XIN CHÀO NGÀY MAI!
QUÁN NAT'S ĐỖ XE MIỄN PHÍ
Cho tôi một ly nữa, Nat.
Chào anh bạn. Mắt tôi trên này mà.
Cạn ly.
Xúp thế nào, sếp?
Chắc là nguội rồi.
Chà, ít ra bánh quy hình sò trông vẫn ổn.
Vậy, vợ sắp chết à?
- Cái gì? - Hay bà ấy chết rồi?
Vì thế mà ông đến đây uống?
Tôi chỉ muốn được bình an, tĩnh lặng.
Chà, đó là tin tốt về người vợ.
Gia đình. Báu vật quý giá nhất của người đàn ông.
Nhà ông không cháy rụi, nhỉ?
Này anh, tôi có đủ vấn đề riêng rồi.
Tôi không cần anh đến rồi gây thêm nữa, nhé?
Khoan, tôi hiểu. Tôi chợt nhận ra thôi. Ông là người tốt.
Ông cả đời chăm chỉ để cho gia đình cuộc sống mà họ đáng có
và cũng hợp lý nếu ông ngập trong nợ nần.
Và mấy thứ vô dụng đời mới nhất. Ông bị viêm loét, trĩ.
Tất nhiên, không phải ợ nóng, như ông đã ăn uống vô độ và hút xì gà,
khiến mỗi đêm trằn trọc như tra tấn.
Nhưng ai cần ngủ chứ?
Khi họ giao việc ông làm 30 năm cho một cái lon thiếc biết bay
và tư cách của ông cùng với nó, nhỉ?
Vậy, chẳng ngạc nhiên, chẳng xấu hổ.
Nhưng ông ở đây mơ mộng về cuộc tẩu thoát ngoạn mục,
lao thẳng xuống cây cầu gần nhất.
Xin nói rằng việc ông chưa thụi tôi
cho thấy trong ông có đủ hi vọng
để nghe cái từ sẽ cứu mạng ông.
Anh bị đánh nhiều lắm à?
Chà, mỗi khi tôi sai. Nhưng cũng lâu rồi.
Anh bỏ qua phần tôi có đứa con gái
không nhấc máy khi tôi gọi.
Anh có thần chú giải quyết vụ đó không?
Đầu tiên, tôi muốn cho ông thấy cái này, nhé?
Đó là gì?
Nó từ Biển Thanh Bình.
Phía trên chúng ta 391.000 km, ở phía sáng của mặt trăng.
Con trai lấy nó cho tôi. Đó là tài sản quý của tôi.
Chà.
Chà, là thế. Chính ông nói rồi đấy.
- Cái gì? - "Chà".
Đó là từ không ai có thể sống thiếu.
Và tôi xin thật tâm hứa với ông,
hàng trăm người hài lòng sẵn sàng xác minh. Ông sẽ nói...
KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG ĐẾN BẠN CŨNG CÓ THỂ SỐNG TRÊN MẶT TRĂNG!
..."Chà, tôi thích sống trên mặt trăng lắm".
- Lại thêm một thứ tôi không mua nổi. - Ông thấy giá ở đâu thế?
Tôi đâu có ngu, anh bạn.
Không, ông chỉ chán nản
đến nỗi thấy thứ mình thích và nghĩ nó ngoài tầm với.
Chào anh bạn. Mắt tôi trên này mà.
- Cái này có bể bơi à? Hay... - Cùng mẫu với nhà tôi đang ở.
Xin nói rằng nó to đến mức ông mời mẹ vợ đến
mà nhiều ngày không gặp bà ấy.
Có loại đó à?
Vâng. Tôi và gia đình ở ngay trong C-Plex.
Chà.
Tôi cầm nó về nhé? Tôi sẽ suy nghĩ.
Ồ, vâng. Ưu và nhược điểm.
Chính xác.
