Uw betere toekomst begint niet wanneer u landt op de maan...
...die begint al wanneer u aankomt in onze geavanceerde BrightSider-raket.
De raket die u naar de Brightside Maanresidenties brengt.
En drie dagen in een exclusieve BrightSider-raket...
...betekent drie dagen luxe, plezier en vijfsterrenmaaltijden.
Marlene, wat eten we vanavond?
Dat is pas lekker eten, in de ruimte.
En Shana heeft haar zithoek omgebouwd...
...tot een luxe tweepersoons slaapruimte om wat te rusten.
Of misschien wil ze wat afleveringen van Space Sheriff bekijken...
...op de exclusieve maantelevisie van Brightside.
BEL NU
En als u naar de maan vliegt, is het altijd borreltijd.
En altijd van het huis.
Buitenaards.
Terwijl u 'n topaankoop overweegt of u voorbereidt op uw lancering...
...kunt u zelf 'n BrightSider-raket bekijken in onze nieuwe lanceerfaciliteit...
...hier in Vistaville.
Het is een opwindende tijd voor ons, hier in de Brightside.
We kunnen niet wachten om u uw betere toekomst te brengen.
TE KOOP
Wat is dat?
Hier.
Komt uit de Mare Serenitatis...
...zo'n 391.000 kilometer hierboven.
- Waar vond je die? Op 'n parkeerplaats? - Dat zou je wel willen weten, hè?
Een virtuoos en een klotekiezelsteen.
Geweldig zakendoen in Amerika.
Je hebt geen idee, hè? Hoe groot dit is.
Ik wil gewoon 'n huisje voor m'n moeder, weg uit dat tehuis.
Kijk eens naar buiten dan.
Ze zijn aan 't tanken.
We zijn zes weken verder. De beleggers zijn de vertragingen zat.
Dus ik heb een lancering aangekondigd. Deze week.
Wacht. We zeiden dat het nog maanden zou duren.
Ze tonen interesse. Tijd om ze te laten smeken.
Stuur ze dan wat mooie foto's. Door het wachten, willen ze 't nog liever.
Jack.
We weten allebei dat je rijk wordt door onschuldige mensen te belazeren.
Ik dacht dat we daarom zoveel plezier hadden samen.
En als ze terugkomen?
Ze zullen daar maanden vastzitten voor ze een vlucht terug hebben.
- Wat doen we als ze de waarheid vertellen? - Dan hebben we ons geld al...
...en staan er advocaten klaar om hen stil te houden.
Wij krijgen het geld, wij bepalen de waarheid.
Open je geschenk nou en geniet ervan.
Je gooit de openingsworp voor de Volts vanavond.
- De droom van elke jongen. - Jij bent m'n kiezelsteen.
Alles wat je hiermee gedaan hebt, mag ik met jou doen.
Joey.
Hoi. Vrolijk Kerstmis. Bijna.
Heb je even?
- Alsjeblieft, ik wil je wat vertellen. - Ik heb geen tijd voor 'n verkoper.
Je mag vanavond de eerste worp gooien voor de Volts. Het team ontmoeten en zo.
Het is een unieke ervaring.
Mis dat nou niet door mij.
Geen idee of je het al weet, maar er staat een lancering gepland.
Alles gaat volgens plan. Dat zou ik graag met jou delen.
Waar gaan ze heen?
- Wie? - De mensen in je raket.
- Je hebt geen huizen gebouwd. - Komt wel goed.
- Wie denk je dat ik ben? - Echt geen idee.
Je verkoopt dit huis niet.
Je bent veel dingen, maar je bent niet blut.
Word volwassen.
Het leven gaat door, hoeveel je er ook over pruilt.
Je bent uitgenodigd.
Tenzij je dat ook voor jezelf wil verpesten.
BELEEF VANDAAG 'N LEUKER MORGEN
Nog 76 uur en 34 minuten, Mr B.
Het nieuws zorgde voor een sterke stijging in onze verkoop.
Wie weet van de lancering?
Iedereen. Betty is al de hele ochtend aan 't bellen.
- Ze horen graag van ons. - Wat opwindend, hè?
Je hebt het druk...
...dat is vast waarom de partners ons vertelden over de lancering, en niet jij.
