1
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
నాట్స్ డైనర్ బార్
ఫ్రీ పార్కింగ్

2
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
ఇంకొకటి ఇవ్వు, నాట్.

3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
హలో, మిత్రమా.
నా కళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
మొత్తం తాగేయాలి.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
మీ సూప్ ఎలా ఉంది, బాస్?

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
ఈ పాటికి చల్లారిపోయి ఉంటుంది.

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
పోనీలెండి, కనీసం ఆయిస్టర్ క్రాకర్లు
బాగానే ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
మీ భార్య చనిపోతుందా ఏంటి?

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- ఏంటి?
- లేదా ఈపాటికే చనిపోయిందా?

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
అందుకేనా ఇక్కడ కూర్చొని పెగ్గు మీద పెగ్గు ఎత్తుతున్నారు?

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
నేను ఇక్కడికి కాస్త ప్రశాంతత కోసం వచ్చాను.

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
ఓహో, అయితే మీ భార్య బాగానే ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

13
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
కుటుంబం. ఎవరికైనా ఎంతో అమూల్యమైంది.

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
మీ ఇల్లు తగలడిపోలేదు కదా?

15
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
ఇలా చూడు, బాబు.
ఇప్పటికే నాకు సవాలక్ష సమస్యలు ఉన్నాయి.

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
నువ్వు కొత్తగా ఇంకొన్నిటిని సృష్టించనవసరం లేదు, సరేనా?

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
ఆగండి, నాకు తెలిసింది. ఇప్పుడే తెలిసింది.
మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
మీ కుటుంబానికి అన్నీ సమకూర్చడానికి మీ జీవితాన్ని ధారబోశారు,

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
కానీ చివరికి అప్పుల ఊబిలో కూరుకుపోయారు.

20
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
మీ వాళ్లకు ఏది కావాలంటే అది కొనడం వల్లే అలా జరిగింది.
పైగా అల్సర్, పైల్స్ లాంటివి వచ్చాయి.

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
కాకపోతే గుండెల్లో మంట, అసిడిటీ లేవు,
లేదంటే మీరు ఇంత తాగి, సిగరెట్లు కాల్చిన తర్వాత

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
రాత్రి నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే
అవి మీకు నరకం చూపించేవి.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
కానీ మీకు నిద్రతో పెద్దగా పని లేదు కదా?

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
మీరు 30 ఏళ్లుగా చేసిన ఉద్యోగాన్ని ఇక్కడ
ఉన్న ఇలాంటి లోహపు ముక్కకు ఇచ్చినప్పుడే

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
మీ ఆత్మగౌరవం కూడా పోయాక నిద్రతో ఏం పని?

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
ఆశ్చర్యపడాల్సిన, లేక సిగ్గు పడాల్సిన పని లేదు.

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
కాబట్టి చివరికి ఇలా కూర్చొని ఏదైనా
దగ్గరలో ఉన్న బ్రిడ్జ్ పై నుండి దూకేసి

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
ప్రాణం తీసుకుంటే హాయిగా ఉండొచ్చని పగటి కలలు కంటున్నారు.

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
కానీ ఒకటి చెప్తాను, ఇంత వాగినా
మీరు నన్ను ఒకటి పీకకుండా చెప్పేది వింటున్నారు అంటే

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
మీ జీవితాన్ని కాపాడగల ఒక్క మాట ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
అన్న ఆశ మీలో ఇంకా ఉంది.

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
నువ్వు ఎక్కువగా తన్నులు తింటుంటావా?

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
అంటే, నేను తప్పుగా మాట్లాడినప్పుడు మాత్రమే.
కానీ చివరిగా దెబ్బలు తిని చాలా రోజులైంది.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
నేను ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎత్తని ఒక కూతురు ఉందన్న

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
విషయాన్ని నువ్వు చెప్పలేదు.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
ఆ సమస్యకు కూడా నీ దగ్గర మ్యాజికల్ మందు ఉందా?

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
ముందుగా నేను మీకు ఒకటి చూపాలి అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

38
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
ఏంటిది?

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
ఇది సి ఆఫ్ సెరినిటి నుండి తెచ్చిన ఒక ముక్క.

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
భూమికి పైన 391000 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో
చంద్రునికి వెలుగు తగిలే భాగంలో ఉంటుంది.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
దీనిని నాకు నా కొడుకు తీసి ఇచ్చాడు.
ఇది నాకు ఎంతో విలువైంది.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
వావ్.

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
చూసారా.
స్వయంగా మీరే అన్నారు.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- ఏంటి?
- "వావ్" అని.

45
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
మనుషులు తమను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసే
అనుభవం లేకుండా బ్రతకలేరు.

46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
అలాగే, నా తలమీద ఒట్టేసి,

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}వందల మంది నమ్మకంతో మీకు ఇది చెప్తున్నాను వినండి.
మీరు ఇది చేస్తే...

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు
ఎవరైనా చంద్రునిపై నివసించగలరు!

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
..."వావ్, చంద్రునిపై నివసించడం నాకు నచ్చింది" అంటారు.

50
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- నాకు అంతే స్తోమత లేదు.
- దానిపై మేము రేటు వేయలేదు కదా?

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
నేనేం వెర్రోడిని కాదు, బాబు.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
లేదు. నిజమే, కానీ మీరు ఎంత నిరాశలో ఉన్నారు అంటే,

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
ఇలాంటి విషయాన్ని తెలుసుకున్న వెంటనే
నాకు స్తొమత లేదు అనుకుంటున్నారు.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
హలో, మిత్రమా.
నా కళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- దీనికి పూల్ ఉంటుందా? లేక...
- అది నేను ఉంటున్న మోడలే.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
ఒకటి చెప్తా వినండి, అది ఎంత పెద్ద ఇల్లు అంటే,
మీరు మీ అత్తగారిని ఇంట్లో పెట్టుకున్నా

57
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
ఆమెను కలవడానికి రోజులు పడుతుంది.

58
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
నీ ఇల్లు కూడా ఇలాంటిదేనా?

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
అవును. నేను అలాగే నా కుటుంబం,
ఇక్కడ సి-ప్లెక్స్ లో ఉంటాం.

60
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
వావ్.

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
నేను దీనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లొచ్చా?
కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
ఓహ్, అవును. లాభ నష్టాలు బేరీజు వేసుకోవాలి కదా.

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
అవును.

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
కానీ లాభ నష్టాలు బేరీజు ఎవరు వేస్తారో తెలుసా?
దానిలాంటి లోహపు ముక్కలు.

65
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
ఆ కారణంగానే అది ఎప్పటికీ ప్రేమలో పడలేదు,
వేగంగా కారు నడపలేదు, పిల్లల్ని కనలేదు

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
లేదా జీవితానికి అర్థాన్ని ఇచ్చే ఎలాంటి పనులూ చేయలేదు.

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
అందుకే రోజూ అదే పని చేస్తూ, అలాగే ఉండిపోతుంది.

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
కానీ మనలాంటి వెర్రోళ్లు మాత్రం,

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
భవిష్యత్తును అందంగా తీర్చిదిద్దుకోవడానికి కలలు కనగలం.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
అరే, ఛ. మీరు నవ్వుతున్నారు.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- ఒకటి చెప్పనా?
- దేవుడా. ఇది పిచ్చితనం.

72
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
మనసు విప్పి మాట్లాడగల వారితో ముచ్చటించడం ఎలా ఉంది?
ఈసారి, ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోకండి.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- ఏంటది?
- నేను అన్నదే లిఖితపూర్వకంగా రాశాం.

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
సున్నా డౌన్ పేమెంట్, నెలకు 150 డాలర్లు,
మీ సంతకం పెడితే చాలు.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
హేయ్. మీకు గనుక రేపు ఉదయానికి ఇది మీకు
సరైంది కాదు అనిపిస్తే, వెంటనే ఈ పత్రాన్ని చింపేస్తాను.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
కానీ, ఒకటి చెప్పనా?
ఒక చిన్న కండిషన్ ఉంది.

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
మీరు ఇవాళ మీ అమ్మాయికి ఫోన్ చేస్తాను
అని నాకు మాట ఇవ్వాలి.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
జీవితం చాలా చిన్నదని,
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పాలి.

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
అలాగే తనకు మీతో గడపాలని ఎప్పుడు అనిపించినా,

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
వెంటనే రాకెట్ లో వచ్చి, మీతో
గడపడానికి ఇంట్లో ఒక గది కూడా ఉందని చెప్పాలి.

81
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
సరే.

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
మార్నింగ్, మిత్రమా.

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
హలో, పక్కింటి ఆవిడా.

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
మీ రోజును హాయిగా, జాలిగా ఎంజాయ్ చేయండి.

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
సరే, బంగారం. రాత్రికి కలుస్తాను.

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
బై, బుజ్జి.

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
హలో, అండి.
మీకు ఇష్టమైన వస్తువులు డెలివరి చేస్తున్నా.

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
ఎంత మంచి పక్షో.

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
నేను తర్వాత ఇక్కడే ఆగాలి.

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
అయ్యో. ముందు నువ్వే వెళ్ళు.

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
హలో, అండి.
మీకు ఇష్టమైన వస్తువులను డెలివరీ చేస్తున్నాను.

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ కలలు కనేవారే, కదా?

93
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
కానీ ఏదైనా మన సొంతం కాగల ఇలాంటి
ప్రపంచంలో మనం కలలు కనడం కష్టం.

94
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
బ్రైట్ సైడ్
లూనార్ నివాసాలు

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
మీ కుటుంబాలకు నేను ఆ అవకాశం
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

96
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
మీరు నిద్రలేచి, పడక గది కిటికీలోనుండి చూస్త
భూమి ఉదయించడం కనిపించాలి.

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
మీ భార్య తన లూనార్ గార్డెన్ లో పని చేస్తుండాలి.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
మీ అబ్బాయి సున్నా గ్రావిటీ ఆట స్థలంలో
బంతి ఆట ఆడుకుంటూ ఉండాలి.

99
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
మీ అందరికీ ఇలాంటి గొప్ప జీవితం ఉండాలి.
ఇంతకంటే ఇంకేం చెప్పగలను.

100
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
డబ్బు, పలుకుబడి ఉన్నవారు మాత్రమే
చంద్రుడిని ఆక్రమించుకోవాలా? అస్సలు ఒప్పుకోకూడదు.

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
ది బ్రైట్ సైడ్,

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
నిజమైన శ్రామిక ప్రజలు తిరిగి తమ జీవితాన్ని ప్రారంభించి,
విశ్రాంతి తీసుకొని, రిటైర్ అవ్వడానికి అదే సరైన ప్రదేశం.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
అదొక్కటే కాదు, మీ పిల్లలకు భవిష్యత్తులో ఎంతో
మంచి చేయగల ఆస్థిని సంపాదించిన వారవుతారు.

104
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
కాబట్టి, దయచేసి ఆలోచించండి.
ఒక్క నిమిషం ఆలోచించుకోండి.

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
మా టాప్ సేల్స్ అసోసియేట్స్ తో మాట్లాడండి.

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
మెరుగైన రేపటికి ఇవాళ్టి నుండే జీవించడం ప్రారంభించండి.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
మెరుగైన రేపటి అనుభవాలను,
నేడే పొందండి!

108
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
సరే.
నాకు మీ సమయం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
జనం మంత్రముగ్దులైపోయారు, జాక్.
బాగా మాట్లాడావు.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
వాళ్లందరితో డీల్స్ కుదుర్చుకొని, షేక్ హ్యాండ్స్ ఇచ్చేసరికి
చేయి పడిపోయేలా ఉంది.

