VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Ešte mi nalej, Nat.
Zdravím, chlape. Oči mám tu hore.
Nazdravie.
Aká je polievočka, šéfe?
Asi už vychladla.
Aspoň, že ustricové krekry sú v poriadku.
Manželka zomiera?
- Čože? - Alebo už umrela?
Kvôli tomu tu pijete?
Len chcem pokoj a ticho.
Nuž, tak dobré správy ohľadom manželky.
Rodina. Najväčší poklad človeka.
Nezhorel vám dom, však?
Pozrite, pane, mám dosť vlastných problémov.
Nepotrebujem, aby ste sem prišli a vymýšľali mi ďalšie, dobre?
Počkať, mám to. Práve mi to došlo. Ste dobrák.
Celý život ste tvrdo pracovali, aby ste rodine dali, čo si zaslúži
a nakoniec sa topíte v dlhoch.
A všetky najnovšie, najlepšie blbosti. A vred a hemoroidy.
A pálenie záhy, akoby ste do seba hádzali letecké palivo a cigaretu,
čo robí každý večer zo zaspávania mučenie.
Ale kto potrebuje spánok?
Keď dali vašu prácu po 30 rokoch lietajúcej konzerve
aj s dôstojnosťou, že?
Žiadne prekvapenie, ani hanba.
Ale snívate tu o celoživotnej dovolenke,
rovno dole z najbližšieho mosta.
Poviem vám jedno, to, že ste mi ešte nevrazili,
znamená, že vo vás ešte ostalo dosť nádeje,
aby ste si vypočuli jedno slovo, čo vám zachráni život.
Často vás bijú?
Vždy keď sa zmýlim. Ale už to je nejaký ten piatok.
Zabudli ste na časť, kde mám dcéru, ktorá mi nezdvíha telefón.
Máte čarovné slovo, čo to opraví?
Najprv vám chcem len niečo ukázať, dobre?
Čo je to?
Je to z Mora jasu.
Nachádza sa 391-tisíc km nad nami, na svetlej strane Mesiaca.
Vybral mi ho syn. Je pre mňa veľmi cenný.
Fíha.
Nuž, vidíte. Sami ste to povedali.
- Čo? - „Fíha“.
Nikto z nás nedokáže žiť bez toho slova.
A sľúbim vám toto, ruku na srdce,
stovky šťastných ľudí to potvrdia. Poviete...
LUNÁRNE REZIDENCIE BÝVAJTE NA MIESIACI!
...„Fíha, zbožňujem život na Mesiaci.“
- Ďalšia vec, na ktorú nemám. - Kde ste videli cenovku?
Nie som hlupák, pane.
Nie, ste len veľmi ubitý,
vidíte, čo sa vám páči a myslíte, že na to nedosiahnete.
Zdravím, chlape. Oči mám tu hore.
- Ide o tento s bazénom? Alebo... - V rovnakom modeli bývam aj ja.
Je dosť veľký na to, aby ste pozvali svokru
a ani ju nestretli.
Taký máte?
Hej. Spolu s rodinou, priamo v C-Plexe.
Fíha.
Môžem si to zobrať domov? Premyslieť si to.
Hej, plusy a mínusy.
Presne.
Viete, kto si píše plusy a mínusy? Kusy železa ako ona.
A preto sa nikdy nezamiluje, či nepôjde príliš rýchlo, nebude mať deti,
alebo neurobí nič bláznivé, pre čo sa oplatí žiť.
A preto uviazla v tom istom dni, každý deň.
Zatiaľ čo blázni ako vy a ja,
môžeme snívať o lepšom zajtrajšku.
Doriti. Usmievate sa.
- Viete o tom? - Ježišikriste. Šialené.
Aký je to pocit, opäť žiť? Tentokrát si to nenechajte ujsť.
- Čo je to? - Rekapitulácia.
Nič za kúpu, 150 mesačne, stačí podpis.
Ak sa zajtra zobudíte a nebude sa vám páčiť, roztrháme to.
Ale viete čo? Je tam háčik.
Musíte mi sľúbiť, že zavoláte dcére.
A poviete jej, že život je krátky a že ju ľúbite.
A že má pripravenú izbu,
keby chcela vyletieť hore a stráviť čas s otcom.
Dobre.
Ránko, priateľ.
Zdravím, susedka.
Prajem svetlý, usmiaty deň.
Dobre, zlato. Stretneme sa večer.
Ahoj, zlatko.
Zdravím. Doručujem úsmevy.
Aký milý vtáčik.
Moja ďalšia zastávka.
Ups. Až po tebe.
Zdravím. Doručujem úsmevy.
Všetci, čo sme tu, radi snívame, je to tak?
Vďaka tomuto svetu, kde môžete mať všetko.
SVETLÁ STRANA LUNÁRNE REZIDENCIE
A presne to chcem pre vás a vaše rodiny.
Budete sa zobúdzať pri okne v spálni s východom Zeme.
Manželka bude v lunárnej záhrade.
Syn bude chytať nahrávky na ihrisku v stave beztiaže.
Tento sen si všetci zaslúžite. No tak.
Prečo by mali bohatí a slávni mať náš Mesiac iba pre seba? Nie, pane.
Svetlá strana,
to je miesto pre skutočných ľudí, kde môžu začať odznova, uvoľniť sa, mať dôchodok.
A to nehovorím o vlastnom majetku a vďačných deťoch.
Tak, prosím, venujte nám chvíľku. Len chvíľku.
A sadnite si s našimi najlepšími predajcami.
A začnite žiť svoj svetlejší zajtrajšok, už dnes.
SVETLEJŠÍ ZAJTRAJŠOK UŽ DNES!
Dobre. Ďakujem za pozornosť. Ďakujem.
Živé publikum, Jack. Dobrá práca.
Budem mať kŕče zo všetkých tých podaní rúk.
Tvoj prejav som si asi užil najviac zo všetkých.
Dobre. Fajn.
Ed, čerstvých rodičov vpredu.
Pripomeň im, že život je zábava.
Ľahké prachy. Bože, bábätka ma zbožňujú.
Herb, zober si starenky a starčekov. Golf, golf a žiadne dane.
Jasné, jasné a jasné.
Žiadne výhovorky za neuzavreté zmluvy.
Tu by som ich uzavrel aj s očividným oparom, jasné?
A ja odvediem excelentný predajný výkon.
- Veď vravím. - Hej, ľudia.
Nezabudnite, nepredávame.
- Meníme životy. - Životy.
- Jasné. Jasné. - Hotovo.
Vidíš tam toho pána aj s dcérou?
Sú pripravení. Ideš, dobre?
Vylepšenia, výhody, všetko, čo máme.
Väčšinou to schvaľujem s centrálou.
Ach, Shirl dnes im zarobíme pekelne veľa peňazí,
môžeme si dovoliť byť dobrí.
Pán Jack Billings, prosím.
- Dofrasa. - Čo je?
To je z Mesiaca. Stan Jenkins.
Chce, aby sme zajtra prišli do Vistaville.
Tak je to hlupák.
Sú tu dobré peniaze a tam musíš ísť celú noc.
Pokoj, Shirl. Túto spoločnosť postavil od piky.
A teraz si sedí na Mesiaci
a myslí si, že náš rajón pozná lepšie ako my.
Hej, možno je aj hlupák.
Ale nezaslúžia si ľudia z Vistavillu
prežiť svoje sny tak ako všetci ostatní?
Sviští do druhej. Poletujú vo všetkých 6 zónach.
Myslela som na to, čo si povedal, Ed.
O presťahovaní sa tam hore. Mesiac by mohol byť fajn.
Hej, nie pre tvojho manžela.
Takže každý dostane, čo si zaslúži.
Nie. Hej? Fakt?
Áno? No tak potom, Vistaville, pozor, lebo s mojím zlatkom...
ideme na Mesiac. Fakt?
Pracoval si niekedy vo Vistaville? Nejaké tipy z predchádzajúcich skúseností?
Hej, ale je to už večnosť.
Znieš takmer znepokojene, Jack.
O sedem, to teda presvišťalo. Teda, ja že je koniec.
Áno. No tak.
Koľko ťa bude táto zábavka stáť?
Stredne, Shirley. Prehru nepredpokladáme. No tak.
A hádže, a je mimo.
- Nie je! - Bez zóny!
Škuľaví, prisprostí, krívajúci, tenučkí vandráci!
Veľký plán, ako nás dostať hore?
VISTAVILLE NÁJDITE HORIZONT
Mám tam rodinu, to je všetko.
To je skvelé. Teda, rodina je hlavný zdroj inšpirácie.
A motivácie.
Asi som to už vravel, moja Betty je tehotná.
Dvojičky. Hovorí sa, že sú pri nich 2,5-krát vyššie náklady.
Vravím jej, že pre Svetlú stranu pracujem dva mesiace.
- No, takmer 9 týždňov. - Hej, sme tu, Herb.
Iste. Skvelé.
Hej. Ideš dnu? Ešte mám jednu zastávku.
Nech je to čokoľvek, rád pomôžem.
Len začni zvoniť na zvončeky a zaplň mi sedadlá.
Čo viem. Iste. Veď vieš?
Jasné. Vďaka.
Dobré ráno, hosť. Pomôžem s taškami?
STAROBINEC NEKONEČNÉ PRAMENE
Opäť ste vyhrali.
- Ach, mami. - Jacky. Poď.
V odkaze si písala, že umieraš. No tak.
Nuž, to by si si prial.
- Nie. - Raz to bude pravda
a oľutuješ každú minútu, čo si ma nechal samú v tomto gulagu.
Mal som teraz veľa práce.
Mám nový tím, som regionálny manažér. Spomínal som to.
To je jedno, Jacky. Už na ničom nezáleží.
Je to všetko príliš smutné.
Ja viem. Ale nech je to, čo chce, vždy to prekonáme, že?
Tentokrát nie.
Ide o Marie, Jack. Tvoju Marie.
Je v nemocnici.
Pred domom ju prešla jedna z tých dodávok s prekliatym vtákom.
A chudák Joey.
Matka tvojho chlapčeka je v kóme. Ako to môže niekto vydržať?
Hej, viem.
Čo vieš?
Ja neviem...
Má takmer... Už má takmer 20.
Ani by ma nespoznal.
Nesnaž sa ma obalamutiť, Jack.
Vidím, že máš zlomené srdce.
Mami, už 18 rokov to nie je moja Marie.
A, iste, kiežby to vyšlo lepšie.
Ale všetci sa už pohli ďalej, okrem teba.
Ešte nie je neskoro. Navštív ich.
Nepotrebujú, aby som im veci pokazil
ešte viac, ako sú.
Ty si ale macher,
vykecáš sa z každej ťažkej životnej kapitoly!
Som tu, no nie?
Hej, ako sa ti páči nová izba?
Výhľad na záhradku je pekný, ha?
Rovnaký si bol aj pri otcovi.
Vieš čo, mám stretnutia. Musím ísť.
Ešte neodchádzaj, Jacky. Ešte päť minút.
Ľúbim ťa, mami. Nabudúce, dobre?
Navštív ich! Tvoj syn ťa potrebuje.
Tri, dva, jeden, štart.
K novému začiatku za hviezdami.
Luna, matka snov.
Najprv bola najdôležitejším zdrojom ťažby pre Zem,
potom dovolenkové miesto pre smotánku.
Ale teraz, vďaka vizionárskemu podnikateľovi, pánovi Stanleymu Jenkinsovi
a spoločnosti Svetlá strana,
hostí komunitu na Mesiaci, ktorú si všetci zaslúžime.
Náš súbor plne zariadených
a podľa hodnoty ocenených jednotiek pasuje do rodinného rozpočtu.
Dobré ráno, synak. Dnes je veľká predajná konferencia.
Domov je tam, kde je šťastie, nie bolesti hlavy.
Kde ste slobodní a ste svojou najlepšou verziou.
Žite, milujte a smejte sa
a zanechajte záťaže a stresy zo včerajšieho sveta za sebou.
„POĎTE NA SVETLÚ STRANU!“
Pridajte sa k Buckovi Manzellovi,
hviezde seriálu Vesmírny šerif,
a zvyšku nášho exkluzívneho klubu odvážnych priekopníkov a šťastných rodín.
A začnite žiť vo svetlom zajtrajšku už dnes.
LUNÁRNE SPOJENIE
Jacky, chlapče! Počuješ ma?
Stále si v tých prekliatych pozemských potkaních pretekoch?
Čisto a jasne, Buck!
To je ten chlapík z Vesmírneho Šerifa, Leann. To je on!
Predstav si, že by si k tebe prišiel po cukor.
Dovoľ mi povedať týmto dobrým ľuďom. Ako pravý chlapec z Texasu,
tu hore sú len ľadové čaje a skutočné bývanie.
Žiadne kravaty, daňovníci.
Žiadne komáre či zápchy.
Takže, kto je teraz ten prekliaty génius, Jack?
Nuž, ako hovoríš, Buck. Vďaka, že si zavolal.
A nezabudnite, vo hviezdach som zákonom ja.
Nuž, počuli ste to priamo od Bucka, takže, nebudem
plytvať vaším drahocenným časom a opakovať to.
Ale, keď myslím na Svetlú stranu, moju ženu v lunárnej záhrade
a syna, ktorý chytá nahrávky na ihrisku v stave beztiaže.
Moju...
Moju prekrásnu rodinu...
Viete čo? Vysvetlite mi jedno.
Žijeme so zázrakmi na dosah ruky.
Lietame ku hviezdam, štiepime atómy. Roboty nám vynášajú odpadky.
Prečo...
stále čakáme, kým budeme žiť svoje sny?
Je...
Nuž, je na to odborný výraz v mojom odvetví.
Volá sa to nahovno dohoda.
Naše najlepšie dni sa hromadia v späťáku
a nádej, čo nás motivuje,
je opotrebovaná do kosti.
Niektorí z nás prichádzajú o blízkych.
A zrazu
sa niekedy zmení na príliš neskoro.
Navždy preč.
Pretože každý deň, ktorý nežijeme pre dnešok...
pre túto chvíľu, len čakáme na smrť.
Každú chvíľu jeden prázdny sľub.
Ja už nebudem čakať, dopekla.
A ani vy by ste nemali.
Nastal správny čas...
a ľútosť je horší zabijak ako smrť.
O veľa veciach ešte nepočuli.
Zhodneme sa, že beznádej nepredáva najlepšie?
Vďaka, že ste prišli.
Joey, gratulujem k novému domovu vo hviezdach.
Ďakujem, Herb.
Viete, úprimne,
vlastne sa to deje v celkom skvelom čase.
A ten prejav...
viete, akoby prehováral priamo ku mne.
Každopádne, ešte raz vďaka.
Vyzeráte ako človek, čo má rád svoj osobný priestor.
Pozrite sa na kráter Kepler.
Veľké pozemky, veľmi tiché, krásne výhľady.
A čo všetci tí mimozemšťania?
Nuž, nechcem to príliš veľmi zdôrazňovať,
ale nič také neexistuje.
Hej, to vravíte vy.
Vy ma nepoznáte, ale ja vás áno.
A obaja poznáme jedného človeka.
A povedal, že prehrávate priveľa stávok o zdravie.
Počkať, počkať.
Čo tu podľa vás robím? Okrem toho, že zháňam prachy.
No tak, na, dobre? Berte.
Vráťte sa ráno, určite budem mať viac, dobre?
Dobre?
Sestra Graytonová na holografickú operačnú sálu.
IZBA 321
Pán Billings?
Dnes som si na predajnej konferencii kúpil D-Plex.
To všetko vďaka vám. Joey Shorter.
Ahoj, chlapče. Teší ma. Asi... som na zlom poschodí.
Ach, hej. Teda, na tomto poschodí sú fakt ťažké prípady.
Tam je tvoja mama?
Áno.
- Fakt ma to mrzí, chlapče. - To nič.
- No, kiežby som vedel, čo povedať. - Čo ste povedali ráno
skutočne pomohlo, pán Billings. Viete?
Nedovolil som si na nič sa tešiť,
odkedy sa to celé stalo.
Nuž, veľmi veľa to pre mňa znamená, chlapče.
- Môžem ti niečo povedať, Joey? - Iste.
Dám ti lepšie bývanie, lepšiu jednotku, na mňa.
Potom, keď tvoj otec alebo priateľka
- prídu hore na návštevu... - To je úžasné.
Ja teda, nemám naozaj priateľku či otca, ale...
No, hej, darí sa ti bez nich skvelo.
A tvoja mama má ozaj šťastie, že ťa má.
Ďakujem, pane.
„Gratulujeme. Čaká na vás nový fantastický svet.
Vitajte na Svetlej strane v Lunárnych rezidenciách...“
Ďalšie kolo tej dobroty.
Ak vám niekto povie, že splachovací systémom pisoára
vám nemôže ublížiť, tak klame a nesie za to zodpovednosť.
To, čo treba stlačiť?
Veľmi vtipné, Shirley. Už ti možno nepodám ruku.
Tak dobre, že si dnes neuzavrel obchody.
Ach, Herb.
Vieš, to, že si uzavrel jeden, je smutnejšie ako moja nula.
Teoreticky, je to lepšie.
Ticho, Herb... Vidíš, toto je skutočná tragédia toho,
ako s nami Jack vyjebal a nechal nás zdochnúť v jarku.
Stavia to proti sebe bratov.
Neobviňuj Jacka za to, že ťa porazil pisoár,
ak ešte trváš na tej historke.
Určite pisoár, Shirley. A prečo prestať s Jackom?
To každý šéf, ktorý sa vysral do postele a donútil tam späť verných.
Ako posratý Stan Jenkins, tam hore na poondiatom Mesiaci.
Fakt vďaka, Stan. Ani nevie, že tu dole existujeme,
nie to ešte, že sa potíme, krvácame a potrebujeme prachy
a že nás, kurva, nespravodlivo mrzačia.
Ak je Jack naozaj preč, máme ešte prácu?
Máme, kým niekto nepovie opak.
Lebo to asi budem musieť povedať Betty, ak som nezamestnaný.
Dobre, prestaňte hysteričiť. Jack sa vráti.
Tak na to ti dám kurz jedna k piatim, doriti.
Jack by musel mať veľmi dobrý dôvod,
aby nás nechal samých zdochnúť v jarku.
A hoci vyzeral dosť rozrušene,
určite by nám povedal, ak by sa tak skutočne cítil,
pretože náš tím je ako rodina, až na to, že sme v práci.
Takže je asi všetko v poriadku.
- Veľká vďaka, Herb. Je mi oveľa lepšie. - Dobre.
Áno, ďalej.
Prišiel som vám spríjemniť pobyt.
Počkaj.
Prajem úžasný večer.
SVETLÁ STRANA - PÁN JOEY SHORTER
Zdravím, hosť. Môžem vám pomôcť s presunom?
Pán Billings?
- Pán Billings! - Ránko, chlapče. Prepáč, musím.
Hej. Áno, nerád ruším,
ale asi došlo k nedorozumeniu pri prihláške.
Viete, dnes ráno mi prišlo toto z Mesiaca.
Asi ma museli odmietnuť, či čo.
Áno. Tí...
To tí prekliati finančníci, nie sú to ani poloviční ľudia.
Myslíte, že by som s nimi mohol hovoriť? Vrátili mi príliš veľa.
Neplytvaj dychom. Určite ich dobre využiješ.
Hej, ale ja ich nechcem späť.
Nič tu pre mňa dole nie je.
Dobre, chlapče.
Tvoje problémy ťa počkajú aj tam hore.
To neviete.
Viem. Lepšie než ktokoľvek iný.
Rád vidím zákazníkov šťastných, nie ako si robia sami zle. Jasné?
Takže vy ste zrušili predaj, ha?
Viete, vy...
Hovorili ste vo veľkom o tom, ako mám chytiť život za pačesy,
ale môj život poznáte lepšie ako ja, všakže?
Samé sračky, pane.
Pekne, chlapče. Šikovné.
Poserte sa.
Jediná vec, na ktorú som sa tešil...
Nuž, vieš, existujú aj iné veci.
Si super chlapec, nebojíš sa za seba pobiť.
A vieš byť aj celkom rozhodný.
- Máš potenciál. - Ach, hej, fíha, vďaka.
Viem, čo som videl. A na začiatok by som ti dal 10 %.
Nelieči to choroby, či neukončuje vojny,
ale niekedy môže nový sen, ktorý môžu ľudia snívať,
veci poriadne zmeniť. A išlo by ti to.
A časom by som ťa naučil pár vecí.
Zase mi klamete?
Mrzí ma to, chlapče.
Toto je čestný návrh.
Pracuj pre mňa
a čoskoro tu dole bude pre teba toľko vecí,
že úplne zabudneš na útek na Mesiac.
Ja nemám žiadne...
pekné oblečenie.
No, tak to ti radšej zožeňme oblek.
Dobre, nasadaj.
Ideme na to. Musíme zmeniť životy.
- To je... - Áno. Joey.
Vyrastie na celkom pôsobivého mladíka.
Fíha, Jack.
Je krásny. Obaja ste.
Nuž, ďakujem, že si ma nakopala. Potreboval niekoho.
Toto je lepšie ako sen.
Ľúbim ťa, mami.
Hlas zákona!
Dúfam, že nemám problém.
Žijem si úžasne, Jack. Vďaka tebe, bývam na Svetlej strane!
Ďakujem, Buck.
Znamená pre mňa veľa, keď vidím spokojných zákazníkov.
Ach, preboha, Jack.
Nehovor mi, že si bol tam von bez obleku a prilby.
Nestrachuj sa. Celé toto miesto pokrýva bublina,
aby sme boli živí a zdraví.
Jasné.
Občas na to zabudnem, ale mysleli ste na všetko.
No, nič z toho by sme bez teba nedokázali.
Už pôjdem späť na Zem, dobre?
Dobre, ale nieže odídeš
a nepozdravíš pána Jenkinsa.
Nikdy.
No, tak sa uvidíme, šerif. Galaxia je v tvojich rukách.
Ľudia! Ahoj. Čaute. Máme tu Joeyho Shortera.
Eddie, Herb. Joey Shorter, toto je Shirley Stedmanová.
More jasu.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz