"حتى أنت يمكنك العيش على القمر! مساكن (برايتسايد) القمرية"
لن يبدأ مستقبلكم المشرق عند هبوطكم على القمر،
بل سيبدأ بوصولكم إلى صاروخنا "برايتسايدر" الحديث.
السفينة نفسها التي ستأخذكم إلى مساكن "برايتسايد" القمرية.
و3 أيام على صاروخ "برايتسايدر" الحصري
تعني 3 أيام من الرفاهية والترف والطعام الفخم.
"مارلين"، ماذا حضرت لنا الليلة؟
هذا طهي منزلي رائع، في الفضاء.
و"شانا" حوّلت حجيرتها
إلى منطقة نوم مزدوجة فخمة
لنيل قسط من الراحة.
أو ربما لمشاهدة بعض الحلقات من مأمور الفضاء
على تلفاز "برايتسايد" القمري الحصري.
"مساكن (برايتسايد) القمرية - اتصلوا الآن"
وبالطبع، عندما تطيرون إلى القمر،
يمكنكم شرب الخمر في أي وقت.
وعلى حسابنا دوماً.
خيالي.
وبينما تفكرون في استثمار مثير
أو تستعدون لإطلاقنا التالي،
تعالوا لتروا صاروخ "برايتسايدر" بأنفسكم في منصة الإطلاق الرائعة والجديدة،
هنا في "فيستافيل".
أجل، إنه وقت مثير لنا في "برايتسايد"،
ونتشوق لتعيشوا كلكم مستقبلكم المشرق اليوم.
"للبيع"
ماذا معك؟
خذي.
هذه من بحر "الصفاء"
على بعد 391 ألف كيلومتر.
وماذا فعلت؟ هل أحضرتها من موقف سيارات؟
تتوقين لمعرفة ذلك.
شخص موهوب بصخرة لعينة.
هذه التجارة الأمريكية الرائعة.
رباه. أنت لا تعرف، صحيح؟
مدى أهمية هذا الأمر.
حسناً، آمل فقط أن أخرج أمي من دار المسنين وأحضر لها بيتها الخاص.
حسناً إذاً، انظر إلى الخارج.
إنهم يمدونه بالوقود.
مرت 6 أسابيع. تعب المستثمرون من التأخير.
لذا أعلنت عن إطلاق. هذا الأسبوع.
مهلاً.
قلنا إنه أمامنا أشهر.
إنهم يظهرون اهتمامهم. حان الوقت لنستغلهم.
فلترسلي إليهم بعض الصور اللطيفة. ستزداد رغبتهم بالانتظار.
"جاك".
كلانا يعلم أن العالم يُدار بنهب الأثرياء الحمقى.
أعني، ظننت أننا استمتعنا معاً جداً لهذا السبب.
وماذا يحدث عندما يعودون؟
سيظلون عالقين في محطات الإطلاق لأشهر
قبل أن يحصلوا على رحلة عودة.
ماذا يحدث عندما يخبرون الجميع بالحقيقة؟
سنكون قد أخذنا كل المال
وتركنا المحامين لمنعهم من قول الحقيقة وتنظيف فوضانا.
سنحصل على المال وسنقول حقيقتنا.
والآن افتح هديتك واستمتع بها.
مهلاً.
سترمي الرمية الأولى لفريق "ذا فولتز" الليلة.
عجباً!
حلم كل فتى صغير.
أنت صخرتي.
وكل ما يمكنك فعله بهذه الصخرة، يمكنني فعله معك.
"جوي"!
أهلاً. عيد ميلاد مجيداً. تقريباً.
اسمع، هل أنت متفرغ لدقيقة؟
- أرجوك يا فتى، لديّ خبر لك. - ليس لديّ وقت للباعة المتجولين.
دبرت لك أن ترمي الرمية الأولى في مباراة "ذا فولتز" الليلة.
ستقابل الفريق وكل ذلك.
إنها فرصة لن تتكرر.
لا تفوّتها بسببي.
ولا أعرف إن كنت قد سمعت ذلك، لكننا جهزنا أول إطلاق رسمي.
كل شيء يسير وفقاً للخطة. سيعني لي الكثير مشاركة ذلك معك.
إلى أين سيذهبون؟
- من؟ - الناس في الصاروخ.
- أنت لم تبن لهم أي منازل. - سيكونون بخير.
- من تظنني؟ - لا أعرف إطلاقاً.
لن تبيع هذا المنزل!
تنطبق عليك صفات كثيرة، لكنك لست محتاجاً إلى المال.
انضج!
لن تمضي الحياة مهما تجهمت منها.
ما زالت دعوتي قائمة!
إلا إذا أردت أن تفسدها على نفسك أيضاً!
"مستقبلكم المشرق سيبدأ اليوم!"
تبقّى على الإطلاق 76 ساعة و34 دقيقة يا سيد "بي".
وخبر الإطلاق رفع مبيعاتنا بشدة حالياً.
من يعلم بأمر الإطلاق يا "هيرب"؟
الكل. أجرت "بيتي" اتصالات مثيرة طيلة الصباح.
- إنهم متحمسون للسماع منا. - إنه وقت مثير.
أرى أنك كنت مشغولاً جداً،
وربما لهذا السبب عرفنا بأمر الإطلاق
من أعوان السيدة "سيلوين" وليس منك.
أجل، صحيح. هي حرصت على تحقيق الكثير الآن.
لكن يجب أن أقول إنه ما زالت لدينا بعض القرارات المتوقفة
- حيال المشاركين في رحلة الإقلاع. - صحيح، تول ذلك الأمر يا "هيرب".
صحيح، أجل. آسف يا "جاك" لأنني لم أظهر مبادرة أكبر
لمتابعة الأمر.
سأتولى ذلك، لكنني لست متأكداً من أفضل حل...
تولّ الأمر فقط!
يبدو متشوقاً جداً لأتولى الأمر.
ما خطبه بحق السماء؟
ولماذا تعتذر عن انفصاله عن الواقع؟
لأنني لم أسمح لذلك بالتأثير في أدائي.
نحن أبقينا هذا المكتب يعمل لشهر تقريباً
بينما رحلت "شيرلي" و"إيدي" إلى مكان لا نعلمه.
وأنا ما زلت بعقد موظفة مؤقتة.
يجب أن يكون أكثر امتناناً، فنحن كل من تبقّى له.
لم يفعل أحدهم أكثر من ذلك لي يا "بان بان".
يدين لك بترقية.
ورقتك يا سيدتي.
رهانك يا سيدي.
- كل شيء. - كل شيء.
كل شيء.
- انتهينا يا رفاق. - تباً.
تهانيّ يا سيدتي. لقد فزت.
يوم زفافكما.
أنت أردت استخدام الحرير، كنت محقة في ذلك.
وابتسامة "جاكي" لك لا يمكن للمرء تزييفها.
والآن،
أعلم أن علاقتنا كانت صعبة.
والرب يعلم أنك تحملين الضغائن بقوة شديدة.
لكن ولدينا لم يتحدثا منذ شهر.
ويجب أن نتفق معاً لتصحيح الوضع.
لهذا أنا هنا اليوم، لأفعل الصواب.
ولهذا أنت ستعترفين بأنك ما زلت تحبينه.
وهو يائس لاسترجاعك.
معذرة؟
"جوي"، عزيزي اللطيف.
تبدو متعباً. هل تنام جيداً؟
أنا بخير. ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن تتماسك عائلتنا الآن.
ظننت أن أمك قد تود سماع بعض الأخبار القديمة.
الماضي له تأثيره لعلمك.
- هل أريك؟ - لا، شكراً.
اسمع، أتفهّم عدم ردك على اتصالات والدك.
أحياناً هذا كل ما يمكنني فعله.
لكنه من عائلتك يا "جوزيف".
هو مخادع.
وأنا تعبت فعلاً من التزام الصمت والتعايش مع أخطائه.
هذا معنى أن يكون لك والد.
ليس بالضرورة.
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
- رباه، كنت رائعة في الداخل. - يا إلهي.
- لم يرك أحد، صحيح؟ - عندما رأيتك تكشفين أوراقك،
ارتجفت من الحماس بشكل لم أعهده يا "شيرلي".
خذ. انظر.
- إنه كثير جداً. - تعالوا لوالدكم.
"شيرلي"، دعينا لا نعود إلى الحياة الحقيقية.
مزيج بغيض من الفوز والخسارة.
هل يمكننا أن نتفق أنك تفوز أكثر في وجودي؟
- أجل، عندما نغش. - ولا أحد يشتاق إلى القمر اللعين.
إنه كرة ترابية فقط. لا يمكنه التوهج بمفرده حتى.
تباً!
- "فريد"! ارحلي يا "شيرلي"! - توقّف!
- تتعاونان معاً في لعبتي. - تباً.
- "فريد"! حسناً. - بعض القوى التي تستغلها
لا يمكنك دفع ثمنها سوى بالدم.
- أرجوك، لا تؤذه! - لا، هذا صحيح.
علاقتنا قديمة. "فريد"، انتظر ثانية، اتفقنا؟
- أرجوك يا "فريد"، اسمعني فقط. - ماذا تفعل؟
"فريد"...
استمتع بفطورك.
مهلاً.
توقّعا زيارة أخرى.
- هيا. - العقوبة بالفوائد.
أيها الحيوان اللعين!
- احذري. - آسفة، حسناً.
خذ. صنعت هذه لك. رائحتها طيبة.
شكراً.
- هل هي بالقرفة؟ - اللافندر.
"ليس"، لقد فعلتها.
أجل، قلت ذلك. شكراً لك.
لا. أنا على قائمة الإطلاق.
سأطير خلال 3 أيام.
لذا على الأرجح لن أعود لفترة و...
هذا مستحيل.
ما زال عليّ التأكد من شهادة المركبة لحمل الركاب.
إذاً، لا يمكنك إيجاد ورقة؟
ترك المجال الجوي في إطلاق غير مسجل...
يمكنني إيقافه.
- وأنا لن أسامحك أبداً. - لا.
لكن لعلمك، ارتكبت هذه الغلطة من قبل...
ماذا؟
ما الذي يقلقك يا "ليس"؟
هل يمكنني رؤيتها؟
كانت مدرّبة جيداً...
لكن يتطلّب الأمر غلطة واحدة.
آسفة.
لا حاجة إلى ذلك.
لم تكوني سائقة الشاحنة.
لم تخالفي قاعدة لبس الطوق.
ما زلت آسفة. الأمر مريع.
لكنه ليس ذنبك.
هذه التعزية المعتادة.
لكن كما ترين...
أنا أحببتها.
لهذا تركتها تخالف القواعد.
أنت أحببتها.
صحيح.
وما علاقتي بهذا؟
حسناً...
تظل القواعد يا سيدتي.
رباه.
كف عن مناداتي بـ"سيدتي"!
تحركوا يا رجال!
تريد أن يتم الإطلاق بعد 3 أيام وليس 3 أسابيع.
انتبه. ثبتها جيداً.
أجل، لك ذلك يا "والت".
- ضع نظاراتك اللعينة. - ماذا؟
ماذا قلت؟
يا رفاق، النجدة!
أغلقوا الصمام!
خذوا هذا العبقري إلى طبيب.
نحتاج إلى مساعدة!
سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا بـ3 مجالات محتملة لإسهاماتك
التي ستقدمها عند وصولك
لبناء مجتمع قمري أكثر تعاوناً؟
ماذا نناقش أصلاً؟ أنا راكب من الدرجة الأولى.
ويجب أن تعرف أن تصرفك الحالي
سيحدد موقعك في خطة الرحيل.
بحق السماء.
سيتواصل معكم محاميّ إن لم أكن في رحلة الإطلاق.
لا تكتبي ذلك يا "بان بان". يمكنك أن تكتبي فقط "شتيمة".
من الجيد أننا تحرينا أمره.
إذاً، تبقّى مقعدان فقط.
يجب أن نختارهما بتمعن.
ربما يجب أن ندع "جاك" يتخذ هذا القرار.
- إنه رائع في اتخاذ القرارات. - لكنه ليس موجوداً.
وعندما يأتي، يكون غير منتبه وعديم الجدوى.
لعلمك يا "هيربي"، سيود المقر أن يسمع عنه
وعن أدائه الضعيف.
وسينبهرون بالشخص الذي سيبلغهم بذلك.
لا، هذا تعدّ على سلطة "جاك".
ولحسن الحظ، ليس لديّ رقمهم القمري.
حسناً إذاً، إن أردنا فعل هذا بالشكل الصحيح،
يجب أن نخبرهم شخصياً.
ربما نسترخي بجوار المسبح.
لنجرب إنجاب التوأم مجدداً.
أجل.
آسف لكون ذلك...
غير مثمر مؤخراً.
"رحلة (برايتسايد) رقم (بي آر 140)"
السبب هو استعجالنا.
قلت إنه كان ذنبه.
بالطبع هو وغد غبي، لكن الوغد الغبي المستعجل أسوأ.
لا أثق بها يا "جاك".
هي؟
إذاً، لا تسمح لمشاعرك الشخصية بإعاقة العمل. هي المديرة الآن.
ألم تكن المدير سابقاً؟ عندما وقّعت للعمل معك؟
اسمع. أنت قضيت آخر 20 عاماً في الخوف. جرب شيئاً جديداً.
أعفني من محادثة التشجيع. سأغلق فمي وسأؤدي عملي.
بالطبع، هذا سيفيد.
سأرى إن نبتت له ساق جديدة بهذا.
اسمع، السيدان "بورتر" و"نيكولس" والسيدة "ستيدمان" لم يعلموا شيئاً عن الأمر.
لم يعرفوا شيئاً. وبالطبع، استقلت بمجرد أن اكتشفت ذلك، لكن...
لم نعرف شيئاً عن خطة الإطلاق.
اطمئن،
يُعفى الشهود من المحاكمة.
مقاطعتك تشكرك.
"جاك" المدبر الوحيد.
وإن أردت شهادتي، فلا أمانع قول هذا في وجهه.
أخشى أن الشهادة المنطوقة لن تكفي لإدانته.
تتطلّب القضية أدلة أكثر.
سأفعل كل ما تحتاج إليه.
كم سيُسجن؟
هذا قرار المحكمة،
لكن إن كان ينوي فعلاً تعريض الزبائن الأبرياء للخطر،
فلا يمكننا تجاهل إمكانية السجن المؤبد.
حسناً، جيد.
لعلمك يا أبي، كأن الكلمات لم تعد مجدية.
قلتها كثيراً، ولم تعد مقنعة.
ثق بي. سنفعلها.
غداً اليوم الموعود.
هل شعرت بذلك؟
أيها الجبان اللعين.
وأنا صدقت كل أكاذيبك.
أقنعت نفسي بأنني سأصبح شخصاً مهماً.
الكثير من التوقعات التي أثقلت عليّ.
عجزت عن فعلها.
- آسفة. - مستحيل.
عدت إلى السيارة لجبان فقد يده يا "شيرلي".
هذا يعني الكثير.
أجل، بالمال الذي نحتاج إليه سيفقد المنزل و...
أتفهّم ذلك. هو زوجك. أرجوك.
لا.
قلت له إنني راحلة.
إلى الأبد.
تمزحين معي.
قلتها فجأة.
وبالكاد تأثر.
رأيته متأثراً أكثر عندما يقف أحدهم أمام التلفاز.
"شيرلي"، لم يستحقك يوماً.
تباً!
- هل أنت بخير؟ - لا!
رباه يا "شيرلي". لنتوسل إلى "جاك" ليضعنا في رحلة الإطلاق التالية.
سنكون آمنين على القمر.
ماذا؟
كيف يُعقل أنني الوحيد الذي يقترح الأفكار؟
اسمع يا "إيد"، كان يجب أن أخبرك سابقاً، لكن...
ماذا؟
لا يُوجد شيء في الأعلى.
ماذا؟
لا منازل.
لا "برايتسايد".
"جاك" خدعنا.
هل تقولين فعلاً ما أظن أنك تقولينه؟
أجل، هو وحش لعين.
أجل، ممكن جداً، لكن هذا لا ينفي
أنه عبقري لعين في جني المال.
عجباً!
لقد غضبت منه لأنه كذب.
بالطبع، لكن هذا لا يمنعنا من جعله كاذب أمين
ليمنحنا نصيبنا، صحيح؟
وإن اعترض،
فسنهدده ونبتزه
حتى نحقق الثراء.
صحيح؟
وصلت الرسالة الساعة 8:05 صباحاً.
"جاكي"، أنا قلقة. "جوي" في حالة سيئة. يجب أن تفعل شيئاً.
أخشى أنه يريد أن يوقعك في ورطة.
لا تكذب على نفسك حيال ما يريده. اتصل بي!
رسالة جديدة.
أهلاً يا "جاك". اسمع، بخصوص مباراة الليلة. أنا...
أنا موافق.
وتوقّف. لا حاجة إلى المزيد من الإمكانيات.
سعة الشريط 62 دقيقة.
واحرص على ابتعادك عن الموسيقى العالية والآلات الكبيرة.
هل أنت جاهز؟
انتظرت هذا طيلة حياتي.
لست واثقاً بأنني أفهمك.
أنت تفعل الصواب يا سيد "شورتر".
"(فولتز بارك)"
مباراة الليلة برعاية...
"مباراة الليلة برعاية مساكن (برايتسايد) القمرية"
...مسؤولي مساكن "برايتسايد" القمرية.
أهلاً بكم في "فولتز بارك"، ملعب "فيستافيل فولتز".
"جاك".
أهلاً.
اسمع، هذا مميز، صحيح؟ أليس كذلك؟ الوقوف هنا.
أجل.
اسمع، آمل فقط
أنه يمكننا نسيان مشكلاتنا الليلة
- لتستمتع بالمباراة، اتفقنا؟ - حسناً،
كنت أفكر في التحدث لدقيقة أولاً.
حسناً.
حسناً، لنر ما يمكنني فعله.
ولا أريد كلاماً خالياً من المعنى، اتفقنا؟ أريد إجابات صريحة.
بالطبع.
لكن يجب أن تطرح أسئلتك أولاً.
أريد أن أعرف إن بنيت شيئاً على القمر.
أو إن كنت قد حاولت حتى. لا وجود لـ"برايتسايد"، صحيح؟ لا منازل؟
استجب سريعاً.
تحتاج إلى تدريب.
وهذا ذنبي، لأنني لم أكن موجوداً.
- اسمع يا "جاك". لعلمك... - لا.
لا تقلق حيال ذلك.
إن ما زال الشريط يسجل، فلم لا تجلس؟
إذاً، لا يُوجد شيء في الأعلى يا "جو".
ليس بعد.
لديّ خطط. سأحصل على المال، لكن...
لا يا "جاك".
فات أوان التظاهر بإمكانية تحسين الوضع.
هل أنت متأكد؟ من الصعب العيش هكذا.
أنت ترسل الناس إلى القمر يا "جاك". هذا أكثر مما يمكن للمرء تحمّله.
لن أفعل ذلك بهم.
بالطبع.
أنت لا تصدقني. لديك كل ما تريده على التسجيل لإيقافي، صحيح؟
أنت تقول ما يحلو لك.
يا صاح، ليس عليك أن تثق بي.
- لكنني أثق بك. - توقّف.
وأهتم لأمرك.
اللعنة، هذا أفضل بكثير من اليأس.
كنا أفضل حالاً من دونك.
أتعلم؟
عندما عدت إليكم،
كنت تعمل في متجر وتحلم بالهرب إلى القمر.
اللعنة يا "جاك"، لماذا تركتنا؟
كنت مرعوباً...
من تخييب ظنك.
أعلم أنه سبب مريع،
لكن ربما ستنجب ابناً يوماً ما وترى ذلك بنفسك.
هل حصلت على كل ما تريده في التسجيل؟ أظن أنهم ينتظروننا.
لن أخرج إلى هناك معك يا "جاك".
هنيئاً لك يا فتى.
هنيئاً لك.
والآن ليرمي الرمية الأولى
لفريق "فيستافيل فولتز"، من مساكن "برايتسايد" القمرية،
"جاك بيلينغز".
ترجمة "رضوى أشرف"