1
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
(แนท ไดเนอร์บาร์)
(จอดรถฟรี)

2
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
เอามาอีก แนท

3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
อ้าวแหม คุณคะ ตาฉันอยู่บนนี้

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
หมดแก้ว

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
ซุปที่นี่อร่อยมั้ยพี่

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
มันเย็นแล้วน่ะ

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
อย่างน้อยแครกเกอร์หอยแครงก็ยังกรอบนะ

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
เมียกําลังจะตายเหรอ

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- อะไรนะ
- หรือเสียเธอไปแล้ว

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
คุณเลยมานั่งดื่มคนเดียวอยู่ตรงนี้เหรอ

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
แค่อยากมาหาที่นั่งเงียบๆ สงบๆ

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
งั้นเรื่องเมียก็โชคดีแล้วสินะ

13
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
ครอบครัว สมบัติสูงสุดของผู้ชายเรา

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
บ้านไม่ได้โดนไฟไหม้ใช่ไหม

15
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
คืองี้ คุณ ผมมีปัญหามากพออยู่แล้ว

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
คุณไม่จําเป็นต้องมาสมมติปัญหาอะไรให้อีก
โอเคมั้ย

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
เดี๋ยวๆ เข้าใจละ
จู่ๆ ผมก็คิดได้ คุณเป็นแค่คนดีคนหนึ่ง

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
คุณทํางานหนักมาทั้งชีวิต
เพื่อมอบชีวิตที่ครอบครัวคู่ควรให้กับเขา

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
แต่สุดท้ายคุณกลับต้องจมกองหนี้

20
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
จมกองขยะชั้นแจ่มใหม่ล่าสุดแต่ไร้ประโยชน์
พร้อมกับทั้งโรคกระเพาะและริดสีดวง

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
แน่นอนว่าไม่นับกรดไหลย้อน
เหมือนกลืนน้ํามันเครื่องบินแล้วจุดซิการ์

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
แต่ล้มตัวลงนอนแต่ละคืนก็ทรมาน

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
แต่ใครต้องนอนกันล่ะ

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
ในเมื่อเขายกงานที่คุณทํามา 30 ปี
ให้กับไอ้หุ่นกระป๋องลอยได้

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
พร้อมกับริบศักดิ์ศรีของคุณไปด้วย ใช่มะ

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ
ไม่มีอะไรต้องอาย

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
แต่คุณกําลังมานั่งฝันถึง
การหนีไปครั้งใหญ่ที่สุดของชีวิต

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
พุ่งตรงลงไปจากสะพานที่ใกล้ที่สุด

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
บอกเลยนะ การที่คุณยังไม่ได้ต่อยผม

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
แปลว่าในใจของคุณยังมีความหวังเหลืออยู่

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
พอที่จะฟังคําคําหนึ่งซึ่งอาจช่วยชีวิตคุณได้

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
โดนชกบ่อยเหรอ

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
ก็โดนทุกครั้งที่เดาผิด แต่ไม่โดนมานานแล้ว

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
คุณลืมส่วนที่ผมมีลูกสาวหนึ่งคน

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
ซึ่งไม่ยอมรับสายเวลาผมโทรหา

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
มีเวทมนตร์อะไรที่จะแก้เรื่องนั้นได้ไหมล่ะ

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
ก่อนอื่น ผมมีอะไรอยากให้คุณดู โอเคนะ

38
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
มันอะไร

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
หินจากทะเลสาบแห่งความสงบ

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
อยู่เหนือหัวพวกเราประมาณ 391,000 กม.
บนด้านสว่างของดวงจันทร์

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
ลูกชายผมเป็นคนเก็บมาให้
นั่นเป็นสมบัติที่ผมถือว่ามีค่าที่สุด

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
ว้าว

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
ก็ นั่นแหละ คุณพูดออกมาเองนะ

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- อะไร
- "ว้าว"

45
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
นั่นเป็นหนึ่งคําที่พวกเราไม่สามารถขาดได้

46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
และผมสัญญา สาบานเลยนะ

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}มีคนที่พอใจกับสินค้าอีกเป็นร้อยพร้อมรับรอง
คุณจะได้พูดว่า...

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}(ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์
แม้แต่คุณก็อยู่บนดวงจันทร์ได้!)

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
"ว้าว ฉันชอบการอยู่บนดวงจันทร์แฮะ"

50
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- นั่นก็เป็นอีกอย่างที่จ่ายไม่ไหว
- เห็นราคาแล้วเหรอ

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
ผมไม่ได้โง่นะ คุณ

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
ไม่ ไม่โง่ คุณแค่หมดใจกับชีวิต

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
พอเห็นของที่ชอบ คุณก็คิดว่ามันเกินเอื้อม

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
อ้าวแหม คุณคะ ตาฉันอยู่บนนี้

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- นี่ราคาของบ้านที่มีสระ หรือ...
- นั่นบ้านแบบเดียวกับที่ผมอยู่

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
จะบอกให้นะ บ้านใหญ่จนเชิญแม่ยายมาเยี่ยม

