Tu futuro mejor no empieza cuando llegas a la Luna.
Empieza cuando entras en uno de nuestros cohetes de última generación.
Una preciosa astronave como esta te llevará a nuestras residencias lunares.
Y tres días, en uno de nuestros exclusivos cohetes,
serán tres días de lujo, de ocio y con servicio de cinco estrellas.
Marlene, ¿qué vamos a cenar hoy?
Comida casera de calidad en el espacio.
Y Shana acaba de convertir
su cómodo asiento en una lujosa cama doble
para poder descansar mejor.
O quizá sea para disfrutar de la serie Sheriff del espacio
gracias a nuestro exclusivo canal de televisión lunar.
RESIDENCIAS LUNARES BRIGHTSIDE LLAMA
Y, por supuesto, mientras vuelas a la Luna,
siempre puedes darte un capricho.
Y por cuenta de la casa.
Lujo espacial.
Tanto si estás pensando en invertir
como si ya estás listo para el próximo lanzamiento,
te invitamos a ver un cohete de Brightside en nuestras instalaciones
justo aquí en Vistaville.
Sí. Se avecinan tiempos apasionantes en Brightside,
y nos morimos de ganas de que tengas un "mañana mejor" desde hoy.
A LA VENTA
POR UN MAÑANA MEJOR
¿Qué tienes ahí?
Toma.
Es del Mar de la Serenidad.
Está ahí arriba, a 384 000 kilómetros.
¿Dónde la has cogido? ¿En un aparcamiento?
Mejor no te lo cuento.
Un virtuoso y una puñetera piedra.
Esto sí que es un gran negocio.
Oh, Dios. No tienes ni idea, ¿verdad?
De lo grande que es esto.
Bueno. Solo quiero sacar a mi madre de la residencia y llevarla a casa.
Entonces, echa un vistazo.
Están repostando.
Han pasado seis semanas. Los inversores están hartos de retrasos,
así que he anunciado el lanzamiento. Esta semana.
Espera,
dijimos que en nueve meses.
Están deseándolo. Van a empezar a suplicarlo.
Exacto, mándales un par de fotos. Si esperan, tendrán más ganas.
Jack.
Tú y yo sabemos bien que el mundo funciona gracias a dólares malgastados.
Creo que por eso nos lo pasamos tan bien juntos.
¿Y cuándo vuelvan aquí abajo?
Estarán en la terminal de lanzamiento durante meses
hasta que puedan volver.
¿Y cuando cuenten a todos la verdad?
Para entonces habremos cobrado
y los abogados estarán discutiendo y arreglándolo.
Si tenemos el dinero, tenemos la verdad.
Ahora abre tu regalo y disfruta.
¡Ey!
Hoy vas a hacer el primer lanzamiento de los Volts.
Guau.
El sueño de cualquier chaval.
Jack, tú eres mi piedra.
Y todo lo que has hecho con ella, yo puedo hacerlo contigo.
¡Joey!
Hola. Feliz Navidad. Casi.
Oye. ¿Tienes un minuto?
- Por favor, chaval, tengo... noticias. - No tengo tiempo para comerciales.
Vas a poder hacer el primer lanzamiento de los Volts,
conocer al equipo y todo eso.
Es la oportunidad de tu vida.
No la rechaces por mi culpa.
Y no sé si lo has oído, pero vamos a hacer un lanzamiento espacial.
Todo empieza a funcionar y quiero compartirlo contigo.
¿Adónde vais a mandarlos?
- ¿A quiénes? - A los que vayan en el cohete.
- No habéis construido las casas. - Estarán bien.
- ¿Quién te crees que soy? - No tengo ni puta idea.
¡No deberías vender esta casa!
Serás muchas cosas, pero no te falta dinero.
¡Madura!
La vida no va a cambiar por mucho que te enfades.
La oferta sigue en pie.
A menos que quieras mandarla a la mierda también.
¡TU MAÑANA MEJOR EMPIEZA HOY!
Quedan 76 horas y 34 minutos, jefe.
Las noticias del lanzamiento han hecho que se disparen las ventas hasta ahora.
¿Quién sabe lo del lanzamiento, Herb?
Todos. Betty ha llamado a todo el mundo esta mañana.
- Estaban deseándolo. - Es emocionante.
