(光明面月球住宅 就连你也可以在月球上生活)
你更美好的明天不是从登月开始
而是从你搭乘我们 最先进的光明号火箭抵达月球时开始的
即要载你前往光明面月球住宅的那艘飞船
在独一无二的光明号火箭上待三天
意味着三天的奢华、休闲和五星级餐饮
玛琳 今晚有什么菜肴?
这就是太空中好吃的家常菜
莎娜已经把她的座椅舱改装
成为一个豪华的双宽睡眠区
这样就能稍微休息一下
或者看几集《太空警长》的重播
在光明面独家的月球电视上
(光明面月球住宅 立即致电)
当然 在你飞向月球的旅途中
永远都可以开怀畅饮
而且永远免费
超凡脱俗
当你在考虑进行一次令人兴奋的消费
或为我们的下一次发射做准备时
来我们令人惊奇的新发射基地 亲眼看看光明号火箭吧
就在美景镇
是的 这对我们光明面来说 是一个激动人心的时刻
我们迫不及待地想让你们在今天 就过上更美好的明天
(出售)
你拿的是什么?
给
这来自静海
在约三十九万公里的上空
你怎么拿到的?在停车场里捡的吗?
就不告诉你
一个艺术大师和一个该死的鹅卵石
真是伟大的美国商业
天啊 你还不知道吧?
这对我们有多重要
我只是希望能让我妈离开老人院 搬去自己的住处
那么 看看外面吧
他们正在筹备
已经六周了 投资者厌倦了推迟发射
于是我宣布要发射 就在这周
等等
我们说过还有几个月的时间
他们有兴趣 还在观望 是时候让他们急不可耐地来求我们了
那就给他们一些漂亮的图片 等待会让他们更想加入
杰克
你我都知道有人上当受骗掏腰包 我们才能赚得盆满钵满
我以为这就是我们在一起 能这么开心的原因
他们回来地球后 我们怎么办?
他们会在发射终端待上几个月
才能回来
那他们把真相公布于众怎么办?
那时我们已经拿走了所有的钱
让律师们封住他们的嘴、收拾残局
钱归我们 真相由我们来创造
现在来拆礼物 开心一下吧
嘿
今晚由你为伏特队投开场球
天啊
这可是所有小男生的梦想
你就是我的鹅卵石
你对这个所做的一切 我也能和你一起做
乔伊
嘿 圣诞快乐 快到了
嘿 有空聊聊吗?
- 拜托 孩子 我有事要告诉你 - 我没时间听推销员上门骗人
我安排让你今晚为伏特队投第一个球
和球队见面什么的
这是个千载难逢的机会
别因为我错过了
我不知道你有没有听说 但我们已经官宣了发射日期
一切都在按计划进行中 对我来说 和你分享这些太重要了
大家都会去哪?
- 谁? - 搭你火箭的人
- 你根本没给他们建房子 - 他们会没事的
- 你以为我是什么人? - 我完全不知道
你不能卖这栋房子
你有很多麻烦 但你并不缺钱
成熟点吧
不管你怎么抱怨 生活还是要继续
邀请依然有效
除非你想把这事也给搞砸了
(你美好的明天从今天开始)
距离发射还有76小时34分钟 比先生
目前发射的消息也让我们的销售额飙升
赫博 都有谁知道发射的事?
所有人 贝蒂一早上都在打电话 把令人兴奋的消息告诉大家
- 他们听到后都很兴奋 - 真是一个令人兴奋的时刻
我看你一直很忙
也许这就是为什么发射的事 我们是从
塞尔温夫人的同事那里得知 而不是从你这边
是 就是这样 她现在在负责很多事
我想说的是 有几个最终决定还没确定
- 在发射名单方面 - 好吧 你去处理 赫博
好 没问题 对不起 杰克 我没有表现出更多的主动性
没有把项目跟到底
我会处理 只是我不太确定什么是最好...
你处理就行
他似乎很想让我来处理这件事
他是怎么了?
他与现实生活脱节得这么厉害 你为什么要为此道歉?
因为它妨碍我做得更好 而我没能阻止
这间办公室靠我们运营了一个月了
雪莉和埃迪都走了 谁知道他们在哪
我拿的还是临时工合同
他应该心存感激 因为我们是他唯一的依靠
从来没有人为我付出更多 宝贝
他欠你一次升职的机会
女士 你的牌
先生 该你下注了
- 全押 - 全押
全押
- 各位 结束了 - 该...
恭喜 女士 你赢了
你结婚那天
你想要塔夫绸礼服 你是对的
杰克给你的这个笑容可是装不出来的
现在
我知道我们曾经有一些过节 你和我
天晓得 你就像斗牛犬一样爱记仇
但他们父子俩已经一个月没说话了
我们要和睦相处才能补救他们的关系
所以我今天不计前嫌地来到这里
所以你必须承认你还爱着他
他非常需要你
抱歉 有何贵干?
乔伊 可爱的孩子
你看起来疲惫不堪 睡觉了吗?
我很好 你来干什么?
我们一家现在需要团结一致
我觉得你妈妈可能想听听这些陈年往事
过去会影响我们现在的生活
- 你要看看吗? - 不了 谢谢
听着 我能理解你为何不接你爸爸的电话
有时候我也只能这样做
但约瑟夫 他是你的家人
他是个骗子
而且我受够了要守口如瓶 还要忍受他犯的错误
有个爸爸就是这样的
没有也行
这话是什么意思?
- 天啊 你刚刚在里面美极了 - 天啊
- 没人看见你吧? - 你亮出满堂红的样子
惊得我一部分身体都在抖 我发誓我当时呆若木鸡 雪莉
给 瞧瞧
- 赚翻了 - 快到爸爸这儿来
雪莉 我们永远不要回到现实生活中去
胜利和失败交织在一起 真叫人难以接受
你也觉得我在的时候你赢得要多得多吧?
- 是 在我们作弊时 - 没人会想念那该死的月球
不过是一个尘土球而已 甚至都不能自己发光
该死
- 佛瑞德 快出去 雪莉 - 住手
- 你们在我的牌局出老千 - 该死
- 佛瑞德 好吧 - 敢作敢当
等死吧你
- 请不要伤害他 - 不 没事的
我们一起经历过很多 我和他 佛瑞德 听我解释 好吗?
- 佛瑞德 求你了 听我说 - 你干什么?
佛瑞德...
请享用您的早餐
嘿
我还会再来
- 快醒醒 - 罚金 外加利息
你这个禽兽
- 小心点 - 抱歉 好的
给 我给你做的 闻起来很香
谢谢
- 是“肉归”吗? - 薰衣草
莱斯 我做成了
是 你刚说了 谢谢
不 我上了发射名单
三天后我就上月球了
所以我可能有段时间不会回来了 而且...
“不克能”啊
我还没有核实这艘飞船的客舱认证
你连一张纸也找不到吗?
搭乘未经注册的火箭离开轨道...
我可以终止这次发射
- 那我永远都不会原谅你 - 不要
但你看 我以前犯过这个错误 女...
怎么了?
莱斯 是什么让你念念不忘?
可以让我看看它吗?
它接受过良好的训练...
但只犯了一个错误就出事了
我很遗憾
不必了
卡车又不是你开的
违反不拴狗规定的又不是你
我还是很遗憾 这太可怕了
但这不全是你的错
你这是惯常的安慰
但你看 我...
我很爱它
所以我才让它违规
你很爱它
对
这跟我有什么关系?
这个...
规矩就是规矩 女士
天啊
别再叫我“女士”了
动作快点 你们这群家伙
她想在三天内发射 不是三周内
小心点 把它拧紧了
好的 小沃 没问题
- 戴上你的护目镜 - 你说什么?
我刚说什么来着?
各位 快来帮忙...
把阀门关掉
带这个天才去看医生
我们需要帮助
先生 你能列出三个 你能做出贡献的潜在领域吗?
在你抵达月球后
为建立一个更为协作的月球社区 所要做出的贡献
我们在讨论什么呢?我是头等舱乘客
你应该知道你现在的态度
将决定你在发射名单中的位置
见鬼
如果发射名单上没有我 我的律师会联系你的
宝贝 这句不用写下来 你可以写上 “脏话”
还好我们查过他了
所以只剩两个座位了
我们应该把这两个座位给合适的人
也许我们应该听听杰克的意见再做决定
- 他很擅长做决定 - 但他从来都不在这里
他在的时候也不上心 完全没用
小赫 总部会很想知道他的情况
以及他糟糕的工作表现
对于告知他们这个情况的人 他们一定会印象深刻
不行 这样做其实是越过杰克了
幸运的是 我没有任何人的月球联系方式
那么 如果我们真的想做正确的事
我们应该当面告诉他们
也许在泳池边休息一下
再试着怀上一对双胞胎
好的
我很抱歉 最近如此...
没有生产力
(光明面航班号 BR-140)
因为我们在赶时间
你之前说是他自己的错
他当然是个蠢蛋 但赶工更糟糕
杰克 我不信任她
她?
别让私人情感影响到你的工作 她现在是你的老板
之前老板不是你吗?我当初签约那时侯
嘿 你过去20年都活在恐惧中 尝试一下新事物
鼓励的话就省了吧 我闭上嘴 做好本职工作就完了
好的 这样也行
我倒要看这钱能不能帮他长出一条新腿
是这样 波特先生、尼克尔斯先生和 斯特德曼小姐都对此一无所知
他们什么都不知道 当然 我一发现就辞职了 但是 ...
我们对这次发射一无所知
请放心吧
举报人可免于被起诉
你的政府感谢你
全是杰克做的
如果你需要我作证 我不介意当着他的面说
恐怕口头证词不足以定罪
本案需要更多的“证局”
你要我做什么都行
他会坐多久的牢?
这要由法院决定
但如果他真的想置无辜的顾客于险境
是有终身监禁的“克能性”
好 很好
老爷子 就像是所有的言语都无效了
说了太多遍 它们就没用了
相信我 我们会成功的
就在明天
你经历过吗?
你这个该死的胆小鬼
你所有的鬼话我都信以为真了 对吧?
说服自己说我一定会出人头地
承受了那么大的压力去达到你的期望
我没做到
- 对不起 - 不用抱歉
雪莉 你回到了没手的残废乘的车里
这就够了
是 我们需要那么大数目的钱 他会失去房子和...
我明白了 他毕竟是你丈夫嘛
不是这样
我告诉他我要走了
再也不回来了
你在骗我
我不假思索就说出了口
他连眼都没眨一下
我看见过有人站在电视机前时他更伤心
雪莉 他完全配不上你
该死
- 你还好吗? - 不好
天啊 雪莉 求求杰克 下一次发射时带上我们 好吗?
我们在月球上会很安全
怎么了?
这里怎么只有我一个人在想办法?
听着 埃德 我应该早点告诉你的 但是...
告诉我什么?
上面什么都没有
什么?
没有房子
没有光明面
杰克耍了我们
你刚才跟我说的是实话吗?
是 他是个该死的混蛋
是 很有可能 但也不能否认
他是个会赚快钱的天才
天啊
他撒谎让我非常生气
当然了 但这并不妨碍我们 让他成为一个诚实的骗子
然后分我们一份 对吧?
如果他不答应
我们就勒索他
直到我们发财为止
怎么样?
收到信息 早上8点05分
小杰 我很担心 乔伊的精神状态很差 你得做点什么
恐怕他想找你麻烦
他想干什么你很清楚 不要自欺欺人 打电话给我
新信息
嗨 杰克 听着 关于今晚的比赛 我 ...
我要参加
停 不需要进一步的功能
磁带容量为62分钟
远离“方大的”音乐和重型机械
准备好了吗?
这一刻我等了一辈子了
我不太明白
肖特先生 你这么做是对的
(伏特公园)
今晚的比赛由...
(今晚的比赛 由光明面月球住宅为您带来)
...光明面月球住宅的好人为您带来
欢迎来到伏特公园 伏特队的主场
杰克
嘿 这真是个很特别的场合 对吧? 是不是?能在这里 对吧?
是
嘿 不过我只是希望
不管我们之间有什么过节 今晚都可以先放下
- 这样你就能享受比赛了 好吗? - 好
我在想我们能不能先谈谈?
好的
那我们看看能做什么
我不想听花言巧语 好吗?我要听实话
当然可以
不过你得先问问题
我想知道你到底有没有 在月球上建造过任何东西
或者说到底有没有尝试过 光明面不存在 对吧?没有房子?
嘿 接着
有点疏于练习了
怪我 没机会和你在后院玩接球
- 嘿 杰克 我... - 别说了
不用担心
如果还在录的话 不如你先坐下
乔 月球上什么都没有
目前还没有
我有计划 也会有钱 但是...
杰克 别说了...
现在假装一切都会好起来已经太迟了
你确定吗? 这听起来是一种艰难的生活方式
你在送人上去 杰克 这是任何人都无法忍受的
我不会那么做的
当然了
你不相信我 你已经有了 足够的证据阻止我 对吧?
你张口就来
哥们 你不必相信我
- 但我知道我信任你 - 别说了
我也很在乎你
该死的 这...要比绝望强多了
没有你我们过得也很好
你知道吗?
我走进你的生活时
你是一个梦想着 要逃到月球上去的杂货店男孩
杰克 该死 你当初为什么离开我们?
我当时很害怕...
会让你失望
我知道这理由很烂
但也许有一天你会有个儿子 你可以亲自感受一下
够了吗?我想他们在等我们呢
我不会跟你出去的 杰克
好样的 孩子
好样的
现在为美景镇伏特队投出第一球的是
来自光明面月球住宅的
杰克比林斯
字幕翻译:谭萱