Ông biết ai chỉ ra ưu và nhược điểm không? Những khúc kim loại như nó.
Đó là lý do nó sẽ không bao giờ yêu, lái xe quá nhanh, có con
hay làm bất cứ việc điên rồ gì khiến đời đáng sống.
Chính vì thế mà ngày nào của nó cũng như ngày nào.
Trong khi bọn ngốc như tôi và ông,
ta được mơ về ngày mai tốt đẹp hơn.
Chết tiệt. Ông đang cười.
- Ông biết chứ? - Chúa ơi. Thật điên rồ.
Cảm giác sao khi tái hòa nhập cuộc sống? Lần này, đừng để nó tuột mất nhé.
- Gì đấy? - Chỉ là điều ta vừa nói.
Trả 0 đồng lúc mua, 150 một tháng, ký một chữ, nó sẽ là của ông.
Này. Ngày mai ông thức dậy mà không thích thì ta xé luôn.
Nhưng ông biết không? Có một điều kiện.
Ông phải hứa với tôi là sẽ gọi cho con gái.
Ông nói với cô ấy rằng đời quá ngắn và ông yêu quý cô ấy.
Phòng cô ấy luôn sẵn sàng
mỗi khi muốn bay đến và dành thời gian với bố.
Được.
Chào bạn.
Chào hàng xóm.
Chúc một ngày vui rạng rỡ.
Được rồi, em yêu. Hẹn tối nay gặp em.
Tạm biệt, anh yêu.
Chào đằng ấy. Tôi đang giao nụ cười.
Đúng là chú chim dễ thương.
Đây là điểm đến tiếp theo của tôi.
Ối. Mời đi trước.
Chào đằng ấy. Tôi đang giao nụ cười.
Mọi người ở đây đều mơ mộng, tôi nói đúng không?
Không phải trong thế giới thế này, nơi các bạn có đủ thứ.
MẶT TRĂNG SÁNG KHU DÂN CƯ TRÊN MẶT TRĂNG
Và đó là điều tôi muốn cho các bạn và gia đình mình.
Các bạn thức dậy và thấy trái đất mọc ngay ngoài cửa sổ phòng ngủ.
Vợ bạn trong khu vườn mặt trăng.
Con trai bạn đang đang bắt bóng trên khu sân bóng hình thoi không trọng lực.
Đó là giấc mơ mà các bạn đều xứng đáng. Ý tôi là, thôi nào.
Tại sao người giàu và người nổi tiếng được có riêng mặt trăng? Không ạ.
Khu Mặt Trăng Sáng,
đó là nơi để những con người thật làm lại từ đầu, thư giãn, nghỉ hưu.
Chưa kể, các bạn sở hữu tài sản mà con các bạn sẽ biết ơn.
Nên xin hãy nghĩ một chút. Một chút thôi.
Và ngồi cùng những nhân viên bán hàng xuất sắc của chúng tôi.
Bắt đầu sống ngày mai tươi sáng hơn, từ hôm nay.
SỐNG NGÀY MAI TƯƠI SÁNG HƠN, TỪ HÔM NAY!
Được rồi. Cảm ơn vì đã nghe. Cảm ơn.
Không khí hứng khởi, Jack. Tốt lắm.
Tôi sẽ bị chuột rút vì bắt tay chốt kèo trong này.
Chắc tôi là người thích bài phát biểu của anh nhất.
Tốt. Được rồi.
Ed, anh gặp cặp bố mẹ trẻ phía trước nhé.
Nhắc họ rằng đôi khi, cuộc sống còn niềm vui.
Dễ ợt. Chúa ơi, trẻ con yêu tôi lắm.
Herb, anh gặp các ông bà già nhé. Toàn chơi golf, không thuế.
Rõ rồi.
Không kiếm cớ vì không chốt được kèo nhé.
Tôi có thể chốt kèo trong một nốt nhạc, được chứ?
