(連你也能住在月球上!亮面月球住宅)
你更美好的明天並非從你登陸月球開始
而是從你抵達我們的 尖端亮面號火箭就展開
這艘火箭會帶你前往亮面月球住宅
在尊榮的亮面號火箭上待三天
表示能享受三天的奢華、休憩 與五星級餐點
瑪琳,今晚吃什麼?
那是太空中的美味家常菜
而莎娜已將她的座位艙
改裝成奢華又寬兩倍的睡眠區
用來好好休息
或者,不曉得 收看幾集《太空警長》重播
在亮面的專屬月球電視
(亮面月球住宅,立刻播打)
當然,當你飛向月球
永遠都是5點
而且全都免費
太好喝了
當你考慮大手筆消費
或準備進行下一次發射
親自來我們豪華的全新發射機構 看看亮面號火箭
就在遠景村
對,這對我們亮面全體員工 是一個刺激的時刻
我們等不及讓你過著更美好的明天 從今天開始
(出售)
《明天會更好!》
那是什麼?
拿去
那來自澄海
大約在三十九萬多公里外
你做了什麼?在停車場撿來的嗎?
妳很想知道吧?
對,王牌業務員與一顆他媽的小石頭
那是一門絕佳的美國生意
天啊,你完全狀況外,對吧?
這整件事有多重要
我只希望能讓我媽離開養老院 有自己的地方住
那麼,你看看外面吧
他們正在加油
都過了六週,那些投資人不想再拖延了
所以,我就宣布發射,就在本週
等等
我們說過還需要好幾個月籌備
他們對我們深感興趣 現在該讓他們苦苦哀求了
那就寄給他們幾張美照 讓他們更引頸期盼
傑克
你我都知道這個世界 是靠那些被海削的呆子運作
我認為那就是我倆水乳交融的原因
那麼他們下來之後呢?
他們會在發射站滯留好幾個月
才有機會飛回來
當他們告訴大家真相之後呢?
屆時我們早就賺飽飽
讓律師叫他們閉嘴,替我們善後就好
我們賺到錢,真相我們說了算
現在你打開禮物,好好享受吧
嘿
今晚你替伏特隊開球
哇
這是每一個小男孩的夢想
你是我的小石頭
無論你想怎麼玩弄它,我都能配合
喬伊
嘿,耶誕快樂,快過節了
嘿,你有空嗎?
- 拜託,小子,我有事要告訴你 - 我沒空跟騙子談
我替你安排好了,今晚你能替伏特隊開球
你可以跟球隊見面
這是千載難逢的機會
別因為我而錯過
還有,我不知道你是否聽說 但我們要正式發射了
一切水到渠成了 若能跟你分享,對我意義重大
大家要去哪裡?
- 誰? - 在你火箭上的那些人
- 你沒有替他們打造任何房子 - 他們不會有事的
- 你把我當成怎樣的人了? - 我他媽的不知道
我不准你賣這棟房子
你缺很多東西,但就是不缺現金
成熟一點吧
無論你多麼怨天尤人,日子照樣得過下去
你還是可以去開球
除非你也要自己毀掉那個機會
(你更美好的明天從今天開始)
76小時34分鐘之後發射,畢林斯先生
發射的消息也讓我們的業績一飛沖天 目前是如此
賀伯,誰知道發射的事?
所有人都知道 貝蒂整個早上都興奮地打電話
- 這個消息讓他們很興奮 - 這是刺激的時刻
我看得出來你一直非常忙
我們或許因此從賽文太太的同事那邊
得知發射的消息,而不是由你告知
對,沒錯,現在她一直在促成很多事
但我必須說,你還得做幾個最後的決定
- 關於哪些人能出發 - 好的,賀伯,你去處理吧
好的,對,傑克 抱歉我沒有表現得更主動
解決那件事
我會去處理,但我不確定怎麼做最好...
你去處理就對了
他似乎很迫切想交給我處理
他有什麼毛病?
還有,跟現實脫節的人是他 你為何要道歉?
因為我沒有因此有更好的表現
我們已經努力讓這間辦公室營運了一個月
雪莉跟艾迪不知道死去哪裡
而且我還是簽短期合約
他應該稍微感恩一點 因為他身邊只剩下我倆了
小親親,他是幫我最多的人
他應該讓你升職
女士,這是妳的牌
先生,請下注
- 我全押 - 全押
全押
- 各位,牌局結束 - 幹...
女士,恭喜,妳贏了
這是妳的大喜之日
妳要塔夫綢材質,而且妳選對了
小傑對妳露出的那個微笑是假不了的
跟妳說
我知道我倆向來處不好
而且老實說,妳很會記仇
但我們的男孩們已經冷戰了好幾個月
我倆需要前嫌盡釋,他倆才會和好
所以今天我來這裡,對妳動之以情
因此妳必須承認妳依舊愛他
而且他很渴望妳回頭
不好意思
喬伊,小親親
你看起來很累,你有睡覺嗎?
我沒事,妳來這裡做什麼?
此時此刻,我們一家人必須聚在一起
我認為你媽或許想聽一些往事
往事是會讓人回味的
- 我能給你看嗎? - 不用了,謝謝
聽著,我知道你不接你爸的電話
我有時候也會這樣
但是,喬瑟夫,他是家人
他是騙徒
我受夠了閉上嘴,被迫承擔他的過錯
這就是有父親的感覺
不一定非得如此
那是什麼意思?
- 天啊,剛才妳在裡面好帥氣 - 天啊
- 沒人看到你吧? - 妳翻開葫蘆的模樣
雪莉,妳讓我很多地方都翹起來了
拿去,你看
- 好多錢 - 來爸爸身邊
雪莉,我們再也不要回去現實生活了
輸贏交雜的滋味讓人難以下嚥
我們能否同意 我在場的時候,你比較常贏牌?
- 對,在我們出老千的時候 - 而且沒人懷念該死的月球
那只是一團灰塵,本身甚至不會發亮
幹
- 佛瑞德,雪莉,離開這裡 - 住手
- 你倆在我的牌局出老千 - 媽的
- 佛瑞德,好的 - 你們激怒我之後
只能血債血還
- 拜託你別傷害他 - 不,沒錯
我跟他認識很久了 佛瑞德,讓我解釋,好嗎?
- 佛瑞德,求你聽我說 - 你在幹什麼?
佛瑞德...
請享用早餐
嘿
我會再找上門
- 醒醒 - 罰金加利息
你是他媽的禽獸
- 小心一點 - 抱歉,好的
拿去,我親手替你做的,很香喔
謝謝
- 是“肉龜”味嗎? - 薰衣草
萊斯,我成功了
對,妳說過了,謝謝
不,我登上發射名單了
我三天後就要上月球
所以我或許一陣子不會回來,而且...
那是“不科能”的
我還沒認證火箭上的乘客艙等證書
所以你找不到一張紙嗎?
利用未登記發射的火箭離開軌道...
我可以下令停飛
- 那我永遠不會原諒你 - 對
但我跟妳說,我犯過同樣的錯...
怎樣?
萊斯,你是在緊張什麼?
我能看牠嗎?
牠生前訓練有素
但我犯一個錯就毀了
對不起
沒必要道歉
開卡車的人又不是妳
妳沒有放開牠的牽繩
我還是很抱歉,太慘了
但這不全然是你的錯
我難辭其咎
但跟妳說,我...
我愛牠
因此我讓牠違反規定
你愛牠
沒錯
那跟我有什麼關係?
這個嘛...
女士,規定不容違反
真是夠了
別再叫我“女士”
大夥,動作快
她要在三天後發射,不是三週後
小心,要鎖好
好的,華特,沒問題
- 戴上他媽的護目鏡 - 什麼?
我是怎麼說的?
各位,去搬救兵,救命
關閉氣閥
把那個天才送醫吧
我們需要幫忙
先生,能否請你列出在你抵達後
想在哪三個區域貢獻一己之力
以便打造一個更團結合作的月球社區?
我們是在討論什麼?我是頭等艙乘客
而你應該知道你目前的態度
會決定你的出發順位
真是夠了
若我沒有被列入發射名單 你就等著應付我的律師吧
小親親,別把那句寫下來 妳就寫“爆粗口”
幸好我們調查過他
所以,只剩下兩個位置
我們應該找出適當的人選
或許我們應該讓傑克做最後的決定
- 他很擅長做決定 - 可惜他從沒來這裡
就算他來這裡,也心不在焉,毫無用處
小賀,總部真的會想知道他的近況
還有他糟糕的表現
而且他們會欣賞對他們通風報信的人
不,那等於直接找上傑克的上司
幸好,我沒有任何人的月球鍊
那麼,若我們真心想做對的事
就應該當面告訴他們
或許在泳池畔放鬆
再次努力懷上雙胞胎
沒錯
抱歉,最近我們都沒有...
努力做人
(亮面航班號碼,BR-140)
因為我們在趕工
你說這是他的錯
他是笨蛋沒錯,但逼笨蛋趕工更糟糕
傑克,我不信任她
她?
那就別被她影響,現在她是你的老闆了
之前你不是老闆嗎? 在我同意參與這件事的時候?
嘿,你已經害怕了20年,換個心情吧
少灌我心靈雞湯 我會閉上嘴,把工作做好
沒問題,那是我的心意
我會看看這些錢能否買一條新腿給他
聽著,波特先生、尼可斯先生 與史戴曼先生對這件事都一無所知
他們都被蒙在鼓裡 當然我一發現就辭職了,但是...
我們原本都不知道發射的事
我保證
線民有豁免權,不會被起訴
你的郡感謝你
全是傑克搞的鬼
若你要我作證,我不介意當面指控他
恐怕口述證詞不足以將人定罪
本案需要更多“蹭據”
你需要什麼我都會配合
他多久會坐牢?
那得由法庭決定
但若他真的刻意傷害無辜的顧客
就有“口能”終身監禁
好吧,很好
老爸,文字彷彿失去了意義
我們說了太多次,它們已經失去功能
相信我,我們會成功的
就是明天
你有過那種機會嗎?
你他媽的懦夫
我直接掉入了你的陷阱,是吧?
說服自己我能出人頭地
背負著很大的期望
我辦不到
- 對不起 - 不可能
雪莉,妳跟一個缺手的殘障回到車上
那對我意義重大
對,我們需要的那筆錢 會讓他失去房子...
我懂,他是妳的丈夫,拜託
不
我跟他說我要離開
永遠離開
妳在開玩笑
我就這樣脫口而出
而他幾乎眼睛都沒眨
別人擋住他看電視,他都還比較生氣
雪莉,他從來都配不上妳
幹
- 你還好嗎? - 不好
天啊,雪莉,我們去求傑克 將我們排入下一次發射,好嗎?
我們在月球上會很安全
怎樣?
我怎麼可能是隻手遮天的人?
聽著,艾德,我應該早點告訴你,但...
怎麼了?
月球上什麼都沒有
什麼?
沒有房子
沒有亮面
傑克騙了我們
妳真的剛剛才告訴我這件事嗎?
對,他是他媽的禽獸
對,很有可能,但是,那不表示他就不是
一個很會賺錢的天才
哇
他說謊讓我很不爽
當然了,但是 我們依舊可以把他當成誠實的騙子
並且分給我們一杯羹,對吧?
如果他死命不配合
我們就他媽的勒索他
直到我們他媽的變有錢
對吧?
早上8點5分收到訊息
小傑,我擔心喬伊狀況不好 你需要想點辦法
我擔心他想讓你惹上麻煩
別欺騙自己,你很清楚他想怎樣,打給我
新的訊息
嗨,傑克,聽著,關於今晚的球賽,我...
我加入
可以了,你沒必要採取更多行動
錄音帶只能錄62分鐘
你要遠離“寇音”的音樂跟重型機具
你準備好了嗎?
我這輩子就在等待這個時刻
我不太瞭解你的意思
蕭特先生,你正在做正確的事
(伏特公園)
今晚的球賽贊助商是...
(今晚的球賽由亮面月球住宅贊助)
亮面月球住宅的好人們
歡迎來到伏特公園,遠景村伏特隊的故鄉
傑克
嘿,這樣很特別,對吧? 難得來到這裡,對吧?
對
嘿,但我只希望
無論我倆之間有什麼恩怨 今晚都能先拋到一邊
- 讓你好好享受比賽,好嗎? - 好的
我在想或許我們能先談一下?
好的
那麼,我們就好好談
我不要你說得天花亂墜,好嗎? 我要開門見山的答案
沒問題
但你得先問問題
我要知道你是否在月球上建造過任何東西
或你是否嘗試過 亮面並不存在,對吧?沒有房子?
嘿,快接住
我們的球技有點生疏了
那是我的錯,我沒有跟你在後院練球
- 嘿,傑克,我一直... - 不
沒關係
若那機器還在轉動,你何不去坐下?
喬,月球上什麼都沒有
還沒有
我有計畫,我會弄到錢,但...
傑克,不...
別再假裝明天會更好,太遲了
你確定嗎?那樣感覺活得很辛苦
傑克,你送人上去月球,任誰都受不了
我不會那麼做
當然不會
若你不相信我 你手上有足夠證據可以阻止我,對吧?
你想怎麼說都行
小子,你不必相信我
- 但我知道我相信你 - 別說了
我也關心你
拜託,那...總比失去希望好
我們原本沒有你,也過得好好的
你知道嗎?
我出現的時候
你是補貨小弟,夢想著逃向月球
傑克,可惡,你為何離開我們?
當時我很害怕...
我會讓你們失望
我知道那個理由很爛
但或許某天你也會有兒子,你就懂了
你都錄到了嗎?我認為他們在等我們
傑克,我不要跟你出去
小子,這樣很好
這樣很好
現在要來替
遠景村伏特隊開球的人 來自亮面月球住宅
傑克畢林斯
字幕翻譯:邱瑤仙