KOLIGE KUULE! HELGEMA POOLE KUUELAMUD
Teie helgem tulevik ei alga siis, kui Kuul maandute,
see saab alguse meie tipptasemel Helgema Poole raketis.
See laev viibki teid Helgema Poole kuuelamutesse.
Ning kolm päeva eksklusiivsel Helgema Poole raketil
tähendab kolme päeva luksust, puhkust ja viie tärni roogasid.
Marlene, mida täna pakutakse?
Maitsvad kodused toidud, kosmoses.
Ning Shana on avanud oma istme
luksuslikuks kahekohaliseks voodiks,
et veidi puhata.
Või et vaadata „Kosmosešerifi“ korduseid
Helgema Poole eksklusiivsest kuutelevisioonist.
HELGEMA POOLE KUUELAMUD HELISTA KOHE
Ja loomulikult on Kuule lennates
kell alati viis.
Ja alati maja kulul.
Maaväline kogemus.
Ja kui kaalute selle põneva ostu tegemist
või valmistute järgmiseks väljalennuks,
tulge vaadake Helgema Poole raketti meie võrratus uues stardirajatises,
siinsamas, Vistaville'is.
Jah, meil Helgemal Poolel on põnevad ajad
ja me ei jõua ära oodata, et saaksite juba täna helgemas tulevikus elada.
MÜÜA
Mis sul seal on?
Näed.
See on Rahu merest...
390 000 kilomeetri kõrguselt.
Kust said? Korjasid selle parklast üles?
Seda ma sulle ei ütle.
Virtuoos ja kuradima kivi.
Suurepärane Ameerika ärimudel.
Pagan. Sul pole aimugi, mis?
Kui suureks see kõik läheb.
Loodan lihtsalt ema hooldekodust ta enda koju üle viia.
Siis vaata välja.
Nad tangivad kütust.
Kuus nädalat on möödas. Investorid on viivitustest väsinud.
Nii et teatasin väljalennu toimumisest. Sel nädalal.
Oota.
Ütlesime, et läheb veel kuid.
Nad on meist huvitatud. On aeg nad paluma panna.
Saada neile siis kenasid pilte. Oodates tahavad nad seda veelgi enam.
Jack.
Teame mõlemad, et maailm toimib haneks tõmmatute rahal.
Tähendab, ma arvasin, et seepärast meil koos nii lõbus ongi.
Ja kui nad alla tagasi tulevad?
Nad jäävad kuudeks stardiradadele ootama,
enne kui tagasi saavad lennata.
- Ja kui nad kõigile tõtt räägivad? - Selleks ajaks on meil raha käes
ja juristid panevad neil suud kinni ning koristavad kõik ära.
Me saame raha. Me loome tõde.
Nüüd aga ava oma kingitus ja naudi seda.
Kuule.
Sa viskad täna Voltsi avalöögi.
Tohoh.
Iga poisi unistus.
Sa oled mu kivi.
Ja kõik, mida siin loonud oled, võin sulle tasa teha.
Joey!
Tšau. Häid jõule! Peaaegu.
Kuule, on sul hetk?
- Palun, poiss. Mul on uudiseid. - Mul pole müügimeeste jaoks aega.
Sain kokkuleppele, et saad täna Voltsi avalöögi visata.
Tiimiga kohtuda ja puha.
Selline võimalus tekib kord elus.
Ära jäta minu pärast tulemata.
Ja ma ei tea, kas oled kuulnud, aga meil on väljalend plaanis.
Kõik laheneb. Tahaksin seda väga sinuga jagada.
Kuhu nad lähevad?
- Kes? - Inimesed su raketis.
- Sa ei ehitanud neile maju. - Nendega saab kõik korda.
- Kes ma sinu arvates olen? - Mul pole aimugi, raisk.
Sa ei müü seda maja maha!
Võid olla palju asju, aga mitte vaene.
Kasva suureks!
Elu ei kao kuhugi, kui palju sa ka ei mossitaks.
Kutse jääb jõusse!
Ära riku seda võimalust ka enda jaoks ära!
HELGEM TULEVIK ALGAB JUBA TÄNA
Stardini 76 tundi, 34 minutit, hr B.
Ja uudis väljalennust viis ka müüginumbrid raketina taevasse, praegu.
Kes väljalennust teab, Herb?
Kõik. Betty on hommik otsa elevusega kõnesid teinud.
- Inimesed on uudisest elevil. - Praegu on põnevad ajad.
Näen, et olete väga hõivatud olnud, mistõttu saime ilmselt väljalennust teada
pr Selwyni partneritelt, mitte teilt.
Jah, just nii. Ta on praegu korraldamisega hoos olnud.
Aga pean mainima, et peame tegema mõned viimased otsused,
- et kuidas väljalennu järjekord moodustub. - Just, tee lihtsalt ära, Herb.
Õigus. Vabandust, Jack, et ma ise selle peale ei tulnud
ja sellega ei tegelenud.
Teen ära. Aga ma pole päris kindel, kuidas oleks kõige parem...
Tee lihtsalt ära!
Ta paistab küll ootavat, et selle ära teeksin.
Mis pagan talle sisse läks?
Ja miks sina vabandad, et tal pea nii laiali otsas on?
Sest ma lasin sellel oma toimetulekut mõjutada.
Oleme juba kuu aega seda kontorit töös hoidnud,
samal ajal kui Shirley ja Eddie on ei tea kus.
Ja mul on endiselt ajutine leping.
Ta peaks veidi tänulikum olema, sest tal pole peale meie kedagi.
Ta on minu heaks väga palju teinud, mummuke.
Ta on sulle edutamise võlgu.
Teie kaart, proua.
Teie panus, härra.
- Kõik mängu. - Kõik mängu.
Kõik mängu.
Ongi kõik, sõbrad.
Palju õnne, proua! Teie võit!
Teie pulmapäev!
Tahtsid seda tafti ja sul oli õigus.
Ja see naeratus Jacky näol, seda ei teeskle.
Niisiis,
ma tean, et meil kahel on raskeid aegu olnud.
Ja jumal teab, et sa pead vimma nagu pagana pitbull.
Aga meie poisid pole kuu aega sõnagi vahetanud.
Ja selle klaarimiseks peame meie sinuga läbi saama.
Seepärast olengi täna siin, käitun väärikalt.
Ja seepärast pead sina tunnistama, et armastad teda ikka veel.
Ta on sinu järele hull.
Vabandust?
Joey! Armas poiss!
Näed väsinud välja. Kas sa magad ilusti?
Olen kombes. Mida te siin teete?
Meie pere peab praegu kokku hoidma.
Arvasin, et su ema tahab ehk kuulda möödunud aegadest.
Minevikul on oluline roll, tead.
- Näitan sulle? - Ei, aitäh.
Ma mõistan, et sa ei vasta oma isa kõnedele.
Mõnikord käitun isegi nii.
Aga Joseph, ta on pereliige.
Ta on petis.
Ja mul on kõrini, et pean suu kinni hoidma ja tema eksimustega elama.
Sellised isad ongi.
Ei pea olema.
Mida paganat see veel tähendab?
- Issand, kui hea sa välja nägid. - Jumal küll.
- Ega keegi sind ei näinud? - Kui sa täismaja paljastasid,
värisesid mu sellised kehaosad, mis ei liigugi, Shirley.
Näed. Vaata.
- Seda on nii palju. - Tulge issi juurde.
Shirley, ärme naase kunagi pärisellu.
Täiesti võimatu segu võidust ja kaotusest.
Kas oleme ühel nõul, et sa võidad koos minuga palju rohkem?
- Jah, kui teeme sohki. - Ja keegi ei igatse seda pagana Kuud.
See on üks tolmukera. Isegi ei helenda iseseisvalt.
Persse!
- Fred! Kao siit, Shirley! - Lõpeta!
- Teete minu mängus sohki? - Persse.
- Fred! Olgu. - Kui teatud jõud on valla päästetud,
saab need hüvitada vaid verega.
- Ära tee talle viga, palun! - Pole midagi.
Me tunneme üksteist. Fred, Fred, üks hetk.
- Palun. Fred, kuula mind. - Mida sa teed?
Fred...
Nautige hommikusööki!
Kuule.
Oodake järgmist külastust.
- Tule. - Trahvid koos intressiga.
Sa kuradi elajas!
- Ole ettevaatlik. - Vabandust. Olgu.
Näed. Tegin selle sulle. See lõhnab hästi.
Aitäh!
- Kas see on „kanleel“? - Lavendel.
Les, tegin ära.
Jah, tegid selle. Aitäh!
Ei. Ma sain väljalennu nimekirja.
Lähen kolme päeva pärast.
Nii et ma olen ilmselt mõnda aega ära ja...
See on „võimvatu“.
Ma pole veel laeva reisijakõlbulikkust kinnitanud.
Üks paber on puudu?
Registreerimata laevaga orbiidilt lahkumine...
Saan selle peatada.
- Ma ei andestaks sulle iial. - Ei.
Aga tead, ma olen seda viga enne teinud...
Mida?
Milles sa nii kinni oled, Les?
Tohin teda vaadata?
Ta oli koolitatud...
aga piisab vaid ühest veast.
Mul on kahju.
Pole vaja.
Sina ei juhtinud veokit.
Sina ei rikkunud rihmast lahti olemise reeglit.
Mul on ikkagi kahju. See on kohutav.
Aga see pole ainult sinu süü.
See on tavapärane lohutus.
Aga tead, ma...
Ma armastasin teda.
Seepärast lubasin tal reegleid rikkuda.
Sa armastasid teda.
Just.
Ja kuidas see minusse puutub?
Noh...
Reeglid on reeglid, proua.
Issand.
Ära kutsu mind prouaks!
Liigutame, mehed!
Ta tahab kolme päeva pärast lendu tõusta, mitte kolme nädala.
Vaadake ette! Keerake kõvasti kinni.
Jah, saab tehtud, Walt.
- Pane kaitseprillid ette, raisk. - Mida?
Mida ma ütlesin?
Kuulge, appi! Appi!
Keera kraan kinni!
Viige see geenius arsti juurde.
Meil on abi vaja!
Härra, palun loetlege kolm potentsiaalset valdkonda,
millesse kokkuhoidva Kuu kogukonna loomiseks panustaksite?
Millest me räägime? Olen esimese klassi reisija.
Seega peaksite teadma, et teie praegune hoiak
määrab teie asukoha väljalennu järjekorras.
Kurat võtaks!
Mu advokaat võtab teiega ühendust, kui ma pole sellel väljalennul.
Ära kirjuta seda üles, mummuke. Pane lihtsalt: „vanduja“.
Hea, et teda kontrollisime.
Ainult kaks kohta on jäänud.
Peaksime leidma sobivad reisijad.
Ehk peaksime Jackilt nõu küsima?
- Ta teeb häid otsuseid. - Aga teda pole kunagi siin.
Ja kui on, on ta mõtetega mujal ja kasutu.
Tead, Herbie, personaliosakond tahaks kindlasti kuulda
temast ja ta kehvadest tulemustest.
Ja neile avaldaks muljet kes iganes neile seda räägib.
Ei. Nii läheksin ju Jackist mööda.
Ja õnneks pole mul kellegi kuunumbrit.
Siis, kui tahame õigesti toimida,
peaksime neile isiklikult rääkima.
Ehk saaksime ka basseini ääres puhata.
Veel kord kaksikuid saada proovida.
Jah.
Mul on kahju, et see...
tahaplaanile on jäänud.
HELGEMA POOLE LEND NR BR-140
- Me kiirustame, asi on selles. - Ütlesid, et see oli tema süü.
Ta on muidugi jobu, aga kiirustav jobu on hullem.
Ma ei usalda Elle'i, Jack.
Elle'i?
Ta ei peagi su lemmik olema. Ta on nüüd boss.
Kas sina polnud varem boss? Siis, kui ma sellega liitusin?
Oled viimased 20 aastat kartnud. Proovi midagi uut.
Mind pole vaja moosida. Panen lihtsalt suu kinni ja teen oma tööd.
Muidugi. See aitab kaasa.
Vaatame, kas see kasvatab uue jala.
Hr Porter, hr Nichols ja proua Stedman ei teadnud sellest midagi.
Nad ei teadnud midagi. Ja mina lahkusin kohe, kui teada sain, aga...
Me ei teadnud väljalennust midagi.
Võite kindel olla, informantidele süüdistusi ei esitata.
Teie maakond tänab teid.
Selle kõige taga oli Jack.
Ja kui teil on tunnistajaid vaja, võin talle kõike näkku öelda.
Kahjuks ei piisa suulistest tõenditest süüdi mõistmiseks.
Juhtum vajab täiendavaid „asitsõendeid“.
Teen, mis vaja.
Kui kauaks ta vangi läheb?
See kuulub kohtu pädevusse,
aga kui ta plaanib tõesti süütud kliendid ohtu seada,
ei saa välistada eluaegse vanglakaristuse „võimlalust“.
Olgu. Hästi.
Tead, isa, sõnad oleks justkui katki.
Olen neid liiga palju öelnud. Need ei toimi enam.
Usu mind. Me teeme selle ära.
Homme on suur päev.
On sul seda olnud?
Sa kuradi argpüks.
Ja ma langesin su lõksu, mis?
Veensin end, et minust saab keegi.
Päris suured ootused, mida täita.
Ma ei suutnud.
- Anna andeks. - Ole nüüd.
Tulid käeta invaliidi juurde autosse, Shirley.
See tähendab palju.
Raha, mida meil vaja on, ta jääks majast ilma...
Saan aru. Ta on su abikaasa. Palun.
Ei.
Ütlesin talle, et lahkun.
Päriselt.
Sa ajad sitta.
See vupsas lihtsalt välja.
Ja ta ei pilgutanud silmagi.
Ta läheb selle peale rohkem närvi, kui keegi teleri ees seisab.
Shirley, ta ei vääri sind.
Persse!
- Kõik korras? - Ei!
Jumal küll, Shirley. Palume Jacki, et ta meid järgmisele väljalennule paneks.
Kuul oleme kaitstud.
Mis on?
Miks ma olen ainus, kes siin kätt tõstab ja ideid pakub?
Ed, oleksin pidanud varem rääkima, aga...
Mis on?
Seal üleval pole midagi.
Mida?
Ei mingeid maju.
Ega Helgemat Poolt.
Jack pettis meid.
Kas sa räägid praegu tõsiselt?
Jah. Ta on kuradi elajas.
Jah, väga võimalik, aga see ei tähenda, et ta pole
suurt raha teeniv kuradi geenius.
Vau.
Ma olen päris pahane, et ta valetas.
Muidugi, aga see ei tähenda, et me ei võiks teha temast ausat valetajat,
et ta meile oma osa annaks, mis?
Ja kui ta kahtleb,
hakkame niimoodi välja pressima,
et lõpuks supleme rahas.
On ju?
Sõnum saabus kell 8.05.
Jackie, ma olen mures. Joey on kehvas seisus. Pead midagi tegema.
Ma kardan, et ta tahab sulle pahandusi tekitada.
Sa tead väga hästi, mida ta jahib. Helista mulle!
Uus sõnum.
Tšau, Jack. Kuule, tänase mängu kohta, ma...
Ma tulen.
Ja stopp. Rohkem funktsioone pole vaja.
Kassett mahutab 62 minutit.
Ja hoia eemale „võimnendatud“ muusikast ja rasketehnikast.
Oled valmis?
Olen seda terve elu oodanud.
Ma ei saa vist päris hästi aru.
Teed õiget asja, hr Shorter.
VOLTSI PARK
Tänase mängu toob teieni...
MÄNGU TOOB TEIENI HELGEMA POOLE KUUELAMUD
...Helgema Poole kuuelamud.
Tere tulemast Voltsi parki, Vistaville'i Voltsi koju.
Jack.
Hei!
Kuule, see on päris äge, mis Et oleme siin all.
Jah.
Loodan lihtsalt...
mis iganes meie vahel on, jätame selle tänaseks,
- et saaksid mängu nautida, eks? - Olgu,
mõtlesin, et saaksime ehk enne veidi rääkida?
Hea küll.
Vaatame, mida me teha saame.
Ja ma ei taha müügijuttu, eks? Tahan ausaid vastuseid.
Muidugi.
Aga pead selleks midagi küsima.
Tahan teada, kas oled sinna üles midagi ehitanud.
Või kas oled üritanud? Helgemat Poolt pole olemas, eks? Mitte mingeid maju?
Mõtle ruttu.
Oleme veidi roostes.
See on minu süü, me pole saanud harjutada.
- Jack. Tead, ma... - Ei.
Ära muretse.
Kui see asi ikka töötab, võtad ehk istet?
Seal üleval pole midagi, Joe.
Veel mitte.
Mul on plaan. Saan raha kokku, aga...
Ei, Jack. Ei.
Hilja on teeselda, et midagi läheb paremaks.
Oled kindel? Niimoodi on küll raske elada.
Saadad inimesi sinna üles, Jack. Sellega küll keegi elada ei suuda.
Ma ei teeks nii.
Muidugi.
Sa ei usu mind ja sul on kõik vajalik, et mind peatada, eks?
Ütled lihtsalt, mida tahad.
Sõbrake, sa ei pea mind usaldama.
- Aga ma tean, et usaldan sind. - Lõpeta.
Ja ma hoolin sinust.
Ja pagan võtaks, see... on parem kui lootusetus.
Tulime sinuta hästi toime.
Tead?
Kui ma välja ilmusin,
olid sa kauba väljapanija, kes unistas Kuule põgenemisest.
Kurat küll, Jack, miks sa meid jätsid?
Kartsin...
et valmistan sulle pettumust.
See on sitt põhjus, ma tean.
Aga võib-olla saad ühel päeval poja ja mõistad mind.
Said kõik vajaliku? Nad vist ootavad meid.
Ma ei tule sinuga väljakule, Jack.
Tubli poiss.
Tubli.
Nüüd teeb esimese viske
Vistaville'i Voltsi eest Helgema Poole kuuelamutest
Jack Billings.
Tõlkinud Vivika Aleksejev