ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
БЕЗКОШТОВНА ПАРКОВКА
Налий мені ще, Нет.
Гей, друже. Очі в мене вище.
До дна.
Як суп, шеф?
Мабуть, холодний.
Ну, хоч устричні крекери ще не зіпсувалися.
То що, дружина помирає?
- Що? - Чи... Чи вже померла?
Ти через це тут напиваєшся?
Просто шукаю спокою й тиші.
Отже, добре, що дружина жива.
Сім'я. Найбільший скарб чоловіка.
Може, твій будинок згорів, га?
Послухай, містере, в мене власних проблем вистачає.
Не треба створювати мені нові, добре?
Зрозумів. Щойно дійшло. Ти просто хороша людина.
Важко працював усе життя, що забезпечити сім'ї гідне життя,
тому тепер тонеш у боргах.
І в модному непотребі. А ще в тебе виразка і геморой.
Звісно ж, не через печію, наче ковтнув авіапального й закурив сигару,
ти щовечора так мучишся, як лягаєш спати.
Та кому потрібен сон?
Якщо тобі дали роботу на 30 років і літаючу бляшанку,
а разом з тим - гідність?
Тож - не дивно. І не соромно.
Але ти тут мрієш про грандіозну втечу -
вниз з найближчого мосту.
А те, що ти й досі не затопив мені в пику,
свідчить, що ти все ж таки сподіваєшся
почути одне слово, яке врятує твоє життя.
Тебе часто б'ють?
Щоразу, як помиляюся. Але такого вже давно не було.
Ти не згадав, що в мене є дочка,
яка не відповідає, коли я дзвоню.
Скажеш чарівне слово, яке це виправить?
Спочатку я тобі дещо покажу.
Що це?
Це з Моря Спокою.
На видимому боці Місяця, майже 400 000 км над нами.
Син підібрав там для мене. Один з найбільших моїх скарбів.
Клас.
От бачиш. Ти сам сказав.
- Що? - «Клас».
Одне слово, без якого не може жити жодна людина.
Клянуся тобі -
і це підтвердять сотні щасливих людей - ти казатимеш...
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «СВІТЛИЙ БІК» НАВІТЬ ТИ МОЖЕШ ЖИТИ НА МІСЯЦІ!
...«Клас. Мені подобається жити на Місяці».
- Це я теж не можу собі дозволити. - А ти бачиш тут ціну?
Я ж не дурний, містере.
Ні, але такий пригнічений,
що вважаєш недосяжним усе, що тобі подобається.
Гей, друже, мої очі вище.
- Тут є житло з басейном? Або... - Я сам живу у квартирі такої моделі.
Достатньо просторій, щоб запросити тещу
й кілька днів її не бачити.
Ти в такій живеш?
Так. З сім'єю. Отут, у «C-Plex».
Клас.
Можна, я візьму це додому й подумаю?
Авжеж. Зважиш «за» і «проти».
Саме так.
Знаєш, хто їх зважує? Бляшанки, такі як вона.
Тому вона не закохається, не перевищить швидкість, не матиме дітей,
не зробить нічого шаленого, заради чого варто жити.
І тому для неї всі дні однакові.
А такі дурні, як ми з тобою,
мріють про краще майбутнє.
Чорт. Ти всміхнувся.
- Ти це усвідомив? - Господи. Це чисте божевілля.
Як воно - знов опинитися серед живих? Цього разу не змарнуй свого шансу.
- Що це? - Те, про що ми говорили.
Зараз - нічого, 150 на місяць, підписуй - і воно твоє.
Якщо завтра передумаєш - порвемо й забудемо.
Але є одна умова.
Мусиш пообіцяти мені, що подзвониш дочці.
Скажеш їй, що життя таке коротке, і що ти її любиш.
Коли вона захоче полетіти
побути з татом, на неї завжди чекатиме кімната.
Гаразд.
Доброго ранку, друже.
Привіт, сусідко.
Бажаю ясного усміхненого дня.
До вечора, мила.
Бувай, милий.
Привіт. Я розвожу усмішки.
Який хороший птах.
