NATS SERVERING BAR FRI PARKERING
Får jag en till, Nat.
Hej där. Sluta glo på mina behag.
Botten upp.
Hur smakar soppan?
Den är nog kall.
Nåja, ostronkexen ser i alla fall bra ut.
Så, är frugan döende?
- Va? - Eller har hon redan dött?
Är det därför du sitter här och dricker?
Jag vill bara ha lite lugn och ro.
Ingen fara med frugan, alltså. Det var ju bra.
Familjen. Det värdefullaste man har.
Eller har huset brunnit ner?
Hör på, jag har nog med problem.
Du behöver inte komma hit och hitta på flera.
Vänta, nu vet jag. Du är en god man, helt enkelt.
Du har slitit hela livet för att ge din familj det liv de förtjänar,
och nu har du skulder upp över öronen.
Alla nya, toppmoderna värdelösa saker. Och ditt magsår och dina hemorrojder.
Fast inte halsbränna, som att kolka i sig jetbränsle och tända en cigarr,
så det är en plåga att lägga sig på kvällen.
Men vem behöver sömn?
Och de gav jobbet du haft i 30 år till nån jädra robot,
tillsammans med din värdighet, va?
Så, det är inget att skämmas för.
Men du sitter här och dagdrömmer om att slippa alltihop
och hoppa från närmaste bro.
Faktiskt, det faktum att du inte har gett mig en snyting än
betyder att du har nog med hopp kvar
att få höra det enda ord som kan rädda ditt liv.
Får du ofta snytingar?
Tja, varje gång jag har fel. Men det var ett tag sen.
Du glömde nämna att jag har en dotter
som vägrar svara när jag ringer.
Har du ett magiskt ord som kan fixa det?
Jag vill först visa dig en sak. Okej?
Vad är det där?
Den kommer från Stillhetens hav.
Det finns 391 000 km ovanför oss, på månens ljusa sida.
Min son valde ut den där åt mig. Det är min stora dyrgrip.
Oj.
Där ser du. Du sa det själv.
- Vadå? - "Oj."
Det är just det ordet ingen av oss kan leva utan.
Och jag lovar dig, handen på hjärtat,
massor av nöjda människor kan intyga att du lär säga...
BRIGHTSIDE MÅNBOSTÄDER ÄVEN DU KAN BO PÅ MÅNEN!
..."Oj, vad jag älskar att bo på månen."
- Ännu en sak jag inte har råd med. - Var ser du nån prislapp?
Jag är inte dum, hörru.
Nej. Du är bara så långt nere i skoskaften
att när du ser nåt sånt här, tror du att det är omöjligt.
Hej där. Sluta glo på mina behag.
- Är det den med poolen? Eller... - Det är samma modell som jag bor i.
Jag lovar, det är stort nog att kunna bjuda dit svärmor
och inte se henne på flera dagar.
Har du ett sånt?
Japp. Jag och min familj bor i en C-Plex.
Oj.
Jag kan väl ta med den hem? Tänka på saken.
Visst. För- och nackdelar.
Just det.
Gissa vilka som räknar för- och nackdelar? Plåthögar som hon.
Därför kommer hon aldrig att bli kär eller köra för fort eller få barn
eller göra nåt annat galet som gör livet värt att leva.
Därför är hon fast i samma dag, vareviga dag.
Medan tokar som du och jag
kan drömma om en bättre morgondag.
Men titta. Du ler.
- Vet du det? - Jösses. Det här är helgalet.
Hur känns det att vara tillbaka bland de levande? Halka inte tillbaka igen.
- Vad är det där? - Det vi talade om.
Ingen handpenning, 150 i månaden, ditt för en signatur.
Du. Om du vaknar imorgon och ångrar dig, river vi sönder det.
Men det finns faktiskt en hake.
Du måste lova mig att ringa din dotter.
Säg henne att livet är för kort och att du älskar henne.
Och hennes rum är redo
närhelst hon vill flyga upp och vara med pappa ett tag.
Okej.
God morgon, vän.
Hejsan, granne.
Ha en fin, leende dag.
Okej, raring. Vi ses ikväll.
