1
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
நெட்'ஸ் டைனர் பார்
இலவச பார்க்கிங்

2
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
இன்னொண்ணு கொடு, நெட்.

3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
அட, உங்கள தான், அன்பரே.
என்னை அப்படியே முறைச்சு பார்க்குறீங்களே.

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
என்ஜாய் பண்ணுங்க.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
அந்த சூப் எப்படி இருக்கு, பாஸ்?

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
ஆறி இருக்கும்.

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
போகுது, அந்த கிளிஞ்சல் வறுவல்களாவது
இன்னும் மொறு மொறுன்னு இருக்கே.

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
எனவே, மனைவிக்கு ரொம்ப மோசமான உடல்நிலையா?

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- என்ன?
- இல்ல ஏற்கனவே காலமாகிட்டாங்களா?

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
அதை மறக்க தான் இங்கே குடிக்க வந்தீங்களா?

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
எனக்கு அமைதியும், நிம்மதியும் கிடைச்சா போதும்.

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
சரி, அப்போ மனைவிக்கு பிரச்சினை எதுவும் இல்லை.

13
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
குடும்பம்.
ஒரு மனுஷனோட முக்கியமான பொக்கிஷம்.

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
உங்க வீடு எரிஞ்சிடுச்சா, இல்லையே?

15
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
பாரு, மிஸ்டர்,
எனக்கே தலைக்கு மேல பிரச்சினைகள் இருக்கு.

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
அதுல நீ வேற இங்கே வந்து இன்னும்
பிரச்சினைகளை உருவாக்காதே, சரியா?

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
பொறுங்க, பொறுங்க, புரியுது. விளங்கிடுச்சு.
நீங்க ஒரு நல்ல மனிதர்.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
உங்க வாழ்க்கை முழுவதும், உங்க குடும்பத்தை
நல்லபடியா வச்சுக்க அயராம உழைச்சீங்க,

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
இப்போ என்னன்னா, தலையைச் சுத்தி கடனிருக்கு.

20
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
அதோட, வேண்டாத, பெரிய உதவாக்கரைகளும்.
அதோட உங்க அல்சரும் கட்டிகளும்.

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
போனாப்போகுது, நெஞ்சுகரிப்பு இல்லை, ஏன்னா
இப்போ மதுவை முழுங்கி, சிகரெட்டை பத்த வச்சீங்களே,

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
தினமும் இரவு தூக்கம் வர்றது
ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கணுமே.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
ஆனால் தூக்கம் யாருக்குத் தேவை?

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
உங்களோட 30 வருட வேலையை மட்டுமா
தூக்கி ரோபோவுக்கு கொடுத்தாங்க,

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
உங்க கௌரவத்தையும் சேர்த்து தானே கொடுத்தாங்க?

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
எனவே, இதுல ஆச்சரியமோ, வெக்கமோ இல்லை.

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
ஆனால் நீங்க இங்க இதையெல்லாம் பகற்கனவா
கண்டுக்கிட்டு இருக்கம்போதே, நேர

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
பாலத்திலேர்ந்து குதிச்சு, தற்கொலை
செய்யலாமான்னு யோசிக்கிறீங்க.

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
ஒண்ணு சொல்லவா, நீங்க இன்னும்
என் முகத்துல அறையவேயில்லையே,

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
அப்படின்னா உங்க வாழ்க்கையைக்
காப்பாத்தக்கூடிய அந்த ஒரு சொல்லைக் கேட்குற

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
நம்பிக்கை உங்கக்கிட்ட இன்னும்
எங்கேயோ ஒட்டிக்கிட்டு இருக்குன்னு அர்த்தம்.

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
நீ நிறைய
அடி வாங்கியிருக்கியா?

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
தப்பு செய்யறப்போ எல்லாம் வாங்கியிருக்கேன்.
ஆனால் இப்போ கொஞ்ச காலமாயிடுச்சு.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
என் அழைப்புக்கெல்லாம் பதிலே சொல்லாத

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
மகள் ஒருத்தி எனக்கு இருக்காங்குற பாகத்தை
மட்டும் சொல்ல மறந்துட்ட.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
அந்த பிரச்சினையைத் தீர்க்க ஒரு மந்திரம்
இருக்கா உங்கிட்ட?

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
முதல்ல, நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணைக் காட்டப்போறேன்,
சரியா?

38
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
அது என்னது?

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
அது சீ ஆஃப் செரீனிட்டியில கிடைச்சது.

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
அது 243000 மையில்களுக்கு அப்பால, நமக்கு மேலே,
சந்திரனோட பிரகாசமானப் பகுதியில இருக்கு.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
என் மகன் அதை எனக்காக எடுத்து வந்தான்.
அது தான் என் பொக்கிஷம்.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
அடடே.

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
சரிதான் பார்த்தீங்களா.
நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- என்ன?
- "அடடே"ன்னு.

45
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
அந்த ஒரு வார்த்தைக்காக தானே நாம
எல்லோரும் ஏங்குறோம்.

46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
நான் உங்களுக்கு வாக்குக் கொடுக்குறேன்,
மனசைத் தொட்டு சொல்றேன்,

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}பலரும் ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பதே சாட்சி.
நீங்க...

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்
நீங்களும் சந்திரனில் வசிக்கலாம்!

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
..."அடடே, சந்திரன்ல வசிக்கிறது எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு"னு சொல்லப் போறீங்க.

50
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- என் வசதியில முடியாத இன்னொரு விஷயம் அது.
- நீங்க என்ன விலை பட்டியலைப் பார்த்தீங்களா?

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
நான் முட்டாள் இல்லையே, மிஸ்டர்.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
இல்ல. இல்லவேயில்ல, நீங்க நொந்து போயிருக்கீங்க,

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
அதனால பிடிச்ச ஒண்ணைப் பார்த்த உடனே,
அதை அடைய முடியாதுன்னு நினைக்கிறீங்க.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
அட, இந்தாங்க, நண்பா.
என் பார்வை இங்கே தான் இருக்கு.

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- இதோ இங்க இருக்குறதுல, குளம் இருக்கா? இல்ல...
- நான் இருக்குறதும் அதே மாடல் தான்.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
என்னன்னா, அது ரொம்ப பெரிசு, உங்க
மாமியாரை அழைச்சுட்டு வந்துட்டு, அவங்கள

57
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
பார்க்க வேண்டாம் என்கிற அளவுக்குப் பெரிசு.

58
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
அப்படி ஒண்ணு இருக்கா?

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
இருக்கே. என் குடும்பமும் நானும்,
இதோ இந்த சி-பிளெக்ஸ்சுல தான் இருக்கோம்.

60
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
அடடே.

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
நான் இதை வீட்டுக்கு எடுத்துட்டுப் போகலாமா?
அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
அட, ஆமாம். ஆமாம், நல்லது கெட்டதை யோசிக்கணும்.

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
சரிதான்.

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
யாரு தெரியுமா இந்த நல்லது கெட்டதையெல்லாம்
யோசிப்பாங்க? இதைப் போன்ற உலோகங்கள்தான்.

65
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
அதனால தான் அது காதல் வயப்படுறதில்லை, ரொம்ப
வேகமா ஓட்டுவதில்லை, குழந்தைகளை பெறுவதில்லை

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்கும் எந்த
பைத்தியக்கார செயலையும் அதுங்க செய்யறதில்ல.

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
அதுனால தான் அது தினம் தினம்,
அதே இடத்துல அப்படியே இருக்கு.

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
ஆனால் என்னையும் உங்களையும் போன்ற முட்டாள்கள்,

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
எதிர்காலம் இன்னும் நல்லதா
இருக்கும்னு கனவு காணறோம்.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
ச்சே. புன்னகை வருது உங்க முகத்துல.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- உனக்கு அது தெரியுமா?
- கடவுளே. இதை நம்ப முடியலை.

72
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
வாழும் மனிதர்கள் நடுவுல வசிப்பது எப்படி?
இந்த தடவை, வாய்ப்பை நழுவ விடாதீங்க.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- அது என்னது?
- நாம இப்போ சொன்னது தான்.

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
முன் பணம் எதுவும் இல்ல, மாதம் 150 சந்தா,
அதுக்கு அப்புறம் என்ன, உங்க கையெழுத்து தான்.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
ஹே. நாளைக்கு காலையிலே எழுந்து பார்க்குறபோது
பிடிக்கலைன்னா, கிழிச்சு போடலாம்.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
ஆனால், என்ன தெரியுமா? ஒரு
விஷயத்தைக் கவனிக்கணும்.

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
மகளை அழைச்சு பேசுவேன்னு
நீங்க எனக்கு வாக்குத் தரணும்.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
வாழ்க்கை ரொம்ப குறுகியது, ஆனால் நீங்க
அவளை நேசிப்பதாக அவகிட்டச் சொல்லுங்க.

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
அதுல அவளுக்குன்னு ஒரு அறை தயாரா இருக்கு,

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
அவளுக்கு தோணும்போது, அப்பாவோட சில காலம்
வந்து இருக்கலாம்னு சொல்லுங்க.

81
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
சரி.

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
காலை வணக்கம், நண்பரே.

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
ஹலோ, அன்பரே.

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
பிரகாசமான, நல்ல நாளா அமையட்டும்.

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
சரி, கண்ணே. இரவு உன்னை சந்திக்கிறேன்.

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
பை, அன்பே.

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
ஹை, உங்களைத் தான். நான் உங்கள் முகத்தில்
புன்னகையை வரவழைக்கிறேன்.

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
எவ்வளவு நல்ல பறவை.

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
இதோ என்னுடைய அடுத்த நிறுத்தம்.

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
ஊஊ. உன் பின்னாடியே வருகிறேன்.

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
ஹை, உங்களைத் தான். நான் உங்கள் முகத்தில்
புன்னகையை வரவழைக்கிறேன்.

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
இங்கே கனவு காணாதவர்கள் யாரும் இல்லை, இல்லையா?

93
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
எல்லாமே சாத்தியமாகக் கூடிய இந்த
உலகில் கனவு காணாமல் இருக்க முடியாது.

94
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
பிரைட்சைட்
லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
உங்க குடும்பங்களுக்கும் உங்களுக்கும்
நான் அதைத் தான் விரும்புகிறேன்.

96
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
உங்க பெட்ரூம் ஜன்னலில் இருந்து
பூமி உதயமாவதைப் பார்க்கணும்.

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
உங்க மனைவி, தன் சந்திர
மண்டல தோட்டத்தை உலா வரணும்.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
உங்க மகன் மைதானத்துல பேஸ்பால் விளையாடணும்.

99
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
அந்த கனவைக் காண உங்க எல்லோருக்குமே
தகுதி இருக்கு. இல்லயா, சொல்லுங்க.

100
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
பணக்காரர்களுக்கும், பிரபலங்களுக்கும் மட்டுமே
தான் சந்திரனை சொந்தமாகணுமா? இல்லயே, சார்.

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
தி பிரைட்சைட்,

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
அது தான் புதிய வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க,
இளைப்பாற, ஓய்வெடுக்க, மனிதர்கள் விரும்பும் இடம்.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
நிச்சயமாக, இதற்காக உங்க குழந்தைகளும்
உங்ககிட்ட நன்றியோட இருப்பாங்க.

104
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
எனவே, பிளீஸ், ஒரு நிமிடம் யோசிங்க.
ஒரே ஒரு நிமிடம்.

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
எங்க முன்னணி விற்பனை
நிபுணர்களோட பேசுங்க.

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை இன்றிலிருந்து
அனுபவிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
நாளைய பிரகாசமான வாழ்க்கையை
இன்றே வாழுங்கள்!

108
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
சரி.
காது கொடுத்து கேட்டதுக்கு நன்றி. மிக்க நன்றி.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
அனைவரும் நெகிழ்ந்து போயிட்டாங்க. நல்ல பேச்சு.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
கை குலுக்கி என் கையே வலிக்கப் போகுது.

111
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
மத்தவங்கள விட நான்தான் உங்க பேச்சை
ரொம்ப என்ஜாய் செய்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

112
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
நல்லது. சரி.

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
எட், நீங்க அந்த புது பெற்றோர்களை கவனிங்க.

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
வாழ்க்கையில் இன்னும் நல்ல தருணங்கள்
இருக்குன்னு நினைவு படுத்துங்க.

115
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
அட, சுலபம் தான். கடவுளே,
குழந்தைகள் என்னை ரொம்ப விரும்புவாங்க.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
ஹெர்ப், நீ அந்த வயதானவர்களை கவனிச்சுக்கோ.
கோல்ஃப், கோல்ஃப் மட்டுமே, வரியே கிடையாது.

117
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
புரியுது, புரியுது.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
அதோட, இங்க பிசினஸை பிடிக்க முயற்சி செய்யணும்.

119
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
என்ன பிரச்சினை இருந்தாலும், இங்கே
பிசினஸை பிடிச்சிடுவேன், சரியா?

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
அதோட, என்னோட விற்பனை
அமோகமா இருக்கப் போகுது.

121
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- நான் இப்போதானே அதையே சொன்னேன்.
- ஹே, பசங்களா.

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
ஞாபகம் இருக்கட்டும், நாம செய்வது
வெறுமனே விற்பனை இல்ல.

123
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- நாம வாழ்க்கையை மாத்துறோம்.
- வாழ்க்கையை மாத்துறோம்.

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- புரியுது. புரியுது.
- ஆகட்டும்.

125
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
அதோ அங்கப் பாரு, தன் மகளோட
வர்றாரே ஒரு மனுஷன்?

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
அவங்க வாங்கத் தயாரா இருக்காங்க.
அவங்கள நல்ல வகையில பார்த்துக்கோ, சரியா?

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
அப்கிரேடுகள், இதர சலுகைகள்,
இருக்குற எல்லாத்தையும் பயன்படுத்து.

128
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
வழக்கமா நான் ஹெச்கியூவினர் சொன்னபடி பேசுவேன்.

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
ஓ, ஷர்ல், நாம இன்னிக்கு இரவு அவங்களுக்கு
எவ்வளவோ சம்பாதிச்சுத் தரப் போறோம்,

130
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
அதனால நாமும் கொஞ்சம் நல்லது செய்யலாமே.

131
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
திரு. ஜாக் பில்லிங்க்ஸ், பிளீஸ்.
திரு. ஜாக் பில்லிங்க்ஸ், பிளீஸ்.

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- நாசம்.
- என்ன?

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
அது சந்திரனிலிருந்து. ஸ்டான் ஜென்கின்ஸ்.

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
நாளைக்கு விஸ்டாவில்லுல இன்னும்
தீவிரமா விற்கணும்னு விரும்புறார்.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
சரி, அவர் ஒரு முட்டாள்.

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
இதுலயே நல்ல பணம் வருது,
அதோட, இதுவே ரொம்ப தூரம் இருக்கு.

137
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
பரவாயில்லை, ஷர்ல். ஆரம்பத்திலிருந்து
அவர் தானே இந்த கம்பெனியை தொடங்கினார்.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
ஆனால் நம்மைவிட அவருக்கு தொழிலை

139
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
நன்றகவே தெரியுன்னு நினைச்சுட்டு,
அவர் சந்திரன்ல உட்கார்ந்திருக்கார்.

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
ஆமாம், அதனால அவரும் முட்டாளா இருக்கலாம்.

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
ஆனால் விஸ்டாவில் வாசிகளுக்கும்

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
மத்தவங்களப்போல அவங்க கனவுகள
நனவாக்க உரிமையில்லையா என்ன?

143
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
திக்கெல்லாம் பறக்கிறோம்.
ஆறு மண்டலங்களிலும் விளம்பர சீட்டுகளை போடுகிறோம்.

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
எட், நீ சொன்னதைப் பத்தி யோசிச்சேன்.

145
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
அங்க மேல போய் வசிப்பதைப் பத்தி.
சந்திரன் நல்லாதான் இருக்கும்.

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
ஆமாம், ஆனால் உன் புருஷனுக்கு நல்லதல்ல.

147
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
அவங்கவங்களுக்கு எது கிடைக்கணுமோ,
அது தான் கிடைக்கும்.

148
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
இல்ல. அப்படியா? நிஜமாவா?

149
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
அப்படியா? அப்போ சரி, இதோ வர்றேன், விஸ்டாவில்,
ஏன்னா என் குழந்தையும் நானும்...

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
சந்திரனுக்குப் போறோம். நிஜம்தானே?

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
விஸ்டாவில்லிலே முன்னாடி முயற்சி செய்தீங்களா?
அந்த அனுபவத்தின் யோசனைகள் எதுவும் உண்டா.

152
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
ஆம். இருக்கு, ஆனால் அது யுகங்களுக்கு முன்னாடி.

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
குரல்ல கவலை தெரியறாப்புல இருக்கு, ஜாக்.

154
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
ஏழு மேலே, என்ன ஒரு வேகம் இது.
அப்பாடி, நான் முடிஞ்சுதுன்னு நினைச்சேன்.

155
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
ஆம். அப்படி தான், போடு, போடு.

156
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
இந்த பொழுபோக்குக்கு நீ
எவ்வளவு செலவு செய்யப் போற?

157
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
அதிகமில்ல, ஷர்லி. தோல்வி
அடைவோம்னு நினைக்கக்கூடாது. வா.

158
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
அந்த பந்து உள்ளே விழுந்தது, அவர் அவுட் ஆனார்.

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- இல்ல, அவுட் இல்ல!
- நோ சோன்!

160
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
அட, மாறு கண் மடப் பசங்களே!

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
நம்மள மேல கூட்டிட்டுப் போக அது தான் உன் திட்டமா?

162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
விஸ்டாவில்லுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்
உங்கள் எல்லையை தேடுங்கள்

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
என் குடும்பம் அங்க இருக்கு, அது தான்.

164
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
அது அற்புதம். அதாவது,
குடும்பம் தானே ரொம்பப் பெரிய உந்துதல்.

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
அதுவும் தீவிர எண்ணமும்.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
என் பெட்டிக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகுதுன்னு
சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன்.

167
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
இரட்டையர்.
செலவு இரண்டரை மடங்குன்னு சொல்றாங்க.

168
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}தி விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜ்

169
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}ரெண்டு மாசமா பிரைட்சைடுல வேலை
செய்யறேன்னு அவகிட்ட சொல்லிட்டிருக்கேன்.

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- கிட்டதட்ட ஒன்பது வாரங்கள், இப்போ.
- ஆமாம், நாம வந்துட்டோம், ஹெர்ப்.

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
ஆமாம். நல்லது.

172
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
ஆமாம். நீ உள்ள போயேன்?
நான் ஒருத்தரைப் பார்க்கணும்.

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
எதுவானாலும், நான் உதவத் தயார்.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
நீ அவங்களோட பேசி,
மீட்டிங்குக்கு வரவழைச்சாப் போதும்.

175
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
அது என்னால முடியும். நிச்சயமா. தெரியுமா?

176
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
புரியுது. நன்றி.

177
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
காலை வணக்கம், விருந்தினரே.
உங்க பைகளை எடுத்துக்கட்டுமா?

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
எட்டர்னல் ஸ்பிரிங்க்ஸ்
ஓய்வு விடுதி

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
உங்களுக்கு தான்
திரும்பவும் வெற்றி.

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
பிங்கோ

181
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- ஓ, அம்மா.
- ஜாக்கி. வாப்பா, வா.

182
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
உங்க சீட்டுல நீ செத்துகிட்டிருக்கிறதாக இருந்தது.
பாருங்க.

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
ஆம், அது உண்மையா இருக்கணும்னு நீ விரும்புற.

184
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- இல்லயில்ல. இல்ல.
- ஒரு நாள் இல்லன்னா ஒரு நாள் உண்மையாகும்,

185
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
அதுக்கு அப்புறம் நீ என்னை இந்த முதியோர்
இல்லத்துல விட்டுட்டயேன்னு ரொம்ப வருத்தப்படுவ.

186
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
கடந்த ரெண்டு மாசம் எனக்கு வேலை அதிகம்.

187
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
நான் ஒரு புதிய நிறுவனத்துல, ரீஜினல் மேனேஜராக
இருக்கேன். சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன்.

188
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
பரவாயில்லை, ஜாக்கி.
இனிமே அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டில்லை.

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
பல வகையிலும் ரொம்ப சோகம் சூழ்ந்திடுச்சு.

190
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
தெரியும், தெரியும். ஆனால் எதுவானாலும், நாம
அதிலிருந்து கடந்து வந்திடுறோம், இல்ல?

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
இந்த முறை நடக்காது.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
மாரி விஷயம் தான், ஜாக். உன் மாரி.

193
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
அவள் மருத்துவமனையில இருக்கா.

194
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
அந்த கண்ராவி பறவை இருக்குற வேன் ஒண்ணு
வந்து அவளை அவ வீட்டு வாசல்லயே இடிச்சிடுச்சு.

195
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
பாவம் ஜோயீ.

196
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
உன் செல்ல மகனோட தாய் கோமாவுல இருக்கா.
இதை யாராலதான் பொறுக்க முடியும்?

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
ஆம். ஆமாம், தெரியும். தெரியும்.

198
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
என்ன தெரியுமா?

199
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
எனக்குத் தெரியலை...

200
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
அவனுக்கு இப்போ...
கிட்டதட்ட 20 வயதாகுது.

201
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
என்னை அவனுக்கு யாருன்னே தெரியாது.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
என்னை முட்டாளாக்காதே, ஜாக்.

203
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
நீ மனசு உடைஞ்சு போயிருக்குறது எனக்குத் தெரியும்.

204
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
அம்மா, அவள் என் மாரியாக இருப்பதை நிறுத்தி
18 வருடங்கள் ஆகிடுச்சு.

205
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
நிச்சயமா, இதைவிட நல்லாயிருந்திருக்கலாம் தான்.

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
ஆனால் உன்னைத் தவிர, எல்லோருமே அதைக்
கடந்து போயாச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
இப்போவும் தாமதமாகலை. அவங்களப் போய் பாரு.

208
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
அவங்க ஏற்கனவே ரொம்ப
பிரச்சினையில இருக்காங்க

209
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
அதுல நான் போய் அதிகப்படுத்த வேண்டாம்.

210
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
எப்போ கஷ்டம் வந்தாலும்,

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
எப்படியோ அதை கைக்கழுவி விட்டுட்டு
வெளியே வர்றதுல நீ கில்லாடி தான்.

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
நான் இங்க இருக்கேன், இல்ல?

213
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
ஹே, இந்த புது அறை உங்களுக்கு பிடிச்சிருக்கா?

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
இந்த தோட்டம் பார்க்க நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
நீயும் உங்க அப்பாவும் ஒண்ணுதான்.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
எனக்கு சில பேரை சந்திக்கணும்.
நான் கிளம்பணும்.

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
அட, அதுக்குள்ள போகாதே, ஜாக்கி.
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷம் இரு.

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
உங்கள நேசிக்கிறேன், அம்மா.
அடுத்த முறை, சரியா?

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
அவங்களப் போய்ப் பாரு! உன் மகனுக்கு நீ தேவை.

