun pysäyttämiseen.
Sano, mitä vain haluat.
Ei sinun tarvitse luottaa minuun.
- Mutta minä luotan sinuun. - Lopeta.
Ja välitän sinusta.
Ja piru vie, se voittaa toivottomuuden.
Pärjäsimme hyvin ilman sinua.
Tiesitkö sen?
Kun ilmaannuin,
olit Kuuhun karkaamisesta unelmoiva varastotyöntekijä.
Piru vie. Miksi hylkäsit meidät?
Pelkäsin -
tuottavani sinulle pettymyksen.
Se on kurja tekosyy, tiedän.
Mutta ehkä joskus saat itse pojan ja ymmärrät asian.
Saitko kaiken tarvitsemasi? Meitä kai odotetaan.
En tule tuonne kanssasi.
Niin sitä pitää.
Ja nyt avaussyötön -
Vistaville Voltsille heittää Brightsiden kuuasuntojen -
Jack Billings.
Tekstitys: Tero Mansikka