Và tôi sẽ có thành tích bán hàng xuất sắc.
- Tôi vừa nói thế. - Này các anh.
Hãy nhớ, ta không chỉ bán hàng.
- Ta thay đổi cuộc sống. - Thay đổi cuộc sống.
- Rõ rồi. - Xong.
Thấy ông kia và con gái chứ?
Họ sắp đi. Gặp ông ấy đi, nhé?
Thăng hạng, quà tặng, mọi thứ ta có.
Thường thì mấy thứ đó tôi phải xin phép trụ sở.
Ồ, Shirl, tối nay ta sẽ kiếm cho họ cả đống tiền,
ta đáng được làm người tốt.
Xin mời ông Jack Billings.
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Nó từ mặt trăng. Stan Jenkins.
Ông ta muốn xúc tiến Vistaville vào ngày mai.
Chà, ông ta là gã ngốc.
Ở đây kiếm tiền tốt và đến kia phải lái xe cả đêm.
Bình tĩnh, Shirl. Ông ta gây dựng công ty này từ đầu.
Và giờ ông ta đang ngồi trên mặt trăng
và nghĩ ông ta hiểu địa bàn của ta hơn ta.
Ừ, có lẽ ông ta cũng là gã ngốc.
Nhưng chẳng lẽ người dân Vistaville
không xứng đáng sống với giấc mơ như người khác à?
Bay tới gôn hai. Tác động tới sáu khu vực.
Em đã nghĩ về điều anh nói, Ed.
Về việc chuyển lên đó. Mặt trăng sẽ thú vị đấy.
Ừ, với chồng em thì không.
Vậy mọi người có điều họ xứng đáng.
Không. Hả? Thật à?
Thế hả? Vậy thì tôi đến đây, Vistaville, vì em yêu của tôi và tôi...
sẽ đến mặt trăng. Thật hả?
Anh từng làm Vistaville chưa? Có lời khuyên nào từ kinh nghiệm không?
Có, nhưng nó từ lâu lắm rồi.
Anh có vẻ hơi lo lắng, Jack.
Hơn bảy điểm, một cú ấn tượng. Trời, tôi đã nghĩ như thế.
Phải. Nào.
Lúc vui vẻ này khiến anh mất bao nhiêu?
Một khoản trung bình, Shirley. Không bao giờ mặc định thua. Nào.
Cú ném vào và anh ấy ra ngoài.
- Không chứ! - Khu vực không!
Một lũ vô dụng mắt lác, đần độn, chậm chạp!
Đó là kế hoạch lớn của anh để đưa ta lên đó?
CHÀO MỪNG ĐẾN VISTAVILLE HÃY TÌM CHÂN TRỜI CỦA BẠN
Tôi có gia đình ở đó, là như vậy.
Tuyệt. Gia đình là nguồn cảm hứng tuyệt nhất.
Và động lực.
Chắc tôi đã kể với anh, Betty của tôi đang mang thai.
Sinh đôi. Người ta nói là chi phí gấp hai lần rưỡi.
NHÀ NGHỈ MÔ TÔ VISTA
Tôi nói với cô ấy, tôi đã làm với Mặt Trăng Sáng hai tháng.
- À, gần được chín tuần. - Ừ, đến nơi rồi, Herb.
Tất nhiên rồi. Tuyệt.
Ừ. Anh vào đi. Tôi phải ghé một chỗ.
Dù là gì, tôi sẵn lòng giúp.
Anh cứ bấm chuông cửa và lấp đầy chỗ cho tôi nhé.
Tôi làm được. Tất nhiên rồi. Anh biết chứ?
Tôi lo được. Cảm ơn nhé.
Chào quý khách. Tôi giúp mang hành lý nhé?
TRẠI DƯỠNG LÃO MÙA XUÂN BẤT TẬN
Bạn lại thắng rồi.
- Ôi, mẹ. - Jacky. Lại đây.