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, பிளாஸ்ட் ஆஃப்.

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
நட்சத்திரங்களுக்கு அப்பால், ஒரு புதிய
ஆரம்பத்தை நோக்கிப் பாய்கிறது.

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
லூனா, கனவுகளின் தாய்.

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
முதலில், அது பூமியின்
முக்கிய உலோகச் சுரங்கமாக இருந்தது,

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
அதன்பின், செல்வந்தர்களின்
விளையாட்டு-அரங்கமாக இருந்தது.

225
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
ஆனால் இப்போது, திரு. ஸ்டான்லி ஜென்கின்ஸ் என்கிற
தீர்கதரிசி தொழிலதிபர் மற்றும் அவருடைய

226
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
பிரைட்சைட் கார்ப்பரேஷனின் முயற்சியால்,

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
நம் உரிமையான சந்திர-மண்டல சமூகம்
உருவாக சாத்தியமாகிறது.

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
அவரவர் குடும்ப பட்ஜெட்டுக்கு ஏற்றபடி

229
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
முழுமையாக உபகரணங்கள் பொருத்தப்பட்ட,
தரமுள்ள குடியிருப்புகளை பார்க்கலாம்.

230
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
காலை வணக்கம், மகனே. இன்னிக்கு இரவு பெரிய
விற்பனை கூட்டம் நடக்குது.

231
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
சந்தோஷத்தின் இருப்பிடம் தான்
வீடு, பிரச்சினைகளின் இருப்பிடம் இல்லை.

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
நீங்கள் உங்கள் சிறந்த வடிவில்,
இனிமையாகவும், கவலையில்லாமலும் இருக்குமிடம்.

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
அன்பை பரிமாறவும், சிரிக்கவும், வாழவும்,

234
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
நேற்றய உலகின் அழுத்தங்களையும்,
ஏமாற்றங்களையும் அங்கேயே விட்டுவிடவும்.

235
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
"பிரைட்சைடுக்கு வந்துவிடுங்கள்!"

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
டிவி நட்சத்திரமான

237
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}ஸ்பேஸ் ஷெரீஃப் புகழ், பக் மேன்சலோடும்,

238
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
சில பிரத்தியேக குடும்பங்களோடும், முற்போக்கு
சிந்தனையாளர்களோடும் சேர்ந்துக் கொள்ளுங்கள்.

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
அதோடு, பிரகாசமான எதிர்காலத்தை
இன்றிலிருந்து அனுபவிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

240
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
லூனார் லிங்க்

241
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
ஜாக்கி, மகனே! நான் பேசுறது கேட்குதா?

242
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
இன்னுமா அந்த பூலோக உளைச்சல்ல
மாட்டிட்டுத் தவிக்கிற?

243
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
நல்லா, தெளிவா கேட்குது, பக்!

244
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
அந்த ஆள் தான் ஸ்பேஸ் ஷெரீஃப்ல நடிச்சார்,
லியன். அது அவர் தான்!

245
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
அவர் நம்ம பக்கது வீட்டுக்காரராக
இருந்தா, யோசிச்சுப் பாரு.

246
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
அப்புறம் இந்த நல்ல மனிதர்களுக்கு சொல்லணும்.
டெக்ஸாஸ் டோஸ்டைப் போல சத்தியமா சொல்றேன்,

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
இங்கே சந்திர மண்டலத்துல, ஜாலியா
வாழறதைத் தவிர வேற எதுவும் இல்லை.

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
டை போடவேண்டாம், வரிகள் இல்லை.

249
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
கொசுக்கள் இல்லை, டிராஃபிக் ஜாமும் இல்லை.

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
எனவே, இப்போ யாரு புத்திசாலி, ஜாக்?

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
ஆமாம், நீங்களே சொல்லிட்டீங்க, பக்.
அழைச்சதுக்கு நன்றி.

252
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
அதோட யாரும் மறந்துடாதீங்க,
என்னைத் தவிர இந்த நட்சத்திரத்தில் விதிகள் இல்ல.

253
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
சரி, நீங்களே இப்போ பக்கிடமிருந்து
நேரடியா கேட்டீங்க, எனவே, நான் திரும்பவும்

254
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
சொல்லி நேரத்தை வீணாக்க விரும்பலை.

255
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
ஆனால், நான் பிரைட்சைடைப் பத்தி நினைச்சு
பார்க்குறபோது, என் மனைவி சந்திரத் தோட்டத்துல

256
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
என் மகன் அங்கே மைதானத்துல பேஸ்பால்
விளையாடிக்கிட்டு.

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
என்...

258
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
என் அழகான குடும்பம்...

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
என்ன தெரியுமா? எனக்கு இதை விளக்குங்க.

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
நம்ம விரல்களிலேயே அற்புதங்கள் இருக்கு.

261
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
நட்சத்திரங்களுக்கு பறக்குறோம், அணுக்கள உடைக்கிறோம்.
குப்பையை எடுக்க ரோபோக்களை வச்சிருக்கோம்.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
ஏன்...

263
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
நாம இன்னும் நம்ம கனவுகளை
நனவாக்க மட்டும் தயங்கிட்டு இருக்கோம்?

264
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
அது...

265
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
ஆமாம், எங்க பிசினஸுல அதுக்கு, ஒரு
பேரு சொல்லுவாங்க.

266
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
மோசமான டீலுன்னு அதுக்குப் பேரு.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
நம்ம சிறப்பான நாட்கள் எல்லாம்
கடந்த காலத்துல சேர்ந்திட்டு இருக்கு,

268
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
அதோட, நம்பிக்கை மட்டும் தான் நம்மள
முன்னாடி செல்ல உந்திகிட்டு இருக்கு,

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
அது சலிப்படையச் செய்யுது.

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
இங்கே சிலர், அவங்க நேசிக்கிறவங்கள இழக்கறாங்க.

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
அப்படியே ஒரு சொடுக்குல,

272
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
இனி எந்த நாள் ஆனாலும்,
ரொம்ப தாமதம் ஆகிடும்.

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
கையை விட்டுப் போயிடும்.

274
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
ஏன்னா நாம இன்றைய தருணத்துல
வாழாத ஒவ்வொரு நாளும்...

275
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
இப்போகூட, நாம காத்துக் காத்து,
செத்துக்கிட்டிருக்கோம்.

276
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு
பொய்யான வாக்குறுதி.

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
நான் இனிமேல் காத்திருக்கப் போறதில்லை,
போதுமடா சாமி.

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
நீங்களும் தான்.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
இப்போது தான் சரியான நேரம்...

280
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
அதோட, வருத்தம் தான் சாவை விட கொடிய அரக்கன்.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
இன்னும் அவங்க கேள்விப்படாதது நிறைய இருக்கு.

282
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
நம்பிக்கையின்மை ஒருநாளும் பெரிசா
விற்பனைக்கு உதவாது என்பதை ஒத்துக்குறோமா?

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
வந்ததுக்கு நன்றி, நண்பர்களே.

284
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
நட்சத்திரத்துல வரப்போற உன் புதிய
வீட்டுக்கு நல்வாழ்த்துகள், ஜோயீ.

285
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
நன்றி, ஹெர்ப்.

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
உண்மையைச் சொன்னா,

287
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
இது ரொம்ப நல்ல நேரத்துல நடக்குது.

288
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
அதோட அந்த உரை...

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
அவர் எங்கிட்டயே நேரடியா பேசுறது
போல இருந்தது, தெரியுமா.

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
எப்படியானாலும், மிக்க நன்றி.

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட இடம்
தேவைப்படும் போல தெரியுது.

292
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
கெப்லர் கிரேட்டரை பார்ருங்க.

293
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
பெரிய பரப்புகள், அமைதியான இடம்,
அழகான காட்சிகள்.

294
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
அந்த அந்நியர்கள் தொல்லை எல்லாம் உண்டா?

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
சரி, நான் அதைப் பத்தித் தீர்மானமாச் சொல்லலை,

296
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
ஆனால், அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

297
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
ஆமாம், நீங்க சொல்றீங்க.

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு உங்களத் தெரியும்.

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் இன்னொருத்தரைத் தெரியும்.

300
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
அவர் சொன்னார், நீ நிறைய பந்தயத்துல
தோற்று போய்ட்டன்னு.

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
சரி, பொறு, பொறு.

302
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
நான் இங்க என்ன செய்யறேன்னு நினைச்ச? அந்த
நபருக்கு சேர வேண்டிய பணத்தை சம்பாதிக்கிறேன்.

303
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
இந்தா, இதை வச்சுக்கோ, சரியா? இந்தா.

304
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
நீ திரும்பிக் காலையிலே வா, நிச்சயமா
இன்னும் அதிகமா தரேன், சரியா?

305
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
சரியா?

306
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
நர்ஸ் கிரேடன் ஹோலோகிராஃபிக் ஆபரேடிங்
தியேட்டருக்குப் போக வேண்டும், பிளீஸ்.

307
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
அறை 321

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
திரு. பில்லிங்க்ஸா?

309
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
இன்னிக்கு அந்த விற்பனை மீட்டிங்குல,
நான் ஒரு டி-பிளெக்ஸை வாங்கினேன்.

310
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
உங்களுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
ஜோயீ ஷார்டர்.

311
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
ஹே, மகனே. சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
நான்... தவறான நிலைக்கு வந்துட்டேன் போலும்.

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
ஓ, ஆமாம். அதாவது, இந்த நிலையில
எல்லாம் மோசமான நோயாளிகளை வச்சிருக்காங்க.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
அது உங்க அம்மாவா, அங்கே இருப்பது?

314
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
ஆமாம்.

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- ரொம்ப வேதனையா இருக்கு, மகனே.
- பரவாயில்லை.

316
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- ஆம், எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
- ஆனால், நீங்க இன்னிக்கு காலையிலே சொன்னது

317
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
எனக்கு ரொம்ப நம்பிக்கையைத் தந்தது,
திரு. பில்லிங்க்ஸ். உங்களுக்குத் தெரியுமா?

318
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
நான் இதுவரைக்கும் எதையுமே எதிர்பார்க்க
என்னை அனுமதிச்சதில்லை,

319
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
இதெல்லாம் நடக்கும் வரை.

320
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
நல்லது, அதை உங்கிட்டேர்ந்து கேட்குறது
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, மகனே.

321
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா, ஜோயீ?
- நிச்சயமா.

322
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
நான் உனக்கு ஒரு அப்கிரேட் கொடுக்கப் போறேன்,
இன்னும் ஒரு நல்ல இடத்துக்கு, என் செலவுல.

323
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
அதனால,
உன் தந்தையோ, இல்ல காதலியோ

324
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- வந்து உன்னைப் பார்க்க நினைச்சா...
- அது அற்புதம்.

325
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
அதாவது, எனக்கு,
உண்மையில காதலியோ, அப்பாவோ இல்லை, ஆனால்...

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
சரி, ஹே, நீ
அவங்க எல்லாம் இல்லமலேயே நல்லாயிருக்க.

327
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
உன்னை பெற, உன்
தாய் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்காங்க.

328
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
நன்றி, மிஸ்டர்.

329
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"நல்வாழ்த்துகள். ஒரு ஆச்சரியமான புது
உலகம் உங்களுக்கா காத்திருக்கிறது.

330
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்
உங்களை வரவேற்கிறது..."

331
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
இன்னொரு சுற்று நல்ல சரக்கு.

332
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
ஆண்கள் கழிப்பறையில இருக்குற அந்த ஃபிளஷ்
தடங்கல் இல்லாம வேலை செய்யும்னு

333
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
சொல்லறவன் எவனா இருந்தாலும்,
பொய் சொல்றவன், பித்தலாட்டக்காரன், சரியா?

334
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
நீ அந்த கீழே அழுத்துற கருவியைச் சொல்றயா?

335
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
ரொம்ப வேடிக்கை தான், ஷர்லி.
நான் கையை இனிமேல் குலுக்கவே மாட்டேன்.

336
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
அப்படின்னா இன்னிக்கு உனக்கு விற்பனை
எதுவும் இல்லாதது நல்லது தான்.

337
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
ஓ, ஹெர்ப்.

338
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
என்னன்னா, என்னோட பூஜ்ஜியத்தைவிட,
உன்னோட கடைசி வரி கேவலமா இருக்கே அப்பா.

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
சொல்லப் போனா, அது பரவாயில்லை.

340
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
ஆமாம், வாயைப் பொத்து, ஹெர்ப்...
பாரு, ஜாக் நம்ம எல்லோரையும் சாக விட்டுட்டு,

341
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
போயிட்டாங்குற விஷயம், நிஜமாவே,
இது பெரிய சோகம் தான்.

342
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
அது, சகோதரர்களைப் பிரிக்குது.

343
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
கழிப்பறையில சரியா ஃபிளஷை
உபயோகிக்கத் தெரியாத சோகக் கதையை மறைக்க,

344
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
ஜாக்கை குறை சொல்லாதே.

345
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
நிச்சயமா கழிப்பறை சோகம் தான், ஷர்லி.
எதுக்கு ஜாக்கை பழி சொல்லணும்?

346
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
ஒவ்வொரு பாஸும் தவறை செய்துட்டு, அதோட
விளைவுகள சமாளிக்கறதை தன் அணிமேல போடுறாங்க.

347
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
அந்த சந்திரன்ல உட்கார்ந்திருக்கிற
கேவலாமான ஸ்டான் ஜென்கின்ஸைப் போல.

348
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
ரொம்ப நன்றி, ஸ்டான். நாம இங்கே
இப்படி சிலர் இருக்கோம்னே அவனுக்குத் தெரியாது,

349
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
இதுல அவன்தான் வந்து வேர்த்து, வியர்த்து,
பணம் சம்பாதிச்சு,

350
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
தவறாக கை கால உடைச்சுக்கப் போறானா.

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
நிஜமாவே ஜாக் போயாச்சுன்னா,
நமக்கெல்லாம் இன்னும் வேலை இருக்கா, என்ன?

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
வேலையில்லைன்னு யாராவது சொல்ற
வரைக்கும் நமக்கு வேலை இருக்கு.

353
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
ஏன்னா எனக்கு, வேலையில்லைன்னா,
நான் பெட்டிக்கிட்ட சொல்லணும்.

354
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
சரிதான், யாரும் இதுக்கு மேல புலம்ப வேண்டாம்.
ஜாக் திரும்பி வருவான்.

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
நான் அஞ்சுக்கு-ஒண்ணுன்னு பந்தயம் கட்டறேன்.

356
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
அவன் நம்மள இதுபோல, அநாதையா
சாவுன்னு விட்டுட்டுப் போறதுக்கு

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
ஜாக்குக்கு ஏதாவது வலுவான
காரணம் இருக்கணும்.

358
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
நிஜமாவே வருத்தமாக தான் இருந்தான்னாலும்,

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
விட்டுட்டுப் போறதானா,
நிச்சயமா நம்மகிட்ட சொல்லியிருப்பான்,

360
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
ஏன்னா, வேலையைத் தவிர, நம்ம அணி
ஒரு குடும்பத்தைப் போல தான்.

361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
எனவே, எல்லாம் நலமாக தான் இருக்கும்.

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- ரொம்ப நன்றி, ஹெர்ப். இப்போ எனக்கு பரவாயில்லை.
- நல்லது.

363
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
சரி, உள்ளே வரலாம்.

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
உங்க வருகையை இன்னும் இனியதாக ஆக்க வந்தேன்.

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
பொறு.

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
இனிய மாலையாக இருக்கட்டும்.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
பிரைட்சைட் - திரு. ஜோயீ ஷார்டர்
124 கார்வியூ டெர்ரெஸ் - விஸ்டாவில்

368
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
ஹலோ, விருந்தினரே.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல உதவலாமா?

369
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
திரு. பில்லிங்க்ஸ்?

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- திரு. பில்லிங்கஸ்!
- ஹே, காலை வணக்கம், மகனே. மன்னிக்கணும், போகணும்.

371
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
ஹே. ஆம், தொந்தரவுக்கு வருந்தறேன்,

372
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
ஆனால் என் விண்ணப்பத்துல ஏதோ
குளறுபடி இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

373
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
பாருங்க, இன்னிக்கு காலையில
சந்திரனிலிருந்து அனுப்பியிருக்காங்க.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
ஒருவேளை என்னை
நிராகரிச்சிட்டாங்களோ என்னவோ.

375
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
ஆம். இந்த...

376
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
இந்த பணம் கொடுக்குறவங்க எல்லாம்,
அவங்க மனுஷங்களே இல்லை.

377
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
நான் அவங்களோட பேசலாமா? எனக்கு சேர
வேண்டியதோட அதிகமா கொடுத்திருக்காங்க.

378
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
நேரத்தை வீணாக்காதே. நீ அதை
நல்ல வகையில உபயோகிக்கப் பாரு.

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
சரி, ஆனால் நான் அதை திரும்பிப் பெற விரும்பலையே.

380
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
இங்கே எனக்கு எதுவும் இல்லை.

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
சரி, மகனே.

382
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
உனக்கு இங்கே இருக்குற பிரச்சினைகள், அங்கேயும்
காத்துக்கிட்டு தான் இருக்கும்.

383
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
உங்களுக்கு அது தெரியாது.

384
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
எனக்குத் தெரியும்.
மத்தவங்களைவிட நல்லாவே தெரியும்.

385
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
வாடிக்கையாளர்கள் சந்தோஷமா
இருக்கணும், மடத்தனமா இருக்கக்கூடாது. சரியா?

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
எனவே, நீங்க தான் என் விற்பனையை
ரத்து செய்தீங்களா, என்ன?

387
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
தெரியுமா, நீங்க...

388
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
என்னவே நான் பெரிசா என் வாழ்வின்
தடத்தை பிடிக்கணும் என்கிற மாதிரி பேசினீங்க,

389
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
ஆனால் உங்களுக்கு என் வாழ்க்கையைப் பத்தி
என்னை விட நல்லா தெரியும், இல்லையா?

390
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
நீங்க சொல்றதெல்லாம் பொய், மிஸ்டர்.

391
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, மகனே.
அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
வேலையைப் பாருங்க.

393
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
நான் ஆசையா எதிர்பார்த்த ஒரே விஷயம்...

394
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
சரி, என்னன்னா, இன்னும் பல விஷயங்கள் இருக்கே.

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
நீ ரொம்ப நல்ல பையன், நிஜமா,
உன் பக்கம் இருக்கமு வாதத்தை தைரியமா சொல்ற.

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
சொந்தமா யோசிப்பதிலும் நீ
நல்லா தான் இருக்க.

397
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- உனதக்கு நல்ல திறமை இருக்குன்னு காட்டுது.
- ஓ, அப்படியா, அடடா, நன்றி.

398
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
ஆம், நான் இப்போ பார்த்ததுலேர்ந்து தெரியுது.
நான் ஆரம்பத்துல உனக்கு 10 சதம் கமிஷன் தரேன்.

399
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
இது நோய்களை குணப்படுத்தறதோ, இல்ல
சண்டையை நிறுத்தறதோ இல்லை,

400
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
ஆனால் சில சமயத்துல,
மக்களுக்கு கனவு காண ஒரு புதிய கனவு

401
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
தேவையா இருக்கு, அது மாத்தத்தை கொடுக்கும்.
நீ அதை நல்லா செய்வ.

402
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
அப்படியே நான் உனக்கு சில
விஷயங்களைச் சொல்லித் தரேன்.

403
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
நீங்க திரும்பவும் எங்கிட்ட பொய் சொல்றீங்களா?

404
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
அதுக்கு
என்னை மன்னிச்சிடு, மகனே.

405
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
இது உண்மையான ஒரு டீல்.

406
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
நீ என்கிட்ட வேலை செய்யலாம்,

407
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
சீக்கிரமே உனக்கு இங்கேயே பல நல்ல
விஷயங்கள் நடக்கும்,

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
அப்போ நீ சந்திரனுக்கு ஓடிப் போவதைப் பத்தி
மறந்து போயிடுவ.

409
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
என் கிட்ட எந்த...

410
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
நல்ல உடைகளே கிடையாது.

411
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
சரி, அப்போ உனக்குப் போய் ஒரு சூட் வாங்குவோம்.

412
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
சரிதான், உள்ள ஏறு.

413
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
போகலாம், வா. வாழ்க்கையை மாத்தணும்.

414
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- அது தான்...
- ஆமாம். ஜோயீ.

415
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
நல்ல ஆளா வரப் போறான்.

416
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
அடடா, பரவாயில்லையே, ஜாக்.

417
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
அழகா இருக்கான். ரெண்டு பேருமே.

418
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
சரி, என்னை குறை சொன்னதுக்கு நன்றி.
அவனுக்கு உதவி தேவையா இருந்தது.

419
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
இது கனவைவிட நல்லாயிருக்கு.

420
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
உங்கள நேசிக்கிறேன், அம்மா.

421
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
ஊஊ! சட்டத்தின் குரல்!

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
வம்புல மாட்டாம இருந்தா சரிதான்.

423
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
என் வாழ்வை நேசிக்கிறேன், ஜாக்.
பிரைட்சைடுல வசிக்கிறதை, உனக்குதான் நன்றி!

424
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
மிக்க நன்றி, பக்.

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
நம்ம வாடிக்கையாளர்களை சந்தோஷமா
பார்க்குறது எவ்வளவு நல்லாயிருக்குத் தெரியுமா.

426
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
அடக் கடவுளே, ஜாக்.

427
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
நீ அங்க சூட்டும் ஹெல்மெட்டும் போடாமலா போன.

428
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
கவலையே இல்லை. அங்க அந்த பபிள்
வச்சிருக்காங்க, அது எல்லாத்தையும் சூழ்ந்திருக்கு,

429
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
எல்லோரையும் பாதுகாப்பா வச்சுக்குது.

430
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
சரி. சரி.

431
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
சில சமயங்கள்ல
நான் மறந்தாலும், நீங்க எல்லாத்தையும் யோசிக்கிறீங்க.

432
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
சரி, ஆனால் இது எதையுமே நீங்க
இல்லாம செய்திருக்க முடியாது.

433
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
நான் இப்போ திரும்பி பூமிக்குப்
போகப் போறேன், சரியா?

434
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
சரி, ஆனால் திரு. ஜென்கின்ஸுக்கு உன்

435
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
மரியாதையைச் சொல்லாமப் போக நினைக்காதே.

436
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
மாட்டவே மாட்டேன்.

437
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
சரி, நான் விரைவில் உங்கள சந்திக்கிறேன், ஷெரீஃப்.
இந்த பிரபஞ்சமே உங்க கைகள்ல தான் இருக்கு.

438
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
பசங்களா! ஹே, ஹே.
நம்ம கூட இப்போ ஜோயீ ஷார்டர் சேர்ந்துக்குறார்.

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
எட்டி, ஹெர்ப்.
ஜோயீ ஷார்டர், ஷர்லி ஸ்டெட்மன்.

440
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
தி சீ ஆஃப் செரீனிட்டி

441
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்