ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
БАР "У НЭТ" БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА
Налей еще, Нэт.
Привет. Мои глаза выше.
До дна.
Как суп, шеф?
Наверное, остыл.
Ну, хотя бы щипцы для устриц еще не изменились.
Как жена, умирает?
- Что? - Или она уже умерла?
Поэтому вы тут пьете?
Я просто хочу посидеть в тишине.
Ну, значит, жена еще здесь, это хорошо.
Семья. Сокровище человека.
У вас же не сгорел дом?
Слушай, мистер, мне хватает и своих проблем.
Не надо сидеть тут и выдумывать еще больше, ясно?
Стоп. До меня только дошло. Вы - хороший человек.
Вкалывали всю жизнь, чтобы достойно обеспечить семью,
поэтому вы по уши в долгах.
А тут еще этот технологический мусор. А у вас язва и геморрой.
Внутри печет так, будто вы выпили топливо для истребителя
и проглотили сигару, из-за чего вы засыпаете в мучениях.
Но кому нужен этот сон?
А потом после 30 лет вашей работы они отдали ее такому ведру
и с ней вашу самооценку.
Бывает. Не осуждаю.
Но вы уже подумываете о том, чтобы уйти из жизни,
прыгнуть с ближайшего моста.
И тот факт, что вы еще меня не начали бить,
говорит о том, что у вас еще есть достаточно надежды,
чтобы услышать хоть одно слово, что может вас спасти.
Тебя часто бьют?
Когда я ошибаюсь. Но такого давно уже не было.
Ты еще забыл о дочери,
которая не отвечает на мои звонки.
У тебя есть слово, которое это исправит?
Для начала хочу вам кое-что показать.
Что это?
Это из Моря Спокойствия.
Оно в 390 000 километрах над нами, на светлой стороне Луны.
Мой сын его мне подарил. Это моя драгоценность.
Ого.
Вот, вы сами это сказали.
- Что? - "Ого".
Слово, без которого мы не можем жить.
И я клянусь вам, и сотни счастливых людей
вам подтвердят, вы будете говорить...
БРАЙТСАЙД ЛУНАР РЕЗИДЕНЦИИ НА ЛУНЕ ДАЖЕ ДЛЯ ВАС
..."Ого, мне нравится жить на Луне".
- Еще одна вещь, что мне не по карману. - Вы видели цену?
Я не дурак, мистер.
Нет, вы просто настолько подавлены
и думаете, что не можете позволить себе даже это.
Привет. Мои глаза чуть выше.
- В этой есть бассейн? - Я сам в такой живу.
Она настолько просторная, что можно пригласить тещу
и не видеть ее днями.
У тебя такая?
Да. Мы с семьей живем в Си-Плексе.
Ого.
Я могу обдумать все дома?
Конечно. Плюсы и минусы.
Именно.
Знаете, кто взвешивает плюсы и минусы? Ведра вроде нее.
Поэтому она никогда не влюбится, не превысит скорость, не заведет детей
и не пойдет на безумие, которое делает жизнь полной.
Поэтому она и застряла в одном дне. Каждый день.
Пока дураки, вроде нас с вами
мечтают о лучшем завтрашнем дне.
Черт. Вы улыбаетесь.
- И не говорите. - Это безумие.
Как оно, снова быть живым? На этот раз не упустите этот шанс.
- Что это? - О чем мы говорили.
Нулевой взнос, 150 в месяц - все это за вашу подпись.
Если завтра вам не понравится, порвем его.
Но знаете, что? Есть один подвох.
Пообещайте, что позвоните дочери.
Скажите, что жизнь слишком коротка, и что вы ее любите.
Что ее комната готова
и будет ждать, когда она захочет провести время с отцом.
Хорошо.
Доброе утро, друг.
ЛУЧШИЕ ЛИЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Привет, соседи.
Великолепного вам дня.
Дорогая, до вечера.
Пока, милый.
Привет, я доставляю улыбки.
Такая хорошая птица.
Вот моя следующая остановка.
После вас.
Привет, я доставляю улыбки.
Вы же все здесь мечтатели, так?
Как иначе в этом мире, где вы можете получить все.
РЕЗИДЕНЦИИ БРАЙТСАЙД ЛУНАР
Этого я хочу для вас и ваших семей.
Вы просыпаетесь с рассветом Земли в окне вашей спальни.
Ваша жена в своем лунном саду.
Ваш мальчик играет при нулевой гравитации.
Такую мечту вы заслуживаете. Серьезно.
Почему Луна должна достаться только богатым и знаменитым? Нет, сэр.
"Брайтсайд" -
это место для людей, чтобы начать сначала, расслабиться.
Не говоря о вашей собственности, которая потом перейдет детям.
Так что подумайте. Просто подумайте.
И обсудите все с нашими лучшими сотрудниками по продажам.
Начните жить лучше уже сегодня.
Спасибо за внимание.
НА ЛУНУ С "БРАЙТСАЙД"
Хорошо их разогрел, Джек.
У меня рука отвалится от заключения контрактов.
Мне больше остальных понравилась твоя речь.
Хорошо.
Эд, возьми родителей спереди.
Напомни им о веселье.
Легко. Боже, дети меня обожают.
Герб, твои бабуля с дедулей. Гольф, гольф и никаких налогов.
Понял, понял и понял.
Оправданий провалу и быть не может.
Да я справлюсь с закрытыми глазами.
А я достигну отличных результатов.
- Это я и сказал. - Эй.
Помните, мы не просто продаем.
- Мы меняем жизни. - Точно.
- Да. - Точно.
Видишь джентльмена с дочерью?
Они готовы. Займись ним.
Апгрейды, бонусы, все, что есть.
Обычно на такое нужно разрешение главных.
Ширли, они с ума сойдут от сегодняшней прибыли.
Можем позволить себе и добро.
М-р Джек Биллингс, пожалуйста.
- Черт. - Что такое?
Это с Луны. Стэн Дженкинс.
Хочет, чтобы завтра были в Виставилле.
Он идиот.
Здесь хорошая прибыль, а туда ехать всю ночь.
Спокойно, Ширли. Он построил фирму с нуля.
А теперь сидит на Луне,
думает, что знает это место лучше нас.
Да, может, он таки идиот.
Но разве люди Виставилля
не заслужили исполнения и их мечты?
Остались считанные секунды. Им приходится летать по шести зонам.
Я обдумала твои слова, Эд.
Насчет переезда туда. На Луне, может быть, неплохо.
Да, но не для твоего мужа.
Значит, все получат, что заслуживают.
Нет. Да? Правда?
Да? Тогда берегись, Виставилль, потому что моя малышка и я...
...полетим на Луну. Да?
Ты работал в Виставилле? Может, есть какие советы?
Да. Да, но это было целую вечность назад.
Ты кажешься напряженным.
Семь, вот это чудо.
Я думал, это конец.
Да. Давай, давай.
Во сколько это веселье тебе выльется?
В среднюю сумму. Нельзя представлять проигрыш.
Бросок и вылет.
- Нет! - Промах!
Вы, косоглазые, криворукие бомжи!
Это был твой план по нашему побегу отсюда?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСТАВИЛЛЬ
У меня тут семья.
Это отлично. Семья - главное вдохновение человека.
И мотивация.
Думаю, я говорил тебе, моя Бетти беременна.
Близняшками. Что, говорят, в два с половиной раза дороже.
МОТЕЛЬ "ВИСТА" МЕСТ НЕТ
Я говорю ей, что работаю в "Брайтсайде" два месяца.
- Почти девять недель. - Мы на месте, Герб.
Отлично. Да.
Да. Начнешь? У меня есть дела.
Я готов тебе помочь.
Просто пройдись по квартирам, набери людей.
Это я могу. Конечно. Ты же знаешь.
За дело. Спасибо.
Доброе утро, гость. Помочь с сумками?
ВЕЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Вы снова победили.
БИНГО
- Мама. - Джеки, проходи.
Ты написала, что умираешь. Ты чего?
Хотелось бы, чтобы это было так.
- Нет, нет. - Когда-то это случится,
и ты будешь сожалеть, что не навещал меня в этом ГУЛАГе.
Выдалась насыщенная пара месяцев.
Я стал региональным менеджером. Думаю, я говорил.
Это не важно, Джимми. Уже ничто не важно.
Это все печально во многих смыслах.
Знаю, знаю. Но что бы там ни было, мы всегда прорвемся, да?
Не на этот раз.
Это Мари, Джек. Твоя Мари.
Она в больнице.
Тот фургон с чертовой птицей ее переехал у ее же дома.
Бедный Джои.
Мама твоего малыша в коме. Как такое можно выдержать?
Да. Да, знаю.
Что ты знаешь?
Не знаю...
Он... Ему почти 20.
Он меня даже не узнает.
Не пытайся меня обмануть, Джек.
Я вижу, что у тебя разбито сердце.
Мама, она уже 18 лет, как не моя Мари.
И да, мы все надеялись, что у нас что-то получится.
Но думаю, все оставили это в прошлом, кроме тебя.
Еще не поздно. Иди, проведай их.
Им не нужно, чтобы я сделал все
еще хуже, чем есть.
Какой же ты слабак,
вечно отговариваешь себя от всех сложностей в жизни!
Но я же здесь, нет?
Как тебе новая комната?
Тут прекрасный вид на сад, да?
Ты такой же, как твой отец.
Знаешь, у меня еще пара встреч. Пойду я.
Не уходи, Джеки. Еще пару минут.
Люблю тебя, мама. Давай потом, хорошо?
Сходи к ним! Твой малыш нуждается в тебе.
Три, два, один, пуск.
К новым начинаниям за звездами.
Луна - мать мечтаний.
Сначала она была важным источником минералов для Земли,
потом - курортом для элиты.
А сейчас благодаря предпринимательской жилке м-ра Стэнли Дженкинса
и корпорации "Брайтсайд",
она стала домом для лунного поселения, которое мы все заслуживаем.
Наши полностью меблированные
и доступные дома подойдут любому семейному бюджету.
Доброе утро. Сегодня большая конференция по продажам.
Дом там, где радость, а не головная боль.
Где вы можете стать тем, кем пожелаете.
Жить, любить, смеяться
и оставить позади заботы и стрессы вчерашнего мира.
"ВЫБИРАЙ БРАЙТСАЙД"
Присоединяйтесь к Баку Манцеллу,
звезде телесериала "Космический шериф",
и остальным членам клуба храбрых первооткрывателей и счастливых семей.
Позаботьтесь о лучшем завтрашнем дне уже сегодня.
СВЯЗЬ С ЛУНОЙ
Джеки, ты меня слышишь?
До сих пор варишься в этой земной крысиной гонке?
Четче некуда, Бак!
Это актер из "Космического шерифа", это он!
Представь, он может зайти на чашку чая.
Позволь тогда расскажу этому честному народу все.
Здесь только чай со льдом и реальная жизнь.
Да. Никаких бюрократов и налоговиков.
Никаких комаров и пробок.
Так кто чертов гений, Джек?
Ты сам это сказал, Бак. Спасибо за звонок.
Да, и не забывайте, среди звезд закон - это я.
Пиф-паф! Вот так!
Вы слышали, что сказал Бак, так что
мне нет смысла повторять.
Но когда я думаю о "Брайтсайде", о моей жене в лунном саду,
о моем малыше, играющем при нулевой гравитации...
Моя...
Моя любимая семья...
Знаете, что? Объясните.
Мы живем бок о бок с чудесами.
Мы летаем к звездам, расщепляем атомы. Роботы выбрасывают мусор.
Почему...
...мы до сих пор ждем, а не живем в нашей мечте?
Это...
Для этого есть термин в нашем деле.
Дерьмовая сделка.
Наши лучшие дни остаются позади,
а надежда, которая нами двигает, заставляет жить дальше,
стирается до самых костей.
Некоторые из нас теряют близких.
Вот так...
...и уже слишком поздно.
Человека нет.
Каждый день, который мы не проживаем ради сегодняшнего дня...
мы просто ждем смерти.
По одному пустому обещанию за раз.
Я не хочу больше ждать.
Не стоит и вам.
Пришло время...
Сожаление - убийца хуже смерти.
Сколького же я еще не слышал.
Мы можем согласиться, что безнадежность продает хуже?
Спасибо, что пришли.
Поздравляю, Джои, с твоим новым домом среди звезд.
Спасибо, Герб.
Знаешь, если честно,
все вышло гораздо лучше.
А та речь...
Мне показалось, будто он обращался ко мне.
В общем... Еще раз спасибо.
Вы похожи на того, кто ценит свое личное место.
Посмотрите на Кратер Кеплера.
Просторно, тихо, красивый вид.
А что насчет пришельцев?
Не хочу ничего рушить,
но их не существует.
Да, это ты так считаешь.
Ты меня не знаешь, а я тебя знаю.
И у нас есть общий знакомый.
Он сказал, ты слишком много проигрываешь, чтобы оставаться целым.
Стой, стой.
А что я, по-твоему, делаю? Зарабатываю на долг.
Вот. Держи.
Возвращайся утром, у меня будет еще.
Хорошо?
Медсестра Грэйтон, вас ждут в голографической операционной.
М-р Биллингс?
Сегодня я купил Ди-Плекс на конференции.
Все благодаря вам. Джои Шортер.
Привет, парень. Рад знакомству. Видимо, я ошибся этажом.
Да. На этом только тяжелые пациенты.
Это твоя мама там?
Да.
- Мне жаль, парень. - Ничего.
- Хотел бы я что-нибудь сказать. - Вы уже сказали утром то,
что все изменило, м-р Биллингс. Знаете?
После этого случая
я утратил надежду.
Мне очень приятно это слышать, парень.
- Можно кое-что тебе сказать, Джои? - Да.
Я дам тебе апгрейд...
для лучшего дома.
Так, если твой отец или твоя подруга
- захотят тебя проведать... - Отлично.
Только у меня нет ни отца, ни девушки...
Слушай... Ты отлично справляешься и без них.
И твоей маме с тобой повезло.
Спасибо, мистер.
"Поздравляем. Вас ждет удивительный новый мир.
Добро пожаловать в дома "Лунар Брайтсайд"..."
Держи еще.
Тот, кто скажет, что сливной механизм мужских писуаров
совершенно безопасен, просто врет.
Ты о кнопке, которую надо нажать?
Очень смешно, Ширли. Я никогда не пожму твою руку.
Хорошо, что ты сегодня ничего не продал.
Герб.
Твоя одна сделка печальнее моего нуля.
Технически, она лучше.
Да, заткнись. Настоящая трагедия в том,
что Джек пользуется нами и оставляет умирать на дне.
И так брат идет на брата.
Не вини Джека в том, что тебя побил писуар,
если ты придерживаешься этой истории.
Писуар до конца, Ширли. И почему не винить?
Он как все начальники, заставляющие подчиненных спать на кровати с дерьмом.
Как Стэн Дженкинс со своей чертовой Луны.
Спасибо, Стэн. Он даже не знает, что мы здесь вообще есть,
не говоря о том, как мы потеем, сколько получаем,
и как несправедливо нас калечат.
Если Джека не будет, у нас останется работа?
Останется, пока нас не уволят.
Мне надо сообщить Бетти, что я теперь безработный.
Хватит истерик. Джек вернется.
Ставлю пять к одному.
Должна быть серьезная причина,
чтобы Джек бросил нас умирать на дне.
И хоть он выглядел огорченным,
он бы сказал нам, если бы это было так,
потому что наша команда - это семья, просто рабочая.
Так что, думаю, все в порядке.
- Спасибо, Герб. Мне полегчало. - Я рад.
Да, входите.
Я здесь, чтобы улучшить ваш досуг.
Стой.
Приятного вам вечера.
БРАЙТСАЙД - М-Р ДЖОИ ШОРТЕР ГАРВЬЮ-ТЕРРАС, 124 - ВИСТАВИЛЛЬ
Привет, гость. Помочь с транспортом?
М-р Биллингс?
- М-р Биллингс! - Привет. Я занят.
Да, простите, что мешаю.
Но с моей заявкой что-то напутали.
Получил это сегодня с Луны.
Кажется, это отказ.
А, да. Эти...
Чертовы финансисты, они просто нелюди.
Я могу с ними связаться? Они вернули слишком много денег.
Не стоит. Ты найдешь им хорошее применение.
Да, но я не хочу.
Здесь меня ничего не держит.
Ладно, парень.
Твои проблемы будут с тобой и там.
Вы этого не знаете.
Знаю. Лучше других.
Я хочу, чтобы мои клиенты были счастливы, а не обманывали себя.
Значит, это вы отменили?
Знаете, вы...
Вы столько всего говорили о том, что я себя сдерживаю,
а оказывается, вы знаете мою жизнь лучше меня?
Вы просто лгун, мистер.
Молодец, парень. Отлично.
Пошли вы.
Появилось единственное, чего я ожидал...
Знаешь, появится и другое.
Ты отличный парень и не боишься за себя постоять.
И быстро соображаешь на ходу.
- Это чего-то да стоит. - Ну, спасибо.
Я знаю, что увидел. И предложу начать с десяти процентов.
Это не лечение болезней, не прекращение войн,
но иногда дать людям новую надежду и мечту
может многое изменить. Ты сможешь.
И я научу кое-чему по ходу.
Опять врете?
Прости, парень.
Вот честное предложение.
Работай на меня,
и скоро у тебя столько всего здесь будет,
что ты забудешь о желании сбежать на Луну.
У меня нет...
хорошей одежды.
Тогда приоденем.
Запрыгивай.
Поехали, пора изменить жизни.
- Это... - Да. Джои.
Сделаю из него сильного парня.
Ого, Джек.
Он красавец. Вы оба.
Спасибо, что поругала. Ему нужен был кто-то.
Это даже лучше, чем я мечтала.
Люблю тебя, мама.
Широкая лунная река
- Я перейду тебя - Голос закона!
Надеюсь, у меня нет проблем.
Люблю жизнь, Джек. Живу в "Брайтсайде" благодаря тебе.
Спасибо, Бак.
Я люблю видеть клиентов счастливыми.
Боже, Джек.
Не говори мне, что ты ходишь без костюма и шлема.
Не волнуйся. Все это место под куполом,
который его защищает.
Точно.
Я иногда забываю, но вы все отлично продумали.
Ну, без тебя мы бы не справились.
Мне пора на Землю,
хорошо?
Хорошо, но не улетай,
не попрощавшись с м-ром Дженкинсом.
Ни за что.
Увидимся, шериф. Галактика в твоих руках.
Ба-бах!
Широкая лунная река
Я перейду тебя
ВКУСНАЯ ЕДА С СОБОЙ ХОТ-ДОГИ - НАПИТКИ
МОРОЖЕНОЕ
Привет, привет. С нами Джои Шортер.
Эдди, Герб. Джои Шортер, Ширли Стедман.
Море Спокойствия.
ХОВЕРХОП "У БЕРНИ"
Перевод: Владимир Фатун