Thư nhắn ghi rằng mẹ sắp chết. Thôi nào.
Chà, con ước điều đó là thật.
- Không. - Ngày nào đó, nó sẽ là thật
và con sẽ hối hận từng giây phút rằng con bỏ mẹ một mình trong trại cải tạo này.
Mấy tháng nay, con bận.
Con có nhiệm vụ mới, Giám đốc Khu vực. Con nói với mẹ rồi mà.
Không quan trọng, Jacky. Chẳng gì quan trọng nữa.
Bốn phương tám hướng đều quá buồn thảm.
Con biết. Nhưng dù là gì, ta luôn vượt qua, nhỉ?
Lần này thì không.
Là Marie, Jack ạ. Marie của con.
Cô ấy đang ở trong bệnh viện.
Bị cái xe tải có con chim chết tiệt chẹt qua ngay ngoài nhà.
Và Joey tội nghiệp.
Mẹ của con trai con đang hôn mê. Ai chịu được chứ?
Vâng. Con biết.
Con biết gì?
Con không biết...
Nó, mẹ biết đấy... Nó sắp 20 tuổi rồi.
Nó còn không nhận ra con.
Đừng cố lừa mẹ, Jack.
Mẹ biết mà, con đau lòng lắm.
Mẹ, cô ấy không còn là Marie của con 18 năm rồi.
Và chắc chắn chúng con đều muốn mọi chuyện ổn hơn.
Nhưng con nghĩ mọi người đã quên chuyện cũ, trừ mẹ.
Chưa quá muộn đâu. Hãy đến thăm họ.
Họ không cần con đến xáo trộn cuộc sống của họ lên
hơn mức nó vốn có.
Con khôn ranh thật đấy,
khi cứ đến đoạn khó khăn là bàn lùi!
Con đang ở đây còn gì?
Này, thế phòng mới thế nào ạ?
Quang cảnh vườn đẹp đấy nhỉ?
Con cũng thế với bố con.
Con phải gặp nhiều người. Con phải đi đây.
Đừng đi vội, Jacky. Năm phút nữa thôi.
Con yêu mẹ. Hẹn lần tới nhé?
Đến gặp họ đi! Con trai con cần con.
Ba, hai, một, phóng.
Tới một khởi đầu mới vượt xa các vì sao.
Mặt trăng, mẹ của những giấc mơ.
Lúc đầu, nó là nguồn mỏ quan trọng nhất của trái đất
rồi trở thành nơi nghỉ dưỡng của tầng lớp giàu có.
Nhưng giờ, nhờ doanh nhân có tầm nhìn Stanley Jenkins
và Tập đoàn Mặt Trăng Sáng,
nó là nơi có cộng đồng sống trên mặt trăng mà tất cả chúng ta xứng đáng.
Bộ sưu tập những căn nhà
nội thất đầy đủ, giá hợp lý phù hợp với ngân sách gia đình.
Chào con trai. Hội thảo bán hàng quan trọng tối nay.
Nhà là nơi có niềm hạnh phúc, không phải đau đầu.
Nơi mà bạn tự do, thoải mái thể hiện hết mình.
Để sống, yêu và cười
và để lại phía sau căng thẳng, áp lực của thế giới ngày hôm qua.
"XIN MỜI LÊN MẶT TRĂNG SÁNG!"
Hãy tham gia với Buck Manzell,
ngôi sao của phim Cảnh Sát Không Gian
và câu lạc bộ ưu tú gồm người tiên phong táo bạo và những gia đình hạnh phúc.
Và bắt đầu sống một ngày mai tươi sáng, từ hôm nay.
KẾT NỐI MẶT TRĂNG
Anh Jacky! Nghe thấy tôi không?
Vẫn kẹt trong cuộc ganh đua quyết liệt trên trái đất chết tiệt đó à?
Nghe to và rõ, Buck!
Là người trong Cảnh Sát Không Gian, Leann. Là ông ấy.
