МОЖЕТЕ ДА ЖИВЕЕТЕ НА ЛУНАТА
Светлото бъдеще не започва на Луната,
а още щом се качите на нашата ултрамодерна ракета "Ярка звезда".
Самата тя ще ви отведе до Лунен комплекс "Светлата страна".
А три дена на борда на невероятната ракета
са три дена в лукс, релакс и петзвездно гурме.
Марлийн, какво има за вечеря?
Ето това е хубава домашна кухня в космоса.
А Шана е превърнала седалката си
в луксозно двойно легло, за да си почива.
А може би за да изгледа някои стари епизоди от "Звезден шериф"
по ексклузивната за "Светлата страна" лунна телевизия.
ЛУНЕН КОМПЛЕКС "СВЕТЛАТА СТРАНА" ОБАДЕТЕ СЕ
Разбира се, щом летите до Луната, винаги е време за питие.
И винаги - за наша сметка.
Неземно.
Докато обмисляте вълнуваща покупка
или се готвите за следващия полет,
елате да видите с очите си ракетата "Ярка звезда" в новия пусков комплекс
тук, във Виставил.
Да, за нас в "Светлата страна" това е вълнуващ момент.
Нямаме търпение да изживеете своето по-светло утре още днес.
ПРОДАВА СЕ
Какво е това?
Ето.
От Морето на яснотата.
На почти 400 хил. километра нагоре.
На паркинга ли го намери?
Иска ти се да знаеш!
Виртуоз и някакво си камъче.
Това е великият бизнес в Америка.
Боже. Ти изобщо не го осъзнаваш, нали?
Колко грандиозно е всичко това.
Надявам се да изкарам мама от дома и да й осигуря дом.
Добре. Тогава погледни навън.
Зареждат с гориво.
Минаха шест седмици, инвеститорите се отегчиха от закъсненията.
Затова обявих полет за тази седмица.
Чакай. Говорихме за след месеци.
Заинтригувани са от нас. Да ги накараме да тръпнат от копнеж!
Тогава да им изпратим хубави снимки. Нека тръпнат в очакване.
Джак.
Зле похарчените пари на бедняците въртят света. Знаем го и двамата.
И затова ни е толкова забавно заедно.
А когато слязат обратно?
С месеци ще се надяват някой да ги качи на полет,
докато накрая се върнат.
А като кажат истината на всички?
Дотогава ще сме прибрали парите, а адвокатите ни ще им запушат устите.
Ние вземаме парите, ние определяме коя е истината.
Отвори подаръка си и му се наслади.
Откриващият пас на мача на "Волтс" днес е твой.
- Мечтата на всяко момче. - Ти си моето камъче.
Всичко, което ти направи с него, аз мога да направя с теб.
Джоуи!
Здрасти. Весела Коледа. Почти.
Да поговорим?
- Моля те, нося новини. - Нямам време за търговски пътници.
Уредих ти почетния откриващ пас за "Волтс".
И среща с отбора, и всичко.
Пиленцето каца веднъж.
Не го изпускай заради мен.
Не знам дали си разбрал, но имаме потвърден полет.
Всичко се намества.
Къде отиват?
- Кои? - Хората на твоята ракета.
- Не си им построил къщи. - Всичко ще е наред.
- За какъв ме имаш? - Не те познавам.
Няма да продаваш къщата!
Може да е всичко, но не си останал без пари.
Не се дръж детински.
Животът ще ти се случи, колкото и да го оплюваш.
Поканата е в сила.
Освен ако не провалиш и този шанс.
СВЕТЛОТО БЪДЕЩЕ ЗАПОЧВА ДНЕС
Време до полета: 76 ч, 34 мин.
Новината за полета запрати и продажбите ни до небето. Засега.
Кой знае за полета, Хърб?
Всички. Бети от сутринта съобщава радостната новина.
- Хората се радват. - Вълнуващ период. Но ти си зает.
И явно затова научаваме за полета от партньорите на г-жа Селуин, не от теб.
Да, така е. Сега тя прави възможни доста неща.
Налага се да спомена, че трябва да вземем някои решения.
- Като това кои са в списъка на чакащите. - Да, погрижи се.
Добре. И, Джак, извинявай, че не показах повече инициативност,
за да довършим нещата.
Заемам се. Но не съм сигурен кое е най-доброто.
Просто действай.
Явно настоява аз да се погрижа.
Какво го прихваща?
И защо му се извиняваш, като изобщо не е в час?
Защото не позволих това да спъне доброто ми представяне.
От месец поддържаме офиса функциониращ.
Шърли и Еди се мотаят неясно къде.
А аз съм на временен договор.
Трябва да е благодарен. Само с нас разполага.
Зайчо, той направи всичко за мен.
Дължи ти повишение.
Картата ви, госпожо.
Вие залагате.
Вие залагате, господине.
Залагам всичко.
Всичко.
Това е всичко, приятели.
Честито, госпожо, печелите.
Сватбеният ти ден.
Искаше тафта и не сбърка.