111
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
అందరికంటే నీ స్పీచ్ నాకే బాగా నచ్చినట్టు ఉంది.

112
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
మంచిది. సరే.

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
ఎడ్, నువ్వు ముందు వరుసలోని
కొత్తగా వచ్చిన తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడు.

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
జీవితంలో ఇంకా సరదాలకు
సమయం ఉందని గుర్తు చెయ్.

115
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
సులభంగా పనైపోతుంది.
దేవుడా, పిల్లలకు నేను బాగా నచ్చుతా.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
హెర్బ్, నువ్వు ఆ బామ్మ, తాతల పని చూడు.
గోల్ఫ్ ఇంకా ట్యాక్సులు ఆదా చేసుకోవడాన్ని హైలైట్ చెయ్.

117
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
అలాగే, అర్థమైంది.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
వాళ్లతో కచ్చితంగా డీల్ కుదుర్చుకోవాలి అంతే.

119
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
నేను ఎలాంటి శ్రమ పడకుండానే ఇక్కడ
డీల్స్ అన్ని కుదర్చగలను, సరేనా?

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
నేను ఇవాళ అద్భుతమైన సేల్స్ పెర్ఫార్మన్స్ ని కనబరుస్తాను.

121
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- నేను ఇప్పుడే ఆ మాట అన్నాను.
- హేయ్, మిత్రులారా.

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
మనం వాళ్లకు ఇల్లు అమ్ముతున్నట్టు చూడకండి.

123
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- జీవితాలను మార్చుతున్నాం.
- జీవితాలను మార్చుతున్నాం.

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- అర్థమైంది.
- అలాగే.

125
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి, అలాగే ఆయన
కూతురిని చూస్తున్నావా?

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
వాళ్ళు ఇల్లు తీసుకోవడానికి సిద్ధం.
ఆయన సంగతి చూసుకో, సరేనా?

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
అప్ గ్రేడ్స్, ప్రోత్సాహకాలు, ఏది ఉంటే అది ఇవ్వు.

128
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
సాధారణంగా ఇవన్నీ నేను హెడ్ ఆఫీసు
వారిని అడిగి చేస్తాను.

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
ఓహ్, షిరిల్, ఇవాళ మనం వాళ్లకు
చాలా డబ్బు సంపాదించి ఇవ్వబోతున్నాం,

130
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
అలాంటప్పుడు జనానికి మేలు చేస్తే పోయేది ఏం లేదు.

131
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
మిస్టర్ జాక్ బిల్లింగ్స్, ప్లీజ్.

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- అరే ఛ.
- ఏంటి?

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
ఇది, చంద్రునిపై నుండి వచ్చిన మెసేజ్.
స్టాన్ జాంకెన్స్.

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
రేపటికి విస్టావిల్ కి వెళ్లి సేల్స్ చేయమంటున్నాడు.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
వాడొక వెధవ.

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
ఇక్కడ మంచి డబ్బు చేసుకోవచ్చు,
కానీ అక్కడికి వెళ్ళడానికి రాత్రంతా ప్రయాణం చేయాలి.

137
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
నెమ్మదించు, షిరిల్.
ఈ కంపెనీని అతనే స్థాపించి, అభివృద్ధి చేసాడు.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
కానీ ఇప్పుడు చంద్రునిపై కూర్చొని

139
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
మన పని మనకంటే అతనికే తెలుసు
అన్నట్టు అనుకుంటున్నాడు.

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
అవును, కొంచెం వెధవ లక్షణాలు ఉండి ఉంటాయి.

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
కానీ విస్టావిల్ లో ఉండే ప్రజలు కూడా

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
మిగతావారిలా తమ కలల సౌధంలో
ఉండటానికి నోచుకోరా?

143
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
రెండొవ స్థానానికి వెళ్ళాడు.
మిగిలిన ఆరు జోన్ లలో ఎగిరేవారు అలాగే ఉండిపోయారు.

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
నేను నువ్వు అన్న విషయం
ఆలోచించాను, ఎడ్.

145
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
అక్కడికి వెళ్లడం గురించి.
చంద్రుడిపై నివసించడం బాగుండవచ్చు.

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
అవును, కానీ నీ భర్తకు నచ్చదు.

147
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
అంటే అక్కడికి వచ్చే భాగ్యం వాడికి లేనట్టే.

148
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
లేదు. అవునా? నిజంగా?

149
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
అవునా? అయితే, సూపర్, వస్తున్నాను కాచుకో, విస్టావిల్,
ఎందుకంటే నేను ఇంకా నా బేబీ...

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
చంద్రునిపైకి వెళ్ళనున్నాం. నిజంగా?

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
నువ్వు ఎప్పుడైనా విస్టావిల్ లో పని చేసావా?
గత అనుభవంతో ఏమైనా టిప్స్ ఇస్తావా?

152
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
పని చేశాను, కానీ చాలా కాలం క్రితం.

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
వింటుంటే నీకు భయంగా ఉన్నట్టు ఉంది, జాక్.

154
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
ఏడు పాయింట్లు, ఎంత చక్కగా సాధించారో.
అబ్బా, వాళ్ళ పని అయిపొయింది అనుకున్నాను.

155
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
అవును. కానివ్వండి.

156
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
నీ ఈ సరదా కోసం నువ్వు ఎంత ఖర్చు చేస్తున్నావు?

157
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
అంత ఎక్కువ ఏం కాదు, షిర్లి.
ఎప్పుడూ ఓడినట్టు భావించకూడదు. తెలుసుకో.

158
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
అతను బాల్ వేసాడు, అవుట్ అయిపోయాడు.

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- లేదు, ఒప్పుకోను!
- నో జోన్!

160
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
మెల్లకన్ను ఉన్న పనికిమాలిన సన్నాసి!

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
అక్కడికి మనం వెళ్ళడానికి నీకున్న ప్లాన్ ఏంటి?

162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
విస్టావిల్ కి స్వాగతం
నూతన అవకాశాలను కనుగొనండి

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
ఇక్కడ నా కుటుంబీకులు ఉన్నారు, అంతే.

164
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
అది గొప్ప విషయం. అంటే, మనకు స్ఫూర్తిని
ఇవ్వడానికి కుటుంబం కంటే పెద్ద విషయం ఇంకేం ఉంటుంది.

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
అలాగే ప్రోత్సాహాన్ని కూడా.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
అంటే, నా భార్య బెట్టి బిడ్డను కనబోతోందని
నీకు చెప్పాను కదా.

167
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
కవలలు. అందరూ ఇప్పుడు
రెండున్నర రెట్లు ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది అంటున్నారు.

168
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}ది విస్టా మోటార్ లాడ్జి

169
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}నేను తనకు ఎన్నో సార్లు చెప్పాను, బ్రైట్ సైడ్
వారితో గత రెండు నెలలుగా పని చేస్తున్నాను.

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- అంటే, దాదాపు తొమ్మిది వారాలు.
- అవును, మనం వచ్చేసాం, హెర్బ్.

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
మంచిది. అద్భుతం.

172
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
సరే. నువ్వు లోపలికి వెళ్తావా?
నేను ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
నీకు ఎలాంటి సహాయం కావాలన్నా,
నేను సంతోషంగా సహాయం చేస్తాను.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
అయితే ముందు ఇంటింటికి వెళ్లి
హాల్ కి జనాన్ని తీసుకురా.

175
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
అది నేను చేయగలను. తప్పకుండా. సరేనా?

176
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
అలాగే. థాంక్స్.

177
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
గుడ్ మార్నింగ్, అతిథిగారు.
మీ బ్యాగులు తీసుకురమ్మంటారా?

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
ఎటర్నల్ స్ప్రింగ్స్
వృద్ధాశ్రమం

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
మళ్ళీ మీరే గెలిచారు.

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
బింగో

181
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- ఓహ్, అమ్మా.
- జాకీ. ఇలా రా.

182
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
నువ్వు పంపిన ఉత్తరంలో నువ్వు చనిపోతున్నావు అని ఉంది.
అలా చేయకు.

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
అదే నిజం అయ్యుంటే బాగుండు అనుకుంటున్నావు కదా.

184
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- లేదు.
- అతి త్వరలోనే అది నిజం అవుతుంది,

185
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
అప్పుడు నన్ను ఇలాంటి జైలులో వదిలేసినందుకు
నువ్వే చాలా బాధపడతావు.

186
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
గత రెండు నెలలుగా నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

187
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
ప్రొమోషన్ ఇచ్చారు, రీజినల్ మేనేజర్.
నేను నీకు చెప్పాను అనుకుంట.

188
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
అదంతా అనవసరం, జాకీ.
ఇప్పుడిక దేనితోనూ ప్రయోజనం లేదు.

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
ఎలా చూసినా జీవితం విచారకరమే.

190
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
నాకు తెలుసు. కానీ సమస్య ఎలాంటిదైనా,
మనం తట్టుకొని నిలబడతాం, సరేనా?

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
ఈసారి కాదు.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
మరీ పరిస్థితి బాలేదు, జాక్. నీ మరీ.

193
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
ఆమె హాస్పిటల్ లో ఉంది.

194
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
ఆ పక్షి బొమ్మతో తిరిగే ఒక వ్యాన్ ఆమెను
తన ఇంటి ముందు గుద్దేసింది.

195
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
అలాగే పాపం జోయి.

196
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
నీ కొడుకు తల్లి ఇప్పుడు కోమాలో ఉంది.
ఎవరైనా ఆ విషయాన్ని ఎలా తట్టుకోగలరు.

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
అవును, నాకు తెలుసు.

198
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
నీకు ఏం తెలుసు?

199
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
నాకు తెలీదు...

200
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
ఇప్పుడు వాడికి...
వాడికి 20 ఏళ్ళు వచ్చి ఉంటాయి.

201
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
నన్ను కనీసం గుర్తుపట్టలేడు.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
నన్ను మభ్యపెట్టడానికి చూడకు, జాక్.

203
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
నీ మనసు విరిగిపోయిందని నాకు తెలుస్తోంది.

204
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
అమ్మా, గత 18 ఏళ్లుగా మరీకి
నాకు మధ్య ఎలాంటి బంధం లేదు.

205
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
అందరికీ పరిస్థితి ఇలా అయ్యుండకుండా
ఉంటే బాగుండేదనే ఉంది.

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
కానీ నువ్వు తప్ప మిగతావారంతా ఆ విషయాన్ని వదిలేసారు.

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
నీకు ఇంకా సమయం మించిపోలేదు.
వెళ్లి వాళ్ళను కలువు.

208
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
ఇప్పటికే అధ్వాన్నంగా ఉన్న వాళ్ళ
పరిస్థితులను నేను వెళ్లి

209
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
ఇంకా పాడుచేయాల్సిన పని లేదులే.

210
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రతీ ఇబ్బంది నుండి

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
తప్పించుకోవడంలో నువ్వు చాలా నైపుణ్యం ఉన్నవాడివి!

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
ఇక్కడికి వచ్చాను కదా?

213
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
హేయ్, నీ ఈ కొత్త గది ఎలా ఉంది?

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
ఈ గార్డెన్ సీనరీ బాగుంది, కదా?

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
మీ నాన్న విషయంలో కూడా నువ్వు ఇలాగే చేసావు.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
నేను వెళ్లి కొందరిని కలవాలి. నేను వెళ్తున్నాను.

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
అప్పుడే వెళ్ళిపోకు, జాకీ.
ఇంకొక అయిదు నిముషాలు ఉండు.

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
లవ్ యు, అమ్మా.
మళ్ళీసారి కలుస్తాను, సరేనా?

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
వెళ్లి వాళ్ళను కలువు!
నీ బిడ్డకు నువ్వు కావాలి.

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
మూడు, రెండు, ఒకటి, బ్లాస్ట్ ఆఫ్.

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
తారల మధ్య నూతన అధ్యాయాన్ని తెరవడానికి వెళ్ళండి.

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
లూనా, మనం కలలు కన్న మొదటి ప్రదేశం.

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
ముందుగా, అది మన భూమికి ఎంతో
ముఖ్యమైన మైనింగ్ వనరు,

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
ఆపైన ధనికులు విహార యాత్రకు
వెళ్లే ఆటవిడుపు ప్రదేశం.

225
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
కానీ ఇప్పుడు, దూరదృష్టి కలిగిన వ్యాపారవేత్త,
మిస్టర్ స్టాన్లీ జాంకెన్స్ పుణ్యమా అని,

226
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
అలాగే బ్రైట్ సైడ్ సంస్థ చొరవ కారణంగా,

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
మన అందరికీ నివాసాన్ని ఇవ్వగల
చంద్రమండల స్థానానికి ఆవాసం అది.

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
మీ కుటుంబ బడ్జెట్ కి సరిపడే,
మంచి విలువ పలికే

229
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
పూర్తిగా ఫర్నిష్ చేయబడిన ఇల్లు.

230
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
గుడ్ మార్నింగ్, బాబు.
ఇవాళ రాత్రి పెద్ద సేల్స్ కాన్ఫరెన్స్ ఉంది.

231
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
ఇల్లు అంటే,
సంతోషంగా ఉండాల్సిన ప్రదేశం, తల నొప్పితో కాదు.

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
మీరు ప్రశాంతంగా, హాయిగా ఉండగల ప్రదేశం.

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
బ్రతకండి, ప్రేమించండి, నవ్వండి,

234
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
అలాగే గతకాల తలనొప్పులు, బాధలను ఇక్కడే వదిలేయండి.

235
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
"బ్రైట్ సైడ్ పైకి నేడే బయలుదేరండి!"

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
కాబట్టి మా టీవీ స్పేస్ పోలీస్,

237
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}బక్ మాన్జెల్ తో, అలాగే ధైర్యంగా ముందడుగు వేసిన

238
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
మొదటి ప్రయాణికులు, సంతోషంగా ఉంటున్న కుటుంబాల
ప్రత్యేక క్లబ్ లో జాయిన్ అవ్వండి.

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
మీ మెరుగైన రేపటిని నేటి నుండే బ్రతకండి.

240
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
లూనార్ లింక్

241
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
జాకీ, బాబు! నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

242
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
ఇంకా భూమి పైనే ఉంటూ జీవితంలో
పైకి రావాడానికి కష్టపడుతున్నావా?

243
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది, బక్!

244
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
అది స్పేస్ షెరీఫ్ కార్యక్రమంలో ఉండే వ్యక్తి,
లియాన్. అది అతనే!

245
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
అతని ఇల్లు మన ఇంటి పక్కన
ఉంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

246
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
అయితే ఇక్కడి వారందరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఇది నూటికి నూరు శాతం నిజం,

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
ఇక్కడ జీవితం ఎంతో చక్కగా, హాయిగా ఉంది.

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
భూమిపై ఉండే పాట్లు, పన్ను ఇబ్బందులు లేవు.

249
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
దోమలు, ట్రాఫిక్ జామ్ లు లేవు.

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
ఇక్కడికి వచ్చి నేను మంచి పని చేశాను అంటావా, జాక్?

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
మీరే అన్నారు కదా, బక్.
ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.

252
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
అలాగే ఇంకొకటి మర్చిపోకండి, ఈ తారల మధ్య
నేను తప్ప వేరే న్యాయ నిర్ణేత ఎవరూ లేరు.

253
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
సరే, నేరుగా బక్ నోట నుండే మీరు విన్నారు
కాబట్టి, ఇక నేను,

254
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
మళ్ళీ అదే చెప్పి మీ సమయం వృధా చేయను.

255
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
కానీ, బ్రైట్ సైడ్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
నా భర్య తన లూనార్ గార్డెన్ లో పని చేస్తూ,

256
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
అలాగే నా కొడుకు, సున్నా గ్రావిటీలో ఆడుకుంటుండగా.

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
నా...

258
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
నా అందమైన కుటుంబం...

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
ఒకటి చెప్పనా? ఈ విషయాన్ని మీరే నాకు వివరించండి.

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
చిటికెలో అద్భుతాలు చేస్తూ బ్రతుకుతున్నాం.

261
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
నక్షత్రాల మధ్యకు వెళ్తున్నాం, అణువులను చేధిస్తున్నాం.
మన చెత్త తీయడానికి మాట్లాడే రోబోట్లు ఉన్నాయి.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
అయినా కూడా...

263
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
మనం ఇంకా మన కలలు నిజం చేసుకోవాలని
ఎందుకు చూస్తున్నాం?

264
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
అది...

265
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
ఆ భావనను నిర్వచించడానికి, నా వ్యాపార రంగంలో
ఒక టెక్నికల్ పదం ఉంది.

266
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
దాన్నే చెత్త డీల్ అంటారు.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
మన జీవితంలోని అతిగొప్ప రోజులు వృధాగా గడిచిపోతున్నాయి,

268
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
కారణంగా మనల్ని ముందుకు నడిపించే స్ఫూర్తి

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
రోజు రోజుకూ తరిగిపోతోంది.

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
మనలో కొందరు ప్రేమించినవారిని కోల్పోతున్నారు.

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
ఉన్నట్టుండి,

272
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
ఏ క్షణంలో అయినా, అంతా చేయి దాటిపోవచ్చు.

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
ఎన్నటికీ తిరిగి రాదు.

274
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
ఎందుకంటే వాస్తవంలో బ్రతుకుతూ జీవితాన్ని
ఆస్వాదించలేని ప్రతీరోజు...

275
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
ఈ క్షణంలో కూడా,
మనం కొంచెం కొంచెంగా మరణిస్తున్నట్టే.

276
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
అర్థం లేని వాగ్దానాలు చేసుకుంటూ గడిపేస్తున్నాం.

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
తస్సాదీయ, నేను ఇక ఎదురుచూసేది లేదు.

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
మీరు కూడా ఎదురుచూడకూడదు.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
ఇదే సరైన సమయం...

280
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
పశ్చాత్తాప పడడం అనేది చావు కంటే దారుణమైన పరిణామం.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
వాళ్ళు ఇంకా చాలా విషయాలు వినలేదు.

282
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
నిరాశను చూపితే, సేల్స్ జరగవు అని ఒప్పుకుందామా?

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మితృలారా.

284
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
అభినందనలు, జోయి,
నక్షత్రాల మధ్య నూతన ఇంటిని కొన్నందుకు.

285
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
థాంక్స్, హెర్బ్.

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
తెలుసా, నిజం చెప్పాలంటే,

287
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
ఇది సరైన సమయానికి నా చేతికి అందింది.

288
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
అలాగే ఆ స్పీచ్...

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
చెప్పాలంటే, ఆయన నాతోనే మాట్లాడుతున్నారు అనిపించింది.

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
ఏదైతేనేం, మీకు మళ్ళీ థాంక్స్.

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే వ్యక్తిగత స్థలం ఎక్కువ
కావాలనుకునేవారిలా ఉన్నారు.

292
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
కెప్లెర్ క్రేటర్ దగ్గర చూడండి.

293
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
పెద్ద స్థలాలు, చాలా నిశ్శబ్దంగా, అందంగా ఉంటుంది.

294
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
అక్కడ ఉండే ఎలియెన్స్ సంగతి ఏంటి?

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
అంటే, మిమ్మల్ని తప్పుబట్టాలని కాదు,

296
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
కానీ, అలాంటివి ఏమీ లేవు.

297
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
సర్లే, నీకు తెలుసుమరి.

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
నీకు నా గురించి తెలీదు, కానీ నాకు నీ గురించి తెలుసు.

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
అలాగే మనిద్దరికీ ఒకడు బాగా తెలుసు.

300
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
అలాగే అతను ఈ మధ్య నువ్వు చాలా
బెట్లు ఓడిపోతున్నావు అని చెప్పాడు.

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
అంటే, ఆగు, ఆగు.

302
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?
అతని బాకీ చెల్లించడానికే పని చేస్తున్నాను.

303
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
ఇదుగో, సరేనా? తీసుకో.

304
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
రేపు ఉదయం మళ్ళీ రా, నీకు ఇంకా ఇస్తాను, సరేనా?

305
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
సరేనా?

306
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
నర్స్ గ్రేటన్, దయచేసి హోలోగ్రాఫిక్
ఆపరేటింగ్ థియేటర్ కి వెళ్ళండి.

307
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
రూమ్ 321

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్?

309
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
నేను ఇవాళ సేల్స్ కాన్ఫరెన్స్ లో
డి-ప్లెక్స్ ఇల్లు కొనుక్కున్నాను.

310
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
అంతా మీ వల్లే.
జోయి షార్టర్.

311
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
హేయ్, బాబు. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నేను... నేను తప్పు ఫ్లోర్ లో ఉన్నట్టు ఉన్నాను.

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
ఓహ్, అవును. అంటే,
ఈ ఫ్లోర్ లో పరిస్థితి సీరియస్ గా ఉన్నవారు ఉంటారు.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
లోపల ఉన్నది మీ అమ్మగారా?

314
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
అవును.

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- చాలా బాధగా ఉంది, బాబు.
- ఏం పర్లేదు.

316
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- నీకు ఏమని చెప్పాలో నాకు తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.
- అంటే, మీరు ఉదయం చెప్పిన ఆ మాటలు

317
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
నా జీవితంపై చాలా పెద్ద ప్రభావాన్ని
చూపించాయి, మిస్టర్ బిల్లింగ్స్. తెలుసా?

318
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
నేను ఇన్ని రోజులూ నిరాశతో ఉండిపోయాను,

319
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
ఇలా జరిగినప్పటి నుండి.

320
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
అంటే, నువ్వు అలాంటి మాటలు అంటుంటే
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, బాబు.

321
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- నీకు ఒకటి చెప్పనా, జోయి?
- తప్పకుండా.

322
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
నేను నిన్ను ఇంకొక మంచి ఇంటికి
అప్ గ్రేడ్ చేస్తాను, ఖర్చు నాది.

323
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
అప్పుడు, ఒకవేళ మీ నాన్న లేదా నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అక్కడికి

324
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- వచ్చి ఉండాలనుకుంటే...
- అది గొప్ప విషయం.

325
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
అంటే, నాకు గర్ల్ ఫ్రెండ్,
లేదా నాన్న అంటూ ఎవరూ లేరు, కానీ...

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
హేయ్, నువ్వు వాళ్ళు లేకపోయినా నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

327
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
నువ్వు ఉండటం నిజంగా మీ అమ్మ అదృష్టం.

328
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
థాంక్స్, మిస్టర్.

329
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"అభినందనలు.
ఒక నూతన ప్రపంచం మీకోసం ఎదురు చూస్తుంది.

330
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలకు స్వాగతం..."

331
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
ఇంకొక రౌండ్ మందు వేస్తున్నాను.

332
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
మగాళ్ల టాయిలెట్ లో ఉన్న ఫ్లష్
ఎలాంటి సమస్యలు లేకుండా

333
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
పని చేస్తుందని చెప్పే
ఎవరైనా పెద్ద అబద్ధాల కోరు, సరేనా?

334
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
నువ్వు చేతితో నొక్కే బటన్ గురించే అంటున్నావు కదా?

335
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
భలే తమాషాగా చెప్పావు, షిర్లి.
నేను ఎప్పటికీ నీకు హ్యాండ్ షేక్ ఇవ్వలేకపోవచ్చు.

336
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
అయితే ఇవాళ నువ్వు ఎలాంటి సేల్స్
చేయలేకపోవడం మంచి విషయమే.

337
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
ఓహ్, హెర్బ్.

338
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
నా సున్నా సేల్స్ కంటే, నీ ఒక్క సేల్ ఎందుకోగానీ
ఇంకా దారుణం అనిపిస్తోంది.

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
నిజానికి, నేను నీకంటే మేలు.

340
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
సర్లే, నోరు మూసుకో, హెర్బ్...
చూడు, చేయాల్సింది అంతా చేసేసి

341
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
జాక్ మనల్ని ఇలా అర్ధాంతరంగా, మన చావు మనల్ని
చావమని వదిలేసి పోవడం దారుణం.

342
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
మనకు ఒక గురి లేకుండా పోతుంది.

343
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
టాయిలెట్ చేతిలో దెబ్బలు తిన్నందుకు
జాక్ పై నిందలు వేయడం మానెయ్,

344
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
నువ్వు ఆ కథే అందరికీ చెప్పాలనుకుంటే అంతే.

345
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
నేను అదే కథ చెప్తాను, షిర్లి.
ఇది జాక్ ఒక్కడి గురించే కాదు.

346
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
తాను చేయాల్సిన పని చేయలేక, తప్పులు చేసి,
ఆ భారాన్ని తన బృందంపై వేసిన ప్రతీ బాస్ ఇంతే.

347
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
ఆ చంద్రమండలం పైకి ఎక్కి కూర్చున్న
స్టాన్ జాంకెన్స్ సంగతి కూడా అంతే.

348
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
చాలా థాంక్స్, స్టాన్.
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని కూడా అతనికి తెలీదు,

349
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
అలాంటిది మన కష్టం, బాధలు ఇంకా డబ్బు అవసరం
అలాగే అన్యాయంగా విరిగిన నా వేలు

350
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
గురించి ఇతనికి ఏం తెలుస్తుందిలే.

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
ఒకవేళ జాక్ నిజంగానే వెళ్ళిపోతే,
మనకు ఈ ఉద్యోగం ఇంకా ఉన్నట్టేనా?

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
ఉద్యోగం లేదు అని ఒకరు చెప్పేవరకు ఉన్నట్టే.

353
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
ఎందుకంటే, ఒకవేళ నాకు ఉద్యోగం ఊడితే,
నేను ఆ విషయం బెట్టికి చెప్పాలి.

354
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
సరే, ఎవరూ అతిగా ఆలోచించుకోకండి.
జాక్ తిరిగి వస్తాడు.

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
రాడని నీతో అయిదుకు-ఒకటి బెట్టు కడతాను.

356
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
మనల్ని ఇలా మన మానాన వదిలేసి పోయాడంటే

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
జాక్ కి కచ్చితంగా ఏదొక మంచి కారణం ఉండి ఉంటుంది.

358
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
అతను చూడటానికి బాధలో ఉన్నట్టే ఉన్నాడు,

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
కానీ అతనికి ఏదైనా బాధ ఉండి ఉంటే కచ్చితంగా చెప్పేవాడు,

360
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
ఎందుకంటే పని సమయంలో తప్ప,
మిగతా వేళల్లో మనం ఒక కుటుంబం లాంటి వారం.

361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
కాబట్టి, ఎలాంటి సమస్య ఉండి ఉండదు.

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- చాలా థాంక్స్, హెర్బ్. కాస్త మనసు శాంతించింది.
- మంచిది.

363
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
సరే, లోనికి రా.

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
మీ హోటల్ బసను మరింత సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి ఉన్నాం.

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
అగు.

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
మీ రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
బ్రైట్ సైడ్ - మిస్టర్ జోయి షార్టర్
124 గార్వ్యూ టెర్రస్ - విస్టావిల్

368
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
హలో, అతిథి గారు.
మీకు ట్యాక్సీని తెప్పించమంటారా?

369
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్?

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- మిస్టర్ బిల్లింగ్స్!
- మార్నింగ్, బాబు. క్షమించాలి, నేను మాట్లాడలేను.

371
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
హేయ్. సరే, ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,

372
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
కానీ నా అప్లికేషన్ విషయంలో ఏదో
తప్పు జరిగినట్టు ఉంది.

373
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
చూడండి, ఇవాళ ఉదయం
చంద్రుని నుండి ఇది వచ్చింది.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
నాకు తెలిసి నా అప్లికేషన్ ని
తిరస్కరించినట్టు ఉన్నారు.

375
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
అవును. వాళ్ళు...

376
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
అక్కడ ఉన్న ఫైనాన్స్ వాళ్లలో సగం మంది రోబాట్లే.

377
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
నేను వాళ్ళతో మాట్లాడగలనా?
వాళ్ళు నాకు ఎక్కువ డబ్బు వెనక్కి పంపారు.

378
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
అదంతా చేసి సమయం వృధా చేసుకోకు.
ఆ డబ్బును నువ్వే వాడుకోవచ్చు.

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
సరే, కానీ నాకు డబ్బు వెనక్కి వద్దు.

380
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
భూమిపై నాకంటూ ఏమీ లేదు.

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
సరే, బాబు.

382
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
నువ్వు చంద్రుడిపైకి వెళ్లినా కూడా,
అక్కడ కూడా నీకు సమస్యలు ఉంటాయి.

383
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
ఆ విషయం మీకు తెలీదు.

384
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
నాకు తెలుసు. అందరికంటే బాగా తెలుసు.

385
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
నా కష్టమర్లు తమకు నష్టం తీసుకువచ్చే
పనులు చేయకుండా ఆపడం నా బాధ్యత. సరేనా?

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
అంటే నాకు ఇస్తాను అన్నదాన్ని క్యాన్సిల్ చేసింది మీరేనా?

387
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
అంటే, నువ్వు...

388
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
నా జీవితాన్ని ఒడిసిపట్టుకోవాలి, అదీ ఇదీ అని
చాలా పెద్దగా మాట్లాడారు,

389
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
కానీ ఇప్పుడు నాకంటే నా జీవితం గురించి
మీకే ఎక్కువ తెలిసింది అన్నమాట?

390
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
మీరు చెప్పేవి అన్నీ అబద్ధాలే, మిస్టర్.

391
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
బాగా మాట్లాడావు, బాబు.
చాలా బాగా మాట్లాడావు.

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
పోయి చావు.

393
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
నేను ఆశ పెట్టుకున్న ఒకే ఒక్క విషయం...

394
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
అంటే, నువ్వు ఆశపడటానికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
నువ్వు భలే కుర్రాడివి, ధైర్యంగా నిలబడగల సత్తా ఉంది.

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
అలాగే సమయస్ఫూర్తితో ఆలోచించగలవు.

397
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- అవన్నీ మంచి లక్షణాలు.
- ఓహ్, సర్లే, వావ్, చాలా థాంక్స్.

398
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
నీలో ఏం చూశానో నాకు తెలుసు.
నన్ను అడిగితే నీ సత్తాలో అది 10% మాత్రమే.

399
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
నువ్వు జనానికి ఆరోగ్యాన్ని ప్రసాదించడం,
యుద్ధాలు ఆపడం చేయలేకపోవచ్చు,

400
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
కానీ ఒక్కొక్కసారి జనానికి కొత్త కలలు అమ్మడం కూడా

401
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
వారి జీవితాలను మార్చగలదు.
నువ్వు ఆ పని బాగా చేయగలవు.

402
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
మనం కలిసి పని చేస్తే, నేను నీకు చాలా నేర్పగలను.

403
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
మీరు నాకు మళ్ళీ అబద్ధం చెప్తున్నారా?

404
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
ఇంతకు ముందు చేసినదానికి క్షమించు, బాబు.

405
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
నీకు ఒక మంచి డీల్ చెప్తాను.

406
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
వచ్చి నాకు పని చెయ్,

407
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
త్వరలోనే నీకు ఇక్కడ జీవితం ఎంత బాగుంటుందంటే,

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
చంద్రుడిపైకి వెళ్ళాలి అనే ఆలోచనే పోతుంది.

409
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
నాకు ఎలాంటి...

410
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
మంచి బట్టలు లేవు.

411
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
సరే, అయితే వెళ్లి ఒక సూట్ తీసుకుందాం.

412
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
సరే, కారులోకి ఎక్కు.

413
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
పదా. మనం జీవితాలను మార్చాలి.

414
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- అది...
- అవును. జోయి.

415
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
వాడిని ఒక ప్రయోజకుడిగా మార్చుతాను.

416
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
వావ్, జాక్.

417
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
భలే అందంగా ఉన్నాడు.
మీ ఇద్దరూ భలే ఉన్నారు.

418
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
సరే, వాడిని కలవమని ఒత్తిడి చేసినందుకు థాంక్స్.
వాడికి ఎవరో ఒకరి అవసరం ఉంది.

419
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
నేను ఇది కలలో కూడా ఊహించలేదు.

420
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
లవ్ యు, అమ్మా.

421
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
చట్టానికి ఉన్న స్వరాన్ని నేను!

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
నాపై ఎలాంటి నేరం ఉండి ఉండదని ఆశిస్తున్నాను.

423
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
నేను నా జీవితాన్ని చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా, జాక్.
నీ వల్లే బ్రైట్ సైడ్ లో ఉంటున్నాను.

424
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
నీకే థాంక్స్, బక్.

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
మా కష్టమర్ల సంతోషం చూడటం కంటే మాకు ఇంకేం వద్దు.

426
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
ఓహ్, దేవుడా, జాక్.

427
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
నీ సూట్ ఇంకా హెల్మెట్ లేకుండా చంద్రుడి
వాతావరణంలోకి వెళ్ళలేదు కదా.

428
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
అదేం పర్లేదు. మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
వాళ్ళు ఈ ప్రదేశం అంతా కవర్ చేసే

429
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
ఒక బబుల్ ని ఏర్పాటు చేసారు.

430
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
సరే.

431
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
కొన్ని సార్లు
మర్చిపోతుంటా, కానీ మీరు అన్నీ ముందే ఆలోచించారు.

432
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
అంటే, మీరు లేకుండా మేము అవేం చేయగలిగి ఉండేవారం కాదు.

433
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
నేను ఇక ఇప్పుడు భూమిపైకి వెళతాను, సరేనా?

434
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
సరే, కానీ మిస్టర్ జాంకెన్స్ ని కలవకుండా

435
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
మాత్రం వెళ్ళిపోకు సుమీ.

436
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
తప్పకుండా.

437
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
సరే, మళ్ళీ కలుస్తాను, షెరీఫ్.
ఈ నక్షత్ర మండలం మీ చేతుల్లో ఉంది.

438
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
మిత్రులారా! హేయ్.
మనతో జోయి షార్టర్ కలుస్తున్నాడు.

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
ఎడ్డీ, హెర్బ్.
జోయి షార్టర్. షిర్లి స్టెడ్ మ్యాన్.

440
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
ది సి ఆఫ్ సెరినిటి.

441
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్