Ось моя наступна зупинка.
Ой. Після вас.
Привіт! Я розвожу усмішки.
Тут нема людей, які не мріють, так?
Не в нашому світі, де нам усе доступно.
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «СВІТЛИЙ БІК»
Ось що я хочу для вас і ваших сімей.
Щоб ви прокидалися й бачили з вікна спальні, як сходить Земля.
Ваша дружина - в Місячному садочку.
А ваш малий вчиться ловити подачі на полі в невагомості.
Це мрія, на яку ви всі заслуговуєте. От скажіть:
чому наш Місяць має дістатися лише багатим і знаменитим? Ні, сер.
«Світлий бік».
Тут справжні люди почнуть жити наново, розслабляться, підуть на пенсію.
І, звісно, у вас буде актив, за який вам подякують діти.
Тож витратьте хвилину, одну хвилину,
поговоріть з нашими найкращими консультантами
і почніть жити в ідеальному завтра вже сьогодні.
ЖИВІТЬ У ЯСКРАВІШОМУ МАЙБУТНЬОМУ СЬОГОДНІ!
Дякую за увагу. Дякую.
Молодець, Джеку, розігрів їх.
У мене рука болітиме від рукостискань над угодами.
Я найбільше з присутніх насолодився твоєю промовою.
Добре.
Еде, бери молодих батьків з першого ряду.
Нагадай їм, що життя буває приємне.
Це легко. Діти мене обожнюють.
Гербе, бери Бабцю й Діда. Гольф, гольф і жодних податків.
Ясно, ясно.
Не прощу, якщо не оформите всіх клієнтів.
Я їх оформлю навіть на останній стадії прокази.
А я покажу всім, який я майстер продажу.
- Я це й сказав. - Хлопці,
ми не просто продаємо.
- Ми змінюємо життя.
- Так. - Зрозумів.
Бачиш того пана з дочкою?
Вони готові летіти. Він мій.
Розкажу про підвищення категорії, пільги.
Це треба узгоджувати з головним офісом.
Ширл, ми заробимо сьогодні для них стільки грошей,
що можемо бути добрими.
Містер Джек Біллінґс.
- Чорт. - Що?
Це з Місяця. Стен Дженкінс.
Вимагає, щоб завтра ми були у Віставіллі.
То він ідіот.
Ми й тут добре заробимо, а туди їхати цілу ніч.
Спокійно, Ширл. Він же заснував і розвинув цю компанію.
А тепер сидить на Місяці
й думає, що краще за нас знає, як працювати.
Може, він таки ідіот.
Та хіба люди Віставілля
не так само заслуговують на втілення мрій, як інші?
Злітають за секунду. Мандрівники летять у шести зонах.
Я думала про твої слова, Еде.
Про те, щоб перебратися туди. Може, на Місяці буде добре.
Але не твоєму чоловікові.
Усі отримують те, що заслужили.
Ні. Так? Справді?
Так? Тоді чекай на мене, Віставілль, бо ми з милою...
летимо на Місяць. Справді?
Ти вже працював у Віставіллі? Може, даси якісь поради?
Працював, але дуже давно.
Ти наче хвилюєшся, Джеку.
Перевага в сім очок. А я думав, уже кінець.
Так. Давай.
І скільки тобі коштує така розвага?
Ні мало ні багато, Ширлі. Вірмо в перемогу.
Кидок - і аут.
- Ні! - Поза зоною!
От косоокі, криворукі недоумки!
Це так ти планував вивезти нас туди?
ВІТАЄМО У ВІСТАВІЛЛІ ЗНАЙДІТЬ СВІЙ ОБРІЙ
У мене там рідні.
Чудово. Рідні - найкраще джерело натхнення.
І мотивації.
Я ж розповідав, що моя Бетті вагітна?
Двійня. Кажуть, їх ростити у два з половиною рази дорожче.
НОМЕРІВ НЕМА
Я кажу їй, що продаю «Світлий бік» уже два місяці.
- Майже дев'ять тижнів. - Приїхали, Гербе.
Точно.
Ти йди, а мені ще треба заїхати в одне місце.
