NAT'İN RESTORAN BARI ÜCRETSİZ OTOPARK
Bir tane daha ver Nat.
Dostum. Gözlerim yukarıda.
Fondip.
Çorba nasıl patron?
Muhtemelen soğuktur.
En azından istiridye krakerleri hâlâ taze.
Peki, karın mı ölüyor?
- Ne? - Yoksa çoktan öldü mü?
Bu yüzden mi içiyorsun?
Sadece biraz huzur ve sessizlik arıyorum.
Eşler hakkındaki iyi haber budur.
Aile. İnsanın en büyük hazinesi.
Evin yanıp kül olmadı, değil mi?
Bak bayım, yeterince derdim var.
Buraya gelip başıma daha fazla dert açmana ihtiyacım yok, tamam mı?
Dur. Buldum. Şimdi çaktım. Sen sadece iyi bir adamsın.
Hayatın boyunca bu aileye hak ettikleri hayatı vermek için çalıştın
ve sonuç olarak borç içindesin
ve en yeni, iyi gereksiz ıvır zıvırların ve ülserin ve hemoroidin var.
Elbette miden yanmıyor, yani jet yakıtı içip puro yakmak
her gece uyumayı işkence hâline getiriyor
ama kimin uykuya ihtiyacı var ki?
Hele ki 30 yıldır çalıştığın işi havada süzülen bir teneke kutuya verip
itibarını yok ettiklerinde, değil mi?
Yani şaşırtıcı değil, utanacak bir şey yok
ama buraya gelmiş, en yakın köprüden doğruca aşağı
hayatının kaçışını yapmanın hayalini kuruyorsun.
Diyorum sana, henüz bana yumruk atmamış olman
içinde hayatını kurtaracak o tek kelimeyi duymak için
hâlâ bir umut olduğunu gösteriyor.
Çok sık yumruk yer misin?
Her yanıldığımda ama uzun zaman oldu.
Aradığımda telefonu açmayan
bir kızım olduğunu atladın.
Bunu tamir eden sihirli bir kelimen var mı?
Önce sana bir şey göstermek istiyorum, olur mu?
O ne?
Durgunluk Denizi'nden.
391.000 kilometre üstümüzde, Ay'ın aydınlık yüzünde.
Bunu benim için oğlum seçti. Bu, benim en değerli varlığım.
Vay canına.
İşte bu. Kendin söyledin.
- Ne? - "Vay canına."
Hiçbirimiz bu laf olmadan yapamayız
ve sana tüm kalbimle söz veririm,
kefil olacak yüzlerce mutlu insan var. Sen de böyle diyeceksin...
AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI SİZ BİLE AY'DA YAŞAYABİLİRSİNİZ!
..."Vay canına, Ay'da yaşıyorum."
- Paramın yetmeyeceği bir şey daha. - Fiyat etiketini nerede gördün?
Ben aptal değilim bayım.
Hayır, sadece öyle yorgun düşmüşsün ki
hoşlandığın bir şey görünce erişemeyeceğini sanıyorsun.
Dostum. Gözlerim burada.
- Şu havuzlu olan mı? Yoksa... - Benim oturduğum model de o.
Sana ne diyeceğim, o kadar büyük ki kayınvalideni davet edip
onu günlerce görmeyebilirsin.
Evin bu mu?
Evet. Ben ve ailem C-Plex'teyiz.
Vay canına.
Bunu eve götüreyim mi? Bir düşünürüm.
Tamam. Artıları ve eksileri.
Aynen öyle.
Kim artılarla eksileri düşünür, biliyor musun? Onun gibi metal yığınları.
Bu yüzden asla âşık olmayacak, hızlı araç kullanmayacak, çocuk yapmayacak
ya da hayatı ödediğin bedeli hak eder yapan diğer çılgınca şeyleri
ve bu yüzden her gün aynı günü yaşıyor.
O arada senin ve benim gibi aptallar
daha iyi bir yarın hayali kuruyoruz.
Kahretsin. Gülümsüyorsun.
