Jeres lysere fremtid starter ikke, når I lander på Månen.
Den starter, når I ankommer til vores topmoderne BrightSider-raket.
Her ser I raketten, der flyver jer op til Brightsides Månedomiciler.
Tre dage om bord på en eksklusiv BrightSider-raket
er lig med tre dages luksus, afslapning og femstjernede middage.
Marlene, hvad er der på menuen i aften?
God, hjemmelavet mad. I rummet.
Og Shana har omdannet sit siddeområde
til et luksuriøst soveområde med dobbeltseng, så hun kan hvile sig.
Eller måske skal hun se et par genudsendelser af Rumsheriffen
på Brightsides eksklusive månefjernsyn.
BRIGHTSIDE MÅNEDOMICILER RING NU
Og når man flyver til Månen, er klokken altid 17.00.
Og alt er altid gratis.
Overjordisk god.
Og mens I overvejer et køb, eller gør jer klar til næste opsendelse,
kan I komme og se en BrightSider-raket i vores opsendelsesanlæg her i Vistaville.
Det er en spændende tid her hos Brightside,
og vi glæder os til at tilbyde jer at udleve jeres lysere fremtid i dag.
TIL SALG
Hvad har du der?
Grib.
Den stammer fra Stilhedens Hav.
390.000 km oppe.
- Har du fundet den på en parkeringsplads? - Det kunne du lide at vide.
En virtuos og en skide sten.
Sådan er god, amerikansk forretning.
Åh, du aner det slet ikke, vel? Hvor stort alt det her er.
Jeg håber at få mor ud af plejehjemmet og ind i sit eget hus.
Jamen så kig ud.
De tanker op.
Der er gået seks uger. Investorerne er trætte af forsinkelser,
så jeg annoncerede en opsendelse. I denne uge.
Vent lige. Vi sagde, at der ville gå flere måneder.
Det er nu, der er interesse. Vi må smede, mens jernet er varmt.
Så send dem nogle flotte fotos. Ventetiden gør dem mere interesserede.
Åh, Jack.
Vi ved begge, at det er tumpernes penge, der får Jorden til at dreje rundt.
Jeg troede, at det var derfor, vi hyggede os så godt.
Hvad så, når de kommer ned igen?
De vil trille tommelfingre i terminalen i månedsvis, før de bliver fløjet tilbage.
Hvad så, når de fortæller alle sandheden?
Der har vi hævet pengene og overladt oprydningen til advokater.
Vi får pengene. Vi bestemmer sandheden.
Åbn så din gave, og nyd den.
Jamen dog.
Du kaster den første bold til Volts-kampen i aften.
Wow. Det er alle små drenges drøm.
Du er min sten.
Alt det, du kunne udrette med den, kan jeg udrette med dig.
Joey!
Glædelig jul. Snart. Har du et øjeblik?
- Kom nu. Jeg har en nyhed. - Jeg har ikke tid til dørsælgere.
Jeg har arrangeret, at du skal kaste første bold i aften.
Du kan møde holdet og det hele. Den chance får man kun én gang.
Lad ikke mig stå i vejen for den.
Og jeg ved ikke, om du har hørt det, men vi har planlagt en opsendelse.
Det begynder at ligne noget. Jeg vil så gerne dele det med dig.
Hvor skal de hen?
- Hvem? - Dem i din raket.
- Du har ikke bygget huse. - De klarer sig.
- Hvad tror du, jeg er? - Aner det ikke.
Du sælger ikke huset! Du er mange ting, men du er ikke i pengenød.
Bliv voksen!
Livet går ikke væk, uanset hvor meget du surmuler.
Det er en åben invitation! Medmindre du også vil ødelægge det for dig selv!
Opsendelse om 76 timer og 34 minutter, mr. B.
Og nyheden om opsendelsen har også sat gang i salget. Lige nu.
Hvem kender til opsendelsen, Herb?
Alle. Betty har ringet rundt hele morgenen.
- Folk er glade for at høre fra os. - En spændende tid. Du har haft travlt.
Det er nok derfor, vi hørte om opsendelsen fra mrs. Selwyns folk og ikke fra dig.
Ja. Hun har fået mange ting til at ske.