Хай там що це - я б хотів допомогти.
То йди дзвони у двері й збирай мені залу.
Я можу. Авжеж. Ти ж знаєш?
Добре. Дякую.
Вітаю, гостю. Віднести ваш багаж?
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ «ВІЧНА ВЕСНА»
Ви знову виграли.
БІНҐО
- О-о, ма. - Джекі! Заходь.
У записці було написано, що ти помираєш.
А ти б цього хотів.
- Ні, ні. - Колись я таки помру,
й ти жалітимеш про кожну хвилину, на яку покинув мене в цьому ГУЛАГу.
Я був дуже зайнятий кілька місяців.
Я ж тепер регіональний менеджер, здається я тобі казав.
Це не важливо, Джекі. Уже нічого не важливо.
Усе це занадто сумно.
Знаю. Та хай там що - ми завжди проб'ємося. Так?
Не цього разу.
Річ у Марі, Джеку. Твоїй Марі.
Вона в лікарні.
На неї біля будинку наїхав фургон з одним з цих клятих птахів.
Бідний Джої.
Мама твого синочка в комі. Як таке можна пережити?
Так. Я розумію.
Що ти розумієш?
Не знаю...
Йому вже скоро 20 років.
Він мене й не впізнає.
Не намагайся мене надурити, Джеку.
Я бачу, що в тебе болить серце.
Вона вже 18 років не моя Марі.
І нам усім хотілося б, щоб усе склалося краще.
Та, думаю, всі це вже пережили, крім тебе.
Ще не пізно. Поїдь побачся з ними.
Їм не треба, щоб я зробив гірше,
ніж було.
Ну й хитрун ти.
Розмовами рятуєшся від життєвих труднощів!
Ну я ж приїхав.
Як тобі в новій кімнаті?
Тут приємний вид на сад, так?
Ти такий самий, як батько.
У мене зустрічі. Мушу їхати.
Не їдь, Джекі. Посидь ще п'ять хвилин.
Люблю тебе, ма. Наступного разу.
Провідай їх! Ти потрібен хлопцеві!
Три, два, один, запуск.
До нового життя поміж зірок.
Місяць, батько снів.
Спочатку він був найважливішим джерелом копалин для Землі,
потім - ігровим майданчиком для багатіїв.
Та тепер, завдяки підприємцю-пророку Стенлі Дженкінсу
і корпорації «Світлий бік»,
він - дім для Місячної громади, якого ми всі заслуговуємо.
Наша пропозиція повністю мебльованих
квартир за собівартістю реальна для сімейного бюджету.
Доброго ранку, синку. Сьогодні буде конференція-продаж.
Дім - там де щастя, а не головний біль.
Де можна бути собою, і де це легко.
Жити, любити, сміятися
й лишити позаду вчорашні турботи.
«ПОЛЕТІЛИ НА СВІТЛИЙ БІК»
Тож приєднуйся до Бака Манзелла,
зірки телешоу «Космічний шериф»,
та інших членів ексклюзивного клубу відважних піонерів і щасливих сімей.
Почніть жити у своєму світлішому майбутньому сьогодні.
МІСЯЧНИЙ ЗВ'ЯЗОК
Джекі, хлопче, чуєш мене?
Ніяк не припиниш земної погоні за багатством?
Я добре тебе чую, Баку!
Ліенн, це ж той тип з «Космічного шерифа». Це він!
Уяви, як такий зайде до тебе позичити цукру.
Скажу вам от що, друзі: без жодних сумнівів,
життя тут, нагорі, комфортне й справжнє.
Угу. Ні краваток, ні податківців,
москітів чи заторів на дорогах.
То хто тут геній, Джеку?
Відомо, хто, Баку. Дякую, що подзвонив.
І не забувайте: в космосі я - єдиний закон.
Ви самі чули, що сказав Бак, тож не гаятиму
вашого часу, повторюючи його слова.
Та коли я думаю про «Світлий бік» і дружину в місячному садку,
про сина, який вчиться ловити подачі в невагомості...
Мою...
Мою прекрасну родину...
От поясніть мені дещо.
У нашому житті чудеса доступні.
Ми літаємо до зірок, розщепили атом. Роботи виносять сміття.
Чому...
ми досі живемо не так, як мріяли?
Це...
У моїй професії для такого є термін.
Це зветься «гівняна роздача».
Найкращі дні - у дзеркалі заднього виду,
а надія, що дає нам сили,
висмоктує з нас усі соки.
Хтось із нас втрачає близьких.
І якось,
сьогодні чи завтра, виявиться, що вже надто пізно.
Можливість втрачено назавжди.
Бо щодня, коли ми не живемо в теперішньому...
у теперішньому моменті, ми просто чекаємо на смерть.
Наповнюємо час порожніми обіцянками.
Я більше не чекатиму, чорт забирай.
І вам не слід чекати.
Час настав...
Жалкувати за незробленим - гірше ніж умирати.
Їм ще багато що треба розповісти.
Ти ж згоден, що безнадія не сприяє продажам?
Дякуємо, що прийшли.
Джої, поздоровляю тебе з домом серед зірок.
Дякую, Гербе.
Чесно скажу,
тепер чудовий для цього час.
А та промова...
Таке враження, що він говорив прямо до мене.
Хай там як, дякую.
Ви схожі на людину, яка любить особистий простір.
Погляньте на кратер Кеплера.
Великі ділянки, дуже тихо, прекрасні краєвиди.
А що там з інопланетянами?
Не хочу вас розчаровувати,
та їх не існує.
Ага. Хіба б ви сказали?
Ви мене не знаєте, а от я вас знаю.
І в нас є спільний знайомий.
Він каже, що ви надто багато програєте, щоб зберегти здоров'я.
Зачекайте.
А чим я тут займаюся, як не заробляю для нього гроші?
Ось, тримайте.
Приходьте вранці, і я точно матиму більше.
Гаразд?
Медсестра Ґрейтон - у голографічну операційну.
Містере Біллінґс.
Сьогодні на конференції з продажів я купив «D-Plex».
Усе завдяки вам. Джої Шортер.
Привіт. Радий знайомству. Я, мабуть, помилився поверхом.
О, так. На цьому поверсі є дуже важкі хворі.
Це твоя мама?
Ага.
- Мені дуже жаль. - Та нічого.
- Не знаю, що й сказати. - Те, що ви сказали вранці,
містере Біллінґс, просто змінило мій світ.
Я не дозволяв собі мріяти про майбутнє,
відколи це сталося.
А мені дуже важливо чути такі слова, хлопче.
- Можна, я тобі щось скажу, Джої? - Авжеж.
Я підвищу категорію твого житла до кращої. За мій рахунок.
Коли твій тато чи подруга
- захочуть приїхати в гості... - Це прекрасно.
Тобто, в мене нема поруги чи тата...
Ну, ти й без них хороша людина.
Твоїй мамі з тобою пощастило.
Дякую, містере.
«Поздоровляємо. На вас чекає новий фантастичний світ.
Вітаємо в житловому комплексі "Світлий бік Місяця"...»
Ще одна порція випивки.
Якщо хтось казатиме тобі, що злив на пісуарі
не травматична штука - він нікчемний брехун.
Штука, на яку просто натискають?
Дуже смішно, Ширлі. Може, я вже ніколи не потисну тобі руку.
Тоді добре, що ти не уклав жодної угоди.
О-о, Гербе.
Твоя одна угода сумніша за мій нуль.
Насправді це краще.
Ага. Помовч, Гербе... Бачиш, справжня трагедія -
коли Джек зневажає нас і кидає вмирати в канаві.
Це настроює брата проти брата.
Не вини Джека. Тебе переміг пісуар,
якщо вже ти наполягаєш, що так і було.
Авжеж так і було, Ширлі. А чому не винити Джека?
Як і всі боси, він облажався й змусив вірних слуг прибирати.
Як і Стен Дженкінс там, на Місяці.
Дуже дякую, Стене. Він не знає про наше існування,
що вже казати про наш піт, кров і потребу в грошах.
І несправедливі травми.
Якщо Джек справді піде - нас залишать на роботі?
Так. Поки хтось не скаже, що нам слід піти.
Бо якщо я безробітний, мабуть, треба сказати Бетті.
Усе, припиніть істерику. Джек повернеться.
Ставлю п'ять проти одного, що ні.
У Джека має бути дуже вагома причина
покинути нас самих помирати в канаві.
І хоч він був дуже засмучений,
він би нам точно сказав, якби планував піти,
бо наша команда - наша сім'я, хоч і тільки на роботі.
Тож, мабуть, усе добре.
- Дякую, Гербе. Мені набагато краще. - Добре.
Заходьте.
Я тут, щоб вам допомагати.
Зачекай.
Приємного вечора.
«СВІТЛИЙ БІК» - МІСТЕРУ ДЖОЇ ШОРТЕРУ ҐАРВ'Ю ТЕРРАС 124, ВІСТАВІЛЛЬ
Привіт, гостю. Допомогти з переміщенням?
Містере Біллінґс!
- М-ре Біллінґс! - Привіт. Вибач, нема часу.
Вибачте, що турбую,
та, мабуть, з моєю заявкою щось наплутали.
Ось що я отримав уранці з Місяця.
Мабуть, мені відмовили.
Так. Ці...
Це фінвідділ. Там самі роботи.
Я можу з ними поговорити? Вони повернули забагато грошей.
Не гай на це час. Ти їх добре витратиш.
Але я не хочу, щоб мені їх повертали.
У мене тут нема перспектив.
Гаразд, хлопче.
Там, нагорі, твої проблеми ніде не дінуться.
Як ви знаєте?
Знаю. Краще ніж будь-хто.
Я хочу, щоб мої клієнти були щасливі й не пошилися в дурні.
То це ви скасували мою угоду?
І ви...
Ви так переконливо говорили про те, що ми маємо контролювати життя,
і ось ви краще за мене знаєте, як мені жити?
Ви брехун, містере.
Молодець, хлопче. Гарно сказав.
Та пішов ти...
Це єдине, чого я прагнув...
Є й інші речі.
Ти класний хлопець. Не боїшся за себе постояти.
І доволі швидко орієнтуєшся.
- Це хороший потенціал. - Ого. Дякую.
Я на такому розуміюся. Дам тобі для початку десять відсотків.
Ти не лікуватимеш людей і не зупинятимеш війни,
Та іноді дарувати людям надію
теж дуже важливо. Ти з цим добре впораєшся.
Я б тебе трохи підучив у процесі.
Ви знову мені брешете?
Вибач, що брехав.
Але це - чесна угода.
Працюй на мене,
й у твоєму житті стільки всього відбуватиметься,
що ти забудеш про бажання втекти на Місяць.
У мене нема...
гарного одягу.
То давай купимо тобі костюм.
Ну, застрибуй.
Поїхали. Будемо змінювати життя людей.
- Це... - Так. Джої.
Він ще всіх вразить.
Оце так, Джеку.
Він гарний. Ви обидва гарні.
Дякую, що змусила мене. Йому був хтось потрібен.
Я про таке й не мріяла.
Люблю тебе, ма.
Голос закону!
Надіюся, в мене нема проблем.
Я люблю життя, Джеку. Завдяки тобі я живу в «Світлому боці»!
Це я тобі дякую, Баку.
Ти знаєш, нам дуже важливо, щоб клієнти були щасливі.
О боже, Джеку.
Тільки не кажи, що ти виходив без скафандра й шолома.
Не хвилюйся. Усе це місце накрите куполом,
ми тут у безпеці.
Точно.
Іноді я забуваю, але ви про все подбали.
Без тебе ми б не справилися.
Ну, я полетів назад, на Землю, добре?
Добре. Але ти ж не полетиш,
не привітавшись з містером Дженкінсом?
Авжеж ні.
Що ж, бувай, шерифе. Галактика у твоїх руках.
Гей, народ. Це Джої Шортер.
Едді, Герб. Джої Шортер, Ширлі Стедмен.
Море Спокою.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко