ŽÍT NA MĚSÍCI MŮŽETE I VY!
Lepší zítřky nezačnou až přistáním na Měsíci.
Začnou už tím, když nastoupíte do naší supermoderní rakety Brightsider.
Přímo tahle loď vás dopraví do Lunární rezidence Brightside.
Touto exkluzivní raketou Brightsider poletíte tři dny,
což znamená tři dny luxusu, odpočinku a pětihvězdičkové kuchyně.
Marlene, copak dnes uvaříš?
Vynikající domácí kuchyně ve vesmíru.
A Shana svoji sedačku přeměnila
v luxusní dvoulůžko, aby si odpočinula.
Nebo třeba zkoukla pár dílů Vesmírného šerifa
na brightsideské exkluzivní měsíční televizi.
VOLEJTE NYNÍ
A při letu na Měsíc je samozřejmě k dispozici i nějaké to osvěžení.
A je vždycky zdarma.
Hotové sedmé z nebe.
A zatímco přemýšlíte o koupi nebo se připravujete na odlet,
přijďte se podívat na raketu Brightsider v našem novém středisku vesmírných letů
přímo tady ve Vistavillu.
Ano, pro Brightside je to vzrušující doba
a nemůžeme se dočkat, až začnete prožívat své lepší zítřky již dnes.
NA PRODEJ
ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Co to máš?
Na.
Pochází z Moře jasu.
To je 391 000 kilometrů nad námi.
Sebral jsi ho na parkovišti, co?
To ti nepovím.
Jsi mistr. Je to jenom obyčejnej oblázek.
Tak vypadá pravej americkej byznys.
Ach jo. Ty si to neuvědomuješ, co?
Že jde o něco velkýho.
Snad mámu dostanu pryč z domova a zařídím jí vlastní bydlení.
Koukni se ven.
Právě tankují.
Už je to šest týdnů. Investoři nemají odklady rádi.
Tak jsem oznámila, že dojde ke startu. Tenhle týden.
Počkej.
Mělo to být za několik měsíců.
Dorážejí na nás. Je načase, aby začali žadonit.
Tak jim pošli nějaký pěkný fotky. Čím dýl počkají, tím víc to budou chtít.
Jacku.
Oba víme, že systém funguje díky dolarům okradených lidí.
Proto jsem si myslela, že nám to spolu jde.
A co se stane, až přistanou?
Měsíce budou bloumat po terminálech a snažit se dostat zpátky.
A až všem řeknou pravdu?
Tak budeme mít všechny prachy a naši právníci je umlčí a zametou s nima.
Když dostaneme peníze, my budeme říkat, co je pravda.
Dárek pro tebe, tak si ho rozbal a užij.
No ne.
Budeš mít úvodní nadhoz v dnešním zápase Volts.
Ty jo.
To je sen každýho kluka.
Jsi takový můj oblázek.
A všechno, cos ty dokázal s ním, já dokážu s tebou.
Joey!
Čau. Veselé Vánoce. Teda skoro.
Máš chvilku?
- Prosím tě. Mám novinky. - Na podomní prodejce nemám čas.
Zařídil jsem, abys měl při zápase první nadhoz.
Uvidíš tým a všechno.
Je to jedinečná příležitost.
Nenech si to kvůli mně ujít.
A nevím, jestli jsi to slyšel, ale máme naplánovaný start.
Všechno klape. Moc rád bych se o to s tebou podělil.
A kam poletí?
- Kdo? - Ti v té tvojí raketě.
- Domy jsi nepostavil. - Oni to zvládnou.
- Kdo myslíš, že jsem? - To fakt nevím.
Ten dům neprodávej!
Máš problémy, ale na mizině nejsi.
Měj rozum!
Trucováním svůj život nenapravíš.
Moje nabídka platí!
Ale třeba si chceš pokazit i to!
Start za 76 hodin, 34 minut.
A oznámení startu zvýšilo prodejnost. Prozatím.
A kdo o tom startu ví?
Všichni. Betty od rána vyřizuje nadšené telefonáty.
- Lidé jsou nadšení. - Všichni jsme nadšení.
Měl jsi napilno.