Hej då, raring.
Hej där. Jag är ute och levererar leenden.
Vilken trevlig fågel.
Här är nästa stopp.
Ojsan. Varsågod.
Hej där. Jag är ute och levererar leenden.
Det finns ingen här som inte är en drömmare, eller hur?
Inte i en värld som denna, där man kan få allt.
Och det vill jag att ni och era familjer ska få.
Ni vaknar vid jorduppgången utanför sovrumsfönstret.
Frugan är ute i månträdgården.
Sonen är ute och spelar baseball på nollgravitationsplanen.
Det är drömmen ni alla förtjänar. Tänk efter.
Varför ska de rika och berömda ha ensamrätt till månen? Nix.
Brightside
är platsen för verkliga människor, att få en nystart, koppla av, gå i pension.
Och ni äger en tillgång era barn lär bli tacksamma för.
Så snälla, ta en minut. Bara en minut.
Och sitt ner med våra förstklassiga säljare.
Och börja leva er ljusare morgondag redan idag.
LEV DIN LJUSARE MORGONDAG IDAG!
Okej. Tack för att ni lyssnade. Tack.
Du gick hem, Jack. Bra jobbat.
Jag lär få kramp efter alla handslag efter köp.
Jag njöt särskilt mycket av ditt säljsnack.
Bra. Okej.
Ed, ta de nyblivna föräldrarna där borta.
Påminn dem om att livet kan vara kul.
Lätta pengar. Bebisar avgudar mig.
Herb, ta mormor och morfar. Golf, golf och inga skatter.
Okej, okej, okej.
Här räknas bara storslam.
Jag kunde sälja även om jag hade variga sår över hela kroppen.
Och jag kommer att leverera i toppklass.
- Jag sa samma sak nyss. - Hör ni.
Kom ihåg, vi säljer inte bara.
- Vi förvandlar liv. - Förvandlar liv.
- Uppfattat. - Klart.
Jo, ser du herrn där borta och hans dotter?
De är redo. Ta väl hand om honom.
Uppgraderingar, förmåner, allt vi har.
Jag behöver klartecken av ledningen för det.
Shirl, vi kommer att tjäna så mycket pengar åt dem ikväll
att vi kan kosta på oss det.
Mr Jack Billings, tack.
- Fasen också. - Vadå?
Det är från månen. Stan Jenkins.
Han vill att vi kör till Vistaville imorgon.
Då är han en idiot.
Vi tjänar bra här och färden dit tar hela natten.
Lugn, Shirl. Han byggde ändå företaget från noll.
Och nu sitter han på månen
och tror sig känna vår marknad bättre än vi.
Ja, så han kanske är en idiot ändå.
Men förtjänar inte folket i Vistaville
att leva sina drömmar precis som alla andra?
Bollen susar mot andra. Flygare i alla sex zoner.
Jag har tänkt på det du sa, Ed.
Om att flytta upp dit. Månen vore mysigt.
Ja, men inte för din man.
Då får alla vad de förtjänar.
Nej. Ja? Säkert?
Ja? I så fall, här kommer jag, Vistaville, för min raring och jag...
...ska resa till månen. Säkert?
Har du nånsin sålt i Vistaville? Ifall du har några tips.
Ja. Men det var en evighet sen.
Du låter nästan bekymrad, Jack.
Ledning med sju, och vilken match. Jag trodde det var avgjort.
Ja. Kom igen, kom igen.
Vad kommer den här matchen att kosta dig?
En medelstor summa. Matchen är inte över. Kom igen.
Där är kastet, och han är utslagen.
- Det är inte sant! - Ute!
Era vindögda idioter till nollor!
Var det biljettpengarna som rök?
VISTAVILLE FINN DIN HORISONT
Jag har familj där, bara.
Vad bra. Familjen är ju en stor inspirationskälla.
Och motivationskälla.
Jag berättade visst att min Betty är gravid.
Tvillingar. Vilket lär vara 2,5 gånger så dyrt.
Jag har jobbat på Brightside i två månader, säger jag henne.
- Ja, nästan nio veckor. - Vi är framme, Herb.
Jaha. Utmärkt.
Du kan väl gå in. Jag har ett ärende.
Vad det än är hjälper jag gärna till.
Ring du på dörrklockor och dra dit folk, bara.
Vilket jag är bra på. Självklart.
Jag fixar det. Tack.
God morgon, gäst. Kan jag hjälpa till med väskan?
ETERNAL SPRINGS VILOHEM
Du vinner igen.
- Åh, mamma. - Jacky. Kom hit.
Du skrev att du var döende. Kom igen.
Nåja, du önskar att det var sant.
- Nej, nej. - En vacker dag blir det så,
och du lär ångra varje minut du lämnade mig i den här gulagen.
Jag har haft några upptagna månader.
Jag är regionchef vid ett nytt företag. Jag berättade visst det.
Det spelar ingen roll, Jacky. Inget spelar roll längre.
Allt är för sorgligt i alla fall.
Jag vet. Men vad det än är, tar vi oss alltid igenom det, eller hur?
Inte den här gången.
Det gäller Marie, Jack. Din Marie.
Hon ligger på sjukhus.
Hon blev påkörd igår utanför huset av en sån där jädra skåpbil med fågel.
Och stackars Joey.
Din lilla pojkes mor är i koma. Det är outhärdligt.
Ja. Jag vet.
Vad vet du?
Jag vet inte...
Du vet... Han är snart 20 nu.
Han skulle inte känna igen mig.
Försök inte lura mig, Jack.
Jag ser på dig att du är förkrossad.
Mamma, hon har inte varit min Marie på 18 år.
Visst, vi önskar alla att det hade funkat bättre.
Men vi har nog alla gått vidare, utom du.
Det är inte för sent. Åk och hälsa på dem.
Jag vill inte krångla till tillvaron för dem
mer än jag redan gjort.
Så klipsk du är,
som lyckas slingra dig ur allt som är jobbigt i livet!
Jag är ju här, eller hur?
Hur trivs du med det nya rummet?
Trädgårdsutsikten är fin, va?
Du var likadan mot din far.
Jag har folk jag måste träffa. Jag måste kila.
Gå inte än, Jacky. Fem minuter till.
Älskar dig, mamma. Nästa gång.
Åk och hälsa på dem! Din pojke behöver dig.
Tre, två, ett, start.
Mot en ny början bortom stjärnorna.
Luna, drömmarnas moder.
Först var hon jordens viktigaste mineralbrytningsresurs,
sen semesterställe för överklassen.
Men nu, tack vare visionären och entreprenören mr Stanley Jenkins
och Brightside Corporation,
är hon värd för det månbaserade samhälle som vi alla förtjänar.
Vår samling helt möblerade
och prisvärda lägenheter passar familjebudgeten.
God morgon, unge man. Stor säljkonferens ikväll.
Hemma är där glädjen bor, inte bekymren.
Där du är fri och ledig att vara som bäst.
Att bo, älska och skratta,
och lämna stressen och pressen av gårdagens värld bakom sig.
"HÄNG MED UPP TILL BRIGHTSIDE!"
Så häng med Buck Manzell,
stjärna i tv:s Rymdsheriffen,
och resten av vår exklusiva klubb av djärva pionjärer och glada familjer.
Och börja leva din ljusare framtid, imorgon.
MÅNLÄNK
Jacky-pojken! Hör du mig?
Är du kvar än i det där jädra ekorrhjulet på jorden?
Jag hör dig bra, Buck!
Det är han i Rymdsheriffen, Leann. Det är han!
Tänk att ha honom som granne.
Så låt mig säga till er, gott folk. Det är dagsens sanning,
här uppe lever man i lyx och välbehag.
Inga slipsar, ingen skattmas.
Inga myggor eller trafikstockningar.
Så vem är geniet nu, Jack?
Du har verkligen rätt, Buck. Tack för att du var med oss.
Och glöm inte att den enda polisen bland stjärnorna är jag.
Ni hörde det av Buck själv, så jag ska inte
slösa er värdefulla tid med att upprepa det.
Men när jag tänker på Brightside, min fru ute i månträdgården
och min pojke som spelar baseball på vår nollgravitationsplan.
Min...
Min härliga familj...
Alltså, förklara det här för mig.
Vi lever med mirakel inom ständigt räckhåll.
Vi flyger till stjärnorna, klyver atomer. Vi har robotar som tar ut soporna.
Varför...
...väntar vi fortfarande på att få leva våra drömmar?
Det...
Det finns ett formellt ord för det i min bransch.
Det kallas osis.
Vår bästa tid är förbi oss,
och hoppet som håller oss igång
börjar sakta ta slut.
En del av oss mister nära och kära.
Och så plötsligt...
...en dag, är det för sent.
Borta för alltid.
För varje dag som vi inte lever för nuet...
...är bara en väntan på döden.
Det ena tomma löftet efter det andra.
Jag tänker banne mig inte vänta längre.
Och det borde inte ni heller.
Tiden är nu...
...och ånger suger livet ur en värre än döden.
Det finns mycket de inte har fått höra om än.
Kan vi enas om att hopplöshet inte säljer?
Tack för att ni kom, gott folk.
Gratulerar, Joey, till ditt nya hem bland stjärnorna.
Tack, Herb.
Ärligt talat,
kom det här väldigt lägligt.
Och det där talet...
...det kändes som om han talade direkt till mig.
I alla fall, tack igen.
Du verkar vara en som vill ha personligt utrymme.
Ta en titt på Keplerkratern.
Stora tomter, stillsamt, tjusig utsikt.
De där rymdvarelserna, då?
Tja, om jag uttrycker mig försiktigt,
så finns det inga såna.
Påstår du, ja.
Du känner inte mig, men jag känner dig.
Och vi känner båda samma person.
Han sa att du har spelat bort för mycket pengar för att behålla hälsan.
Vänta, vänta.
Vad tror du att jag gör här? Jag drar ju in pengar åt honom.
Kom igen. Här. Okej?
Kom tillbaka imorgon, då har jag säkert mer. Okej?
Okej?
Syster Grayton till den holografiska op-salen, tack.
Mr Billings?
Jag köpte en D-Plex idag, vid säljkonferensen.
Tack vare dig. Joey Shorter.
Hej, grabben. Trevligt att träffas. Jag... Jag måste vara på fel våning.
Ja, jag menar... Här är de verkligt allvarliga fallen.
Jaha. Är det din mamma där inne?
Ja.
- Jag beklagar, grabben. - Det är okej.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det du sa i förmiddags
gjorde all skillnad i världen, mr Billings. Du vet?
Jag har inte låtit mig se fram emot nåt,
sen allt det här hände.
Det betyder mycket att höra dig säga det, grabben.
- Får jag säga dig en sak, Joey? - Visst.
Jag tänker uppgradera dig till en bättre lägenhet, på min bekostnad.
På det viset, om din pappa eller din flickvän
- vill komma upp och hälsa på... - Det är ju fantastiskt.
Jag menar, jag har varken en flickvän eller en pappa, men...
Men du gör det jättebra trots det.
Och din mamma har tur som har dig.
Tack, mister.
"Gratulerar. En fantastisk ny värld väntar dig.
Välkommen till Brightside Månbostäder..."
En omgång till av den fina sorten.
Den som säger att spolmekanismen på urinoaren
är garanterat idiotsäker är en lögnare, okej?
Menar du grejen man trycker ner?
Mycket lustigt, Shirley. Jag kanske aldrig trycker din hand mer.
Tur då att du inte gjorde nåt avslut idag.
Åh, Herb.
På nåt sätt är ditt enda avslut sorgligare än min nolla.
Formellt sett är det bättre.
Ja, knip igen, Herb... Det här är det tragiska,
att Jack går överstyr och sätter oss på pottkanten.
Det gör oss till konkurrenter.
Skyll inte på Jack för att du fick stryk av en urinoar,
om du håller fast vid den sagan.
Nog var det urinoaren. Och varför nöja sig med Jack?
Det är varenda chef som ställer till det och låter de underlydande ta konsekvensen.
Som den jäkla Stan Jenkins där uppe på månen.