Veo que estás muy ocupado,
entiendo que por eso me he enterado del lanzamiento
por el despacho de la señora Selwyn y no por ti.
Sí. Ha hecho que pasen muchas cosas últimamente.
Quería decirte que hay un par de decisiones de última hora
- que hay que tomar sobre el lanzamiento. - Ocúpate tú, Herb.
Sí, claro. Lo siento, Jack.
Por no tener más iniciativa y decisión.
Pero estoy en ello. Solo que no estoy muy seguro sobre qué...
Ocúpate y ya está.
Parece muy interesado en que me ocupe yo.
¿Qué narices le pasa?
¿Y por qué pides perdón si es él el que ha estado ausente?
Porque eso no quita que yo tenga que hacerlo bien.
Llevamos ocupándonos de esta oficina desde hace un mes,
mientras Shirley y Eddie están sabe Dios dónde.
Y yo sigo con contrato temporal.
Podía estar un poco agradecido. Somos lo único que le queda.
Nunca nadie había hecho tanto por mí.
Te debe un ascenso.
Su tarjeta, señora.
Le toca apostar, señor.
- Voy con todo. - All-in.
All-in.
- Eso es todo, chicos. - Joder...
Enhorabuena, señora. Ha ganado.
Querías llevar tafetán
en el día de tu boda y estuviste acertada.
Y esa gran sonrisa que tiene Jacky no puede ser fingida.
Mira,
ya sé que ha habido algunos roces entre nosotras
y Dios sabe que eres una persona bastante rencorosa,
pero mis chicos llevan un mes sin hablarse.
Tú y yo tenemos que llevarnos bien y hacer lo correcto,
es por eso por lo que estoy aquí, he tomado las riendas.
Y por eso tú vas a tener que admitir que aún le quieres.
Él se muere por ti.
Perdón.
¡Joey, mi amor!
Pareces cansado. ¿Estás durmiendo algo?
Estoy bien. ¿Qué haces aquí?
La familia debe mantenerse unida en estos momentos.
Pensé que a tu madre le gustaría escuchar algunas viejas historietas.
El pasado sigue ahí, ¿sabes?
- ¿Puedo enseñártelo? - No, no, gracias.
Escucha, entiendo que no cojas las llamadas de tu padre.
Yo lo hago también de vez en cuando,
pero, Joseph, es tu familia.
Es un estafador.
Y estoy harto de tener que estar calladito y de vivir con sus errores.
Eso es lo que es tener un padre.
No tiene por qué.
¿Qué demonios significa eso?
- Estabas preciosa ahí dentro. - Madre mía.
- No te habrá visto nadie, ¿no? - Cuando sacaste ese full,
partes de mi cuerpo que desconocía se estremecieron, Shirley.
Ya. Mira, toma.
- Es mucho dinero. - ¡Oh! Venid con papá.
Oh, Shirley, ya no quiero volver a la vida real.
Esa horrible sensación de ganar y perder al mismo tiempo.
¿Estamos de acuerdo con que ganas mucho más cuando yo te ayudo?
- Dirás cuando hacemos trampas. - Nadie echa de menos la dichosa Luna.
Es una bola de polvo, ni siquiera brilla por sí sola.
¡Mierda!
- ¡Fred! ¡Vete de aquí, Shirley! - ¡Para!
- ¡Dos personas haciendo trampas! - Mierda.
- Fred. ¡Fred! ¿Vale? - Cuando juegas con fuego,
te acabas quemando.
- ¡No le hagas daño! - No pasa nada.
Ya nos conocemos. Fred, Fred. Un segundo, ¿vale?
- Por favor. Fred, escucha. - ¿Qué haces?
Fred...
Disfrute de su desayuno.
Eh, eh, eh.
Que sepas que volveré.
- Venga. - El castigo vendrá con intereses.
¡Eres un puto animal!
- Cuidadito. Cuidadito. - Lo siento. Vale.
Toma, la he hecho para ti. Huele bien.
Gracias.
- ¿Es "calena"? - Lavanda.
Les, lo he conseguido.
Sí, qué bien. Gracias.
No. No, no. Hablo del lanzamiento.
Me voy a la luna en tres días.
Probablemente no vuelva en un tiempo y...
Eso es "imsopible".
Aún debo comprobar el certificado para el transporte de personas.
Es solamente un trozo de papel.
Salir de la órbita con un lanzamiento no autorizado...
Puedo hacer que lo detengan.
- Nunca te lo perdonaría. - No.
Pero ya he cometido este error antes y no...
¿Qué?
¿Por qué eres así, Les?
¿Puedo verla?
Estaba bien entrenada,
pero un error lo tiene cualquiera.
Lo siento.
No hace falta.
Usted no conducía el camión
ni la que infringió la norma de usar correa.
Aun así, lo siento. Es horrible.
Pero no es culpa tuya.
Lo dice para hacerme sentir bien.
Sea como sea,
la quería mucho.
Por eso la dejaba saltarse las normas.
La querías.
Correcto.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno...
Las normas están para cumplirlas, señorita.
¡Dios!
Deja de llamarme "señorita".
Dadle caña, chavalotes.
Quiere un lanzamiento en tres días, no en tres semanas.
Con cuidado. Ciérralo bien.
Sí, lo tienes, Walt.
- Ponte las putas gafas. - ¿Qué?
¿Qué te he dicho?
¡Chicos, buscad ayuda! ¡Ayuda!
Cerrad la válvula.
Llevadlo a que le vea un médico.
¡Necesitamos ayuda!
Dígame señor, ¿en qué tres áreas podría aportar algo
o contribuir a su llegada
para hacer una comunidad lunar lo más cooperativa posible?
Pero, ¿de qué está hablando? Soy un pasajero de primera clase.
Y debería saber que ciertas actitudes
determinarían su posición en la lista de espera.
A mí no me joda.
Tendrán noticias de mi abogado si no me subo a ese cohete.
No escribas eso, cielo. Solo apunta "improperio".
Menos mal que le he llamado.
Bueno, solo quedan dos asientos.
Deberíamos pensárnoslo bien.
Quizá esta decisión debería tomarla Jack.
- Es bueno decidiendo. - Ya, pero nunca está aquí.
Y cuando está, no aporta absolutamente nada.
Herbie, alguien debería informar a los de arriba sobre su...
...escaso rendimiento.
Y seguro que recompensan bien a quien lo haga.
No, no, no, no puedo... saltarme los eslabones de la cadena.
Y no tengo contacto con las oficinas de la Luna.
Bueno, entonces si queremos hacer lo correcto,
digámoselo en persona.
Podríamos relajarnos en la piscina.
Y volver a intentar lo de los gemelos.
Ya.
Siento no haber puesto...
de mi parte últimamente.
BRIGHTSIDE VUELO NÚMERO BR-140
Esto pasa por ir con prisas.
Has dicho que fue culpa suya.
Sí, es imbécil, pero un imbécil con prisas es peor.
No me fío de ella, Jack.
¿Por?
Bueno, pues no le dejes las llaves de tu casa. Ahora ella es la jefa.
¿No eras tú el jefe, cuando me metí en todo esto?
Oye, llevas asustado los últimos 20 años. Prueba cosas nuevas.
Ahórrate el sermón. Mejor cierro la boca y hago mi trabajo.
Sí, así mejor.
Igual con esto le crece otra pierna.
Mire, el señor Porter, el señor Nichols y la señorita Stedman no tenían ni idea.
Y yo, por supuesto, dimití en cuanto me enteré, pero...
Ninguno sabíamos nada del lanzamiento.
No se preocupe,
los informantes están exentos de procesamiento.
El condado se lo agradece.
Fue todo cosa de Jack.
Y, si necesita que testifique, se lo diré a la cara.
Me temo que unas simple declaración será insuficiente para que le condenen.
Son necesarias más "edivencias".
Haré lo que haga falta.
¿Cuánto tiempo estará en la cárcel?
Eso es decisión del tribunal,
pero si realmente intenta poner en peligro a clientes inocentes,
podrían "connedarle" cadena perpetua.
Genial. Bien.
¿Sabes, papá? Las palabras se las lleva el viento.
Las he dicho tanto que ya no significan nada.
Confía en mí. Lo conseguiremos.
Mañana es el día.
¿Te ha pasado?
Estúpido cobarde.
Y yo he caído en tu trampa, ¿eh?
Me creí que llegaría a ser alguien.
Siempre he intentado estar a la altura.
No he podido hacerlo.
- Lo siento. - Ya.
No, has vuelto al coche con un tullido, Shirley.
Eso significa mucho.
Necesitamos mucho dinero, él perdería la casa y...
Lo pillo. Es tu marido. Tranquila.
No.
Le dije que me iba.
Para siempre.
Estás de coña.
Se lo solté sin más.
Y él ni pestañeó.
Le he visto más disgustado cuando alguien le tapa la televisión.
Shirley, él nunca te mereció.
¡Mierda! ¡Joder!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Por Dios, Shirley, esperemos que Jack nos incluya en el próximo lanzamiento.
En la Luna estaremos seguros.
¿Qué?
¿Cómo puedo ser el único que levanta la mano para proponer ideas?
Ed, debí haberte dicho esto antes, pero...
¿Qué?
No hay nada ahí arriba.
¿Qué?
No hay casas.
Brightside no existe.
Jack nos la ha jugado.
¿He oído bien lo que acabas de decir?
Sí. Es un puto monstruo.
Sí, es muy posible, pero eso no le excluye
de ser un puñetero genio para los negocios.
Guau.
Estoy muy cabreada, nos ha mentido.
Por supuesto, pero podemos convertirlo en un mentiroso honesto
y llevarnos nuestra parte, ¿verdad?
Y si rechista,
lo chantajeamos hasta que seamos asquerosamente ricos.
¿qué te parece?
Mensaje recibido a las 8:05.
Jacky, estoy preocupada. Joey no está bien. Tienes que hacer algo.
Me temo que quiera meterte en problemas.
No te engañes a ti mismo, sabes lo que quiere. ¡Llámame!
Nuevo mensaje.
Hola, Jack. Oye, respecto a lo del partido de esta noche...
Me apunto.
Y listo. No necesita hacer nada más.
La duración de la cinta es de 62 minutos.
Intente mantenerse alejado de música amplificada y de maquinaria pesada.
¿Está listo?
Llevo esperando esto toda mi vida.
No sé si lo entiendo.
Está haciendo lo correcto, señor Shorter.
El partido de hoy está patrocinado
por el equipo de Residencias lunares Brightside.
Bienvenidos a Volts Park, el templo de los Vistaville Volts.
Jack.
Hola.
Esto es una pasada, poder estar aquí abajo, ¿verdad?
Sí.
Oye, solo espero...
que podamos dejar nuestros problemas a un lado
- y disfrutemos del partido, ¿vale? - Vale,
pero me gustaría hablar antes contigo.
Vale.
Bueno, veamos qué puedo hacer.
Y no quiero que marees la perdiz, quiero respuestas.
Por supuesto.
Para eso tienes que preguntarme.
Quiero saber si has construido algo ahí arriba.
O si lo has intentado. No existe Brightside, ¿no? ¿No hay casas?
Toma, cógela.
Estamos algo oxidados.
Y es culpa mía, apenas hemos jugado.
- Oye, Jack. Es que... - No.
No te preocupes.
Si esa cosa aún funciona, siéntate.
No hay nada ahí arriba, Joe.
Aún no.
Tengo planes. Tendré el dinero, pero...
No, Jack, no.
Ya es tarde para fingir que esto mejorará.
¿Estás seguro? Es muy duro vivir así.
Estás mandando a la gente ahí arriba. Es más de lo que nadie puede soportar.
Yo no haría eso.
Claro.
No me crees, pero con eso ya puedes detenerme.
Dices lo que te da la gana.
No tienes por qué confiar en mí,
- pero yo sí confío en ti. - Para.
Y me preocupo por ti.
Y es mejor que perder la esperanza.
Nos iba muy bien sin ti,
¿sabes?
Cuando aparecí,
eras un reponedor que soñaba con huir a la Luna.
Joder, Jack, ¿por qué nos abandonaste?
Estaba aterrorizado.
No quería decepcionarte.
Es una mierda de excusa, lo sé,
pero quizá algún día tengas un hijo y lo entiendas.
¿Lo tienes todo? Nos están esperando.
No voy a salir ahí contigo, Jack.
Bien por ti, chaval.
Bien por ti.
Y ahora, señoras y señores, el primer lanzamiento
de Vistaville Volts lo realizará de parte de Residencias lunares Brightside,
Jack Billings.
Traducción: Carolina Daza