- Bunu biliyor musun? - Tanrım. Delilik bu.
Yaşayanların arasına dönmek nasılmış? Bu sefer elinden kaçırma.
- O da ne? - Demin dediğimiz şey.
Sıfır peşinat, ayda 150 dolar ve bir imzayla senindir.
Yarın uyandığında hoşuna gitmezse yırtıp atarız
ama bir şey diyeyim mi? Bir bityeniği var.
Kızını arayacağına söz vermelisin.
Ona hayatın çok kısa olduğunu ve onu sevdiğini söyle
ve yukarı uçup
babasıyla vakit geçirmek istediğinde odasının hazır olduğunu.
Tamam.
Günaydın dostum.
Merhaba komşu.
Güzel, gülümseten bir gün dilerim.
Tamam, tatlım. Akşama görüşürüz.
Güle güle tatlım.
Selam. Gülümseme teslimatı yapıyorum.
Ne tatlı bir kuş.
İşte sıradaki durağım.
Önden buyurun.
Selam. Gülümseme teslimatı yapıyorum.
Burada hayali olmayan kimse yok, haksız mıyım?
Her şeye sahip olabileceğiniz böyle bir dünyada olmaz.
AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI
Sizler ve aileleriniz için istediğim de bu.
Uyanıp yatak odanızın penceresinden dünyanın doğduğunu göreceksiniz.
Karınız Ay bahçenizde olacak.
Oğlunuz sıfır yer çekimi beyzbol sahasında top yakalayacak.
Bu hayali hepiniz hak ediyorsunuz. Hadi ama.
Neden Ay sadece zenginlerin ve ünlülerin olsun? Hayır, efendim.
Aydınlık Yüz,
gerçek insanların yeniden başlaması, rahatlaması, emekli olması için var.
Ayrıca çocuklarınızın müteşekkir olacağı bir mülke sahip olacağınızı unutmayalım.
O yüzden lütfen bir dakika düşünün. Sadece bir dakika
ve birinci sınıf satış elamanlarımızla oturup
daha parlak yarınınızı bugünden yaşamaya başlayın.
DAHA PARLAK YARININIZI BUGÜNDEN YAŞAMAYA BAŞLAYIN!
Tamam. Dinlediğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim.
Heyecanlı bir salon Jack. Bravo.
Satış sonrası el sıkışmaktan elime kramp girecek.
Sanırım konuşmanı en çok ben beğendim.
Güzel. Tamam.
Ed, sen öndeki yeni anne babayı al.
Onlara hayatın bazen hâlâ eğlenceli olduğunu hatırlat.
Kolay iş. Tanrım, bebekler bana bayılır.
Sen nineyle dedeyi al. Golf, golf ve vergi yok.
Anladım, anladım ve anladım.
Burada satış yapamamanın özrü yok.
Birçok patlamış uçuğum varken bile burada satış yaparım, tamam mı?
Ve benim satış performansım da mükemmel olacak.
- Ben de öyle dedim. - Millet.
Unutmayın, sadece satış yapmıyoruz.
- Hayatları değiştiriyoruz. - Hayatları değiştiriyoruz.
- Anladım. - Tamamdır.
Kızıyla şurada duran beyi görüyor musun?
Gitmeye hazırlar. Onlarla ilgilen, olur mu?
İyileştirmeler, avantajlar, ne varsa.
Bunları genelde merkeze sorarım.
Shirl, bu gece onlara o kadar çok para kazandıracağız ki
iyi insanlar olabiliriz.
Bay Jack Billings lütfen.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Mesaj Ay'dan geliyor. Stan Jenkins.
Yarın için Vistaville'e gitmemizi istiyor.
Adam aptalın teki.
Burada iyi para var ve bu iş bütün gece sürer.
Sakin ol Shirl. Adam bu şirketi sıfırdan kurdu.
Ve şu anda Ay'da oturmuş
bizim bölgemizi bizden iyi bildiğini sanıyor.
Evet, belki aptaldır da
ama Vistaville'deki insanlar da
herkes gibi hayallerini gerçekleştirmeyi hak etmiyor mu?
İkinciliğe yerleşiyor. Tüm altı bölgedeki uçucuları geçiyor.
Söylediklerini düşünüyordum Ed.
Oraya taşınmak hakkında. Ay hoş olur.
Evet de kocan için olmaz.
O zaman herkes hak ettiğini alır.
Hayır. Evet mi? Cidden mi?
Öyle mi? O zaman geliyorum Vistaville çünkü bebeğimle ben
Ay'a gidiyoruz. Cidden mi?
Hiç Vistaville'de çalıştın mı? Deneyimlerinden gelen birkaç ipucu ver.
Evet ama çok uzun zaman önceydi.
Neredeyse endişeli gibisin Jack.
Yedi fark attılar ve ne maç oldu. Vay be, iş bitti sanmıştım.
Evet. Hadi.
Bu eğlence sana kaça patlayacak?
Ortalama bir miktar Shirley. Asla yenildiğini düşünme. Hadi.
Atış yapıldı ve oyun dışı kaldı.
- Hayır, kalmadı! - Alan dışında!
Sizi şaşı, yarı akıllı, cılız serseriler!
Bizi Ay'a götürecek büyük planın bu muydu?
VISTAVILLE'E HOŞ GELDİNİZ UFKUNUZU BULUN
Orada akrabalarım var sadece.
Harika. Aile büyük bir ilham kaynağıdır
ve motivasyon.
Mesela sana Betty'min hamile olduğunu söyledim sanırım.
İkizler. İki buçuk katına mal oluyormuş.
VISTA MOTELİ
Ona hep söylüyorum, iki aydır Aydınlık Yüz'de çalışıyorum.
- Neredeyse dokuz haftadır. - Evet, geldik Herb.
Elbette. Mükemmel.
Evet. Sen girsene. Benim bir yere uğramam lazım.
Her neyse seve seve yardım ederim.
Sen kapıları çalıp benim adıma koltukları doldurmaya başla.
Bunu yapabilirim. Elbette.
Tamamdır. Teşekkürler.
Günaydın konuk. Bavullarına yardım edebilir miyim?
EBEDÎ PINARLAR HUZUREVİ
Yine kazandınız.
- Anne. - Jacky. Gel.
Notunda ölüyorum demiştin. Hadi ama.
Doğru olmasını diliyorsun.
- Hayır. - Bir gün doğru olacak
ve beni bu toplama kampında bıraktığın her andan pişman olacaksın.
Son birkaç aydır çok yoğundum.
Yeni bir şirkette bölge müdürü oldum. Sana söyledim sanırım.
Önemi yok Jacky. Artık hiçbir şeyin önemi yok.
Birçok açıdan çok üzücü bir durum.
Biliyorum ama her neyse sorunları her zaman aşarız, değil mi?
Bu sefer hayır.
Sorun Marie, Jack. Senin Marie'n.
Hastanede.
Evinin önünde o kahrolası kuşun olduğu kamyonlardan biri ezmiş
ve zavallı Joey.
Küçük oğlunun annesi komada. İnsan buna nasıl dayanır?
Evet, biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Bilmiyorum...
O... Artık neredeyse 20 oldu.
Beni tanımaz bile.
Beni kandırmaya çalışma Jack.
Görebiliyorum, üzgünsün.
Anne, o 18 yıldır benim Marie'm değil
ve tabii, hepimiz keşke yürüseydi diyoruz
ama bence senin dışında herkes durumu kabullendi.
Çok geç değil. Git, onları gör.
Benim olayları şu ankinden de kötü hâle getirmeme
ihtiyaçları yok.
Sen ne zekisin,
konuşarak hayatın tüm zor yanlarından kaçabiliyorsun!
Buraya geldim ya, gelmedim mi?
Yeni odan nasıl?
Bu bahçe manzarası güzel.
Babana da böyle davranmıştın.
Görüşmem gereken insanlar var. Gitmeliyim.
Hemen gitme Jacky. Beş dakika daha kal.
Seni seviyorum anne. Sonra görüşürüz, olur mu?
Git, onları gör! Oğlunun sana ihtiyacı var.
Üç, iki, bir ve kalktı.
Yıldızların ötesinde yeni bir başlangıca.
Hayallerin annesi.
Önce dünyanın en kritik maden kaynağıydı,
sonra üst tabakanın oyun alanı oldu.
Ama şimdi öngörülü girişimci bay Stanley Jenkins
ve Aydınlık Yüz Şirketi sayesinde
hepimizin hak ettiği Ay'a kurulan bir topluma ev sahipliği ediyor.
Tamamen dayalı döşeli
ve uygun fiyatlı evlerimiz ailenizin bütçesine uyar.
Günaydın evlat. Bu akşam büyük bir satış toplantısı var.
Ev, mutluluğun olduğu yerdir, baş ağrısının değil.
En iyi hâlde yaşamak için özgür ve rahat olduğunuz yer.
Yaşamak, sevmek, gülmek
ve dünün dünyasının zorluk ve streslerini geride bırakmak için.
"AYDINLIK YÜZ'E GELİN!"
Televizyon dizisi
Uzay Şerifi'nin yıldızı Buck Manzell'e
ve cesur öncüler ve mutlu ailelerden oluşan seçkin kulübümüze katılın
ve daha parlak yarınınızı bugünden yaşamaya başlayın.
AY BAĞLANTISI
Jacky, oğlum! Beni duyuyor musun?
Hâlâ o karasal koşuşturmaya mı katılıyorsun?
Gayet iyi duyuyorum Buck!
Uzay Şerifi'ndeki adam bu Leann. Bu o!
Gelip bir fincan şeker istediğini düşünsene.
O zaman bu iyi insanlara anlatayım. Size söz veriyorum,
burada buzlu çay ve cidden rahat bir yaşamdan başka bir şey yok.
Kravat yok, vergi memuru yok.
Sivrisinek yok, trafik sıkışıklığı yok.
Söyle bakalım, kim kahrolası bir dehaymış Jack?
Dediğim gibi Buck. Aradığın için teşekkürler.
Ve hiçbiriniz unutmayın, yıldızlardaki tek kanun benim.
Buck'ın kendisinden duydunuz. O yüzden
ikinci kez anlatarak vaktinizi almayacağım
ama Aydınlık Yüz'ü, karımı Ay bahçemizde düşününce,
oğlumun sıfır yer çekimi beyzbol sahasında top yakaladığını.
Benim...
Benim güzel ailem...
Bir şey diyeyim mi? Bana şunu açıklayın.
Elimizin altında mucizelerle yaşıyoruz.
Yıldızlara uçuyor, atomu parçalıyoruz. Çöp atan robotlar yapıyoruz.
Neden
hayallerimizi yaşamak için hâlâ bekliyoruz?
Bu...
Benim mesleğimde bunun için teknik bir terim var.
Buna boktan bir anlaşma deniyor.
En güzel günlerimiz ardımızda kalıyor
ve bizi hayatta tutan o umut
yok olmaya başlıyor.
Bazılarımız sevdiklerimizi kaybediyoruz
ve bir anda,
her an çok geç kalmış olabiliyoruz.
Her şey gitmiş oluyor.
Çünkü bu an için yaşamadığımız her gün...
...tam bu an için, ölmeyi bekliyor oluyoruz.
Her seferinde boş bir söz.
Ben artık beklemeyeceğim, kahretsin.
Siz de beklememelisiniz.
Gün bugündür...
...ve pişmanlık, ölümden daha kötü bir katildir.
Daha duymadıkları çok şey var.
Umutsuzluğun iyi bir satış yöntemi olmadığını kabul edebilir miyiz?
Geldiğiniz için sağ olun millet.
Yıldızlardaki yeni evini tebrik ederim Joey.
Sağ ol Herb.