Hãy hình dung ông ấy đến xin ít đường.
Để tôi nói với mấy người bạn tốt đó. Thật chưa từng có,
trên này chẳng có gì ngoài trà đá và sống thực chất.
Không cà vạt, nhân viên thuế.
Không muỗi hay tắc đường.
Vậy, giờ ai là thiên tài đây, Jack?
Ông nói chuẩn quá, Buck. Cảm ơn vì đã gọi.
Và đừng ai quên, trên những vì sao chẳng có luật, chỉ có tôi.
Chà, các bạn đã nghe trực tiếp từ Buck nên tôi sẽ không
phí thì giờ nói lại lần thứ hai.
Nhưng khi tôi nghĩ về Mặt Trăng Sáng, vợ tôi ở ngoài khu vườn trăng
và con trai tôi bắt bóng ở khu hình thoi không trọng lực.
Gia...
Gia đình xinh đẹp của tôi...
Các bạn biết không? Hãy giải thích cho tôi.
Chúng ta sống với điều kỳ diệu trong tầm tay.
Chúng ta bay tới các vì sao, tách nguyên tử. Có robot đổ rác.
Tại sao...
ta còn đợi được sống trong giấc mơ của mình?
Thật...
Chà, có từ kỹ thuật cho việc đó trong ngành của tôi.
Nó được gọi là kèo vớ vẩn.
Những ngày đẹp nhất của ta cứ trôi qua
và hi vọng khiến ta tiến bước,
đang chết dần chết mòn.
Vài người trong chúng ta mất người thân.
Và ngay lập tức,
bất cứ lúc nào, nó sẽ thành quá muộn.
Mất vĩnh viễn.
Vì mỗi ngày mà ta không sống cho hiện tại...
ngay lúc này, ta đang chờ chết.
Mỗi lúc một lời hứa hão.
Tôi không ngồi đợi nữa, chết tiệt.
Các bạn cũng nên thế.
Chính là lúc này...
và nỗi ân hận là kẻ giết người tàn ác hơn cái chết.
Họ vẫn còn chưa nghe nhiều điều.
Ta đồng ý rằng vô vọng không phải là điểm thuyết phục khách tốt nhất chứ?
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Chúc mừng, vì nhà mới trên những vì sao, Joey.
Cảm ơn Herb.
Nói thật thì
nó đến vào thời điểm khá thích hợp.
Và bài nói đó...
tôi thấy như ông ấy nói với chính tôi vậy.
Dù sao thì, cảm ơn lần nữa nhé.
Trông ông có vẻ là người thích không gian riêng.
Hãy xem Miệng Núi Lửa Kepler.
Mảnh đất lớn, rất yên tĩnh, quang cảnh đẹp.
Thế còn bọn người ngoài hành tinh?
Chà, không phải phê bình gì
nhưng không có chuyện đó đâu.
Ừ, anh nói thế.
Anh không biết tôi nhưng tôi biết anh.
Và ta đều biết cùng một người đó.
Anh ta nói rằng anh đã thua quá nhiều ván cược nên giờ khốn đốn.
Ấy, chờ đã.
Ông nghĩ tôi đang làm gì ở đây? Ngoài việc kiếm tiền cho người đó.
Nào, đây, được chứ? Đây.
Sáng mai hãy quay lại, chắc chắn tôi sẽ có thêm, nhé?
Được chứ?
Mời y tá Grayton đến phòng phẫu thuật 3D.
PHÒNG 321
Ông Billings?
Hôm nay, tôi mua một căn D-Plex ở hội nghị bán hàng.
Tất cả là nhờ ông. Joey Shorter.
Chào nhóc. Rất vui được gặp. Chắc tôi... tôi nhầm tầng rồi.
Ồ, vâng. Tầng này có nhiều ca khá nặng.
Là mẹ cậu trong đó à?
Vâng.
- Rất tiếc, nhóc. - Không sao ạ.
- Chà, ước gì tôi biết phải nói gì. - Chà, điều ông nói sáng nay
đã tạo tác động cực kỳ to lớn, ông Billings. Ông biết chứ?
Tôi đã không để mình trông đợi gì
từ khi chuyện này xảy ra.
Chà, điều cậu nói có ý nghĩa cực kỳ lớn, cậu nhóc ạ.
- Tôi nói với cậu điều này được chứ, Joey? - Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ thăng hạng cho cậu lên căn đẹp hơn, tôi chi trả.
Như vậy, nếu bố cậu hay bạn gái cậu
- muốn đến thăm... - Thật tuyệt vời.
Ý tôi là, tôi không hẳn là có bạn gái hay bố nhưng...
Này, không có họ, cậu vẫn rất ổn.
Và mẹ cậu thực sự may mắn khi có cậu.
Cảm ơn ông.
"Chúc mừng. Một thế giới mới tuyệt diệu đang đợi bạn.
Chào mừng đến Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng..."
Một chầu rượu ngon nữa.
Kẻ nào nói với anh rằng cơ chế xả của bồn tiểu nam
là thiết bị chống tai nạn là tên dối trá và là của nợ, được chứ?
Ý anh là cái thứ anh vừa xả hả?
Vui lắm, Shirley. Có thể anh sẽ không bắt tay em nữa.
Vậy thật tốt vì hôm nay anh không có đơn nào để chốt.
Ôi, Herb.
Anh biết đấy, thế nào mà anh chốt một đơn còn buồn hơn tôi không có.
Đúng ra thì, thế tốt hơn.
Ừ, im đi, Herb... Đó, đây đúng là bi kịch
khi Jack hại ta và để ta chết trong vũng lầy.
Nó khiến anh em đối đầu nhau.
Đừng trách Jack khi anh bị thương do bồn tiểu
nếu anh thực sự tin vào chuyện đó.
Luôn là bồn tiểu, Shirley. Và tại sao dừng ở Jack?
Sếp nào chẳng bĩnh trên giường rồi bắt nhân viên trung thành đi dọn.
Như Stan Jenkins chết tiệt trên mặt trăng của nợ đó.
Cảm ơn nhiều, Stan. Ông ta còn chẳng biết ta tồn tại dưới này,
chưa kể lại còn đổ mồ hôi, máu và cần tiền
rồi bị què quặt một cách bất công.
Nếu Jack ra đi thật thì ta còn công việc không?
Còn cho đến khi có người nói không còn nữa.
Vì có lẽ tôi cần báo với Betty nếu tôi thất nghiệp.
Được rồi, đừng xoắn lên nữa. Jack sẽ trở lại.
Tôi cá tỉ lệ năm-một cho điều đó.
Phải có lý do thực sự chính đáng
để Jack bỏ chúng ta chết bơ vơ.
Và trong khi trông anh ấy khá buồn bực,
anh ấy chắc chắn đã nói với chúng ta nếu anh ấy thực sự như thế
vì nhóm ta như gia đình vậy, trừ lúc làm việc.
Nên có lẽ mọi việc ổn cả.
- Cảm ơn nhiều. Tôi thấy đỡ hơn nhiều. - Tốt.
Vâng, vào đi.
Tôi đến để giúp bạn thoải mái hơn.
Chờ đã.
Chúc buổi tối tuyệt vời.
MẶT TRĂNG SÁNG - ÔNG JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Chào quý khách. Tôi hỗ trợ phương tiện cho quý khách nhé?
Ông Billings?
- Ông Billings! - Chào. Xin lỗi, tôi không nói được.
Chào. Vâng, tôi không muốn làm phiền
nhưng hình như đơn của tôi có nhầm lẫn.
Thì, sáng nay tôi nhận được cái này từ mặt trăng.
Chắc là tôi bị từ chối hay gì đó.
Phải. Mấy...
Mấy nhân viên tài chính còn không được bằng nửa con người.
Liệu tôi có thể nói với họ không? Họ trả lại tôi quá nhiều tiền.
Đừng phí sức. Cậu sẽ tìm được cách tuyệt vời để tiêu nó.
Vâng, nhưng tôi không muốn lấy lại nó.
Dưới này chẳng có gì cho tôi.
Được rồi, nhóc.
Vấn đề của cậu cũng sẽ đợi cậu trên đó.
Ông đâu có biết.
Có đấy. Rõ hơn bất cứ ai.
Tôi muốn thấy khách hàng vui, không phải lợi dụng họ. Được chứ?
Vậy ông hủy đơn của tôi, hả?
Ông biết đấy, ông...
Ông nói rõ hùng hồn rằng tôi phải làm chủ cuộc đời mình
nhưng ông biết về đời tôi rõ hơn tôi, nhỉ?
Ông đúng là tào lao, ông ạ.
Tốt lắm, nhóc. Làm tốt lắm.
Quên ông đi.
Một thứ mà tôi phải mong đợi...
Chà, có những thứ khác nữa.
Cậu giỏi lắm, cậu không sợ bảo vệ chính kiến của mình.
Rất giỏi đối đáp nữa.
- Cho thấy tiềm năng đang hình thành. - Ồ, vâng, chà, cảm ơn nhé.
Chà, tôi biết mình thấy gì. Tôi sẽ cho cậu 10%.
Nó không chữa được bệnh hay ngăn chiến tranh
nhưng đôi khi, nó cho người ta ước mơ mới
tạo nên sự khác biệt cực lớn. Và cậu sẽ làm tốt.
Tôi có thể dạy cậu vài điều trong quá trình đó.
Ông lại định lừa tôi à?
Xin lỗi về việc đó, nhóc.
Đây là thỏa thuận thực sự đấy.
Cậu đến làm cho tôi
và chẳng mấy mà cậu sẽ có nhiều thứ dưới này
đến nỗi sẽ quên hết chuyện chạy đến mặt trăng.
Tôi không có...
quần áo đẹp.
Thì, ta nên kiếm cho cậu bộ com-lê.
Được rồi, nhảy lên xe đi.
Bắt đầu thôi. Ta phải thay đổi nhiều cuộc đời.
- Đó là... - Vâng. Joey.
Sẽ khiến nó thành một thanh niên đáng nể.
Chà, Jack.
Nó đẹp quá. Cả hai con.
Chà, cảm ơn mẹ vì đã mắng con. Nó cần người hỗ trợ.
Thế này còn tuyệt hơn cả giấc mơ.
Con yêu mẹ.
Giọng của pháp luật!
Hi vọng tôi không gặp rắc rối.
Tôi yêu cuộc sống lắm, Jack. Sống ở Mặt Trăng Sáng, nhờ có anh!
Cảm ơn Buck.
Ông biết chẳng gì bằng việc thấy khách hàng vui lòng.
Ôi Chúa ơi, Jack.
Đừng nói rằng anh đã ra ngoài đó mà không có bộ đồ bảo hộ và mũ bảo hiểm nhé.
Khỏi lo. Họ có bong bóng phủ toàn bộ chỗ này,
giúp ta bình an và thoải mái.
Phải.
Đôi khi, tôi quên mất nhưng các anh đã tính cả rồi.
Chà, tôi không thể làm gì nếu không có ông.
Giờ tôi sẽ trở lại trái đất, nhé?
Được rồi, đừng nghĩ đến chuyện đi
mà không chào ông Jenkins nhé.
Chắc chắn rồi.
Chà, hẹn gặp lại, cảnh sát trưởng. Ngân hà trong tay ông.
Mọi người! Chào. Đây là Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Biển Thanh Bình.
Biên dịch: Nhung Vũ