57
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
แล้วไม่ต้องเจอนางไปหลายวัน

58
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
คุณมีบ้านแบบนี้เหรอ

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
ใช่ ผมกับครอบครัวอยู่กันที่ส่วนซี-เพล็กซ์

60
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
ว้าว

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
เอาว่าผมขอโบรชัวร์กลับไปลองคิดดูก่อน

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
อ๋อ ใช่ๆ ข้อดีข้อเสีย

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
ใช่เลย

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
รู้ไหมคนแบบไหนที่คิดข้อดีข้อเสีย
ไอ้หุ่นกระป๋องอย่างนางนี่

65
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
นั่นเป็นสาเหตุที่นางไม่มีทางได้ตกหลุมรัก
ขับรถเร็วหรือมีลูก

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
หรือทําเรื่องบ้าๆ บอๆ ที่ทําให้ชีวิตมันคุ้มค่า

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
และนั่นเป็นสาเหตุที่นาง
ยังติดอยู่กับวันซ้ําๆ ไปทุกวัน

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
ระหว่างที่คนโง่ๆ อย่างผมกับคุณ

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
เรามีสิทธิ์ที่จะฝันถึงวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าเก่า

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
นั่นไง คุณยิ้มแล้ว

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- รู้ตัวรึเปล่า
- ให้ตาย นี่มันบ้ามาก

72
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
รู้สึกยังไงล่ะที่ได้กลับมาอยู่กับคนที่มีชีวิต
รอบนี้อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไปนะ

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- นั่นอะไร
- ก็สิ่งที่เราพูดกันไว้

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
ไม่ต้องวางเงินดาวน์ เดือนละ 150 เหรียญ
เซ็นแล้วเป็นของคุณได้เลย

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
นี่ แล้วถ้าพรุ่งนี้ตื่นเช้ามาแล้วไม่ชอบใจ
เราฉีกสัญญาได้เลย

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
แต่จะบอกให้นะ มีข้อแม้เหมือนกัน

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
คุณต้องสัญญากับผมว่าจะโทรหาลูกสาว

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
แล้วบอกเขาว่าชีวิตคนเรามันสั้นเกินไป
และคุณรักลูก

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
แถมห้องของเธอก็พร้อมอยู่

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
ทันทีที่พร้อมจะบินขึ้นไปใช้เวลาอยู่กับคุณพ่อ

81
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
โอเค

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
อรุณสวัสดิ์ สหาย

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
สวัสดีครับ เพื่อนบ้าน

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
ขอให้วันนี้สดใสมีแต่รอยยิ้ม

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
โอเค ที่รัก คืนนี้เจอกัน

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
บายค่ะที่รัก

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
สวัสดีครับ ออกมาส่งรอยยิ้มให้

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
เป็นนกที่น่ารักจริงๆ

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
ถึงจุดส่งของต่อไปแล้ว

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
อุ๊ย เชิญก่อนเลย

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
สวัสดีครับ ออกมาส่งรอยยิ้มให้

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
ไม่มีใครในนี้ไม่ใช่นักฝัน ผมพูดถูกไหม

93
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
โดยเฉพาะในโลกแบบนี้ที่เราคว้าทุกอย่างมาได้

94
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
(ไบรท์ไซด์
หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์)

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการให้คุณกับครอบครัวได้รับ

96
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
คุณจะได้ตื่นขึ้นมาเจอโลกขึ้น...
เป็นวิวจากหน้าต่างห้องนอน

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
ภรรยาทําสวนดวงจันทร์

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
ลูกชายขว้างบอลเร็วจนแมลงตาย
บนสนามเบสบอลไร้แรงโน้มถ่วง

99
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
นั่นคือฝันที่ทุกคนคู่ควร ใช่ไหมล่ะ

100
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
ทําไมถึงมีแต่คนรวยคนดังที่จะ
ครองดวงจันทร์เป็นของตัวเองได้ ไม่ใช่แล้ว

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
ไบรท์ไซด์

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
นี่เป็นที่ของคนจริงๆ
จะได้ไปเริ่มใหม่ พักผ่อน เกษียณ

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
ยังไม่ต้องพูดถึงการเป็นเจ้าของสินทรัพย์
ที่ลูกหลานจะต้องรู้สึกขอบคุณ

104
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
ดังนั้น ขอเวลาเดี๋ยว แค่นาทีเดียว

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
และนั่งคุยกับพนักงานขายคนเก่งของเรา

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
แล้วเริ่มใช้ชีวิตวันพรุ่งนี้ที่สดใสขึ้นตั้งแต่วันนี้

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
(เริ่มใช้ชีวิตวันพรุ่งนี้ที่สดใสขึ้น
ตั้งแต่วันนี้!)

108
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
โอเค ขอบคุณที่รับฟัง ขอบคุณครับ

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
คนติดใจกันแล้ว แจ็ค เก่งมาก

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
เดี๋ยวต้องจับมือตอนเซ็นสัญญาจนตะคริวกิน

111
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
ผมคิดว่าผมอาจชอบที่คุณพูดมากที่สุดในกลุ่มนี้

112
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
ดี โอเค

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
เอ็ด คุณรับคู่พ่อแม่มือใหม่ด้านหน้าไป

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
ย้ําให้นึกได้ว่าบางทีชีวิตก็ยังมีเรื่องสนุก

115
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
โห ได้เงินง่ายๆ เด็กๆ รักผมอยู่ละ

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
เฮิร์บ คุยคู่ตายายไปนะ
เล่นกอล์ฟ เล่นกอล์ฟ ไม่ต้องจ่ายภาษี

117
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
รับทราบ รับทราบ และรับทราบ

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
ไม่มีข้ออ้างถ้าปิดการขายไม่ได้นะจ๊ะ

119
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
ต่อให้เป็นตาปลามีหนองอยู่
ก็ปิดการขายได้ โอเคนะ

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
แล้วผมก็จะมียอดการขายที่งดงาม

121
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- เมื่อกี้นี่ก็เพิ่งพูดไป
- นี่ ทุกคน

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
อย่าลืม เราไม่ได้มาขายอย่างเดียว

123
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- เรามาเปลี่ยนชีวิต
- เปลี่ยนชีวิต

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- เข้าใจๆ
- ได้

125
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
เห็นคุณผู้ชายที่มากับลูกสาวทางนั้นไหม

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
พวกนั้นพร้อมเซ็นแล้ว ฝากดูแลด้วย โอเคนะ

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
อัพเกรด สิทธิพิเศษ มีอะไรใส่ไปให้หมด

128
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
ปกติเรื่องพวกนั้นต้องถามสนง.ใหญ่

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
แหม เชิร์ล
คืนนี้เราจะทําเงินให้พวกเขาเยอะมาก

130
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
เราเป็นคนดีได้น่ะ

131
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
คุณแจ็ค บิลลิงส์คะ
คุณแจ็ค บิลลิงส์คะ

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- ให้ตาย
- มีอะไร

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
ข้อความจากดวงจันทร์ สแตน เจนกินส์

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
พรุ่งนี้เขาอยากให้เราไปขายที่วิสต้าวิลล์

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
อ้าว เขาก็งี่เง่าละ

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
ตรงนี้ขายดีจะตาย
ไปที่นั่นต้องขับรถทั้งคืน

137
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
ใจเย็น เชิร์ล
อย่างน้อยเขาก็สร้างบริษัทนี้ขึ้นมาจากศูนย์

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
แล้วตอนนี้ก็ไปนั่งบนดวงจันทร์

139
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
แล้วคิดว่ารู้สถานการณ์ในสนามดีกว่าพวกเรา

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
ใช่ เขาก็อาจจะเป็นไอ้บ้าด้วย

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
แต่คนที่วิสต้าวิลล์

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
ก็ควรได้มีฝันเหมือนคนอื่นๆ ไม่ใช่เหรอ

143
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
วิ่งฉิวไปฐานสอง
ทําใบปลิวกระจายหมดในทั้งหกโซน

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
ฉันเอาเรื่องที่คุณพูดมาคิดอยู่นะ เอ็ด

145
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
เรื่องที่จะย้ายขึ้นไปบนนั้น
บนดวงจันทร์ก็อาจจะดี

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
ใช่ แต่ไม่ดีสําหรับสามีคุณ

147
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
เท่ากับทุกคนก็ได้มีชีวิตที่คู่ควร

148
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
ไม่น่ะ เอาจริงเหรอ จริงสิ

149
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
เหรอ โห งั้นก็มาเลยจ้า วิสต้าวิลล์
เพราะผมกับที่รักจะ...

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
จะไปดวงจันทร์กัน เอาจริง

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
คุณเคยขายที่วิสต้าวิลล์ไหม
พอจะบอกอะไรบ้างจากประสบการณ์ครั้งก่อนๆ

152
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
เคย เคย แต่มันคือนานมากมาแล้ว

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
น้ําเสียงเหมือนไม่ค่อยสบายใจนะ แจ็ค

154
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
นําเจ็ดแต้ม เงื้อได้ดีมาก
โห ผมว่านั่นปิดเกมแล้วนะ

155
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
เยี่ยม ให้ได้สิๆ

156
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
การสนุกครั้งนี้ของคุณจะเสียอีกเท่าไหร่

157
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
แค่พอเหมาะพอควร เชอร์ลีย์
อย่าได้คิดไปก่อนว่าจะเสีย เอาน่า

158
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
เขาปาไปแล้ว ออกครับ

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- ไม่จริงน่า!
- ไม่เข้าโซน!

160
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
ไอ้งี่เง่าขาขวิดปัญญานิ่มตาเข!

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
นั่นคือแผนการเงินที่จะทําให้
เราได้ขึ้นดวงจันทร์รึเปล่า

162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
(ขอต้อนรับสู่วิสต้าวิลล์)
(หาขอบฟ้าให้เจอ)

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
ที่จริงผมมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

164
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
เยี่ยมเลยนะ
ครอบครัวเป็นขุมแรงบันดาลใจขั้นสุด

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
และแรงผลักดันด้วย

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
อย่างที่ผมคิดว่าบอกคุณแล้ว
เบ็ตตี้เมียผมกําลังท้อง

167
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
ลูกแฝด
ซึ่งคนก็บอกว่าจะแพงขึ้น 2.5 เท่า

168
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}(โมเต็ลวิสต้ามอเตอร์ลอดจ์)

169
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}ผมบอกเมียมาตลอดว่า
ผมทํางานกับไบรท์ไซด์มาสองเดือนแล้ว

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- เอ่อ ที่จริงเกือบเก้าสัปดาห์
- ใช่ ถึงแล้ว เฮิร์บ

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
แน่นอน เพอร์เฟกต์

172
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
ฮื่อ คุณเข้าไปก่อนเลย ผมมีที่ต้องไป

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
ไม่ว่าจะมีอะไร ผมอยากจะช่วย

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
งั้นก็ไปกดออดตามบ้าน
เรียกให้คนมาฟังการขายของผม

175
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
ซึ่งผมทําได้ แน่อยู่แล้วเนอะ

176
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
ได้เลย ขอบคุณ

177
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณท่าน
ให้ช่วยขนสัมภาระไหม

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
(บ้านพักคนชราอีเทอร์นัลสปริง)

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
คุณชนะอีกแล้ว

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
(บิงโก)

181
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- โธ่ แม่
- แจ็คกี้ เข้ามาสิ

182
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
จดหมายบอกว่าแม่กําลังจะตาย ไม่เอาน่ะ

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
แหม แกก็อยากให้มันจริงใช่มั้ยล่ะ

184
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- ไม่เลย ไม่ๆ
- ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องจริง

185
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
แล้วแกจะต้องเสียใจกับทุกนาที
ที่ปล่อยให้แม่อยู่ในคุกขี้ไก่นี่ตามลําพัง

186
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
ช่วงสองสามเดือนหลังนี่ผมยุ่ง

187
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
ผมมีหน้าที่รับผิดชอบใหม่ ผู้จัดการภูมิภาค
คิดว่าบอกแม่แล้วไง

188
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
ไม่สําคัญหรอก แจ็คกี้
ตอนนี้ไม่มีอะไรสําคัญแล้ว

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
ทุกอย่างเศร้าเกินไปในทุกทาง

190
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
ผมเข้าใจๆ แต่ไม่ว่ามีเรื่องอะไร
เราจะผ่านมันไปได้ ใช่ไหมล่ะ

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
รอบนี้ไม่ได้

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
เรื่องมารี แจ็ค มารีของลูก

193
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
เขาเข้าโรงพยาบาล

194
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
โดนรถชนหน้าบ้านตัวเอง
โดยไอ้รถตู้ส่งของที่มีนกขับนั่นน่ะ

195
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
โจอี้น่าสงสาร

196
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
แม่ของลูกน้อยแกนอนโคม่า ใครจะทนได้

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
ครับๆ ผมเข้าใจๆ

198
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
เข้าใจอะไร

199
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
ผมไม่รู้สิ...

200
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
คือ แบบว่า... เขาอายุเกือบ 20 แล้วนะ

201
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
ต่อให้เจอกันเขาก็จําผมไม่ได้หรอก

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
อย่าพยายามมาหลอกแม่ แจ็ค

203
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
แม่ดูออก แกกําลังใจสลาย

204
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
แม่ เขาไม่ได้เป็นมารีของผมมา 18 ปีแล้ว

205
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
แน่นอน เราทุกคนอยากให้
เรื่องมันจบได้สวยกว่านี้

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
แต่ผมว่าทุกคนก็ไปต่อกันหมดแล้ว
เหลือแต่แม่คนเดียว

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
ยังไม่สายเกินไป ไปหาลูกหาเมียหน่อย

208
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
พวกนั้นไม่อยากให้ผมเข้าไปทําให้ชีวิตวุ่นวาย

209
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
มากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

210
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
แหม ฉลาดดีนักนะ

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
พูดจาเอาตัวรอด
หนีจากเรื่องลําบากในชีวิตได้หมด

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
แต่ผมก็มาอยู่ตรงนี้แล้วไง

213
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
เนี่ย แล้วห้องใหม่เป็นยังไงบ้าง

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
วิวสวนสวยดีใช่ไหมล่ะ

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
แกเหมือนพ่อของแกไม่มีผิด

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
คือผมต้องไปเจอคน ต้องไปแล้ว

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
อย่าเพิ่งไปสิ แจ็ค ขออีกห้านาที

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
รักนะครับ แม่ เอาไว้เจอกัน โอเคนะ

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
ไปหาเขาหน่อย ลูกต้องการแก

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
สาม สอง หนึ่ง ออกตัว

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
สู่จุดเริ่มต้นใหม่ในหมู่ดาว

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
ดวงจันทร์ มารดาแห่งความฝัน

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
ในช่วงแรก
ดาวนั้นเป็นแหล่งแร่ธาตุสําคัญของโลก

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
ก่อนจะเป็นสนามให้ชนชั้นสูงเล่นกัน

225
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
แต่ตอนนี้ ด้วยวิสัยทัศน์ก้าวไกลของ
คุณสแตนลีย์ เจนกินส์

226
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
และไบรท์ไซด์คอร์เปอเรชั่น

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
ดาวนั้นกลายเป็นที่ตั้งชุมชนแห่งดวงจันทร์
ซึ่งพวกเราทุกคนคู่ควร

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
กลุ่มบ้านจัดสรรที่ตกแต่งเรียบร้อย

229
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
แต่ละหลังราคามิตรภาพ
เหมาะกับงบประมาณของครอบครัว

230
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม
คืนนี้มีการประชุมขายครั้งใหญ่

231
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
บ้านคือวิมานของเรา ไม่มีเรื่องปวดหัว

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
ที่ซึ่งเราจะมีอิสระ
เป็นตัวตนที่ดีที่สุดได้ง่ายๆ

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
ที่ซึ่งเราจะใช้ชีวิต มีรัก หัวเราะ

234
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
และทิ้งความเหน็ดเหนื่อยตึงเครียด
ของโลกในวันวานไว้เบื้องหลัง

235
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
("ขึ้นมาที่ไบรท์ไซด์!")

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
มาอยู่กับบัค แมนเซลล์

237
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}ดาราจากละครทีวี "ผู้กองอวกาศ"

238
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
และกลุ่มคนพิเศษซึ่งคัดสรรจาก
นักสร้างสรรค์กล้าท้าชะตาและครอบครัวสุขสันต์

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
แล้วเริ่มใช้ชีวิตวันพรุ่งนี้ที่สดใสขึ้นตั้งแต่วันนี้

240
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
(ลูนาร์ลิงค์)

241
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
แจ็คกี้ ได้ยินรึเปล่า

242
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
ยังวิ่งทํางานเป็นหนูติดจั่นบนโลกอยู่รึ

243
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
ได้ยินชัดเจน บัค!

244
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
นั่นดาราจากผู้กองอวกาศไง ลีแอนน์
นั่นตัวจริง!

245
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
ลองนึกว่าเขาจะแวะมาขอน้ําตาลสักถ้วยสิ

246
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
ขอบอกท่านผู้ชมทั้งหลาย พูดจริงที่สุดเลยนะ

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
อยู่บนนี้สบายดีไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
ไม่ต้องผูกเนคไท ไม่มีคนเก็บภาษี

249
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
ไม่มียุงและรถไม่ติด

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
งั้น งานนี้ใครอัจฉริยะกันแน่ล่ะ แจ็ค

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
แหม คุณพูดถูก บัค ขอบคุณที่โทรมา

252
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
แล้วทุกคนอย่าลืมนะ
บนดาวนี้ไม่มีกฎอะไรนอกจากกฎของผม

253
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
อ้อ คุณได้ยินจากปากของบัคแล้ว
เพราะงั้นผมจะไม่...

254
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
เสียเวลากับการพูดซ้ําอีก

255
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
แต่เวลาผมคิดถึงไบรท์ไซด์
คิดถึงภรรยาทําสวนดวงจันทร์

256
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
ลูกชายปาบอลชนแมลง
บนสนามเบสบอลไร้แรงโน้มถ่วง

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
ผม...

258
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
ครอบครัวแสนงดงามของผม

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
เอางี้นะ อธิบายให้ผมฟังหน่อย

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
เราใช้ชีวิตโดยมีปาฏิหาริย์อยู่ที่ปลายนิ้ว

261
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
เราบินไปยังดาวต่างๆ เราแยกอะตอมได้
มีหุ่นยนต์คอยเก็บขยะแทน

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
ทําไม...

263
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
เราทุกคนถึงยังต้องรอ
จนกว่าจะใช้ชีวิตตามฝันได้

264
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
มัน...

265
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
คือมันมีคําเฉพาะเรียกในวงการของผม

266
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
เขาเรียกว่าเป็นข้อตกลงห่วยแตก

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
ช่วงวันที่ดีสุดในชีวิตผ่านไปแล้ว

268
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
และความหวังที่ทําให้เรายังใช้ชีวิตต่อ

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
กลับลดน้อยถอยลงจนเหนื่อยล้าขึ้นทุกที

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
พวกเราบางคนกําลังเสียคนที่เรารัก

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
ง่ายๆ อย่างนั้น...

272
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
อยู่มาวันหนึ่งมันจะกลายเป็นวันที่สายเกินไป

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
สายไปตลอดกาล

274
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
เพราะทุกวันที่เราไม่ได้ใช้ชีวิตเพื่อปัจจุบัน...

275
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
เพื่อจังหวะนี้
ก็เหมือนเรานั่งรอความตายไปเฉยๆ

276
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
คอยแต่ให้สัญญาลมๆ แล้งๆ ไปทีละครั้ง

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
ผมไม่คิดจะรออีกต่อไปแล้ว ให้ตายสิ

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
คุณก็ไม่ควรรอเหมือนกัน

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
จังหวะมาถึงแล้ว...

280
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
และความเสียดาย
ก็เป็นฆาตกรที่ร้ายกว่าความตายเสียอีก

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
มีอะไรที่พวกนั้นยังไม่ได้ฟังนะ

282
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
เห็นตรงกันไหมว่า
ความสิ้นหวังไม่ช่วยให้ขายได้ดี

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
ขอบคุณที่มากันครับ

284
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
ยินดีด้วยครับ โจอี้
ที่ได้มีบ้านใหม่ในหมู่ดาว

285
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
ขอบคุณครับ เฮิร์บ

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
คือว่ากันตามตรง

287
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
ที่จริงเรื่องนี้มาได้จังหวะเหมาะมาก

288
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
และคําที่เขาพูด...

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
ผมรู้สึกอย่างกับเขาพูดกับผมโดยตรง

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
นั่นแหละ ขอบคุณอีกครั้ง

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
คุณดูเหมือนคนที่อยากมีพื้นที่ส่วนตัว

292
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
ลองดูตรงหลุมอุกกาบาตเคปเลอร์สิ

293
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
พื้นที่เยอะ เงียบสงบ วิวสวยมาก

294
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
แล้วพวกมนุษย์ต่างดาวล่ะ

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
เอ่อ ก็ไม่อยากพูดเยอะเจ็บคอ

296
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
แต่ เอ่อ มนุษย์ต่างดาวอะไรไม่มีหรอก

297
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
อ้อ คุณก็พูดได้

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
คุณไม่รู้จักผม แต่ผมรู้จักคุณ

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
และเราทั้งคู่มีรู้จักคนคนเดียวกัน

300
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
เขาบอกว่าช่วงนี้คุณเสียพนันมาก
เกินกว่าจะสุขภาพยังดีอยู่ได้

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ

302
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
คุณนึกว่าผมมาทําอะไรที่นี่
นอกจากพยายามหาเงินไปคืนคนคนนั้น

303
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
เอ้านี่ เอาไป โอเคนะ เอาไป

304
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
พรุ่งนี้เช้ากลับมาใหม่
ผมจะมีเงินให้คุณเพิ่ม โอเคนะ

305
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
โอเคนะ

306
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
พยาบาลเกรย์ตัน
เชิญมาที่ห้องผ่าตัดโฮโลแกรมด้วย

307
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
(ห้อง 321)

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
คุณบิลลิงส์เหรอครับ

309
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
วันนี้ที่งานประชุมผมซื้อดี-เพล็กซ์มาหลังหนึ่ง

310
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
เพราะคุณแท้ๆ ผมโจอี้ ชอร์ตเตอร์

311
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
อ้อ ว่าไง ยินดีที่ได้รู้จัก สงสัยมาผิดชั้น

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
อ๋อ ใช่ คือ...
ชั้นนี้มีแต่คนไข้สาหัสหน่อย

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
นั่นคุณแม่ของนายเหรอ

314
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
ครับ

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- เสียใจด้วยนะ พ่อหนุ่ม
- ไม่เป็นไร

316
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- อยากจะสรรหาคํามาพูดได้
- แต่ที่คุณพูดมาเมื่อเช้า

317
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
ก็เปลี่ยนโลกผมได้เลยครับ คุณบิลลิงส์
นึกออกไหม

318
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
ผมไม่ยอมให้ตัวเองตั้งตารอคอยอะไร

319
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้

320
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
ได้ยินนายพูดอย่างนั้น
ก็มีความหมายต่อฉันมาก พ่อหนุ่ม

321
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม โจอี้
- ได้สิ

322
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
ฉันจะอัพเกรดให้ไปอยู่หลังที่ดีขึ้น จัดให้เอง

323
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
แบบนี้ถ้าคุณพ่อหรือแฟนสาว

324
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- อยากจะขึ้นไปเยี่ยม...
- นั่นสุดยอดเลย

325
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
คือว่า... ผมไม่มีทั้งแฟนสาวและพ่อ แต่...

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
นี่ ต่อให้ไม่มีนายก็ไปได้สวยอยู่แล้ว

327
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
คุณแม่เป็นคนโชคดีมากที่มีนาย

328
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
ขอบคุณครับ คุณ

329
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"ยินดีด้วย
โลกใหม่ที่ไฉไลรอคอยคุณอยู่

330
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ยินดีต้อนรับสู่ไบรท์ไซด์
หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์"

331
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
ของดีอีกแก้วนะ

332
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
ใครก็ตามที่บอกว่า
ที่กดชักโครกตรงโถฉี่ห้องน้ําชาย

333
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
เป็นอุปกรณ์ซึ่งไม่มีทางเกิดอุบัติเหตุ
เป็นทั้งคนโกหกและไม่น่าเชื่อถือ โอเคนะ

334
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
ไอ้คันโยกที่แค่กดลงน่ะนะ

335
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
มุกเด็ดมาก เชอร์ลีย์
ผมอาจไม่จับมือคุณอีกเลย

336
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
งั้นก็ดีที่วันนี้คุณไม่ต้องปิดดีลอะไร

337
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
โห เฮิร์บ

338
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
ไม่รู้ทําไม แต่การที่นายปิดได้ดีลเดียว
มันเศร้ากว่าที่ฉันปิดไม่ได้เลยอีก

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
พูดจริงๆ แล้วมันดีกว่า

340
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
ฮื่อ หุบปากไป เฮิร์บ... เนี่ยคือเรื่องเศร้าของแท้

341
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
จากการที่แจ็คหักหลังเรา
แล้วปล่อยให้เราตายอยู่ในสนามรบ

342
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
แบบนี้ทําให้พี่น้องฆ่ากันเอง

343
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
อย่าโทษแจ็ค ถ้าแค่โถฉี่ก็เอาชนะคุณได้

344
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
ถ้ายังยืนยันว่านั่นทําให้นิ้วหักน่ะนะ

345
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
โห ไปให้สุดหยุดที่โถฉี่ เชอร์ลีย์
แล้วหยุดที่แจ็คทําไม

346
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
ขอด่าเจ้านายทุกคนที่ก่อเรื่องไว้
แล้วให้ลูกน้องต้องคอยตามล้างตามเช็ด

347
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
เหมือนไอ้สแตน เจนกินส์เวรตะไล
ที่ขึ้นไปอยู่บนไอ้ดวงจันทร์

348
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
ขอบใจมากนะ สแตน
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีพวกเราชาวโลกอยู่ตรงนี้

349
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
ไม่ต้องพูดถึงว่าอยู่อย่างเลือดตาแทบกระเด็น
และจําเป็นต้องใช้เงิน

350
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
แถมยังต้องพิการโดยไม่สมควรที่สุด

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
ถ้าแจ็คหายไปแล้วจริงๆ
พวกเรายังมีงานทําอยู่ไหม

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
มีจนกว่าจะมีคนบอกว่าเราไม่มีงานแล้ว

353
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
เพราะผมน่าจะต้องแจ้งให้เบ็ตตี้รู้
ถ้าผมตกงาน

354
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
โอเค ไม่ต้องแตกตื่นไปมากกว่านี้
เดี๋ยวแจ็คก็กลับมา

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
ขอพนันห้าต่อหนึ่งเรื่องนั้นเลย

356
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
ต้องมีเหตุผลที่ดีมากๆ

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
แจ็คถึงจะทิ้งพวกเรา
ให้ตายอย่างโดดเดี่ยวในสนามรบ

358
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
และถึงเขาจะมีสีหน้าไม่สบายใจ

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
ถ้าเขาไม่สบายใจอย่างมากจริงๆ
ยังไงเขาก็ต้องบอกพวกเราแล้ว

360
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
เพราะทีมขายของเราก็เหมือนครอบครัว
เว้นแค่เป็นที่ทํางาน

361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
เพราะงั้น ทุกอย่างก็น่าจะเรียบร้อยดี

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- ขอบใจมาก เฮิร์บ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ
- ดี

363
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
เชิญเข้ามาได้

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
ผมมาบริการท่านให้อยู่สบายขึ้นครับ

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
เดี๋ยว

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
ขอให้เป็นคืนที่ยอดเยี่ยมครับ

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
(ไบรท์ไซด์ - คุณโจอี้ ชอร์ตเตอร์)
(124 การ์วิลล์เทอร์เรซ - วิสต้าวิลล์)

368
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
สวัสดีครับ คุณท่าน
ต้องการให้เรียกรถให้หรือไม่ครับ

369
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
คุณบิลลิงส์

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- คุณบิลลิงส์!
- อ้าว อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม โทษทีไม่มีเวลาคุย

371
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
ครับ ผมก็ไม่อยากรบกวนคุณ

372
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
แต่ผมว่าต้องเกิดการสับสนอะไรสักอย่าง
กับใบเช่าซื้อบ้านของผม

373
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
คือ ผมได้จดหมายตอบจากดวงจันทร์เมื่อเช้า

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
เหมือนผมโดนปฏิเสธอะไรอย่างนั้น

375
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
โธ่ พวก...

376
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
พวกฝ่ายการเงินเนี่ย
เคร่งจนเรียกเป็นคนไม่ได้แล้วด้วยซ้ํา

377
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
คิดว่าผมจะคุยกับเขาได้ไหม
เพราะเขาคืนเงินมามากเกินไป

378
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
อย่าเสียเวลาเลย เดี๋ยวก็หาทางใช้เงินได้เอง

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
แต่ผมไม่อยากได้เงินคืน

380
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
ผมไม่เหลืออะไรบนโลกนี้แล้ว

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
โอเคๆ พ่อหนุ่ม

382
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
ขึ้นไปบนนั้นก็ยังมีปัญหารออยู่เหมือนกัน

383
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
คุณไม่มีทางจะรู้ได้

384
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
รู้สิ รู้ดีกว่าใครทั้งนั้น

385
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
ฉันอยากเห็นลูกค้ามีความสุข
ไม่ใช่ทําอะไรแล้วชีวิตแย่ลง โอเคนะ

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
เท่ากับคุณเป็นคนยกเลิกใบจองของผมสินะ

387
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
คือ คุณมัน...

388
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
ดีแต่พูดจาใหญ่โต
เรื่องที่ให้ผมควบคุมชีวิตตัวเอง

389
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
แต่มาทําเป็นรู้จักชีวิตของผมดีกว่าผม

390
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
ตอแหลตัวพ่อเลย คุณ

391
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
แจ๋วมาก พ่อหนุ่ม ปากแจ๋วมากจริง

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
โอ๊ย ไปตาย

393
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
พอมีอะไรมาให้ตั้งตารอสักอย่าง...

394
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
แต่ว่าโลกนี้ก็มีอะไรให้ตั้งตารออีก

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
นายเป็นเด็กดี
นายไม่กลัวที่จะยืนหยัดสู้เพื่อตัวเอง

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
มีเชาวน์ปัญญาว่องไวไม่เลวเสียด้วย

397
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- นั่นก็มีศักยภาพทําอะไรได้
- โอ้โห ว้าว ขอบคุณ

398
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
ฉันรู้ดีว่าเห็นอะไร
ฉันให้เริ่มที่ค่าคอม 10% เป็นไง

399
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
งานนี้ก็ไม่ได้รักษาโรคหรือหยุดสงครามได้

400
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
แต่บางครั้ง
การมอบฝันครั้งใหม่ให้กับคน

401
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
ก็สร้างความเปลี่ยนแปลงได้
และนายจะทําได้ดีด้วย

402
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
ระหว่างนั้นฉันอาจสอนอะไรนายได้บ้าง

403
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
นี่โกหกผมอีกแล้วรึเปล่า

404
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
เรื่องเมื่อกี้ขอโทษทีนะ พ่อหนุ่ม

405
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
แต่นี่เป็นดีลของแท้

406
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
นายมาทํางานให้ฉัน

407
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
ไม่ช้า นายจะมีอะไรบนโลกนี้เยอะ

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
จนลืมเรื่องที่อยากหนีไปอยู่บนดวงจันทร์เลย

409
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
ผมไม่มี...

410
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
เสื้อผ้าดีๆ

411
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
งั้นก็ต้องไปซื้อสูทสักชุดเลย

412
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
โอเค ขึ้นรถมา

413
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
ไปกันเลย เราจะไปเปลี่ยนชีวิตคนกัน

414
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- นั่นคือ...
- ใช่ โจอี้

415
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
เขาโตขึ้นมาเป็นชายหนุ่มที่น่าประทับใจไม่น้อย

416
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
ว้าว แจ็ค

417
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
เขางดงามมาก ลูกทั้งสองคนเลย

418
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
ขอบคุณแม่ที่จิกผมเรื่องนั้น
เขาต้องการใครสักคนจริงๆ

419
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
นี่มันดีกว่าฝันเสียอีก

420
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
รักนะครับ แม่

421
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
เสียงแห่งกฎหมาย!

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
หวังว่าคงไม่ได้ทําอะไรผิด

423
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
ผมรักชีวิตผมมาก แจ็ค
รักที่ได้อยู่ไบรท์ไซด์เพราะคุณแท้ๆ!

424
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
ไม่ ต้องขอบคุณคุณมากกว่า บัค

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
คุณรู้ว่าการได้เห็นลูกค้ามีความสุข
มีความหมายต่อเราที่สุด

426
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
ตายจริง แจ็ค

427
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
อย่าบอกนะว่าออกไปข้างนอก
โดยไม่ใส่ชุดกับหมวกอวกาศ

428
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวนี้เขามีหลังคาอากาศ
ครอบพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

429
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
ช่วยให้เราทุกคนปลอดภัย

430
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
อ้อ จริงด้วย

431
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
บางทีผมก็ลืมๆ
แต่พวกคุณคิดกันไว้หมดแล้ว

432
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
แต่ผมคงไม่มีทางทําเรื่องทั้งหมดนี้ได้หากไม่มีคุณ

433
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
ผมต้องกลับลงไปโลกแล้ว โอเคนะ

434
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
โอเค แต่อย่าได้คิดจะจากไป

435
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
โดยไม่ไปทําความเคารพคุณเจนกินส์ก่อน

436
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
ไม่คิดแน่

437
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
เอาละ แล้วเจอกันนะ ผู้กอง
กาแล็กซีนี้อยู่ในมือคุณแล้ว

438
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
ทุกคน นี่ๆ เราได้โจอี้ ชอร์ตเตอร์มาร่วมทีม

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
นี่เอ็ดดี้ เฮิร์บ
โจอี้ ชอร์ตเตอร์ นี่เชอร์ลีย์ สเตดแมน

440
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
หินจากทะเลสาบแห่งความสงบ

441
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์