Dürüst olmak gerekirse
bu oldukça harika bir anda geldi
ve o konuşma
sanki doğrudan bana anlatıyordu.
Her neyse, tekrar teşekkürler.
Özel alanını seven birine benziyorsun.
Kepler Kraterine bir bak.
Büyük parseller, çok sessiz, güzel manzaralar.
Ya uzaylılar?
Doğrusunu söylemek gerekirse,
öyle bir şey yok.
Evet, sana göre öyle.
Beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum
ve ikimiz de aynı diğer kişiyi tanıyoruz
ve sağlığına zararlı olacak kadar fazla bahis kaybediyormuşsun.
Dur.
Burada ne yapıyorum sanıyorsun? O kişinin parasını kazanmak dışında.
Hadi, al, olur mu? Al.
Sabah geri gel. Para kesinlikle hazır olacak, tamam mı?
Tamam mı?
Hemşire Grayton holografik ameliyathaneye lütfen.
Bay Billings?
Bugün satış toplantısında bir D-Plex aldım.
Sizin sayenizde. Joey Shorter.
Selam ufaklık. Memnun oldum. Galiba ben... yanlış kattayım.
Evet. Bu katta oldukça zor vakalar var.
İçerideki annen mi?
Evet.
- Çok üzgünüm evlat. - Sorun değil.
- Ne diyeceğimi keşke bilsem. - Bu sabah söyledikleriniz
çok şeyi değiştirdi Bay Billings.
Bu olaydan beri bir beklenti sahibi olmak için
kendime hiç izin vermemiştim.
Bunu senden duymak benim için çok önemli evlat.
- Bir şey diyebilir miyim Joey? - Tabii.
Seni daha güzel bir konuta yükselteceğim. Benden.
Böylece baban ya da kız arkadaşın
- ziyaretine gelmek isterse... - Bu inanılmaz.
Aslında kız arkadaşım ya da babam yok ama...
Onlarsız da harika gidiyorsun
ve annen sana sahip olduğu için çok şanslı bir hanım.
Teşekkürler bayım.
"Tebrikler. Muhteşem, yeni bir dünya sizi bekliyor.
Aydınlık Yüz Ay Konutlarına hoş geldiniz..."
İyisinden bir kadeh daha.
Erkekler pisuvarının sifonunun
kazaya neden olmadığını söyleyen herkes yalancı ve kusurludur, tamam mı?
Sadece bastığın şey mi yani?
Çok komik Shirley. Bir daha elini sıkamayabilirim.
O zaman bugün hiç satış yapamaman iyi olmuş.
Herb.
Senin bir satış yapman benim sıfırımdan daha üzücü.
Teknik olarak daha iyi.
Evet, kapa çeneni Herb... Bakın, asıl trajedi bu,
Jack'in bizi becerip ölelim diye çukura atması.
Kardeşi kardeşe düşman ediyor.
Bir pisuvardan dayak yedin diye Jack'i suçlama.
Bu hikâyede inat ediyorsan tabii.
Kesinlikle pisuvardan oldu Shirley. Hem neden Jack'le yetineyim ki?
Yatağa sıçıp sadık çalışanlarını içine yatıran tüm patronlar öyle.
Kahrolası Ay'daki Stan Jenkins gibi.
Çok teşekkürler Stan. Bırak ter ve kan döküp
paraya ihtiyaç duyduğumuzu ve insafsızca sakat bırakıldığımızı bilmeyi,
varlığımızdan bile haberi yok.
Jack gerçekten gittiyse hâlâ işimiz var mı peki?
Biri yok diyene kadar var.
Çünkü işsiz kaldıysam Betty'ye haber vermem gerek.
Tamam, kimse paniğe kapılmasın. Jack geri gelecek.
Seninle beşe bir iddiaya girerim.
Jack'in ölelim diye bizi bir çukura atmasının
çok iyi bir nedeni olmalı
ve çok üzgün görünse de
gerçekten öyle olsa kesinlikle bize söylerdi
çünkü iş dışında ekibimiz tam bir aile gibi.