Tak proto o tom startu víme od společníků paní Selwynové, a ne od tebe.
Přesně tak. Zařídila, aby se toho teď dělo hodně.
Měl bys vědět, že stále není rozhodnuto,
- kdo vlastně poletí. - Tak se o to postarej, Herbe.
Jistě. Promiň, Jacku, že neprojevuji více iniciativy
a nedotahuji vše do konce.
Zařídím to, ale nevím, jaký je nejlepší...
Prostě se o to postarej!
Vážně moc chce, abych se o to postaral.
Co mu hráblo?
A proč ses omlouval, když byl tak úplně mimo?
Protože to nijak neovlivnilo mé dobré chování.
Tu kancelář držíme nad vodou už měsíc
a Shirley a Eddie jsou kdoví kde.
Jsem pořád ve zkušební době.
Měl by být vděčnější, když jsme jediní, koho má.
On toho pro mě udělal víc než kdo jiný.
Dluží ti povýšení.
Vaše karta, madam.
Teď vsázíte vy.
- All in. - All in.
All in.
- Toť vše. - A do pr...
Gratuluji, madam. Vyhráváte.
Tvůj svatební den.
Chtěla jsi mít taft a měla jsi v tom pravdu.
A jak se na tebe Jacky usmívá. To nemohl hrát.
Tak.
Vím, že jsme si občas nerozuměly.
A vím, že máš proti mně silnou averzi.
Ale ti naši kluci spolu už měsíc nemluvili.
Takže spolu musíme vycházet, abychom to napravili.
Proto tady dneska jsem. Dělám správnou věc.
A ty budeš muset přiznat, že ho pořád ještě miluješ.
A on po tobě zoufale touží.
Pardon.
Joey, chlapče.
Vypadáš unaveně. Spíš v noci dobře?
Jo, dobře. Co tu děláte?
Naše rodina teď musí držet pospolu.
Napadlo mě, že by tvoje máma chtěla slyšet něco o minulosti.
Historie nás ovlivňuje.
- Chceš se podívat? - Ne, díky.
Heleď, já chápu, že tátovi nezvedáš telefon.
I já mám občas co dělat.
Ale, Josephe, on je rodina.
Je to podvodník.
A už mě štve o všem mlčet a vypořádávat se s jeho chybami.
Takoví už otcové jsou.
Nemusí takoví být.
Co tím sakra myslíš?
- Byla jsi famózní. - Bože.
- Neviděl tě někdo? - Ukázalas ten full house
a já se zachvěl na nemožných místech.
Na. Hele.
- Taková hromada. - Pojďte ke mně.
Shirley, opusťme normální život.
Je to nepříjemný mix výher a proher.
Shodneme se, že vyhráváš víc, když jsem poblíž já?
- A když podvádíme. - A Měsíc je nám oběma ukradenej.
Je to jen koule plná prachu. Ani sám nesvítí.
A kurva!
- Uteč, Shirley! - Dost!
- Dva hochštapleři při mé hře? - A sakra.
- Frede. Dobře. - Něco občas zajde tak daleko,
že to jde splatit už jen krví.
- Neubližujte mu! - Má pravdu.
My se známe. Frede, počkejte chvilku.
- Poslouchejte. - Co to děláte?
Frede...
Dobrou chuť.
Hej.
Přijdu zase.
- No tak. - Penále plus úroky.
Vy zrůdo jedna!
- Opatrně. - Pardon. Dobře.
Tumáte. To jsem vám vyrobila. Hezky voní.
Děkuji.
- To je sokřice? - Levandule.
Lestere, já to dala.
Ano, dala jste mi to. Děkuji.
Ne, dala jsem to. Jsem na seznamu pasažérů.
Poletím za tři dny.
Takže se asi dlouho neuvidíme a...
To nejpůde.
Musím ověřit certifikaci, že můžou přepravovat osoby.
To jen nemůžete najít lejstro?
Opustit Zemi v neregistrované raketě...
Můžu to pozdržet.
- To bych vám neodpustila. - Ne.
Takovou chybu už jsem jednou udělal, madam.
Co?
Čím jste tak posedlý, Lesi?
Můžu ji vidět?
Byla dobře vycvičená.
Ale stačila jedna chyba.
To mě mrzí.
To nemusí.
Vy jste to auto neřídila.
Ani jste neporušila zákon nařizující vodítko.
Stejně mě to mrzí. Je to hrůza.
Není to jen vaše chyba.
To se tak říká pro útěchu druhých.
Víte...
Já ji miloval.
Proto jsem jí dovolil porušit pravidla.
Miloval jste ji.
Ano.
A jak to souvisí se mnou?
No...
Pravidla jsou daná, madam.
Proboha.
Přestaňte mi říkat madam, krucinál!
Makáme, chlapi!
Ona chce odlet za tři dny, ne za tři týdny.
Pozor. Uzavři to pořádně.
Jasně, Walte.
- Nasaď si brýle, sakra. - Co?
Co jsem ti říkal?
Chlapi! Pomoc!
Vypněte to!
Zavezte toho chytráka k doktorovi.
Potřebujeme pomoc.
Mohl byste nám říct tři věci, kterými byste po přistání přispěl
k lépe spolupracující měsíční komunitě?
O čem je řeč? Poletím první třídou.
Vězte, že vaše současné chování určí vaše pořadí ve frontě na odlet.
To si děláte prdel.
Pošlu na vás právníky, jestli v té raketě nebudu.
To nepiš, beruško. Dej tam, že mluvil sprostě.
Ještěže jsme mu zavolali.
Zbývají už jen dvě místa.
Měli bychom je patřičně obsadit.
Možná bychom to měli probrat s Jackem.
- Umí skvěle rozhodovat. - Ale nechodí sem.
A když přijde, je mimo a k ničemu.
Vedení by zajímalo jeho chování a chabé výsledky.
A určitě by je ohromil člověk, který by jim to sdělil.
Ne. To by muselo jít přes Jacka.
Naštěstí ani nemám spojení na Měsíc.
Tak jestli se chceme zachovat správně, měli bychom jim to říct osobně.
Odpočineme si u bazénu.
Pokusíme se znovu o dvojčata.
Ano.
Promiň, že jsem teď...
tak neproduktivní.
LET ČÍSLO BR-140
Prostě spěcháme, no.
Byla to jeho chyba, ne?
Je to debil, ale debil ve spěchu je katastrofa.
A jí nevěřím.
Jí?
Nemusí se ti líbit. Je to tvoje šéfová.
Nebyls šéfem ty, když jsem do toho šel?
Hej, posledních 20 let ses jenom bál. Zkus něco novýho.
To řečnění si nech. Sklapnu a budu dělat, co mám.
Jasně. Tohle ti pomůže.
Snad mu za to koupím novou nohu.
Pane Portere, pan Nichols a paní Stedmanová o tom nevěděli.
Nic netušili. A já skončil, hned co jsem to zjistil, ale...
O tom startu jsme nic nevěděli.
Nemějte strach, informátoři nejsou trestně stíhaní.
Okres vám vlastně děkuje.
Za všechno může Jack.
Klidně to dosvědčím u soudu a řeknu mu to do očí.
Obávám se, že pouhá výpověď nebude k odsouzení stačit.
K tomuto případu bude zapotřebí víc důzaků.
Udělám, co chcete.
Na jak dlouho půjde sedět?
To je na uvážení soudu,
ale pokud je opravdu jeho záměrem poškodit nevinné zákazníky,
nemůžeme vyloučit monžost doživotí.
Fajn. To je dobře.
Tati, slova jako by ztratila význam.
Vše jsem řekl tolikrát, že to nedává smysl.
Věř mi. My to zvládneme.
Zítra je den D.
Zažils to někdy?
Ty jeden podělanej srabe.
Sedl jsem ti na lep, co?
Nakukal jsem si, že to někam dotáhnu.
Nesměl jsem vás zklamat, že?
Já to nezvládla.
- Promiň. - To nic.
Jsi zase v autě s bezrukým mrzákem. Jsem za to moc rád.
Potřebujeme tolik, že by přišel o dům...
Chápu. Je to tvůj muž. To nic.