Jeg bør lige nævne, at vi stadig mangler at beslutte,
- hvem der faktisk skal sendes op. - Bare tag dig af det.
Ja, selvfølgelig. Undskyld, jeg ikke udviser mere initiativ.
Jeg er på sagen. Men hvad er bedst...
Bare tag dig af det!
Han vil meget gerne have, jeg tager mig af det.
Hvad er der med ham?
Og hvorfor undskyldte du, når det er ham, der er så langt ude?
Fordi jeg lod det hæmme mine muligheder for at gøre det bedre.
Vi har holdt kontoret kørende i en måned,
mens Shirley og Eddie dalrer rundt. Og jeg er stadig på vikarkontrakt.
Han burde være lidt taknemmelig. Vi er alt, hvad han har.
Ingen har hjulpet mig mere, snuske.
Han skylder sig en forfremmelse.
Dit kort, frue.
Det er dig, hr.
- Jeg går all in. - All in.
All in.
- Det var det, folkens. - Åh, for...
Tillykke, frue. Du vinder.
Din bryllupsdag.
Du ville have taftkjolen, og du havde ret.
Og det smil, Jack giver dig. Det kan man ikke snyde med.
Altså...
Vi to har haft vores uoverensstemmelser.
Og guderne skal vide, at du bærer nag som en pokkers pitbull.
Men vores drenge har ikke talt sammen i en måned.
Så vi to er nødt til at enes for at rette op på det.
Det er derfor, jeg er kommet i dag. For at udvise diplomati.
Og derfor er du nødt til at indrømme, at du stadig elsker ham.
Han længes desperat efter dig.
- Undskyld mig? - Joey! Søde dreng.
- Du ser træt ud. Får du sovet? - Jeg har det fint. Hvad laver du her?
Vores familie bør holde sammen lige nu.
Jeg tænkte, at din mor nok gerne ville høre om noget af det, der er sket.
Fortiden påvirker os jo.
- Må jeg vise dig noget? - Nej tak.
Jeg forstår godt, at du ikke svarer, når din far ringer. Jeg gør tit det samme.
- Men Joseph, han er familie. - Han er en bedrager.
Jeg er træt af at holde kæft og leve med hans fejltagelser.
Sådan er det at have en far.
- Ikke nødvendigvis. - Hvad skal det betyde?
- Gud, hvor var du fantastisk. - Åh gud.
- Blev du set? - Da du fik fuldt hus,
bævede dele af mig, som jeg ikke troede fandtes.
Her. Se.
- Der er så mange. - Åh! Kom til far.
Åh, Shirley, lad os aldrig vende tilbage til det virkelige liv.
En fæl blanding af sejr og nederlag.
Kan vi blive enige om, at du vinder mere, når jeg er med?
- Ja, når vi snyder. - Så kan Månen rende mig.
Den er bare en støvbold. Den kan ikke engang skinne selv.
Fuck!
- Fred! Ud herfra, Shirley! - Stop!
- I har snydt og spillet sammen. - Åh, pis. Av.
- Fred. Fred! Okay. - Visse ting kan kun sones med blod.
- Gør ham ikke noget! - Du har ret. Vi har en fortid. Fred!
- Hør nu, Fred. - Hvad laver du?
Fred...
Nyd din morgenmad.
- Hey, hey. - Forvent et besøg mere.
- Kom. - Straf. Plus renter.
Dit skide udyr!
- Pas på. Pas hellere på. - Undskyld. Okay.
Værsgo. Jeg har lavet den til dig. Den dufter godt.
- Åh. Tak. Er det "klanel"? - Lavendel.
Les, jeg kom på den.
Ja, det sagde du. Tak.
Nej, nej. Jeg kom på opsendelseslisten.
Jeg skal derop om tre dage. Så jeg kommer nok ikke i noget tid, og...
"Umugligt". Jeg har stadig ikke godkendt fartøjets passagerklassifikation.
Og du kan ikke finde et stykke papir?
At forlade kredsløbet på en ureglementeret opsendelse...
Jeg kan få den udskudt.
- Så tilgiver jeg dig aldrig. - Nej.
Men, ser du, jeg har begået den fejl før, fr...
Hvad? Hvad er det, der plager dig, Les?
Må jeg se hende?
Hun var velopdragen, men...
Én fejl er nok.
Det gør mig ondt.
Tænk ikke på det.
Du kørte ikke trucken.
Du overtrådte ikke reglen om at lufte i snor.
Det gør mig ondt alligevel. Det er grufuldt.
Men det er ikke kun din skyld.
Det er den kutymemæssige trøst.
Men, ser du, jeg...
Jeg elskede hende.
Og derfor lod jeg hende bryde reglerne.
Du elskede hende.
Ja.
Hvad har det med mig at gøre?
Tja...
En regel er en regel, frue.
Jøsses. Kald mig for helvede ikke "frue"!
Fart på, folkens! Hun vil have opsendelsen om tre dage, ikke tre uger.
- Og vær omhyggelige. - Så gerne, Walt.
- Tag dine skide briller på. - Hvad?
- Hvad sagde jeg lige? - Hent hjælp!
Luk ventilen!
Kør geniet til en læge.
Vi får brug for hjælp!
Vil du venligst opremse tre områder,
hvor du kan bidrage med at opbygge et bedre sammenhold i Måne-samfundet?
Hvad er det, vil taler om? Jeg er førsteklassespassager.
Så vil det glæde dig at vide, at din adfærd bestemmer dit nummer i køen.
Fandens! I hører fra min advokat, hvis jeg ikke kommer med den raket.
Skriv ikke det ned, snuske. Bare skriv "bandeord".
Godt, vi fik tjekket ham.
Der er kun to pladser tilbage. Vi bør fylde dem med passende kunder.
Måske bør vi spørge Jack til råds.
- Han er meget beslutsom. - Men han er her aldrig.
Når han er, er han distræt og uduelig.
Jeg tror, at hovedkvarteret ville påskønne at høre om hans ringe indsats.
Og blive imponeret over vedkommende, der gav dem besked.
Nej, nej, nej. Så omgår jeg jo Jack.
Jeg har heller ikke nogens månelink.
Så hvis vi vil gøre det rette, må vi selv fortælle dem det.
Og måske ligge ved poolen.
Og prøve at lave tvillinger igen.
Ja. Jeg beklager, at det har været så...
...uproduktivt.
- Det går for stærkt. - Var det ikke hans egen skyld?
Han er fattesvag, men en presset fattesvag er værre.
- Jeg stoler ikke på hende, Jack. - Hende?
- Det har du ret til, men hun er chefen nu. - Var du ikke chefen, da jeg sagde ja?
Du har brugt de sidste 20 år på at være bange. Prøv noget nyt.
Drop opmuntringen. Jeg klapper bare i og passer mit arbejde.
- Tak. De her vil hjælpe. - Mon de får hans ben til at vokse ud?
Hør her, mr. Porter. Mr. Nichols og miss Stedman vidste intet.
De vidste intet. Og jeg sagde op, da jeg fandt ud af det, men...
Vi vidste intet om opsendelsen.
Jeg kan forsikre dig om, at meddelere får immunitet mod strafforfølgelse.
- Dit amt takker dig. - Jack står bag det hele.
Hvis jeg skal vidne, siger jeg det gerne direkte til ham.
Et mundtligt vidneudsagn er desværre ikke nok til at få ham dømt.
- Der er brug for flere "beivser". - Jeg gør det, der skal til.
- Hvor lang bliver hans fængselsstraf? - Det er op til domstolen,
men hvis han vitterligt har i sinde at udsætte uskyldige kunder for fare,
så kan vi ikke udelukke "mugliheden" for en livstidsstraf.
Fint. Godt.
Ved du hvad, far? Det er, som om alle ordene er i stykker.
Jeg har sagt dem for tit. De virker ikke længere.
Tro mig. Vi klarer den.
I morgen er den store dag.
Nåede du så langt?
Din skide kujon.
Og jeg gik lige i din fælde, ikke?
Jeg troede, at jeg ville blive til noget.
Det er sgu meget at leve op til.
Jeg kunne ikke.
- Undskyld. - Nej.
Du steg ind i bilen igen til en krøbling. Det betyder meget.
Med de penge, vi har brug for, mister han huset.