Ja, inderdaad. Mevr Selwyn gaat er helemaal voor.
We moeten nog een paar laatste beslissingen nemen...
- ...over wie mee kan. - Juist, regel het maar, Herb.
Goed. Sorry, Jack, dat ik niet meer initiatief toonde en niet doorging.
Ik regel het. Ik weet gewoon niet wat het beste...
Regel het gewoon.
- Hij lijkt echt te willen dat ik het regel. - Wat is er mis met hem?
En waarom verontschuldigde je je voor het feit dat hij zo afwezig is?
Omdat ik het me liet belemmeren om het beter te doen.
We houden dit kantoor nu al 'n maand overeind...
...terwijl Shirley en Eddie verdwenen zijn en ik maar 'n tijdelijk contract heb.
Hij mag wel wat dankbaarder zijn. We zijn alles dat hij heeft.
Niemand heeft ooit meer voor me gedaan.
Je verdient een promotie.
Uw kaart, mevrouw.
U bent aan zet, meneer.
- Alles. - Alles.
- Dat is het. - Ver...
Gefeliciteerd, mevrouw. U hebt gewonnen.
Je trouwdag.
Je wilde de tafzijde en je had gelijk.
Die glimlach op Jacky's gezicht, dat kan je niet faken.
Goed...
Ik weet dat we het niet altijd eens waren, wij tweeën.
En we weten dat je het lastig vindt om te vergeven.
Maar onze jongens praten al 'n maand niet meer.
En we zullen moeten samenwerken om het op te lossen.
Daarom ben ik hier. Ik doe wat best is voor ons allemaal.
En daarom moet je toegeven dat je nog steeds van hem houdt.
Hij verlangt naar je.
Excuseer?
M'n lieve jongen.
Je ziet er moe uit. Slaap je wel genoeg?
- Het gaat goed. Wat doe je hier? - Onze familie moet nu samenblijven.
Ik dacht dat je moeder wel wat dingen van vroeger zou willen horen.
Het verleden kan krachtig zijn.
- Wil je het zien? - Nee, bedankt.
Ik begrijp dat je je vaders telefoontjes niet beantwoordt.
Dat doe ik soms zelf ook.
- Maar Joseph, hij is familie. - Hij is een oplichter.
Ik ben het zat om te zwijgen en te leven met zijn fouten.
Dat hoort erbij.
Niet noodzakelijk.
Wat betekent dat nou weer?
- Je was geweldig. - Jeetje.
- Zag iemand je? - Hoe je die full house omdraaide.
Zo heeft m'n lichaam nog nooit getrild.
Hier. Kijk.
- Het is zoveel. - Kom maar bij papa.
Laten we nooit meer teruggaan naar het echte leven.
Zo'n onsmakelijke mix van winnen en verliezen.
Wees eerlijk, met mij erbij win je veel vaker.
- Ja, als we valsspelen. - Niemand die de klotemaan mist.
Gewoon 'n bal stof die niet eens zelf kan schijnen.
Verdomme.
- Fred. Ga weg, Shirley. - Stop.
- Jullie spelen vals in mijn spel. - Verdomme.
- Fred. Oké. - Voor zulke daden...
...heb ik maar één oplossing.
- Doe 'm geen pijn. - Het is oké.
We hebben een verleden, hij en ik. Wacht.
- Alsjeblieft. Luister. - Wat doe je?
Smakelijk.
Dit is niet voorbij.
- Rustig maar. - Boetes, plus rente.
Je bent verdomme een beest.
- Voorzichtig. - Sorry. Oké.
Alsjeblieft. Voor jou. Het ruikt lekker.
Bedankt.
- Is het 'kaneer'? - Lavendel.
Les, het is me gelukt.
Ja, inderdaad. Bedankt.
Nee. Ik ga mee met de lancering.
Ik vertrek over drie dagen.
Dus ik kom vast niet snel terug en...
Dat is 'onmolegijk'.
Ik moet de certificatie van de raket nog verifiëren.
Je mist een papiertje?
Vertrekken met een ongeregistreerde lancering...
Ik kan het tegenhouden.
Dat zou ik je nooit vergeven.
Maar die fout heb ik eerder gemaakt, mev...
Waar maak je je zo druk om, Les?
Mag ik haar zien?
Ze was goed getraind...
...maar één fout is genoeg.
Het spijt me.
Hoeft niet.
U bestuurde de truck niet.
U hebt de aanlijnregel niet overtreden.
Het spijt me toch. Dat is verschrikkelijk.
Maar het is niet je schuld.
Dat is de gebruikelijke troost.
Maar weet u, ik...
Ik hield van haar.
Daarom liet ik haar de regels overtreden.
Je hield van haar.
Inderdaad.
Wat heeft dat met mij te maken?
Regels zijn regels, mevrouw.
Jeetje.
Hou toch op me 'mevrouw' te noemen.
Dat kan sneller, mannen.
Ze wil opstijgen over drie dagen, niet drie weken.
Kijk uit. Zet die goed vast.
Geen probleem, Walt.
Zet je verdomde bril op.
Wat zei ik nou?
Help.
Draai de klep dicht.
Breng dat genie naar een dokter.
We hebben hulp nodig.
Kunt u drie potentiële punten noemen waar u bij aankomst aan zou bijdragen...
...om een solidaire maangemeenschap op te bouwen?
Waar hebben we het over? Ik betaalde voor eerste klas.
Uw houding nu zal bepalen wanneer u zult vertrekken.
Krijg nou wat.
Ik stuur m'n advocaat op je af als ik niet op die lancering zit.
Niet opschrijven, Bun Bun. Schrijf maar: 'nogal aanvallend.'
Goed dat we hem belden.
Nog maar twee plekken vrij.
Die moeten we goed invullen.
Misschien moet Jack deze beslissing nemen.
- Dat kan hij goed. - Maar hij is er nooit.
En als hij er is, doet hij niets.
Herbie, het hoofdkwartier wil vast wel horen over zijn povere prestaties.
En degene die hen dat vertelt, maakt vast een goede indruk.
Nee. Ik ga hem niet zwartmaken bij de bazen.
Gelukkig heb ik niemand z'n Lunar link.
Als we het juiste willen doen, moeten we het hen persoonlijk vertellen.
Misschien luieren bij 't zwembad.
Nog eens proberen voor de tweeling.
Sorry dat dat zo...
...onproductief is.
- Die strakke deadline. - Het was toch zijn schuld?
Hij is een idioot, maar 'n idioot met haast is erger.
Ik vertrouw haar niet.
Haar?
Laat dat je werk niet in de weg staan. Zij is de baas.
Was jij niet de baas toen ik 't contract tekende?
Je bent al 20 jaar bang. Probeer eens iets nieuws.
Ik hoef je praatjes niet. Ik hou m'n mond wel en doe m'n werk.
Goed. Dit helpt vast.
Bezorgt dit hem een nieuw been?
Mr Porter, Mr Nichols en Mevr Stedman wisten hier niets van.
Ze wisten van niets. En ik vertrok zodra ik het ontdekte, maar...
We wisten niets over de lancering.
Geen zorgen, informanten worden niet vervolgd.
Uw provincie bedankt u.
Het kwam allemaal door Jack.
Dat zeg ik graag in z'n gezicht, als ik moet getuigen.
Ik ben bang dat een getuigenis niet zal volstaan voor een veroordeling.
- De zaak vereist meer 'bevijs'. - Zeg maar wat ik moet doen.
- Hoelang gaat hij de gevangenis in? - Dat bepaalt de rechter...
...maar als hij echt van plan is om onschuldige klanten in gevaar te brengen...
...kan hij 'mogekijl' levenslang krijgen.
Oké. Mooi.
Weet je, pap. Al dat gepraat werkt niet meer.
Ik heb zoveel beloofd. Het werkt niet meer.
Geloof me, het gaat ons lukken.
Morgen is de dag.
Heb jij dat ooit gehad?
Jij vuile lafaard.
Ik trapte er gewoon in, hè?
Overtuigde mezelf dat ik 't zou maken.
Heel wat druk om mee om te gaan.
Ik kon het niet.
- Het spijt me. - Nee.
Je liet 'n handloze kerel hier niet stikken. Dat waardeer ik.
- Hij zou het huis verliezen en... - Ik begrijp het. Hij is je echtgenoot.
Ik zei hem dat ik wegging.
Voorgoed.
Dat meen je niet.
Ik heb het gewoon gezegd.
Het deed hem niets.
Hij is meer overstuur als er iemand voor de tv staat.
Shirley, hij heeft jou nooit verdiend.
Verdomme.
- Gaat het? - Nee.
Laten we Jack gewoon smeken om ons bij die lancering te laten.
Op de maan zijn we veilig.
Hoezo ben ik de enige die met ideeën komt?
Ik had je dit eerder moeten zeggen, maar...
Er is niets daarboven.
Geen huizen.
Geen Brightside.
Jack heeft ons bedrogen.
Hoor ik dat nou goed?
Ja. Hij is een monster.
Ja, inderdaad, maar dat betekent niet dat hij...
...geen financieel genie is.
Ik was razend omdat hij gelogen heeft.
Natuurlijk, maar laten we een eerlijke leugenaar van hem maken...
...en zorgen dat we ons deel krijgen.
En als hij weigert, dan chanteren we hem gewoon tot we rijk zijn.
Toch?
Bericht ontvangen. 8.05 uur.
Jackie, ik maak me zorgen. Het gaat niet goed met Joey. Je moet iets doen.
Ik ben bang dat hij je in de problemen wil brengen.
Hou jezelf niet voor de gek over wat hij wil. Bel me.
Nieuw bericht.
Hoi, Jack. Over die wedstrijd vanavond, ik...
Ik doe het.
En stop. Zo is het wel goed.
De opnamecapaciteit is 62 minuten.
Blijf uit de buurt van 'verstertke' muziek en luide machines.
Bent u klaar?
- Ik wacht hier al m'n hele leven op. - Ik denk niet dat ik u begrijp.
U maakt de juiste keuze, Mr Shorter.
Deze wedstrijd wordt u aangeboden door...
...de Brightside Maanresidenties.
Welkom in Volts Park, thuisbasis van Vistaville Volts.
Hoi, dit is nogal wat, hè? Toch? Om hier te staan?
Hé, ik hoop gewoon dat...
...wat er ook tussen ons is, we dat vanavond even kunnen vergeten...
...zodat je hiervan kan genieten.
Ik wilde graag eerst even praten.
Eens zien wat we kunnen doen.
Ik hoef geen verkooppraatje. Ik wil de waarheid.
Natuurlijk.
Je moet wel eerst de vragen stellen.
Heb je daarboven ooit iets gebouwd?
Of heb je het ooit geprobeerd? Er is geen Brightside, hè? Geen huizen?
Hé, vangen.
We moeten nog wat oefenen.
Dat is mijn schuld, spelen in de tuin en zo.
- Hé, Jack. Weet je, ik heb... - Nee. Maak je geen zorgen.
Ga even zitten, als dat ding nog opneemt.
Er is niets daarboven.
Nog niet.
Ik heb plannen. Ik zal het geld hebben, maar...
Nee, Jack. Nee.
Het is te laat om te doen alsof dit beter wordt.
Zeker? Het is lastig om zo te leven.
Je stuurt mensen daarheen. Dat is pas lastig om mee te leven.
Dat zou ik nooit doen.
Vast.
Je gelooft me niet? Je hebt alles om me te stoppen.
Je zegt gewoon wat je wil.
Je hoeft me niet te vertrouwen.
- Maar ik vertrouw jou. - Stop.
En ik geef om je.
En verdorie, dat... Het is beter dan hopeloos zijn.
We redden het prima zonder jou.
Weet je dat?
Toen ik terugkwam...
...werkte je in 'n supermarkt en droomde je ervan om naar de maan te gaan.
Verdomme, Jack, waarom heb je ons verlaten?
Ik was doodsbang...
...dat ik je zou teleurstellen.
Dat is een stomme reden, ik weet het.
Maar misschien heb je ooit zelf een zoon en zal je het begrijpen.
Heb je alles wat je nodig hebt? Ze wachten op ons.
Ik ga niet met je mee.
Wat jij wil.
De eerste worp...
...voor de Vistaville Volts wordt gegeven door Jack Billings van...
...de Brightside.
Vertaling: Muriel Bouillon