Tack så mycket, Stan. Han vet inte ens att vi existerar,
eller att vi svettas, blöder och behöver pengar,
och blir orättvist lemlästade.
Om Jack verkligen är borta, har vi jobbet kvar?
Ja, tills nån säger nåt annat.
För jag måste nog informera Betty, om jag blir arbetslös.
Okej, bli inte hysteriska nu. Jack kommer tillbaka.
Jag sätter tamejfan fem mot ett på det.
Det måste finnas ett väldigt bra skäl
för Jack att bara sätta oss på pottkanten.
Och även om han verkade rätt upprörd,
hade han talat om för oss om han verkligen var det,
för vårt team är som en familj, fast på jobbet.
Så allt är säkert bra.
- Tack, Herb. Nu mår jag mycket bättre. - Bra.
Jaha, kom in.
Här för att göra din vistelse trevligare.
Vänta.
Ha en härlig kväll.
BRIGHTSIDE - MR JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Hej, gäst. Kan jag hjälpa dig med transporten?
Mr Billings?
- Mr Billings! - God morgon. Hinner tyvärr inte prata.
Hej. Ja, jag vill inte störa dig,
men det har nog blivit nåt fel med min ansökan.
Du förstår, jag fick det här i morse från månen.
Jag har visst blivit avvisad eller nåt.
Jaha. De där...
De där jädra finanstyperna, de är inte ens halvt mänskliga.
Kan jag prata med dem, tror du? Jag fick tillbaka för mycket pengar.
Bry dig inte. Du kan säkert ha god nytta av dem.
Ja, men jag vill inte ha dem tillbaka.
Här nere finns inget för mig.
Okej, grabben.
Dina problem följer dig där uppe också.
Det vet du inte.
Jo. Bättre än nån annan.
Jag vill se mina kunder nöjda, och inte göra sig själva en otjänst. Okej?
Så det var du som upphävde mitt köp?
Du vet, du...
Du pratade stora ord om att ta tag i mitt liv,
men du känner visst mitt liv bättre än jag själv?
Du är en skitsnackare, mister.
Bra, grabben. Du stod på dig.
Dra åt helvete.
Det enda jag hade att se fram emot...
Tja, du vet, det finns andra saker.
Du är en bra grabb, du vågar stå på dig.
Du tänker snabbt också.
- Du har potential. - Jaha, oj, tack.
Jag vet vad jag just såg. Du får en ingångslön på 10 procent.
Man botar inte sjukdomar eller stoppar krig,
men att ge folk en ny dröm att drömma
kan göra hela skillnaden. Och du vore bra på det.
Jag kan lära dig några knep längs vägen.
Ljuger du för mig igen?
Jag beklagar det där, grabben.
Det här är ärligt menat.
Börja jobba åt mig,
så har du snart ett så bra liv här nere
att du inte behöver fly till månen.
Jag har inga...
...fina kläder.
Bäst att vi köper dig en kostym, då.
Hoppa in.
Då åker vi. Vi ska ut och förändra liv.
- Är det där... - Ja. Joey.
Han kommer att arta sig till en fin ung man.
Oj, Jack.
Han är så fin. Ni båda.
Tack för att du gav mig en spark där bak. Han behövde nån.
Det här är bättre än en dröm.
Jag älskar dig, mamma.
Lagens röst!
Hoppas att jag inte är illa ute.
Jag älskar livet på den Ljusa sidan, Jack. Allt tack vare dig!
Tack, Buck.
Det betyder så mycket att se våra kunder nöjda.
Jösses, Jack.
Säg inte att du har varit där ute utan rymddräkt och hjälm?
Ingen fara. De har en bubbla som täcker hela härligheten
och skyddar oss.
Visst ja.
Jag glömmer ibland, men ni har tänkt på allt.
Vi kunde inte ha klarat det utan dig.
Jag ska återvända ner till jorden nu. Okej?
Hallå, du tänker väl inte gå
utan att hälsa på mr Jenkins?
Visst inte.
Vi ses, sheriffen. Galaxen är i din hand.
Hör ni! Hallå. Det här är Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Stillhetens hav.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson