Falta muito, pai?
Acho que chegaremos lá à noite.
E aí faremos um lançamento para a nossa nova vida.
Vou gostar mesmo de lá?
Eles têm tudo de que gosta aqui embaixo, só que melhor.
Jack disse isso.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
OLÁ, AMANHÃ!
Banheiro com duas pias, mais um lavabo.
Dele, dela, lado a lado. Pronto.
Falarei com o Jack. Vamos nos garantir no próximo lançamento.
Diga "lançamento" que eu me derreto.
- Lançamento. - Eu me derreto.
Eu podia te ajudar agora,
segurando seu cabelo como no livro de bebê.
Não, Herbie, essa é minha função.
Faça a sua nos levando ao topo.
Hora de saber uma coisa, Joe.
Talvez tenha passado da hora.
Não posso estar mais contente em ter você como meu filho.
"Ter você"?
Já vou, Jack.
Como "sudorbinado" do tribunal.
Prendo você, Joseph Shorter,
por desrespeitar e vender, violando a determinação legal F6-B.
O que é isso? O que houve?
Interrogatório obrigatório C.
Foi intimado ao interrogatório.
Favor seguir pacificamente para o interrogatório.
É confraternização do clube,
mas não faltam mentes endinheiradas astutas lá, Jack.
Eu as fiz pensarem que a Lua é um grande investimento.
E não aceito "não".
- Pena não podermos vender. - Vejo você e os seus à noite.
Vamos pegar todos os contatos.
Venderemos sanando a questão legal.
Ainda me sinto responsável.
Como o Joey recebeu a notícia?
Vou contar à noite. Tudo tem hora.
Também preciso contar algo.
O Ed andou economizando e comprou um belo B-Plex.
Vou pra lá com ele.
Uau.
Shirley, isso é incrível!
Tinha um palpite sobre vocês dois.
Achei que tivéssemos escondido bem.
Queremos entrar no próximo lançamento.
É claro.
Vocês vão adorar lá em cima.
Você foi bom comigo, Jack.
Sei que você é insubstituível.
Não fique emotivo ainda.
Ei, quando chegar lá,
infernize a vida dos otários da contabilidade por mim, tá?
E diga como é o QG. Estou curioso.
O quê?
- O quê? - Nunca esteve lá?
Te contei isso, Shirley.
Minha família lá não…
Não me faça lembrar disso.
Certo.
Obrigado por pedir ao QG os formulários necessários.
Ligo pro Jenkins e fico a ver navios.
Ele ficou alérgico ao telefone
desde o problema com o condado.
- Credo. - Que hora, hein?
Não é típico dele.
Não, é…
só um negócio. Quer que corra bem?
Não entendi, fizemos algo errado?
Claramente.
Estamos determinando a extensão do erro.
Depoimento 1A.
Réu Joseph Shorter, representante de vendas júnior.
Violação 546.L3, "corportação" Lado Brilhante.
Quanto tempo ficarei?
A regra permite 16 horas de detenção
em interesse do rigor e da exatidão.
Tem um ótimo mercado pra me destacar na reunião do Clube de Campo.
Parece legal. Tenho o vestido perfeito.
Acho que é só para vendedores, Coelhinha.
Sou a sua esposa.
Estou inclusa em tudo que faz. É automático. São as regras.
Perfeito.
E a venda deve ser melhor ainda com o Joey preso.
Infelizmente.
Pois é. Tento ver o bem nas pessoas,
mas que bem há numa pessoa que leva uma vida dupla criminosa.
O que o Jack disse disso?
É melhor ele não saber.
Assim, Joey pode encarar as consequências sozinho e amadurecer.
Mesmo que signifique
perder a grande oportunidade desta noite.
Não sei, Herbie.
E se o Jack ficar irritado com ele,
a ponto de querer demiti-lo,
for justamente a consequência que o Joey precisa encarar?
Só quero que escolha o caminho da ética, Herbie.
Tem razão.
Você é o meu esteio.
Vocês três são o meu esteio.
Da mesa…
Urgente.
Da mesa de Stanley Jenkins, QG Lunar.
À Srta. Shirley Stedman.
Ed, já parou pra pensar que a Lua não é tão legal quanto esperam?
A maioria das coisas não é.
Mas somos nós dois, então o que pode ter de melhor?
Certo?
É por causa do seu passado doméstico?
Que chamou várias vezes de causa perdida, eu digo.
Não. Fiz as pazes com aquilo.
Só estava falando lá de cima.
Pensando em voz alta.
Falar e pensar é uma combinação letal tendo um futuro para abraçar.
Abraçarei chegando lá.
Srta. Shirley Stedman, por favor.
O quê? O que foi?
Se for mais falar e pensar, não sei se estou a fim.
Claro.
Shirl. Shirley.
É um novo dia para nós!
Nesse novo dia, vamos deitar e rolar, hein?
Sabe quem poderia fornecer os registros necessários
da "incorportação", documentos fiscais ou receita bruta contabilizada?
Nem sei o que é isso? Sou só um vendedor.
São números, Sr. Shorter,
que "costituem" a posição legal da entidade.
O Jack deve saber.
Ele fala todo dia com o QG.
É seu superior direto?
Sim. Jack Billings. Ótimo sujeito. De verdade.
Fale com ele, que vai esclarecer tudo, aposto.
Dizer o nome dele não vai encrencá-lo, vai?
Depressa, garoto. Saída em cinco minutos. Sua garota te espera.
Boa noite, senhor.
Joey! Está aí, Joe?
- Precisamos falar. - Viu o Joey? Ele vai se atrasar.
Ele é adulto, pai. Ele irá.
Notícias do Jenkins?
Sim, deixei recado. Falei da urgência. Vamos resolver.
Ele mandou isto.
Jack.
Ficará feliz em saber, pois a verdade sempre é melhor.
Joey foi levado pelas autoridades, infelizmente.
Tá, eu cuido disso. É.
Não deve ser nada, né?
É.
Vão ao clube. Animem as coisas.
Isso pode esperar.
Sim, cuide do Joey.
Certo.
LADO BRILHANTE
Acho que já disse isso.
Muito bem. Terminamos, agente Costopoulos.
Venha, Joe. Vamos embora.
Ótimo trabalho.
Crucificar um vendedor honesto por papelada.
Que grandeza.
Valeu, Jack.
Pra quê? Você que teve que aguentar aquilo.
- Quanto tempo ficou lá? - O dia todo.
Eu realmente não sabia
- a maioria do que ele perguntava. - É baboseira.
Uns formulários que os gênios do QG não mandaram.
Falei poucas e boas. Mandaram tudo.
- Ele te assustou? - E conseguiu.
Só pensava no que seria da minha mãe se me encrencar.
- Foi horrível, Jack. - Agiu como profissional.
É tudo que conta. Herb roeria até a gravata.
Não esquenta. Me soltar não vai virar um hábito.
Não tem culpa.
Nenhum de nós tem. Nem um pouco.
Pronto. Vamos até lá.
Terno no carro, sua garota vai dançar com você.
Numa sala cheia de ricaços, né?
Tendo uma boa noite, gente? Eu estou.
Com licença.
- Bonsoir. - Oi.
Ei. Que bom que vieram.
Obrigada. Jack e Joey estão chegando.
Ligação longa com construtores.
Parece importante. Tim-tim.
Tim-tim.
Vendas fáceis. São ricos e estão bêbados.
Phil Montez.
Jack deve ter avisado que haveria dança.
E não pode misturar trabalho com prazer?
Sejam bem-vindos à Reunião de Outono.
Sou a acompanhante do Herbert.
Falaram que eu podia vir. Somos casados, estou grávida.
- Boa diversão. - Bem-vindos.
- Aproveitem. - Como vai?
Peço desculpas.
O clube proíbe ternos com arremates decorados.
Embora não seja proibido, desestimulamos lapelas largas.
É discriminação contra o bom gosto, não é?
É uma tradição.
Minha namorada entrou com a porra da turma do cardigã.
Ela precisa de mim. Muito bem! Ok.
Sejam bem-vindos à Reunião de Outono.
Você apenas o soltou?
A gerência conseguiu fornecer documentação "revelante",
assim, o caso "orginante" foi encerrado.
- Mostre. Talvez possamos usá-la. - Pertence ao condado, Sra. Mayburn.
E estou "obligado" por norma a destruir imediatamente.
Pra que merda serve uma norma se não ajuda?
Este sistema é a "culnimação" de milhares de anos de história humana.
Gerações de funcionários públicos dedicando seu tempo e trabalho.
É maior do que nós dois, Sra. Mayburn.
E é melhor assim.
Por favor.
Sei que quer ajudar. E pode.
Seu contrato garante reembolso.
Céus, não quando larguei tudo.
Quase queimei a casa…
Tomara que estivesse segurada.
Estou tão…
Pegue o reembolso.
Uau.
Está pegando fogo.
Vendo uns três.
Supera isso?
Na época da guerra,
eu nunca fugia do desafio.
Ah, oi.
Vá dançar com ela.
Mostre ao mundo que é amado.
Obrigado de novo.
Conte comigo.
Que noite. Como vão todos?
Oi.
Nossa. Que rapidez, Shirley.
Caramba.
Vai adorar seu novo A-Plex.
Aposto que sim.
- Ei, meu bem. - Sim?
Quem é aquela ali?
Aquela vagabunda foi para a cama para ter a fortuna de Norm Selwyn,
que descanse em paz.
O maldito clube agora é dela,
e quase a cidade inteira.
Mas, meu Deus, eu mataria pelo corpo dela.
Herbie, aqui é o nosso lugar.
Olha o Joey.
Ele se reabilitou rapidinho.
Toda crise é uma porta aberta.
Eu conduzo.
Sem timidez, pessoal.
Vamos trocar?
Treinei dança com minha mãe,
então vou pôr as mãos como manda o figurino.
Ânimo, pessoal.
Ei, futuros políticos corruptos dos EUA.
Quem quer 50 pelo paletó e gravata?
Vou perder minha garota para um esnobe careca.
Que tal 75 pratas, hein?
Usei esse terno no crisma, cara.
E cinco por um trago da garrafa? Por favor.
Beba logo, fiquei com pena.
Obrigado.
É ótimo dançando, Joey.
E leva tudo na boa.
Obrigado.
Por quê?
A maioria culparia o Jack.
Já você não se irritou.
Culpar o Jack pelo quê?
Com licença, amigo.
- Estava atrás dela. - Lógico.
Podemos vender. Joey está bem.
- De volta ao ritmo. - Nada voltou, Jack.
Não devíamos estar aqui.
E essa coisa do Jenkins…
Sem tempestade em copo d'água, Shirl.
Ligo pra ele. Resolveremos.
- Tudo ficará bem. - Você nem imagina.
Veja.
Eu achei estranho.
Folga ontem. Ordem pra não vender.
Sua situação legal?
Dei uns telefonemas.
É incrível o que se descobre sendo perseverante.
O que ele quer dizer?
Você pode ter problemas,
e eu devo mandar toda papelada da empresa que temos?
Jesus.
- Deve ser pra mim, mas… - Por quê?
Por que ele parece acobertar algo?
Pensei que o Jack falaria da proibição de vendas.
Ele é seu chefe, né?
Não contou, não.
Aposto que ia contar, mas deve ter se esquecido.
Que pena que só você se deu mal.
E ele nem explicou o motivo.
Só falei a ele do fiscal de imposto, e eu…
Eu falo com ele.
Se passar por cima de mim, serei execrado.
Não vai trabalhar aqui dentro de semanas se não resolvermos isto.
Como ele evita seus telefonemas e me escreve cartas suspeitas,
eu cuidarei disso.
Está bem. Tem razão.
Melhor você ligar.
É o telefone lunar dele. Obrigado.
Sr. Billings.
- Jack. - Jack.
Um nome simples, honesto.
Confiável.
Deve ser útil na sua área.
Algumas coisas são mais importantes.
Também deve ter essas.
Você dança?
Às vezes.
Já pensou em ir lá em cima?
Não faço viagens longas.
Ainda mais sem saber o que tem do outro lado.
Mas assim é melhor.
Ao ver gente querendo algo,
como esses ricaços querem o que tem,
me dá uma…
coceira.
Coce com um A-Plex.
É o nosso melhor.
Nunca compro só uma coisa.
Vou tentar um número maior.
Ei, Jack?
Pode nos dar licença?
Quase foi divertido, Jack.
- O que foi, Joe? - Por que não conta a verdade?
Do que está falando?
Não podíamos vender, né?
Sim, e aí você veio, fingindo salvar o dia. Jack!
Soltei você, né? Ei. Escute,
se tivesse sido sério, teria sido pior.
Para mim foi sério.
O número é esse mesmo, querida?
Sim. Esse. Tente de novo, é uma emergência.
Espere aí, vou verificar algo.
Desculpe, meu bem. Essa linha foi desligada.
O quê? Quando?
Parece que hoje cedo.
E nem é um número lunar, querida.
Tem certeza disso?
Coitadinha. Ele te contou que estava lá na Lua?
Está frio lá fora, vamos nos esquentar com um chá-chá-chá.
Chá-chá-chá!
- Não, vim procurar o Jack. - E me achou aqui.
Puxa, Shirley. O que está fazendo?
Ei!
- Nossa. - Circulando.
Como é bom te rever.
Jack e Joey estão brigando.
Pode ser o início de uma fase ruim pra ele, um colapso.
Que rola com vendedor.
Ainda mais sem família inspirando.
Falando em inspiração…
Desculpe. Vou falar as capitais estaduais.
O navio está afundando, Jack.
Jenkins nunca esteve na Lua.
O quê?
O número que me deu era redirecionado.
- De onde? - Da maldita Terra, Jack.
Agora ele se foi, cortando a linha. Quem faz isso?
- Não sei, mas… - Onde o conheceu?
Ora, Shirl, a vida é muito curta.
- Onde foi? - Num restaurante em SpringVille.
Salvou minha vida me dando essa chance.
O que acha? Ele roubou nossas vendas?
Não. Ele te escolheu
para encher os bolsos, enquanto você leva a culpa.
Só vi uma sala com recepcionista, mas…
Não tem nada lá em cima, Jack.
Por isso os lançamentos sofrem atraso.
- Não, não pode… - Ele te enganou.
Você não sabia, mas me enganou.
E nós enganamos todos os compradores.
Nossa.
Que mente perspicaz, Shirl.
Shir…
Com licença, Shirley Louise Stedman.
Eu te amo. Não importa quem sabe. Eu te amo.
Você faz minha vida estúpida valer a pena.
E eu vou te dar… Vou dar a Lua para ela!
Eu… Shirley, sou seu. Pra sempre e… Merda.
- Anda. - Qual é?
- Sai do palco. - Me solte.
- Venha. - Que sujeito!
Ei!
Herbie!
Sua refeição está pronta. Bon appétit.
Meu jantar queimou.
Ei, dona. Não se irrite. Eu te reembolso.
Reembolso?
Sim.
Não quero reembolso, cacete,
quero a comida que comprei!
Jesus.
A vida toda comprei tudo.
Todas as besteiras que não precisava.
Pra minha casa, meu cabelo, a porcaria do meu casamento.
E quer saber?
Na verdade…
são mentiras de merda.
Aperte um botão e o que aparece?
Um prato de bosta torrada.
"O branco mais branco."
Mentiras!
"Sirva-se de felicidade."
Mentiras!
Seja uma dona de casa obediente pra caralho,
e seu marido escroto não vai te trair
com uma datilógrafa vagabunda idiota!
Mentira!
Senhora, chega! Por favor!
Não quero reembolso de merda.
Quero a verdade.
Ou vou queimar tudo isto aqui.
Triturar.
Regra é regra, Crystal.
Devemos segui-las.
Senão, sabemos o que acontece.
Desculpe.
Prometi ser melhor.
LADO BRILHANTE
Mas ela precisa de ajuda.
Semana ruim pra me demitir.
Que bom que descobrimos antes de você e o Ed irem muito longe.
Pois é. Eu cuido disso quando ele ficar sóbrio.
Ei.
Já entendi.
Se quiser sair agora, eu dou um jeito.
Não, nós acharemos.
Tomara que sim.
Ou somos gente ruim pra caralho.
Daremos um jeito.
Você e eu.
Chegamos.
Não é aqui.
Não pode ser.
Só se os dados estiverem errados.
Porra.
ÁREA RESTRITA - NÃO ENTRE
Vá embora ou leva chumbo.
Viemos para o lançamento, senhor.
Que lançamento?
Quem falou que tinha lançamento?
Jack. Jack Billings?
Nós vamos pra Lua.
Filho da…
Legendas: Leandro Woyakoski