Ne.
Já řekla, že ho opouštím.
Nadobro.
Děláš si prdel?
Vyhrkla jsem to ze sebe.
A on ani nehnul brvou.
Byl víc naštvanej, když mu někdo zacláněl před telkou.
Shirley... on si tě nezasloužil.
Do hajzlu!
- Dobrý? - Ne!
Bože, Shirley. Nepoprosíme Jacka, aby nás dostal na další raketu?
Na Měsíci budeme v suchu.
Co je?
Přece nemůžu být jedinej, kdo se tady hlásí a má nápady.
Ede, měla jsem ti to říct dřív, ale...
Co je?
Nahoře nic není.
Co?
Žádný domy.
Ani Brightside.
Jack nás obalamutil.
To myslíš vážně, jo?
Jo, je to zrůda.
Jo, to je možný, ale to ještě neznamená,
že to není naprostej finanční génius.
No teda!
Dost mě nasralo, že lhal.
No jistě, ale ještě pořád z něho můžeme udělat počestného lháře,
aby nám dal náš podíl, ne?
A jestli bude remcat, tak ho budeme vydírat tak dlouho,
dokud nebudeme ve vatě.
Ne?
Zpráva přijata v 8:05 ráno.
Jackie, dělám si starosti. Joey je na tom špatně. Udělej něco.
Obávám se, že se tě snaží dostat do problémů.
Nedělej si iluze o tom, co vlastně chce. Zavolej mi!
Nová zpráva.
Ahoj, Jacku. Poslyš, ohledně toho dnešního zápasu...
Jdu do toho.
A stop. Není potřeba, aby to běželo dál.
Kapacita pásky je 62 minut.
A natočte se tělem pryč od halsité hudby a těžké techniky.
Jste připraven?
Čekám na to celý život.
Tomu asi nerozumím.
Děláte správnou věc, pane Shortere.
Dnešní zápas vám přináší
dobří lidé z Lunární rezidence Brightside.
Vítejte ve Volts Parku, na domácím hřišti Volts.
Jacku.
Čau.
To je dobrý, ne? Že jsi přímo tady.
Jo.
Jenom doufám,
že hodíme za hlavu všechno, co je mezi náma,
- aby sis ten zápas užil. Jo? - Dobře.
Nemohli bychom si chvilku promluvit?
Tak jo.
Uvidíme, co z toho bude.
A nech si ty svoje řeči. Chci jasný odpovědi.
Jasně.
Nejdřív se musíš na něco zeptat.
Chci vědět, jestli jsi nahoře něco postavil.
Nebo jestli jsi to zkusil. Brightside neexistuje, že? Ani domy.
Postřeh.
Moc nám to nejde.
Moje chyba. Neházel jsem si s tebou.
- Jacku, víš, já... - To nic. Kašli na to.
Jestli to ještě jede, nechceš se posadit?
Nahoře nic není, Joe.
Zatím.
Mám plány. Budu mít peníze, ale...
Ne, Jacku. To ne.
Je pozdě, abys měl naději, že se to zlepší.
Určitě? Bez naděje se žít nedá.
Posíláš nahoru lidi. S tím by leckdo žít nemohl.
Já bych něco takovýho neudělal.
Tak určitě.
Nevěříš? Máš už všechno, abys mě zastavil, ne?
Ty si říkáš, co chceš.
Nemusíš mi věřit.
- Ale já věřím tobě. - Nech toho.
A záleží mi na tobě.
Krucinál... to je přece lepší, než nemít naději.
My to bez tebe zvládali.
Víš?
Když jsi mě poznal, doplňoval jsi zboží a snil o útěku na Měsíc.
Proč jsi nás sakra opustil?
Měl jsem hroznej strach...
že pro tebe budu zklamáním.
To je debilní důvod, já vím.
Ale třeba jednoho dne budeš mít syna a pochopíš to.
Máš všechno? Asi na nás čekají.
Já tam s tebou nepůjdu, Jacku.
V pohodě.
Z Lunární rezidence Brightside
přijde pro tým Vistaville Volts hodit první nadhoz
Jack Billings.
Překlad titulků: Karel Himmer