- Jeg forstår. Han er din mand. - Nej.
Jeg sagde til ham, at jeg forlader ham. For bestandig.
- Du tager pis på mig. - Det røg bare ud.
Og han blinkede knap.
Han er blevet mere oprørt, når nogen har stået foran tv'et.
Shirley, han fortjente dig aldrig.
Av! Fuck! Fuck!
- Er du okay? - Nej!
Åh gud, Shirley. Lad os bare tigge Jack om at komme med næste raket.
Vi er i sikkerhed på Månen.
Hvad? Hvorfor er jeg den eneste, der rækker hånden op og kommer med idéer?
Jeg skulle have sagt det tidligere, men...
Hvad?
Der er intet deroppe.
Hvad?
Ingen huse.
Intet Brightside.
Jack snød os.
Siger du det, du lige har sagt?
Ja. Han er et fucking udyr.
Ja, det er meget muligt, men det udelukker ikke,
at han er et geni til at tjene penge.
Wow.
Jeg har været pissesur over, at han løj.
Selvfølgelig. Men det forhindrer os ikke i at gøre ham til en ærlig løgner
og give os vores del, vel?
Og hvis han så meget som blinker, afpresser vi ham, indtil vi er rige.
Ikke?
Besked modtaget klokken 08.05.
Jackie, jeg tror, at Joey har det meget svært. Du må gøre noget.
Jeg frygter, at han vil give dig problemer.
Lyv ikke for dig selv om, hvad han er ude på. Ring til mig!
Ny besked.
Hej, Jack. Hør her, det med kampen i aften...
Jeg gør det.
Og stop. Der er ikke brug for yderligere funktionalitet.
Båndet kan rumme 62 minutters optagelser.
Husk at placere dig væk fra "forstærkt" musik og store maskiner.
- Er du klar? - Jeg har ventet på det her hele livet.
Det forstår jeg ikke helt.
Du gør det rette, mr. Shorter.
Aftenens kamp er sponseret af
de gode mennesker fra Brightside Månedomiciler.
Velkommen til Volts Park, Vistaville Volts' hjemmebane.
Jack.
Hej.
Det her er vildt, ikke? At være hernede? Ikke?
Jo.
Men jeg håber,
at vi kan glemme det, der er sket mellem os, i aften,
- så du kan nyde kampen. - Okay.
Jeg vil faktisk gerne tale med dig først.
Okay.
Så må vi jo hellere prøve det.
Jeg vil ikke have en salgstale. Jeg vil have ærlige svar.
Selvfølgelig.
Men du skal stille spørgsmålene først.
Har du bygget noget deroppe?
Har du prøvet? Der er intet Brightside, vel? Ingen huse?
Tænk hurtigt.
Vi har brug for øvelse.
Men det er min skyld, at vi ikke har spillet bold.
- Jack, jeg har... - Tænk ikke på det.
Hvis den stadig kører, så sæt dig ned.
Der er intet deroppe, Joe.
Ikke endnu.
Jeg har planer. Jeg får pengene, men...
Nej, Jack. Nej.
Det er for sent at lade, som om det bliver bedre.
Er du sikker? Det lyder som en svær levevis.
Du sender folk derop. Det er mere, end nogen kan leve med.
Det ville jeg aldrig gøre.
Helt sikkert.
Hvis du ikke tror mig, kan du stoppe mig med det der.
Du siger, hvad du vil.
Du behøver ikke at stole på mig.
- Men jeg stoler på dig. - Stop.
Og jeg holder af dig.
Og for pokker da... Det er bedre end ikke at have håb.
Vi havde det fint uden dig.
Det havde vi.
Da jeg dukkede op, stod du i butik og drømte om at stikke af til Månen.
For pokker, Jack. Hvorfor forlod du os?
Jeg var bange for...
...at jeg ville skuffe jer.
Det er en lortegrund, det ved jeg godt.
Men måske får du selv en søn en dag, og så får du at se.
Har du alt, hvad du har brug for? De venter på os.
Jeg går ikke derud med dig, Jack.
Fint nok, knægt.
Fint nok.
Og til at kaste den første bold
for Vistaville Volts har vi fra Brightside Månedomiciler
Jack Billings.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard