NATIN BISTRO
Še enega bom, Nat.
Hej, korenjak. V oči me glej.
Na zdravje.
Kakšna je juha, šef?
Najbrž mrzla.
Vsaj krekerji so še vedno uporabni.
Žena umira?
- Kaj? - Je že umrla? Zato popivate tu?
Potreboval sem mir in tišino.
Še sreča glede žene.
Družina. Človekov največji zaklad.
Saj vam ni zgorela hiša?
Dovolj težav imam.
Ne rabim jih še več.
Že vem, že vem. Samo dober človek ste.
Vse življenje ste garali za družino, zato pa se utapljate v dolgovih.
Tu je še najnovejša neuporabna krama. Pa čir in hemeroidi.
Muči vas zgaga, kot bi spili kerozin in prižgali cigaro.
Zato je odhod v posteljo prava muka. A kaj vam bo spanje,
ko so pred 30 leti vašo službo in dostojanstvo
dali lebdeči konzervi?
Nič čudnega. Naj vas ne bo sram.
Toda tu sanjarite o izhodu s skokom z najbližjega mostu.
Ker me še niste usekali, v vas očitno živi še dovolj upanja,
da slišite besedo, ki vam bo rešila življenje.
Vas pogosto udarijo?
Vsakič, ko se motim. Že nekaj časa se nisem.
Pozabili ste del o hčeri, ki se mi ne oglaša na telefon.
Imate čarobno besedo, ki uredi to?
Najprej bi vam rad nekaj pokazal.
Kaj je to?
To je iz Morja jasnosti.
Nahaja se 390 000 km nad nami na svetli strani lune.
Sin mi ga je izbral. Moja najdragocenejša lastnina.
Vau.
No, vidite. Sami ste rekli.
- Kaj? - "Vau."
Brez te besede nihče od nas ne more živeti.
Prisežem, častna pionirska,
na stotine srečnih ljudi lahko to potrdi. Rekli boste...
HIŠE BRIGHTSIDE TUDI VI LAHKO ŽIVITE NA LUNI!
..."Vau, zelo rad živim na luni."
- Tudi tega si ne morem privoščiti. - Kje vidite ceno?
Nisem neumen.
Ne, le tako zelo ste na tleh, da mislite, da vam je vse nedosegljivo.
Hej, korenjak. V oči me glej.
- Gledam to z bazenom? - Takšno imam tudi sam.
Dovolj velika je, da lahko povabite taščo
- in je več dni ne vidite. - Takšno imate?
Ja. Z družimo smo v hiši C.
Vau.
- Bom vzel in doma razmislil. - Seveda, pretehtal pluse in minuse.
Tako je.
Veste, kdo to dela? Takšni kupi kovine.
Zato ne bo nikoli ljubila, prehitro vozila, imela otrok
ali počela norih stvari, zaradi katerih se izplača živeti.
Zato vsak dan tiči na istem mestu.
Medtem pa tepci kot midva
lahko sanjamo o boljšem jutri.
Drek. Smehljate se.
- Ste vedeli? - Križana gora. To je noro.
Kako je biti spet med živimi? Tokrat ne zaspite.
- Kaj je to? - Kar sva rekla.
Nič pologa, 150 na mesec, pa je vaše.
Če se zjutraj premislite, bova strgala pogodbo.
Vendar pa morate izpolniti poseben pogoj.
Morate mi obljubiti, da boste poklicali hčer.
Recite ji, da je življenje prekratko in da jo imate radi.
Ter da jo čaka soba, ko se bo hotela družiti z očetom.
V redu.
Dobro jutro, prijatelj.
Živijo, soseda.
Želim vam lep, nasmejan dan.
Se vidiva zvečer, draga.
Adijo, srček.
Pozdravljeni. Nasmeške dostavljam.
Kako prijazna ptica.
Tu je moja naslednja postaja.
Opala. Izvolite.
Pozdravljeni. Nasmeške dostavljam.
Tu smo vsi sanjači. Imam prav?
V takem svetu, kjer lahko imamo vse, moramo biti.
LUNARNE HIŠE BRIGHTSIDE
To hočem za vas in vaše družine.
Zbudite se in skozi okno občudujete zemeljski vzhod.
Vaša žena je na svojem lunarnem vrtu,
sinko lovi žogice na breztežnostnem igrišču.
Takšne sanje si vsi zaslužite. Dajte no.
Zakaj bi bogati in znani imeli našo luno samo zase? Ne, gospod.
Brightside je kraj za prave ljudi. Tu lahko začnejo znova, se upokojijo.
Poleg tega bodo vaši otroci hvaležni za to lastnino.
Zato si vzemite minutko. Samo minutko.
Pogovorite se z našimi odličnimi prodajalci
in še danes začnite živeti svoj boljši jutri.
V redu. Hvala za posluh. Hvala.
Navdušil si jih, Jack. Bravo.
Roka me bo bolela od vseh sklenjenih pogodb.
Ob tvojem govoru sem užival bolj od vseh.
Dobro. V redu. Ed, ti vzemi novopečena starša spredaj.
Spomni ju, da je življenje še zabavno.
Lahek zaslužek. Dojenčki me obožujejo.
Herb, ti vzemi babico in dedija. Golf in nič davkov.
Razumem in razumem.
- Ni izgovora za neuspeh. - Zmogel bi z zaprtimi očmi.
Jaz se bom odlično odrezal.
- To sem pravkar rekel. - Ne pozabita. Prodajamo
- in spreminjamo življenja. - Ja.
- Razumem. - Tako.
Vidiš tistega gospoda in njegovo hčer?
Pripravljena sta. Poskrbi zanju. Dodatki, ugodnosti, vse, kar imamo.
Pri šefih moram potrditi.
Nocoj jim bomo prinesli toliko denarja, da si lahko privoščimo biti dobri.
G. Jack Billings, prosim. G. Jack Billings, prosim.
- Presneto. - Kaj?
Luna, Stan Jenkins je.
Hoče, da smo jutri v Vistavillu.
Kreten.
Tu bi zaslužili, pa še vožnja traja celo noč.
Pomiri se, Shirl. To podjetje je zgradil iz nič.
Zdaj pa čepi na luni in misli, da naš rajon pozna bolje od nas.
Prav, morda je kreten.
Ampak ali si Vistavillčani ne zaslužijo živeti kot v sanjah?
Gremo naprej. Ostali so v vseh šestih conah.
Razmišljala sem o tvojih besedah.
O tem, da bi se preselila gor. Na luni je morda lepo.
Za tvojega moža že ne.
Vsi dobijo, kar si zaslužijo.
Ne. Ja? Res?
Ja? Vistaville, pazi se. Moja ljubica in jaz
greva na luno. Res?
Si kdaj delal v Vistavillu? Imaš kak nasvet?
Ja, ampak že davno.
Zveniš skoraj zaskrbljeno.
Vodijo za sedem točk. Mislil sem, da je konec.
To. Daj, daj.
Koliko te bo ta zabava stala?
Nekaj srednjega. Brez pesimizma.
Vrgel je. Ne bo šlo.
- Ne! - Nič!
Škilavi butasti nesposobneži.
Je bil to tvoj načrt za na luno?
DOBRODOŠLI V VISTAVILLU
Tam imam sorodnike.
Super. Družina je pomemben vir navdiha.
In motivacije.
Saj veš, da je Betty noseča, ne?
Dvojčka. Pravijo, da staneta dvainpolkrat več.
MOTEL
Ponavljam ji, da dva meseca delam za Brightside.
- Skoraj devet tednov. - Prispela sva.
Seveda. Super.
Kar pojdi noter, nekam moram skočiti.
Z veseljem pomagam.
Pojdi od vrat do vrat. Napolni mi dvorano.
Kar lahko. Seveda. Bom. Hvala.
Dobro jutro, gost. Vam nesem torbe?
DOM ZA STAREJŠE
Spet si zmagala.
- Mama. - Jacky. Pridi.
Pisalo je, da umiraš. Daj no.
Želiš si, da bi res.
- Ne, ne. - Prej ko slej bom res.
Obžaloval boš vsako minuto, ko si me pustil v tem gulagu.
Veliko dela imam, mama.
Napredoval sem. Mislim, da sem ti povedal.
Ni važno, Jacky. Nič ni več važno.
Vse skupaj je preveč žalostno.
Saj vem, ampak vedno vse prestaneva, ni tako?
Tokrat ne.
Za Marie gre. Tvojo Marie.
V bolnišnici je.
Pred hišo jo je zbil tisti frdamani kombi s ptico.
Ubogi Joey.
Mama tvojega sinka je v komi. To je nevzdržno.
Ja. Ja, vem. Vem.
- Kaj veš? - Kaj pa vem.
Kmalu bo star 20.
Sploh me ne bi prepoznal.
Ne boš me pretental, Jack.
Vem, da te je to prizadelo.
Z Marie sva ločena že 18 let.
Vsi si želimo, da bi se bolje izteklo,
a živimo naprej, le ti ne preboliš.
Ni prepozno. Pojdi ju obiskat.
Že brez mene imata dovolj težav.
Kako si dober!
Kadarkoli je težko, stisneš rep med noge.
Tu sem, ni res?
Ti je nova soba všeč? Lep pogled na vrt, ne?
Do očeta si bil enak.
Ljudje me čakajo. Iti moram.
Ne odhajaj še, Jacky. Še pet minut.
Rad te imam, mama. Naslednjič, prav?
Obišči ju! Sinko te potrebuje.
Tri, dve, ena, izstrelitev.
Na nov začetek onkraj zvezd.
Luna, izvor sanj.
Sprva je bila naš najpomembnejši rudnik,
nato počitniška destinacija za bogate.
Zdaj pa je po zaslugi podjetnika Stanleyja Jenkinsa
in korporacije Brightside
na njej lunarna skupnost, ki si jo vsi zaslužimo.
Naš izbor polno opremljenih enot ustreza družinskemu proračunu.
Dobro jutro. Vabljen na nocojšnjo predstavitev.
Dom je tam, kjer je sreča, ne težave.
Tam lahko zablestite v svoji najboljši luči.
Lahko živite, ljubite in se smejite. Pretekle težave pustite za seboj.
PRIDITE NA BRIGHTSIDE!
Pridružite se Bucku Manzellu,
zvezdniku Vesoljskega šerifa,
in ostalim drznim pionirjem ter srečnim družinam.
In še danes začnite živeti svoj boljši jutri.
LUNARNA POVEZAVA
Jacky, me slišiš?
Se še vedno ukvarjaš s tekmovalnimi civilisti?
Slišimo te, Buck!
V Vesoljskem šerifu je igral. To je on.
Si predstavljaš, da si pride izposodit sladkor?
Poslušajte, dobri ljudje. Ne lažem, ko povem,
da je tukajšnje življenje kot v pravljici.
Ni ne kravatarjev ne dacarjev.
Ni komarjev ali prometnih zamaškov.
Kdo je v resnici genij, Jack?
Tako je, kot si rekel, Buck. Hvala, da si se javil.
In ne pozabite, med zvezdami je samo en šerif.
Vam je že Buck povedal, zato ne bom ponavljal in izgubljal vašega časa.
Ko pomislim na Brightside, svojo ženo na lunarnem vrtu
in sinka, ki lovi žogice... na breztežnostnem igrišču...
Moja... Moja čudovita družina...
Nekaj mi pojasnite.
Uresničujemo nemogoče.
Letimo na zvezde, cepimo atome, roboti nam odnašajo smeti.
Zakaj...
še vedno čakamo, da živimo svoje sanje?
V mojem poslu obstaja izraz za to.
Imenuje se slaba kupčija.
Naša najboljša leta so za nami,
upanje, ki nas žene naprej,
pa počasi izginja.
Nekateri izgubljamo ljubljene.
In v hipu...
postane prepozno.
Ni več poti nazaj.
Vsak dan, ko ne živimo za ta trenutek,
za sedanjost, postopamo in umiramo.
Prazne obljube si kar vrstijo.
Jaz ne bom več čakal, presneto.
In tudi vi ne bi smeli.
Zdaj je čas.
Obžalovanje je hujše od smrti.
- Še marsičesa niso slišali. - Brezupnost ne prodaja stvari.
Hvala za obisk.
Joey, čestitam za tvoj novi dom v zvezdah.
Hvala, Herb.
Iskreno, zgodilo se je ob ravno pravem času.
Tisti govor...
Zdelo se mi je, da govori meni.
Še enkrat hvala.
Rekel bi, da ne marate gneče.
Poglejte si krater Kepler.
Velike parcele, čista tišina, čudoviti razgledi.
Kaj pa vsi tisti vesoljci?
Nočem biti pikolovski, vendar ne obstajajo.
To praviš ti.
Ne poznaš me, a jaz poznam tebe.
Skupnega znanca imava. Pravi, da izgubljaš preveč stav.
Čakaj, čakaj.
Kaj pa misliš, da delam? Služim, da mu vrnem.
Vzemi. Na.
Zjutraj spet pridi. Še bom zbral. Ja?
Prav?
Medicinska sestra Grayton v operacijsko dvorano.
SOBA 321
G. Billings?
Danes sem kupil hišo. Zaradi vas. Joey Shorter.
Pozdravljen, me veseli. Mislim, da sem zgrešil nadstropje.
Ja. Na tem so težki primeri.
- Je tisto tvoja mama? - Ja.
- Žal mi je, mali. - V redu je.
- Brez besed sem. - Vaš govor mi je zelo pomagal.
Od nesreče se nisem hotel ničemur veseliti.
To mi ogromno pomeni, mali.
- Ti lahko nekaj povem? - Seveda.
Dal ti bom boljšo hišo. Brez doplačila.
Če bosta tvoj oče ali punca
- hotela priti na obisk... - Čudovito.
Sicer nimam ne punce ne očeta, toda...
Odlično se znajdeš brez njiju. Tvoja mama je srečna, da te ima.
Hvala, gospod.
"Čestitamo. Čaka vas fantastičen novi svet.
Dobrodošli v Lunarnih hišah Brightside."
Še ena runda dobre reči.
Kdor reče, da je pisoar popolnoma varen, je lažnivec.
Samo pritisneš.
Smešno, Shirley. Mogoče se ne bova več rokovala.
- Še dobro, da nisi danes ničesar prodal. - O, Herb.
Tvoja enka je bolj žalostna od moje ničle.
Formalno gledano je boljša.
Utihni. To se je zgodilo, ker nas je Jack pustil na cedilu.
Naščuval je brata proti bratu.
Ni Jack kriv, da te je pisoar pretepel, če res vztrajaš pri tej zgodbi.
Pisoar, kakopak. Zakaj bi se ustavil pri Jacku?
Krivi so vsi šefi, ki so zaposlene kdaj pustili na cedilu.
Kot frdaman Stan Jenkins na presneti luni.
Res hvala, Stan. Sploh ne ve, da obstajamo,
kaj šele, da garamo, potrebujemo denar
in trpimo nepravične poškodbe.
Če je Jack res šel, še imamo službo?
Imamo, dokler kdo ne reče, da je nimamo.
Če sem nezaposlen, bom najbrž moral povedati Betty.
Nehajta zganjati histerijo. Jack se bo vrnil.
Stavim pet proti ena, da se ne bo.
Jack bi nas na cedilu pustil le, če bi imel res dober razlog.
Čeprav se je zdel vznemirjen, bi nam povedal, če bi res bil,
saj je naša ekipa kot družina, le da v službi.
Najbrž je vse v redu.
- Hvala. Veliko lažje mi je. - Dobro.
Naprej.
Skrbim, da vam je prijetno.
Čakaj.
Želim vam lep večer.
G. JOEY SHORTER GARVIEW TERRACE 124, VISTAVILLE
Pozdravljeni, potrebujete prevoz?
G. Billings?
- G. Billings? - Dobro jutro. Mudi se mi.
Oprostite, ker vas motim, a nekaj je narobe z mojo prijavnico.
To sem dobil z lune.
- Zavrnili so me ali nekaj. - Ja.
Presnet finančni oddelek. Sami roboti so.
Lahko govorim z njimi? Preveč so mi vrnili.
- Ne trudi se, ga boš že kako porabil. - Nočem, da mi ga vrnejo.
Tu nimam obetov.
V redu, v redu, mali.
Težave ti bodo sledile na luno.
- Ne veste tega. - Vem. Bolj od vseh.
Hočem, da so stranke zadovoljne. Nočem jih preslepiti.
Vi ste preklicali moj nakup, ne?
Veste...
Prepričali ste me, naj prevzamem nadzor nad svojim življenjem,
ampak vi ga poznate bolje od mene, ne?
Nakladate, gospod.
Res lepo, mali. Krasno.
Klinc vas gleda.
To je bilo edino, čemur sem se veselil.
Še druge stvari so.
Krasen dečko si. Ne bojiš se postaviti zase,
- poleg tega si kar bister. Obetaš. - Vau, hvala.
Vem, kaj sem videl. Za začetek ti ponujam 10 %.
Ne gre za plemenito službo,
a če ljudem daš nove sanje, jim pomagaš. Dober bi bil.
Lahko bi te česa naučil.
Mi spet lažete?
Oprosti zaradi tistega.
Iskrena ponudba.
Pridi delat zame, pa boš imel tu spodaj toliko stvari,
da boš pozabil na pobeg na luno.
Nimam...
lepih oblačil.
Pojdiva ti po obleko.
Usedi se v avto.
Pa dajva. Življenja morava spremeniti.
- Je to... - Ja. Joey.
Krasen mladenič bo.
Vau, Jack.
Prelep je. Oba sta.
Hvala za pospešek. Potreboval je pomoč.
To je boljše od sanj.
Rad te imam, mama.
Glas zakona!
Upam, da nisem v težavah.
Obožujem življenje, Jack. Po tvoji zaslugi živim na Brightsidu!
Hvala tebi, Buck.
Zadovoljstvo strank nam pomeni največ.
Madonca, Jack. Menda ja nisi bil zunaj brez skafandra.
Brez skrbi. Kupola prekriva cel kraj in nas varuje.
Saj res. Saj res.
Včasih pozabim. Na vse ste pomislili.
Brez tebe nam ne bi uspelo.
Nazaj na zemljo grem, prav?
Da ne bi odšel, brez da pozdraviš g. Jenkinsa.
Nikoli.
Se vidiva, šerif. Galaksija je v tvojih rokah.
Družba, živijo. To je Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Morje jasnosti.
Prevedla Nena Lubej Artnak