А как ти се усмихва Джаки! Това не може да се подправи.
Виж...
Знам, че с теб имахме някои сериозни търкания.
Бог ми е свидетел, че заядеше ли се, ставаше зла като дявол.
Но синовете ни не са си говорили от месец.
Трябва ние двете да се помирим, за да се оправи всичко.
Затова съм тук днес, за да направя първата крачка.
А ти трябва да признаеш, че още го обичаш.
Отчаяно иска да е с теб.
Извинете!
Джоуи, миличък!
Уморен ми се струваш. Спиш ли?
Добре съм. Какво правите тук?
Семейството трябва да е задружно в този момент.
Реших, че майка ти може би иска да чуе някои стари истории.
Миналото хвърля сянка върху настоящето.
- Да ти покажа ли? - Не, благодаря.
Знам, че не вдигаш на баща си.
Понякога и аз само това мога да направя.
Но той е част от семейството, Джоузеф!
Той е мошеник.
Писна ми да си премълчавам и да живея с грешките.
Това е да имаш баща!
- Не трябва да е така. - Това пък какво ще рече?
Беше неотразима!
- Никой ли не те видя? - Как само обърна фула!
Част от мен се тресеше от ужас и възхита.
Ето. Гледай!
- Толкова много! - Елате при татенцето.
Хайде да не се връщаме към действителността!
Безвкусна смес от печалби и загуби.
Съгласен ли си, че печелиш повече, когато си с мен?
- Да, ако мамим. - На никого не му липсва тъпата Луна.
Топка от прах. Дори не свети самичка.
Мамка му!
Фред! Шърли, махай се оттук.
Ще ми играете комбина в моята игра!
Веднъж отприщени, има сили, които се засищат само с кръв.
Моля те, не го удряй.
С него имаме общо минало. Фред, почакай за миг.
Моля те, Фред, само ме чуй.
Да ви е сладко!
Очаквайте следващото посещение. Глоба с лихва.
Проклето животно.
Внимавай. Внимавай.
Вземи, направих го за теб. Мирише хубаво.
Благодаря.
- Калена ли е? - Лавандула.
Лес, направих го.
Да, вече ми каза. Благодаря.
Не, не това - записах се за полета.
Заминавам след три дена.
И може би ще отсъствам известно време.
Това е незъвможно.
Тепърва трябва да потвърдя сертификата на ракетата.
Някаква си хартийка?
Да напуснеш орбита с нерегистриран полет...
Мога да го задържа.
- Никога няма да ти го простя. - Да.
Но виж, вече допуснах тази грешка...
Коя?
Защо се тревожиш толкова?
Може ли да го видя?
Беше отлично обучено.
Но една грешка е достатъчна.
Съжалявам.
Няма защо.
Не ти караше онзи камион.
Не ти наруши правилото за каишката.
Но пак съжалявам. Ужасно е.
Но вината не е само твоя.
Обичайното утешение.
Но нали разбираш...
Обичах го.
Затова позволих да наруши правилата.
Обичал си го.
Точно така.
Това какво общо има с мен?
Има си правила, госпожо.
Боже.
Престани да ме наричаш "госпожо".
Движение, мъжкари!
Трябва да излети след три дена, не след три седмици.
Внимавай. Затвори здраво.
Дадено, Уолт.
- Сложи си очилата! - Какво?
Какво ти казах?
Викнете помощ!
Завърти клапана!
Заведете гения на лекар.
Ще ни трябва помощ.
Изредете три потенциални сфери на сътрудничество,
в които ще помагате на Луната, за да се изгради общност на взаимопомощ.
Какво точно обсъждаме? Пътувам първа класа.
Имайте предвид, че отношението ви сега ще определи мястото ви в реда на чакащите.
По дяволите! Ако не съм на полета, ще се запознаете с адвоката ми.
Зайчо, това не го записвай. Просто отбележи "ругае".
Добре че го проверихме.
И така, останаха само две места.
Трябва да ги запълним с подходящите.
Да се допитаме до Джак за това решение.
- Бива го с решенията. - Но никога не е тук.
А когато е, е отнесен и безполезен.
Централата със сигурност трябва да научи за него и жалкото му представяне.
Ще бъдат впечатлени от човека, който им отвори очите.
Не, не. Това значи да правим нещо през главата му.
И нямам ничий контакт на Луната.
Ако искаме да постъпим правилно, трябва да им кажем лично.
Малко разпускане край басейна.
Или втори опит за близнаци.
Да.
Съжалявам, че... напоследък сме в застой.
ПОЛЕТ "СВЕТЛАТА СТРАНА" НОМЕР БР-140
- Причината е, че бързаме. - Нали сам бил виновен?
Тъпак е, вярно, но бързащият тъпак е двоен тъпак.
Джак, не й вярвам.
На нея ли?
Няма да се жените. Но сега тя е шефката.
Не беше ли ти шефът, когато приех работата?
През последните 20 г. живееш в страх. Пробвай нещо ново.
Спести ми словото. Ще си мълча и ще си гледам работата.
- Добре. А това ще помогне. - Ще видя дали ще му порасне нов крак.
Господата Портър и Никълс и г-ца Стедман не знаеха нищо.
Нищичко. Естествено, аз също напуснах, щом разбрах.
Не знаехме нищо за полета.
Разбира се, информаторите са изключени от преследване.
Окръгът ви е благодарен.
Зад всичко стоеше Джак. Ако трябва да свидетелствам, ще му го кажа в лицето.
Боя се, че устните показания няма да са достатъчни за присъда.
Случаят се нуждае от дозакателства.
Само кажете какви.
Колко ще лежи в затвора?
Съдът решава.
Но ако наистина възнамерява да изложи на риск невинни клиенти,
не отхвърлям и варианта довижотна присъда.
Така. Добре.
Татко, знаеш ли, сякаш думите са повредени.
От много казване вече губят смисъл.
Повярвай ми, ще успеем.
Утре е важният ден.
Познато ли ти е?
Проклет страхливец.
А аз паднах право в капана ти!
Внушавах си, че ще бъда важен човек.
Че имам светъл пример за следване.
Не можах.
Съжалявам.
Върна се в колата при безръкия. Това значи много.
- Трябват ни много пари, ще изгуби къщата. - Разбирам, съпруг ти е.
Не!
Казах му, че го напускам. Завинаги.
Занасяш ме.
Изръсих го ей така.
А той дори не трепна.
По-ядосан е, ако му застанеш пред телевизора.
Шърли, той не те заслужаваше.
Мамка му.
- Добре ли си? - Не!
Да помолим Джак да ни качи на следващия полет.
На Луната ще ни е спокойно.
Какво?
Защо само аз вдигам ръка за съгласие с нови идеи?
Трябваше да ти кажа по-рано.
Какво?
Там няма нищо.
Какво?
Няма къщи. Няма "Светлата страна".
Джак ни измами.
Истина ли е това, което ми казваш?
Да. Той е едно отвратително чудовище.
Да, вероятно, но това не го лишава от прозвището
"финансов гений".
Ядосана съм, че ни излъга.
И имаш право, но това няма да ни попречи да го направим почтен лъжец,
като ни даде дял от печалбата, нали?
И ако протестира, ще го изнудваме така, че ще се търкаляме в пари.
Нали?
Получено съобщение в 8,05 ч.
Джаки, тревожа се. Джоуи е потиснат. Трябва да направиш нещо.
Боя се, че иска да ти навреди.
Не се самозалъгвай за това, което цели. Обади ми се!
Ново съобщение.
Здравей, Джак. Виж, за мача довечера...
Навит съм.
И стоп. Няма нужда от повече проби.
Касетата е с продължителност 62 минути.
Не заставайте до музика от тонклони и бръмчащи машини.
Готов ли сте?
Цял живот чакам този момент.
Не ви разбирам.
Постъпвате правилно, г-н Шортър.
СТАДИОН "ВОЛТС"
ГЛЕДАТЕ МАЧА БЛАГОДАРЕНИЕ НА "СВЕТЛАТА СТРАНА"
Джак.
Здравей.
Не е ли страхотно, че сме тук точно в този момент?
Да.
Надявам се
тази вечер да загърбим различията си,
- за да се насладиш на мача. - Добре.
Може ли преди това да поговорим?
Добре.
Да видим как мога да съм полезен.
Но не искам рекламни трикове, а искрени отговори.
Разбира се.
Задай въпросите си.
Искам да знам дали си построил нещо на Луната.
И дали изобщо си опитвал. Няма "Светла страна", нали? Няма къщи.
Замисли се.
Не сме в добра форма.
Вината е моя, не играх с теб като малък.
Джак...
Не се тревожи.
Ако още записва, защо не поседнеш?
На Луната няма нищо, Джо.
Засега.
Имам проект. Ще получа и парите.
Не, Джак. Недей.
Късно е да се преструваш, че ще оправиш всичко.
Трудно се живее с такава нагласа.
Пращаш хора там, Джак. Това трудно се приема.
Не бих го направил.
Сигурен съм.
Не ми вярваш. Вече имаш достатъчно, за да ме спреш.
Говориш каквото си искаш.
Не си длъжен да ми вярваш.
Но аз вярвам в теб.
И те обичам.
По-добре е от това да живееш без вяра.
Без теб ни беше добре.
Разбираш ли?
Когато се появих,
ти беше момче за всичко, което мечтаеше да избяга на Луната.
По дяволите, Джак, защо ни напусна?
Умирах от страх...
да не те разочаровам.
Причината е тъпа, знам.
Но един ден може да имаш син и ще ме разбереш.
Записа ли всичко нужно? Мисля, че нас чакат.
Няма да изляза на терена с теб.
Както решиш, хлапе.
Както решиш.
А сега, първото хвърляне
за "Волтс" ще направи представителят на "Светлата страна"
Джак Билингс.
Превод на субтитрите Анна Делчева