1
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
"حتى أنت يمكنك العيش على القمر!
مساكن (برايتسايد) القمرية"

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
لن يبدأ مستقبلكم المشرق
عند هبوطكم على القمر،

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
بل سيبدأ
بوصولكم إلى صاروخنا "برايتسايدر" الحديث.

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
السفينة نفسها التي ستأخذكم
إلى مساكن "برايتسايد" القمرية.

5
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
و3 أيام على صاروخ "برايتسايدر" الحصري

6
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
تعني 3 أيام من الرفاهية والترف
والطعام الفخم.

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
"مارلين"، ماذا حضرت لنا الليلة؟

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,209
هذا طهي منزلي رائع، في الفضاء.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
و"شانا" حوّلت حجيرتها

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
إلى منطقة نوم مزدوجة فخمة

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
لنيل قسط من الراحة.

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
أو ربما لمشاهدة بعض الحلقات
من مأمور الفضاء

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
على تلفاز "برايتسايد" القمري الحصري.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
"مساكن (برايتسايد) القمرية - اتصلوا الآن"

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
وبالطبع، عندما تطيرون إلى القمر،

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
يمكنكم شرب الخمر في أي وقت.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
وعلى حسابنا دوماً.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
خيالي.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
وبينما تفكرون في استثمار مثير

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
أو تستعدون لإطلاقنا التالي،

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
تعالوا لتروا صاروخ "برايتسايدر" بأنفسكم
في منصة الإطلاق الرائعة والجديدة،

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,924
هنا في "فيستافيل".

23
00:01:31,425 --> 00:01:35,137
أجل، إنه وقت مثير لنا في "برايتسايد"،

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
ونتشوق لتعيشوا كلكم مستقبلكم المشرق اليوم.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
{\an8}"للبيع"

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
ماذا معك؟

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
خذي.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,468
هذه من بحر "الصفاء"

29
00:02:56,468 --> 00:03:00,389
على بعد 391 ألف كيلومتر.

30
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
وماذا فعلت؟ هل أحضرتها من موقف سيارات؟

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
تتوقين لمعرفة ذلك.

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
شخص موهوب بصخرة لعينة.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
هذه التجارة الأمريكية الرائعة.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
رباه. أنت لا تعرف، صحيح؟

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
مدى أهمية هذا الأمر.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
حسناً، آمل فقط أن أخرج أمي من دار المسنين
وأحضر لها بيتها الخاص.

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,291
حسناً إذاً، انظر إلى الخارج.

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
إنهم يمدونه بالوقود.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
مرت 6 أسابيع. تعب المستثمرون من التأخير.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
لذا أعلنت عن إطلاق. هذا الأسبوع.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
مهلاً.

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
قلنا إنه أمامنا أشهر.

43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
إنهم يظهرون اهتمامهم. حان الوقت لنستغلهم.

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
فلترسلي إليهم بعض الصور اللطيفة.
ستزداد رغبتهم بالانتظار.

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
"جاك".

46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
كلانا يعلم
أن العالم يُدار بنهب الأثرياء الحمقى.

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
أعني، ظننت أننا استمتعنا معاً جداً
لهذا السبب.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
وماذا يحدث عندما يعودون؟

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
سيظلون عالقين في محطات الإطلاق لأشهر

50
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
قبل أن يحصلوا على رحلة عودة.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
ماذا يحدث عندما يخبرون الجميع بالحقيقة؟

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
سنكون قد أخذنا كل المال

53
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
وتركنا المحامين لمنعهم من قول الحقيقة
وتنظيف فوضانا.

54
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
سنحصل على المال وسنقول حقيقتنا.

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
والآن افتح هديتك واستمتع بها.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
مهلاً.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
سترمي الرمية الأولى
لفريق "ذا فولتز" الليلة.

58
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
عجباً!

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
حلم كل فتى صغير.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
أنت صخرتي.

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
وكل ما يمكنك فعله بهذه الصخرة،
يمكنني فعله معك.

62
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
"جوي"!

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
أهلاً. عيد ميلاد مجيداً. تقريباً.

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
اسمع، هل أنت متفرغ لدقيقة؟

65
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- أرجوك يا فتى، لديّ خبر لك.
- ليس لديّ وقت للباعة المتجولين.

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
دبرت لك أن ترمي الرمية الأولى
في مباراة "ذا فولتز" الليلة.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}ستقابل الفريق وكل ذلك.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
{\an8}إنها فرصة لن تتكرر.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}لا تفوّتها بسببي.

70
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}ولا أعرف إن كنت قد سمعت ذلك،
لكننا جهزنا أول إطلاق رسمي.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
كل شيء يسير وفقاً للخطة.
سيعني لي الكثير مشاركة ذلك معك.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}إلى أين سيذهبون؟

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- من؟
- الناس في الصاروخ.

74
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- أنت لم تبن لهم أي منازل.
- سيكونون بخير.

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- من تظنني؟
- لا أعرف إطلاقاً.

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}لن تبيع هذا المنزل!

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
تنطبق عليك صفات كثيرة،
لكنك لست محتاجاً إلى المال.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
انضج!

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
لن تمضي الحياة مهما تجهمت منها.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
ما زالت دعوتي قائمة!

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}إلا إذا أردت أن تفسدها على نفسك أيضاً!

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
"مستقبلكم المشرق سيبدأ اليوم!"

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
تبقّى على الإطلاق 76 ساعة و34 دقيقة
يا سيد "بي".

84
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
وخبر الإطلاق رفع مبيعاتنا بشدة حالياً.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
من يعلم بأمر الإطلاق يا "هيرب"؟

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
الكل. أجرت "بيتي" اتصالات مثيرة
طيلة الصباح.

87
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- إنهم متحمسون للسماع منا.
- إنه وقت مثير.

88
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
أرى أنك كنت مشغولاً جداً،

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
وربما لهذا السبب عرفنا بأمر الإطلاق

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
من أعوان السيدة "سيلوين" وليس منك.

91
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
أجل، صحيح. هي حرصت على تحقيق الكثير الآن.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
لكن يجب أن أقول
إنه ما زالت لدينا بعض القرارات المتوقفة

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- حيال المشاركين في رحلة الإقلاع.
- صحيح، تول ذلك الأمر يا "هيرب".

94
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
صحيح، أجل. آسف يا "جاك"
لأنني لم أظهر مبادرة أكبر

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
لمتابعة الأمر.

96
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
سأتولى ذلك، لكنني لست متأكداً من أفضل حل...

97
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
تولّ الأمر فقط!

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
يبدو متشوقاً جداً لأتولى الأمر.

99
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
ما خطبه بحق السماء؟

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
ولماذا تعتذر عن انفصاله عن الواقع؟

101
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
لأنني لم أسمح لذلك بالتأثير في أدائي.

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
نحن أبقينا هذا المكتب يعمل لشهر تقريباً

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
بينما رحلت "شيرلي" و"إيدي"
إلى مكان لا نعلمه.

104
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
وأنا ما زلت بعقد موظفة مؤقتة.

105
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
يجب أن يكون أكثر امتناناً،
فنحن كل من تبقّى له.

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
لم يفعل أحدهم أكثر من ذلك لي يا "بان بان".

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
يدين لك بترقية.

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
ورقتك يا سيدتي.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
رهانك يا سيدي.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
رهانك يا سيدي.

111
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- كل شيء.
- كل شيء.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
كل شيء.

113
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
كل شيء.

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
- انتهينا يا رفاق.
- تباً.

115
00:08:29,009 --> 00:08:34,597
تهانيّ يا سيدتي. لقد فزت.

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,519
يوم زفافكما.

117
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
{\an8}أنت أردت استخدام الحرير، كنت محقة في ذلك.

118
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}وابتسامة "جاكي" لك لا يمكن للمرء تزييفها.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
والآن،

120
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
أعلم أن علاقتنا كانت صعبة.

121
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
والرب يعلم أنك تحملين الضغائن بقوة شديدة.

122
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
لكن ولدينا لم يتحدثا منذ شهر.

123
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
ويجب أن نتفق معاً لتصحيح الوضع.

124
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
لهذا أنا هنا اليوم، لأفعل الصواب.

125
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
ولهذا أنت ستعترفين بأنك ما زلت تحبينه.

126
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
وهو يائس لاسترجاعك.

127
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
معذرة؟

128
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
"جوي"، عزيزي اللطيف.

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
تبدو متعباً. هل تنام جيداً؟

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
أنا بخير. ماذا تفعلين هنا؟

131
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
يجب أن تتماسك عائلتنا الآن.

132
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
ظننت أن أمك
قد تود سماع بعض الأخبار القديمة.

133
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
الماضي له تأثيره لعلمك.

134
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- هل أريك؟
- لا، شكراً.

135
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
اسمع، أتفهّم عدم ردك على اتصالات والدك.

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
أحياناً هذا كل ما يمكنني فعله.

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
لكنه من عائلتك يا "جوزيف".

138
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
هو مخادع.

139
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
وأنا تعبت فعلاً من التزام الصمت
والتعايش مع أخطائه.

140
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
هذا معنى أن يكون لك والد.

141
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
ليس بالضرورة.

142
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- رباه، كنت رائعة في الداخل.
- يا إلهي.

144
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- لم يرك أحد، صحيح؟
- عندما رأيتك تكشفين أوراقك،

145
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
ارتجفت من الحماس بشكل لم أعهده يا "شيرلي".

146
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
خذ. انظر.

147
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- إنه كثير جداً.
- تعالوا لوالدكم.

148
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
"شيرلي"،
دعينا لا نعود إلى الحياة الحقيقية.

149
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
مزيج بغيض من الفوز والخسارة.

150
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
هل يمكننا أن نتفق أنك تفوز أكثر في وجودي؟

151
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- أجل، عندما نغش.
- ولا أحد يشتاق إلى القمر اللعين.

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
إنه كرة ترابية فقط.
لا يمكنه التوهج بمفرده حتى.

153
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
تباً!

154
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- "فريد"! ارحلي يا "شيرلي"!
- توقّف!

155
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
- تتعاونان معاً في لعبتي.
- تباً.

156
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
- "فريد"! حسناً.
- بعض القوى التي تستغلها

157
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
لا يمكنك دفع ثمنها سوى بالدم.

158
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- أرجوك، لا تؤذه!
- لا، هذا صحيح.

159
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
علاقتنا قديمة.
"فريد"، انتظر ثانية، اتفقنا؟

160
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- أرجوك يا "فريد"، اسمعني فقط.
- ماذا تفعل؟

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
"فريد"...

162
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
استمتع بفطورك.

163
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
مهلاً.

164
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
توقّعا زيارة أخرى.

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- هيا.
- العقوبة بالفوائد.

166
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
أيها الحيوان اللعين!

167
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- احذري.
- آسفة، حسناً.

168
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
خذ. صنعت هذه لك. رائحتها طيبة.

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
شكراً.

170
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- هل هي بالقرفة؟
- اللافندر.

171
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
"ليس"، لقد فعلتها.

172
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
أجل، قلت ذلك. شكراً لك.

173
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
لا. أنا على قائمة الإطلاق.

174
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
سأطير خلال 3 أيام.

175
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
لذا على الأرجح لن أعود لفترة و...

176
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
هذا مستحيل.

177
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
ما زال عليّ التأكد
من شهادة المركبة لحمل الركاب.

178
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
إذاً، لا يمكنك إيجاد ورقة؟

179
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
ترك المجال الجوي في إطلاق غير مسجل...

180
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
يمكنني إيقافه.

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- وأنا لن أسامحك أبداً.
- لا.

182
00:12:32,294 --> 00:12:35,422
لكن لعلمك، ارتكبت هذه الغلطة من قبل...

183
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
ماذا؟

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
ما الذي يقلقك يا "ليس"؟

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
هل يمكنني رؤيتها؟

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
كانت مدرّبة جيداً...

187
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
لكن يتطلّب الأمر غلطة واحدة.

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
آسفة.

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
لا حاجة إلى ذلك.

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
لم تكوني سائقة الشاحنة.

191
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
لم تخالفي قاعدة لبس الطوق.

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
ما زلت آسفة. الأمر مريع.

193
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
لكنه ليس ذنبك.

194
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
هذه التعزية المعتادة.

195
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
لكن كما ترين...

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
أنا أحببتها.

197
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
لهذا تركتها تخالف القواعد.

198
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
أنت أحببتها.

199
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
صحيح.

200
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
وما علاقتي بهذا؟

201
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
حسناً...

202
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
تظل القواعد يا سيدتي.

203
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
رباه.

204
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
كف عن مناداتي بـ"سيدتي"!

205
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
تحركوا يا رجال!

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
تريد أن يتم الإطلاق بعد 3 أيام
وليس 3 أسابيع.

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
انتبه. ثبتها جيداً.

208
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
أجل، لك ذلك يا "والت".

209
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- ضع نظاراتك اللعينة.
- ماذا؟

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
ماذا قلت؟

211
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
يا رفاق، النجدة!

212
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
أغلقوا الصمام!

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
خذوا هذا العبقري إلى طبيب.

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
نحتاج إلى مساعدة!

215
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
سيدي، هل يمكنك
أن تخبرنا بـ3 مجالات محتملة لإسهاماتك

216
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
التي ستقدمها عند وصولك

217
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
لبناء مجتمع قمري أكثر تعاوناً؟

218
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
ماذا نناقش أصلاً؟
أنا راكب من الدرجة الأولى.

219
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
ويجب أن تعرف أن تصرفك الحالي

220
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
سيحدد موقعك في خطة الرحيل.

221
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
بحق السماء.

222
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
سيتواصل معكم محاميّ
إن لم أكن في رحلة الإطلاق.

223
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
لا تكتبي ذلك يا "بان بان".
يمكنك أن تكتبي فقط "شتيمة".

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,305
من الجيد أننا تحرينا أمره.

225
00:15:30,806 --> 00:15:33,600
إذاً، تبقّى مقعدان فقط.

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
يجب أن نختارهما بتمعن.

227
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
ربما يجب أن ندع "جاك" يتخذ هذا القرار.

228
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- إنه رائع في اتخاذ القرارات.
- لكنه ليس موجوداً.

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
وعندما يأتي، يكون غير منتبه وعديم الجدوى.

230
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
لعلمك يا "هيربي"، سيود المقر أن يسمع عنه

231
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
وعن أدائه الضعيف.

232
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
وسينبهرون بالشخص الذي سيبلغهم بذلك.

233
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
لا، هذا تعدّ على سلطة "جاك".

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
ولحسن الحظ، ليس لديّ رقمهم القمري.

235
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
حسناً إذاً، إن أردنا فعل هذا بالشكل الصحيح،

236
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
يجب أن نخبرهم شخصياً.

237
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
ربما نسترخي بجوار المسبح.

238
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
لنجرب إنجاب التوأم مجدداً.

239
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
أجل.

240
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
آسف لكون ذلك...

241
00:16:21,565 --> 00:16:22,649
غير مثمر مؤخراً.

242
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
{\an8}"رحلة (برايتسايد) رقم (بي آر 140)"

243
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
السبب هو استعجالنا.

244
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
قلت إنه كان ذنبه.

245
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
بالطبع هو وغد غبي،
لكن الوغد الغبي المستعجل أسوأ.

246
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
لا أثق بها يا "جاك".

247
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
هي؟

248
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
إذاً، لا تسمح لمشاعرك الشخصية بإعاقة العمل.
هي المديرة الآن.

249
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
ألم تكن المدير سابقاً؟
عندما وقّعت للعمل معك؟

250
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
اسمع. أنت قضيت آخر 20 عاماً في الخوف.
جرب شيئاً جديداً.

251
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
أعفني من محادثة التشجيع.
سأغلق فمي وسأؤدي عملي.

252
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
بالطبع، هذا سيفيد.

253
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
سأرى إن نبتت له ساق جديدة بهذا.

254
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
اسمع، السيدان "بورتر" و"نيكولس"
والسيدة "ستيدمان" لم يعلموا شيئاً عن الأمر.

255
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
لم يعرفوا شيئاً. وبالطبع،
استقلت بمجرد أن اكتشفت ذلك، لكن...

256
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
لم نعرف شيئاً عن خطة الإطلاق.

257
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
اطمئن،

258
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
يُعفى الشهود من المحاكمة.

259
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
مقاطعتك تشكرك.

260
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
"جاك" المدبر الوحيد.

261
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
وإن أردت شهادتي،
فلا أمانع قول هذا في وجهه.

262
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
أخشى أن الشهادة المنطوقة لن تكفي لإدانته.

263
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
تتطلّب القضية أدلة أكثر.

264
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
سأفعل كل ما تحتاج إليه.

265
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
كم سيُسجن؟

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
هذا قرار المحكمة،

267
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
لكن إن كان ينوي فعلاً
تعريض الزبائن الأبرياء للخطر،

268
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
فلا يمكننا تجاهل إمكانية السجن المؤبد.

269
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
حسناً، جيد.

270
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
لعلمك يا أبي، كأن الكلمات لم تعد مجدية.

271
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
قلتها كثيراً، ولم تعد مقنعة.

272
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
ثق بي. سنفعلها.

273
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
غداً اليوم الموعود.

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
هل شعرت بذلك؟

275
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
أيها الجبان اللعين.

276
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
وأنا صدقت كل أكاذيبك.

277
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
أقنعت نفسي بأنني سأصبح شخصاً مهماً.

278
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
الكثير من التوقعات التي أثقلت عليّ.

279
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
عجزت عن فعلها.

280
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- آسفة.
- مستحيل.

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
عدت إلى السيارة لجبان فقد يده يا "شيرلي".

282
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
هذا يعني الكثير.

283
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
أجل، بالمال الذي نحتاج إليه
سيفقد المنزل و...

284
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
أتفهّم ذلك. هو زوجك. أرجوك.

285
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
لا.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
قلت له إنني راحلة.

287
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
إلى الأبد.

288
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
تمزحين معي.

289
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
قلتها فجأة.

290
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
وبالكاد تأثر.

291
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
رأيته متأثراً أكثر
عندما يقف أحدهم أمام التلفاز.

292
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
"شيرلي"، لم يستحقك يوماً.

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
تباً!

294
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
- هل أنت بخير؟
- لا!

295
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
رباه يا "شيرلي". لنتوسل إلى "جاك"
ليضعنا في رحلة الإطلاق التالية.

296
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
سنكون آمنين على القمر.

297
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
ماذا؟

298
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
كيف يُعقل أنني الوحيد الذي يقترح الأفكار؟

299
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
اسمع يا "إيد"،
كان يجب أن أخبرك سابقاً، لكن...

300
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
ماذا؟

301
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
لا يُوجد شيء في الأعلى.

302
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
ماذا؟

303
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
لا منازل.

304
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
لا "برايتسايد".

305
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
"جاك" خدعنا.

306
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
هل تقولين فعلاً ما أظن أنك تقولينه؟

307
00:21:30,290 --> 00:21:32,668
أجل، هو وحش لعين.

308
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
أجل، ممكن جداً، لكن هذا لا ينفي

309
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
أنه عبقري لعين في جني المال.

310
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
عجباً!

311
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
لقد غضبت منه لأنه كذب.

312
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
بالطبع، لكن هذا لا يمنعنا
من جعله كاذب أمين

313
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
ليمنحنا نصيبنا، صحيح؟

314
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
وإن اعترض،

315
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
فسنهدده ونبتزه

316
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
حتى نحقق الثراء.

317
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
صحيح؟

318
00:22:04,908 --> 00:22:07,411
وصلت الرسالة الساعة 8:05 صباحاً.

319
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
"جاكي"، أنا قلقة. "جوي" في حالة سيئة.
يجب أن تفعل شيئاً.

320
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
أخشى أنه يريد أن يوقعك في ورطة.

321
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
لا تكذب على نفسك حيال ما يريده. اتصل بي!

322
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
رسالة جديدة.

323
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
أهلاً يا "جاك". اسمع، بخصوص مباراة الليلة. أنا...

324
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
أنا موافق.

325
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
وتوقّف. لا حاجة إلى المزيد من الإمكانيات.

326
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
سعة الشريط 62 دقيقة.

327
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
واحرص على ابتعادك عن الموسيقى العالية
والآلات الكبيرة.

328
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
هل أنت جاهز؟

329
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
انتظرت هذا طيلة حياتي.

330
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
لست واثقاً بأنني أفهمك.

331
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
أنت تفعل الصواب يا سيد "شورتر".

332
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
"(فولتز بارك)"

333
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
مباراة الليلة برعاية...

334
00:23:11,767 --> 00:23:13,852
"مباراة الليلة
برعاية مساكن (برايتسايد) القمرية"

335
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
...مسؤولي مساكن "برايتسايد" القمرية.

336
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
أهلاً بكم في "فولتز بارك"،
ملعب "فيستافيل فولتز".

337
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
"جاك".

338
00:23:22,945 --> 00:23:24,488
أهلاً.

339
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
اسمع، هذا مميز، صحيح؟ أليس كذلك؟
الوقوف هنا.

340
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
أجل.

341
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
اسمع، آمل فقط

342
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
أنه يمكننا نسيان مشكلاتنا الليلة

343
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- لتستمتع بالمباراة، اتفقنا؟
- حسناً،

344
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
كنت أفكر في التحدث لدقيقة أولاً.

345
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
حسناً.

346
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
حسناً، لنر ما يمكنني فعله.

347
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
ولا أريد كلاماً خالياً من المعنى، اتفقنا؟
أريد إجابات صريحة.

348
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
بالطبع.

349
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
لكن يجب أن تطرح أسئلتك أولاً.

350
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
أريد أن أعرف إن بنيت شيئاً على القمر.

351
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
أو إن كنت قد حاولت حتى.
لا وجود لـ"برايتسايد"، صحيح؟ لا منازل؟

352
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
استجب سريعاً.

353
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
تحتاج إلى تدريب.

354
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
وهذا ذنبي، لأنني لم أكن موجوداً.

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- اسمع يا "جاك". لعلمك...
- لا.

356
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
لا تقلق حيال ذلك.

357
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
إن ما زال الشريط يسجل، فلم لا تجلس؟

358
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
إذاً، لا يُوجد شيء في الأعلى يا "جو".

359
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
ليس بعد.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
لديّ خطط. سأحصل على المال، لكن...

361
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
لا يا "جاك".

362
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
فات أوان التظاهر بإمكانية تحسين الوضع.

363
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
هل أنت متأكد؟ من الصعب العيش هكذا.

364
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
أنت ترسل الناس إلى القمر يا "جاك".
هذا أكثر مما يمكن للمرء تحمّله.

365
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
لن أفعل ذلك بهم.

366
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
بالطبع.

367
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
أنت لا تصدقني. لديك كل ما تريده
على التسجيل لإيقافي، صحيح؟

368
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
أنت تقول ما يحلو لك.

369
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
يا صاح، ليس عليك أن تثق بي.

370
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- لكنني أثق بك.
- توقّف.

371
00:26:07,401 --> 00:26:10,237
وأهتم لأمرك.

372
00:26:10,863 --> 00:26:14,157
اللعنة، هذا أفضل بكثير من اليأس.

373
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
كنا أفضل حالاً من دونك.

374
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
أتعلم؟

375
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
عندما عدت إليكم،

376
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
كنت تعمل في متجر وتحلم بالهرب إلى القمر.

377
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
اللعنة يا "جاك"، لماذا تركتنا؟

378
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
كنت مرعوباً...

379
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
من تخييب ظنك.

380
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
أعلم أنه سبب مريع،

381
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
لكن ربما ستنجب ابناً يوماً ما
وترى ذلك بنفسك.

382
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
هل حصلت على كل ما تريده في التسجيل؟
أظن أنهم ينتظروننا.

383
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
لن أخرج إلى هناك معك يا "جاك".

384
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
هنيئاً لك يا فتى.

385
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
هنيئاً لك.

386
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
والآن ليرمي الرمية الأولى

387
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
لفريق "فيستافيل فولتز"،
من مساكن "برايتسايد" القمرية،

388
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
"جاك بيلينغز".

389
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
ترجمة "رضوى أشرف"