Yani muhtemelen her şey yolundadır.
- Çok teşekkürler Herb. Çok daha iyiyim. - Güzel.
Evet, girin.
Ziyaretinizi keyifli hâle getirmek için buradayım.
Bekle.
İyi akşamlar.
AYDINLIK YÜZ - BAY JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Merhaba konuk. Ulaşımınıza yardım edebilir miyim?
Bay Billings?
- Bay Billings! - Günaydın evlat. Üzgünüm, konuşamam.
Selam. Evet, rahatsız etmek istemezdim
ama sanırım başvurumda bir karışıklık olmuş.
Bakın, bu, bu sabah Ay'dan geldi.
Reddedildim falan sanırım.
Evet. Bunlar...
Kahrolası mali departman, yarı insan bile değiller.
Onlarla konuşabilir miyim sizce? Bana çok fazla para yollamışlar.
Nefesini boşa harcama. Kullanmak için harika bir yol bulursun.
Tamam ama parayı geri istemiyorum.
Burada istediğim hiçbir şey yok.
Tamam, evlat.
Sorunların yukarıda da seni bekliyor olacak.
Bunu bilemezsiniz.
Bilirim. Herkesten daha iyi.
Müşterilerimin mutlu olmasını isterim, aptal durumuna düşmesini değil.
Satışımı mı iptal ettiniz o zaman?
Biliyor musunuz, siz...
Hayatımı elime almam için büyük bir konuşma yaptınız
ama sonra hayatımı benden iyi bildiğinizi söylüyorsunuz, öyle mi?
Palavracının tekisiniz bayım.
Güzeldi evlat. Bravo.
Defol git.
Heyecanla beklediğim bir tek şey vardı...
Başka şeyler de var.
Harika bir çocuksun, kendini savunmaktan korkmuyorsun.
Anında tepki vermekte de fena değilsin.
- Bu, potansiyelin olduğunu gösterir. - Evet, vay canına, teşekkürler.
Ne gördüğümü biliyorum. Sana ilk başta yüzde on veririm.
Hastalıkları tedavi edip savaşları durdurmak sayılmaz
ama bazen insana yeni bir hayal sağlamak
büyük bir fark yaratabilir ve bu işte iyi olabilirsin.
Çalışırken sana birkaç şey de öğretebilirim.
Yine yalan mı söylüyorsunuz?
Onun için özür dilerim evlat.
Al sana dürüst bir anlaşma.
Benim yanımda çalışırsan
kısa sürede burada öyle bir hayatın olur ki
Ay'a kaçmayı unutursun.
Benim hiç...
...güzel giysim yok.
O zaman sana bir takım almalıyız.
Tamam, atla.
İşte gidiyoruz. Değiştirmemiz gereken hayatlar var.
- O... - Evet. Joey.
Çok etkileyici bir genç adam olacak.
Vay canına Jack.
Çok güzel. İkiniz de öylesiniz.
Bu konuda canıma okuduğun için sağ ol. Birine ihtiyacı vardı.
Bu, hayalden de güzel.
Seni seviyorum anne.
Kanunun sesi!
Umarım başım dertte değildir.
Hayatımı seviyorum Jack. Sayende Aydınlık Yüz'de yaşıyorum!
Teşekkür ederim Buck.
Müşterilerimizi mutlu görmek çok güzel.
Tanrım, Jack.
Sakın elbise ve kask olmadan dışarı çıktım deme bana.
Endişeye gerek yok. Tüm bu mekânın üstü bir balonla kaplı.
Güvenliğimizi sağlıyor.
Doğru.
Bazen unutuyorum ama siz her şeyi düşünmüşsünüz.
Sensiz yapamazdık.
Şimdi aşağı, Dünya'ya döneceğim, tamam mı?
Tamam, sakın gitmeden önce
Bay Jenkins'e saygılarını sunmayı unutma.
Asla unutmam.
Görüşürüz Şerif. Galaksi sana emanet.
Millet! Joey Shorter aramıza katıldı.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Durgunluk Denizi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü