1
00:00:11,178 --> 00:00:15,265
Your brighter tomorrow doesn't start
when you land on the moon.
2
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
It starts when you arrive in our
state-of-the-art BrightSider rocket.
3
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
The very ship itself that takes you
to the Brightside Lunar Residences.
4
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
And three days
on an exclusive BrightSider rocket
5
00:00:27,778 --> 00:00:34,076
means three days of luxury,
of leisure and of five-star dining.
6
00:00:34,076 --> 00:00:39,164
Marlene, what's cooking tonight?
[chuckles]
7
00:00:39,164 --> 00:00:42,209
- Now that's good home cooking, in space.
- [grunts] Ow.
8
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
- And Shana has converted her seating pod...
- [crew chattering]
9
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
...into a luxurious,
double-wide sleeping area
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
to get some rest.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,513
Or maybe, I don't know, catch up
on a couple of reruns of Space Sheriff
12
00:00:54,513 --> 00:00:57,891
on the Brightside's
exclusive lunar television.
13
00:01:00,227 --> 00:01:03,230
And of course,
when you're flying to the moon,
14
00:01:03,230 --> 00:01:04,897
it's always five o'clock.
15
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Mmm.
16
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
And always on the house.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
[exhales deeply] Out of this world.
18
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
[Jack] And while you're considering
an exciting purchase
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
or getting ready for our next launch,
20
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
come see a BrightSider rocket for yourself
at our wonderful new launch facility,
21
00:01:29,173 --> 00:01:31,341
right here in Vistaville.
22
00:01:31,341 --> 00:01:35,137
Yes, it's an exciting time for us
here at the Brightside,
23
00:01:35,137 --> 00:01:39,892
and we just can't wait for you
to live your brighter tomorrow today.
24
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
[inaudible dialogue]
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
[Elle] What you got there?
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
[sighs] Here.
27
00:02:52,840 --> 00:02:56,134
That's from the Sea of Serenity...
28
00:02:56,134 --> 00:03:00,389
- Ooh.
- ...243,000 miles up.
29
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
Mmm, what'd you do?
Pick it up at a parking lot?
30
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
Wouldn't you like to know?
31
00:03:04,476 --> 00:03:08,939
Mmm, a virtuoso and a fucking pebble.
32
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
That's great American business.
33
00:03:14,987 --> 00:03:18,031
Oh, man. You have no idea, do you?
34
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
How big this thing goes.
35
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
Well, I'm just hoping to get Ma
out of the home and into her own place.
36
00:03:23,912 --> 00:03:27,291
[laughs] Well then, look out there.
37
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
They're fueling up.
38
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
[metal clanging]
39
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
It's been six weeks.
Investors are tired of delays.
40
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
So, I announced a launch. This week.
41
00:03:45,767 --> 00:03:47,144
Wait.
42
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
We said we were months out.
43
00:03:49,646 --> 00:03:53,358
They're looking us up and down.
Time to make them beg for it.
44
00:03:53,358 --> 00:03:57,696
So send them some nice pictures.
They'll want it more for waiting.
45
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
[sighs] Jack.
46
00:03:59,948 --> 00:04:05,120
You and I both know that the world runs
on dupes' misspent dollars.
47
00:04:05,120 --> 00:04:06,205
[Jack sighs]
48
00:04:06,205 --> 00:04:08,999
I mean, I thought that's why
we had so much fun together.
49
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
And, uh, when they come back down?
50
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Oh, they'll be thumbing it
at launch terminals for months
51
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
before they get a flight back.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
And when they tell everyone the truth?
53
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Then we'll have cashed out
54
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
and left lawyers to muzzle them
and mop up.
55
00:04:31,355 --> 00:04:35,734
We get the money. We make the truth.
56
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
Now open your gift and enjoy it. [sighs]
57
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
[chuckles, sighs]
58
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
Hey.
59
00:04:49,706 --> 00:04:52,626
You're throwing the opening pitch
for the Volts tonight.
60
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
Wow.
61
00:04:57,965 --> 00:05:02,469
- Every little boy's dream. [chuckles]
- [inhales sharply] You're my pebble.
62
00:05:03,512 --> 00:05:08,308
And everything you did with this,
I can do with you.
63
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
[kisses]
64
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
[car door opens]
65
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Joey!
66
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
Hey. Merry Christmas. [chuckles] Almost.
67
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Hey, you got a minute?
68
00:05:27,035 --> 00:05:30,581
- Please, kid, I got-- I got some news.
- I got no time for door-to-door salesmen.
69
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
I worked it for you to throw
the first pitch for the Volts tonight.
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
{\an8}Meet the team and everything.
71
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
{\an8}[stammers] It's once in a lifetime.
72
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
{\an8}Don't miss it because of me.
73
00:05:43,135 --> 00:05:48,765
{\an8}And I don't know if you heard,
but we got a launch on the books.
74
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
[inhales deeply]
Everything's coming together.
75
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
It'd mean the world to share it with you.
76
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
{\an8}Where's everyone going?
77
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
- Who?
- The people in your rocket.
78
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
- You didn't build them any houses.
- They're gonna be fine.
79
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
- What do you think I am?
- I have no fucking idea.
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
{\an8}You're not selling this house!
81
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
You're a lot of things,
but you're not strapped for cash.
82
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
- Grow up!
- [sniffs, sighs]
83
00:06:23,884 --> 00:06:26,637
Life's not going away
no matter how much you pout about it.
84
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
The invite stands!
85
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
{\an8}Unless you want to blow that
for yourself too!
86
00:06:36,772 --> 00:06:39,733
[sighing]
87
00:06:40,651 --> 00:06:43,278
T-minus 76 hours, 34 minutes, Mr. B.
88
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
And news of the launch also
has our sales rocketing upward, currently.
89
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
[stammers]
Who all knows about the launch, Herb?
90
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
Everyone. Betty's been making
exciting calls all morning.
91
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
- They're excited to hear from us.
- It's an exciting time.
92
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
I see you've been very busy,
93
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
which is why probably we found out
about the launch
94
00:07:00,921 --> 00:07:03,882
from Mrs. Selwyn's associates,
and not from you.
95
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
Yeah, that's it. She's been, uh, making
a lot of things happen right now.
96
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Only I should mention there are
a few final decisions outstanding,
97
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
- in terms of who's in the departure queue.
- Right, just take care of it, Herb.
98
00:07:14,935 --> 00:07:19,523
Right, yes. Sorry, Jack,
about not showing more initiative
99
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
and following through there.
100
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
I'm on it. Only I'm not exactly sure
about what's the best--
101
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
Oh, just take care of it! [chuckles]
102
00:07:27,614 --> 00:07:31,034
[breathes deeply] He seems really eager
for me to take care of it.
103
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
Hell's wrong with him?
104
00:07:34,288 --> 00:07:39,126
[sighs] And why did you apologize
for him being so out to lunch?
105
00:07:39,126 --> 00:07:43,338
Because I didn't
not let it impede my doing better.
106
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
We've been keeping
this office alive for a month now,
107
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
while Shirley and Eddie are off
who knows where.
108
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
And I'm still on a freakin' temp contract.
109
00:07:51,054 --> 00:07:54,683
He should try being a little grateful,
since we are all he's got.
110
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
No one's ever done more for me, Bun Bun.
111
00:07:57,060 --> 00:07:58,145
[scoffs]
112
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
He owes you a promotion.
113
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
[DealerBot] Your card, ma'am.
114
00:08:04,902 --> 00:08:07,654
[DealerBot whirring]
115
00:08:08,655 --> 00:08:10,032
[DealerBot] The bet is to you, sir.
116
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
The bet is to you, sir.
117
00:08:17,664 --> 00:08:18,916
- I'm all in.
- [DealerBot] All in.
118
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
All in.
119
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
All in.
120
00:08:23,754 --> 00:08:24,963
[poker player 1 sighs]
121
00:08:26,089 --> 00:08:29,009
- [DealerBot whirring] That's all, folks.
- [poker player 2] Oh, f--
122
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
[DealerBot]
Congratulations, ma'am. You win.
123
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
- Congratulations, ma'am. You win.
- [chuckles]
124
00:08:36,140 --> 00:08:38,018
Your wedding day.
125
00:08:38,602 --> 00:08:41,813
{\an8}You wanted the taffeta,
and you were right.
126
00:08:42,481 --> 00:08:47,277
{\an8}And that smile Jacky's giving you,
you can't fake that.
127
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[inhales] Now,
128
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
I know we've had some rough spots, us two.
129
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
And Lord knows,
you hold a grudge like a goddamn pit bull.
130
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
But our boys haven't talked in a month.
131
00:09:04,294 --> 00:09:07,965
And it's going to take us getting along
to make it right.
132
00:09:07,965 --> 00:09:12,845
That's why I'm here today,
taking the high road.
133
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
And that's why you are going
to have to admit you still love him.
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
And he's desperate for you.
135
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
[Joey] Um, excuse me?
136
00:09:21,144 --> 00:09:23,981
[gasps] Joey. Sweet boy.
137
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
You look tired. Are you sleeping?
138
00:09:26,441 --> 00:09:28,569
[stammers]
I'm fine. What are you doing here?
139
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
Our family needs to stay together
right now.
140
00:09:32,239 --> 00:09:37,202
I thought your mother might want to hear
about some of these old things.
141
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
The past has a pull, you know.
142
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
- Can I show you?
- No. No, thanks.
143
00:09:42,875 --> 00:09:46,670
Look, I understand
you not taking your father's calls.
144
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
It's all I can do myself sometimes.
145
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
But Joseph, he's family.
146
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
He's a con man.
147
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
And I am so sick of keeping my mouth shut
and having to live with his mistakes.
148
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
That's what having a father is.
149
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Doesn't have to be.
150
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
What the hell does that mean?
151
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
- God, you were gorgeous in there.
- [gasps] Oh, my God.
152
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
- Nobody saw you, did they?
- When you turned over that full house,
153
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
parts of me quivered
I would've sworn were not mobile, Shirley.
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
[chuckles] Here. Look.
155
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
- [cackling] It's so much.
- Oh! Come to papa.
156
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
Oh, Shirley, let's never go back
to real life. [chuckles]
157
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
- [Shirley giggling]
- Such an unpalatable mixture
158
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
of winning and losing.
159
00:10:41,767 --> 00:10:45,395
Ugh, can we agree that you win
a lot more when I'm around?
160
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
- Yeah, when we cheat.
- And nobody misses the goddamn moon.
161
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
It's just a ball of dust.
Can't even shine on its own.
162
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
- [knocks on window]
- [chuckles]
163
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Fuck!
164
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
- [Eddie] Fred! Get out of here, Shirley!
- [Shirley] Stop it! [grunts]
165
00:10:57,950 --> 00:11:01,328
- You pullin' two-man action in my game?
- [grunting] Ah, shit. Ow.
166
00:11:01,328 --> 00:11:05,123
- Fred. Fred! Okay.
- Certain forces, once unleashed,
167
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
can only find recompense in blood.
168
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
- Don't hurt him, please!
- No, it's all right.
169
00:11:08,877 --> 00:11:11,713
We got a history, me and him.
Fred, Fred, just one second, okay?
170
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- Please. Fred, just listen.
- What are you doing?
171
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
- Fred-- [grunting]
- [Shirley shouting]
172
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
[toaster sizzling]
173
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
[Eddie grunting]
174
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
- [timer dings]
- [Eddie crying]
175
00:11:22,015 --> 00:11:23,559
[toaster] Enjoy your breakfast.
176
00:11:24,768 --> 00:11:28,730
[Eddie grunting, panting]
177
00:11:31,984 --> 00:11:35,362
- [Shirley] Hey, hey. Hey.
- Expect another visit.
178
00:11:35,362 --> 00:11:37,990
- [Shirley] Come on. [grunts]
- Penalties, plus interest.
179
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
You fucking animal!
180
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
- Careful. Careful.
- [breathes heavily] Sorry. Okay.
181
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
[people chattering]
182
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
[Myrtle breathing shakily]
183
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Here. I made it for you. It smells nice.
184
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
Oh. Thank you.
185
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- Is it "cimmanon"?
- Lavender. [sighs]
186
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
Les, I made it. [chuckles]
187
00:12:03,849 --> 00:12:06,768
Yes, you said. Thank you.
188
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
N-No, no.
I made the launch list. [chuckles]
189
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
I'm going up in three days.
190
00:12:11,315 --> 00:12:14,193
[stammers] So I probably won't be back
for a while, and-- and--
191
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
That's "impobbisle."
192
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
I have yet to verify the vessel's
passenger-class certification.
193
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
[chuckling]
So you can't find a piece of paper?
194
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
Leaving orbit on an unregistered launch--
195
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
I can have it halted.
196
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
- And I would never forgive you.
- No.
197
00:12:30,459 --> 00:12:36,340
[breathing shakily] But you see,
I made this mistake before, ma-- [sighs]
198
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
What? [stammers]
199
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
What are you so hung up on, Les?
200
00:12:47,017 --> 00:12:48,060
May I see her?
201
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
She was well trained...
202
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
but it only takes one mistake.
203
00:13:13,043 --> 00:13:14,086
I'm sorry.
204
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
No need.
205
00:13:17,714 --> 00:13:19,258
You weren't driving the truck.
206
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
You didn't violate the off-leash rule.
207
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
I'm still sorry. It's awful.
208
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
But it's not all your fault.
209
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
That is the customary consolation.
210
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
But you see, I--
211
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
I loved her.
212
00:13:43,156 --> 00:13:44,700
[sighs]
213
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
That's-- That's why
I let her break the rules.
214
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
You loved her.
215
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Correct.
216
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
And what does that have to do with me?
217
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Well...
218
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
The rules are the rules, ma'am.
219
00:14:11,518 --> 00:14:13,312
[scoffs] Jesus.
220
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
Stop goddamn calling me "ma'am!"
221
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
Let's get a move on, you lugs!
222
00:14:32,831 --> 00:14:36,043
She wants liftoff in three days,
not three weeks.
223
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
Watch it. Lock it in right.
224
00:14:38,712 --> 00:14:41,048
- [worker 2] Yeah, you got it, Walt.
- [hissing]
225
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
- Put on your fucking goggles.
- What?
226
00:14:45,761 --> 00:14:47,930
- [screaming]
- [alarm blaring]
227
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
What did I say?
228
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
[worker 2] Guys, get help! Help!
229
00:14:50,682 --> 00:14:52,643
- [screaming continues]
- Turn the valve off!
230
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Get that genius to a doctor.
231
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
- [groaning, crying]
- [worker 2] We're gonna need some help!
232
00:15:01,652 --> 00:15:04,905
Could you list, sir, three potential areas
of contribution
233
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
you'd contribute upon arrival
234
00:15:06,448 --> 00:15:09,243
to build a more collaborative
Lunar community?
235
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
What are we discussing here?
I'm a first-class passenger.
236
00:15:13,163 --> 00:15:15,207
And you should know your current attitude
237
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
will determine your position
in the departure queue.
238
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
[Phil] Oh, for fuck's sake.
239
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
You're gonna hear from my lawyer
if I'm not on that launch.
240
00:15:23,924 --> 00:15:27,344
Don't write that, Bun Bun.
You could just put, uh, "expletive."
241
00:15:28,929 --> 00:15:30,722
- Good we checked him out.
- Mm-hmm.
242
00:15:30,722 --> 00:15:33,600
So, only two seats left.
243
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
We should fill them appropriately.
244
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Maybe we should run this decision by Jack.
245
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
- He's great with decisions.
- Except he's never here.
246
00:15:41,859 --> 00:15:44,236
And when he is,
he's checked out and worthless.
247
00:15:45,988 --> 00:15:48,365
You know, Herbie,
HQ would really wanna hear about him
248
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
and his poor performance.
249
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
And they'd be impressed
by whoever told them.
250
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
No, no, no.
That's actually going over Jack's head.
251
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
Oh.
252
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
And luckily,
I don't have anyone's Lunar link.
253
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
Well, then,
if we really wanna do the right thing,
254
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
we should tell them in person.
255
00:16:09,052 --> 00:16:10,846
Maybe lounge by the pool.
256
00:16:12,181 --> 00:16:14,141
Take another shot at the twins.
257
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Yes.
258
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
I'm sorry that's been so...
259
00:16:21,565 --> 00:16:23,317
- unproductive lately.
- Mm-hmm.
260
00:16:30,574 --> 00:16:32,784
[workers chattering]
261
00:16:34,703 --> 00:16:35,996
We're rushing is why.
262
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
You said it was his own fault.
263
00:16:37,497 --> 00:16:40,459
Sure he's a dumb fuck,
but a rushing dumb fuck is worse.
264
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
I don't trust her, Jack.
265
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
Her? [stammers]
266
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Well, then don't let her walk your dog.
She's the boss now.
267
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
Weren't you the boss once?
Like when I signed on for this?
268
00:16:49,426 --> 00:16:53,472
Hey. You spent the last 20 years
being afraid. Try something new.
269
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
Skip the pep talk.
I'll just shut my mouth and do my job.
270
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Sure. That'll help.
271
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
I'll see if this grows him a new leg.
272
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
Look, Mr. Porter, Mr. Nichols, and
Miss Stedman all knew nothing about it.
273
00:17:18,497 --> 00:17:22,000
They didn't know a thing. And of course,
I quit as soon as I found out, but, um--
274
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
Well, we knew nothing about the launch.
275
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Rest assured,
276
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
informants are granted exemption
from prosecution.
277
00:17:27,506 --> 00:17:29,883
[exhales sharply] Your county thanks you.
278
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
It was all Jack.
279
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
And if you need me to testify,
I don't mind saying it to his face.
280
00:17:35,514 --> 00:17:41,353
I'm afraid spoken testimony
will prove insufficient to convict.
281
00:17:42,145 --> 00:17:45,649
The case requires further "edivence."
282
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
I'll do whatever you need.
283
00:17:54,157 --> 00:17:56,410
- How long will he go to jail?
- [scoffs]
284
00:17:56,410 --> 00:17:58,412
That's the court's discretion,
285
00:17:58,412 --> 00:18:03,917
but if he really intends
to put innocent customers in harm's way,
286
00:18:05,752 --> 00:18:08,380
we can't dismiss the "pobbisility"
of life in prison.
287
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
Fine. Good.
288
00:18:18,599 --> 00:18:23,395
[Jack] You know, Pops,
it's like the words all broke.
289
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
Said 'em too many times.
They just don't work anymore.
290
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
[scoffs]
291
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Trust me. We're gonna make it.
292
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
Tomorrow's the day.
293
00:18:49,880 --> 00:18:51,006
You ever had that?
294
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Ah.
295
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
You fucking coward.
296
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
[scoffs]
297
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
And I fell right into your trap, huh?
298
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
Selling myself that I'd be somebody.
299
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Whole lot to goddamn live up to.
300
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
[breathes heavily]
301
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
I couldn't do it. [sighs]
302
00:19:58,782 --> 00:20:00,033
- I'm sorry.
- No way.
303
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
You got back in the car
with a handless gimp, Shirley.
304
00:20:02,286 --> 00:20:03,245
That means a lot.
305
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
Yeah, the kind of money we need
he'd lose the house and--
306
00:20:05,455 --> 00:20:07,291
I get it. He's your husband. Please.
307
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
No.
308
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
I told him I was leaving.
309
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
For good.
310
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
You're shitting me.
311
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
It just came out.
312
00:20:20,304 --> 00:20:23,307
[chuckles] And he hardly blinked.
313
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
I've seen him more worked up
when someone stands in front of the TV.
314
00:20:27,102 --> 00:20:30,480
Shirley, he never deserved you.
315
00:20:33,901 --> 00:20:35,777
- [moans, inhales deeply]
- Mmm. [kisses]
316
00:20:36,612 --> 00:20:40,365
- [yelps] Ow! Fuck! Fuck!
- [gasps, groans]
317
00:20:41,158 --> 00:20:43,035
- [breathing deeply] Oh.
- You okay?
318
00:20:43,035 --> 00:20:46,121
- No! [scoffs, chuckles]
- Mmm. [chuckles]
319
00:20:46,121 --> 00:20:47,372
[both laughing]
320
00:20:47,372 --> 00:20:51,418
Oh, God, Shirley. Let's just beg Jack
to get us on the next launch, huh?
321
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
We'll be safe on the moon.
322
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
What?
323
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
[stammers] How can I be the only one
raising my hand with ideas here?
324
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Look, Ed,
I should've told you this sooner but...
325
00:21:05,307 --> 00:21:06,475
[inhales deeply]
326
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
What?
327
00:21:13,023 --> 00:21:14,149
There's nothing up there.
328
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
What?
329
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
No houses.
330
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
No Brightside.
331
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
Jack played us.
332
00:21:27,621 --> 00:21:30,290
Are you actually telling me
what you just told me?
333
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Yeah. He's a fucking monster.
[inhales sharply]
334
00:21:33,293 --> 00:21:37,548
Yeah, very possible, but, um,
that does not exclude him
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
from being a bankable fucking genius.
336
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
[chuckles] Wow.
337
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
I've been pretty pissed he lied.
338
00:21:46,139 --> 00:21:50,978
Of course, but, uh, that doesn't stop us
from making him an honest liar
339
00:21:50,978 --> 00:21:53,564
and giving us our piece, right?
340
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
And if he fucking blinks,
341
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
we hold him
over a fucking blackmail barrel
342
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
till we're fucking rich.
343
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Right?
344
00:22:03,866 --> 00:22:07,411
[ViddiCon chimes]
Message received. 8:05 a.m.
345
00:22:07,411 --> 00:22:13,333
Jackie, I'm worried. Joey's in bad shape.
You need to do something.
346
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
I'm afraid he wants to get you in trouble.
347
00:22:16,712 --> 00:22:21,800
Don't lie to yourself
about what he's after. Call me!
348
00:22:21,800 --> 00:22:24,678
[ViddiCon chimes] New message.
349
00:22:24,678 --> 00:22:29,308
Hi, Jack.
So, listen, about the game tonight, I, um...
350
00:22:32,019 --> 00:22:33,020
I'm in.
351
00:22:36,064 --> 00:22:36,899
[chuckles]
352
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
And stop.
No need for further functionality.
353
00:22:42,738 --> 00:22:45,824
Tape capacity is 62 minutes.
354
00:22:46,617 --> 00:22:52,331
And position yourself away from
"amfclified" music and heavy machinery.
355
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Are you ready?
356
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
I've been waiting for this my whole life.
357
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
Not sure I understand.
358
00:23:03,926 --> 00:23:06,345
You're doing the right thing, Mr. Shorter.
359
00:23:09,097 --> 00:23:11,183
[baseball announcer] Tonight's game
is brought to you by
360
00:23:11,183 --> 00:23:15,562
the good people
of the Brightside Lunar Residences.
361
00:23:16,980 --> 00:23:19,608
Welcome to Volts Park,
home of your Vistaville Volts.
362
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
[Joey] Jack.
363
00:23:21,318 --> 00:23:24,488
[chuckles] Hey.
364
00:23:24,488 --> 00:23:28,700
Hey, this is something, isn't it?
Right? Being down here, right?
365
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
Yeah.
366
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
Hey, I just hope, though,
367
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
whatever is between us,
we can drop it for the night
368
00:23:38,168 --> 00:23:41,255
- so you can enjoy the game, okay?
- [breathing shakily] Okay, um,
369
00:23:41,255 --> 00:23:43,757
I was thinking maybe
we could talk for a minute first?
370
00:23:46,385 --> 00:23:47,386
Oh.
371
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Okay.
372
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
Well, let's, uh, see what we can do.
373
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
And I don't want a sales pitch, all right?
I want straight answers.
374
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
'Course.
375
00:24:02,943 --> 00:24:04,862
You gotta ask the questions first, though.
376
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
I wanna know
if you've ever built anything up there.
377
00:24:11,535 --> 00:24:16,039
Or if you've ever tried.
There's no Brightside, right? No houses?
378
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
[Jack smacks lips, inhales deeply]
379
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
Hey, think fast.
380
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
[exhales sharply]
381
00:24:32,222 --> 00:24:33,390
[smacks lips]
382
00:24:34,892 --> 00:24:36,268
We're a little rusty.
383
00:24:38,061 --> 00:24:40,689
And that's on me, backyard catch and all.
384
00:24:42,232 --> 00:24:44,902
- Hey, Jack. Um, you know, I've--
- Nah.
385
00:24:44,902 --> 00:24:46,195
Don't worry about it.
386
00:24:48,238 --> 00:24:51,116
If that thing is still running,
why don't you take a seat?
387
00:25:00,417 --> 00:25:03,170
[Jack sighs]
388
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
So, there's nothing up there, Joe.
389
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Not yet.
390
00:25:25,025 --> 00:25:27,569
I got plans.
I'm gonna have the money, but--
391
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
N-No, Jack. No.
392
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
It's too late to pretend
that this can get better.
393
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
Are you sure?
That sounds like a tough way to live.
394
00:25:38,789 --> 00:25:41,959
You're sending people up there, Jack.
That's more than anyone can live with.
395
00:25:41,959 --> 00:25:44,294
I wouldn't do that.
396
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Sure.
397
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
You don't believe me, you got everything
you need to stop me there, right?
398
00:25:53,846 --> 00:25:55,305
You just say whatever you want.
399
00:26:00,310 --> 00:26:01,854
Pal, you don't have to trust me.
400
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
- But I know I trust you.
- [whispers] Stop it.
401
00:26:07,401 --> 00:26:10,779
- And I care about you.
- [breathing shakily]
402
00:26:10,779 --> 00:26:14,157
And goddamn, that--
It beats being hopeless.
403
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
We were doing fine without you.
404
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
You know?
405
00:26:22,124 --> 00:26:23,417
When I showed up,
406
00:26:23,417 --> 00:26:27,796
you were a stock boy dreaming
about running away to the moon.
407
00:26:39,099 --> 00:26:41,351
Goddamn it, Jack, why did you leave us?
408
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
[sighs]
409
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
I was terrified...
410
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
that I would be a disappointment to you.
411
00:27:06,668 --> 00:27:11,256
[chuckles] That's a shit reason, I know.
412
00:27:11,256 --> 00:27:15,052
But maybe one day you'll have a son
and see for yourself.
413
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
[sighs]
414
00:27:28,398 --> 00:27:31,026
You got everything you need there?
I think they're waiting for us.
415
00:27:31,026 --> 00:27:32,945
[crowd cheering]
416
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
I'm not gonna go out there with you, Jack.
417
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
[whispers] Good for you, kid.
418
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Good for you.
419
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
[baseball announcer] And now,
throwing out the first pitch
420
00:27:58,720 --> 00:28:03,600
for the Vistaville Volts,
from the Brightside Lunar Residences,
421
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
- Jack Billings.
- [crowd cheering]