OLÁ, AMANHÃ!
RESTAURANTE DA NAT ESTACIONAMENTO GRÁTIS
Manda outra, Nat.
Ei, cara. Não fique olhando meus peitos.
Vira tudo.
Que tal a sopa, campeão?
Deve estar fria.
Ao menos as bolachinhas ainda parecem boas.
A esposa está morrendo?
- Quê? - Ou já faleceu?
É por isso que está bebendo?
Só quero paz e sossego.
Que boa notícia da sua mulher.
Família é o maior tesouro de um homem.
Sua casa não queimou, né?
Olha, senhor, já estou cheio de problemas.
Não precisa vir aqui criar mais pra mim, está bem?
Espere, já sei. A ficha caiu. Você é um bom homem.
Lutou a vida toda pra dar à família o que ela merece,
mas está coberto de dívidas.
E todas aquelas porcarias recém-lançadas. E sua úlcera e as hemorroidas.
Azia, não, como se bebesse combustível e acendesse um charuto,
tornando em tortura a hora de dormir.
Mas quem precisa dormir?
Se deram seu emprego de 30 anos a uma lata voadora
e sua dignidade foi pro ralo?
Sem surpresa, sem vergonha.
Mas sonha com a grande escapatória,
indo direto pra ponte mais próxima.
O fato de ainda não ter me socado
significa que ainda tem a esperança
de ouvir a palavra que salvará sua vida.
Você apanha muito?
Só quando me engano, mas faz tempo.
Esqueceu de falar da filha
que não me atende quando ligo.
Tem a palavra mágica pra arrumar isso?
Primeiro, quero mostrar uma coisa, tá?
O que é isso?
É do Mar da Serenidade.
São 390 mil quilômetros acima, no lado brilhante da Lua.
Meu filho deu pra mim. É meu bem mais valioso.
Uau.
É isso aí. Você mesmo disse.
- O quê? - "Uau."
Ninguém consegue viver sem essa palavra.
E eu prometo isto, de coração,
centenas comprovarão. Você dirá...
RESIDÊNCIAS LUNARES LADO BRILHANTE - VOCÊ NA LUA!
..."Uau, adoro morar na Lua."
- Não posso pagar isso. - Onde viu o preço?
Não sou burro, senhor.
Não, mas está tão desacorçoado
que vê algo assim e acha que não é pra você.
Ei, cara. Não fique olhando meus peitos.
- Essa tem piscina? - É nesse modelo que moro.
É tão grande que você convida a sogra
e não a vê por dias.
Tem essa?
Sim. Eu e a família bem aí no C-Plex.
Uau.
Vou levar pra casa e pensar melhor.
Ah, certo. Prós e contras.
Exatamente.
Sabe quem é bom de prós e contras? Latas como ela.
Por isso, ela nunca se apaixonará, dirigirá rápido, não terá filhos
nem fará as loucuras que fazem a vida valer a pena.
Por isso ela está presa no mesmo dia, todo dia.
Enquanto tolos como eu e você
sonhamos com um futuro melhor.
Merda. Está sorrindo.
- Sabe disso? - Nossa. Que loucura.
Que tal voltar ao mundo dos vivos? Desta vez, não deixe fugir.
- O que é? - O que falamos.
Sem entrada, 150 mensais e é seu se assinar.
Ei. Se mudar de ideia amanhã, nós rasgamos.
Só que tem uma pegadinha.
Precisa prometer que vai ligar pra sua filha.
Dizer que a vida é curta e que a ama.
Que o quarto está pronto
quando ela quiser passar um tempo com o pai.
Muito bem.
Bom dia, amigo.
Olá, vizinha.
Tenha um dia lindo.
Até de noite, meu bem.
Tchau, querido.
Oi. Vim entregar sorrisos.
Que passarinho lindo.
Minha próxima parada.
Opa. Você primeiro.
Oi. Vim entregar sorrisos.
Todos aqui são sonhadores, acertei?
Não num mundo assim, onde se pode ter tudo.
LADO BRILHANTE RESIDÊNCIAS LUNARES
É isso que quero pra vocês e suas famílias.
Acordar vendo a Terra nascer pela janela do quarto.
Sua esposa no jardim lunar.
Seu filho jogando no campo sem gravidade.
Todos merecem esse sonho. Qual é, gente?
Por que os ricos e famosos teriam nossa Lua só para eles? Não, senhor.
O Lado Brilhante
é um lugar pra gente de verdade recomeçar, relaxar, se aposentar.
Sem falar que seus filhos vão agradecer por esse bem.
Então, por favor, é só um minutinho.
Sentem-se com nossos melhores vendedores.
E comecem a viver seu amanhã mais brilhante, hoje. Está bem?
VIVA SEU AMANHÃ MAIS BRILHANTE, HOJE!
Está certo. Obrigado por ouvirem. Obrigado.
Sala animada, Jack. Bom trabalho.
Vamos fechar tantos negócios que dará cãibra.
Ninguém gostou da sua fala mais que eu.
Que bom. Certo.
Ed, fale com os pais novos na frente.
Mostre que a vida pode ser boa.
Dinheiro fácil. Bebês me adoram.
Herb, vovô e vovó. Golfe, golfe e zero impostos.
Certo, certo, certo.
Sem desculpas para não fechar.
Isso aqui será uma barbada, tá?
Terei vendas excelentes.
- Já falei isso. - Gente.
Não são só vendas.
- Mudamos vidas. - É.
- Entendi. - Feito.
Viu esse senhor e a filha?
Estão no papo. Cuide dele.
Melhorias, mordomias, tudo que tem.
Geralmente só pela matriz.
Shirl, eles vão lucrar tanto com a gente
que podemos ser bonzinhos.
Sr. Jack Billings, por favor.
- Droga. - O que foi?
É da Lua. Stan Jenkins.
Ele nos quer vendendo em Vistaville amanhã.
Ele é um idiota.
Aqui dá lucro. Até lá é uma noite rodando.
Calma, Shirl. Ele criou a empresa do nada.
E agora está lá na Lua
achando que sabe mais do que nós.
Ele também pode ser um idiota.
Mas a gente de Vistaville
não merece realizar os sonhos como todos?
Partindo pra segunda. Gente voando nas seis zonas.
Andei pensando no que disse, Ed.
De mudar lá pra cima. A Lua deve ser legal.
Sim, não pro seu marido.
Todos têm o que merecem.
Não. É? Será?
É? Então, lá vou eu, Vistaville, porque meu bem e eu...
vamos pra Lua. Sério?
Trabalhou em Vistaville? Pode dar alguma dica?
Sim, mas faz um tempão.
Parece preocupado, Jack.
São sete, que maravilha. Pensei que tivesse acabado.
Sim. Vamos lá.
Quanto essa diversão vai te custar?
Uma quantia média. Não reconhecemos derrotas.
Lá vai o arremesso, e ele está fora.
- Não pode ser! - Sem zona!
Seus jogadorezinhos imprestáveis!
Era esse seu plano pra irmos pra lá?
BEM-VINDO A VISTAVILLE ACHE SEU HORIZONTE
Tenho família lá, só isso.
Que bom. Família é uma grande inspiração.
E motivação.
Contei que a Betty está grávida?
Gêmeos. O custo é mais do que o dobro.
HOTEL DE ESTRADA VISTA
Digo a ela que estou na Lado há dois meses.
- Quase nove semanas. - Chegamos, Herb.
Claro. Perfeito.
Por que não entra? Tenho algo a fazer.
Seja o que for, adoraria ajudar.
Vá tocando campainhas e enchendo os assentos.
Eu posso fazer. Claro. Sabia?
Entendi. Valeu.
Bom dia, hóspede. Ajuda com a bagagem?
CASA DE REPOUSO FONTE ETERNA
Ganhou de novo.
- Ah, mãe. - Jacky. Entra logo.
Falou que estava morrendo. Faça-me o favor.
Você queria que fosse verdade.
- Não. - Um dia será verdade,
e vai se arrepender de ter me deixado neste gulag.
Ando bem ocupado.
Agora sou gerente regional. Acho que te contei.
Não importa, Jacky. Nada mais importa.
É tão triste de tantas formas.
Eu sei, mas, seja o que for, sempre superamos, né?
Não desta vez.
É a Marie, Jack. A sua Marie.
Ela está no hospital.
Atropelada diante de casa por um desses furgões com a maldita ave.
E pobre do Joey.
A mãe do seu filhinho está em coma. Como é possível aguentar?
Pois é, eu sei.
Sabe o quê?
Sei lá...
Ele, sabe... Tem quase 20 anos agora.
Ele nem me reconheceria.
Não tente me enganar, Jack.
Sei que está magoado.
Mãe, ela não é minha Marie há 18 anos.
Não queríamos que tivesse sido assim,
mas todos seguiram em frente, menos você.
Ainda dá tempo. Vá vê-los.
Eles não precisam que eu crie mais problemas
do que já têm.
Mas como você é genial
ao cair fora de tudo que é difícil na vida!
Estou aqui, não estou?
Gostou do quarto novo?
A vista do jardim é boa.
Fez assim com seu pai.
Tenho gente pra ver. Vou nessa.
Não vá ainda, Jacky. Mais cinco minutos.
Te amo, mãe. Até a próxima.
Vá vê-los. Seu filho precisa de você.
Três, dois, um, decolar.
Para um novo começo além das estrelas.
Luna, mãe dos sonhos.
Antes ela foi a principal fonte de mineração,
depois refúgio dos ricaços.
Agora, graças ao empreendedor visionário Sr. Stanley Jenkins
e à Corporação Lado Brilhante,
ela abriga a comunidade lunar que todos merecemos.
Nossa coleção de unidades mobiliadas
a preço módico que cabe no bolso da família.
Bom dia, filho. Reunião de vendas à noite.
Lar é onde está a felicidade, não a dor de cabeça.
Onde se é livre e é fácil dar seu melhor.
Para viver, amar, rir
e deixar as tensões e os estresses do mundo antigo para trás.
"VENHA PARA O LADO BRILHANTE!"
Junte-se a Buck Manzell,
astro do Xerife Espacial da TV
em nosso clube exclusivo de pioneiros audazes e famílias felizes.
E comece a viver seu amanhã mais brilhante, hoje.
LINK LUNAR
Jacky, rapaz! Está me ouvindo?
Ainda preso nesse corre-corre terrestre?
Em alto e bom som, Buck!
É o cara do Xerife Espacial, Leann. É ele!
Imagine ele vindo pedir açúcar emprestado.
Me deixe falar com essa gente boa. Juro de pé junto
que a vida aqui é tudo de bom e mais um pouco.
Sem gravatas nem cobradores de impostos.
Sem mosquitos nem congestionamentos.
Quem é o grande gênio agora, Jack?
É isso aí, Buck. Obrigado por ligar.
E não se esqueçam: a única lei nas estrelas sou eu.
Vocês ouviram diretamente do Buck, então não vou
desperdiçar seu tempo repetindo.
Mas, quando penso no Lado Brilhante, minha esposa no jardim lunar
e no meu filho jogando no campo sem gravidade.
Minha...
Minha linda família...
Escutem só. Expliquem pra mim.
Temos milagres ao alcance da mão.
Voamos para as estrelas, dividimos átomos. Robôs levam o lixo.
Por que...
ainda esperamos para realizar nossos sonhos?
Isso...
Tem um termo técnico para isso no meu ramo.
Chama-se negócio de merda.
Os melhores dias ficam para trás
e a esperança que nos faz avançar
está cada vez menor.
Alguns já perderam entes queridos.
E, num zás,
a qualquer hora, será muito tarde.
Acabará de vez.
Porque a cada dia que não vivemos o presente...
o agora, estamos esperando para morrer.
Uma promessa vazia por vez.
Não vou esperar mais, caramba.
Também não deviam esperar.
A hora é agora...
e o arrependimento é pior do que morrer.
Eles ainda não ouviram tudo.
Concordamos que desesperança não ajuda a vender?
Agradeço a todos por virem.
Parabéns, Joey, pela casa nova nas estrelas.
Obrigado, Herb.
Sinceramente,
isso chegou numa ótima hora.
E aquela fala...
senti que ele estava falando pra mim.
Enfim, obrigado de novo.
Você parece gostar de ter um espaço só seu.
Veja a Cratera Kepler.
Lotes grandes, bem tranquilo, lindas vistas.
E esses alienígenas?
Olha, serei curto e grosso,
mas isso não existe.
É, você que acha.
Você não me conhece, mas te conheço.
E conhecemos a mesma pessoa.
Ele disse que perdeu muitas apostas pra continuar saudável.
Espere aí.
Estou aqui ganhando dinheiro pra essa pessoa.
Pegue aqui, tá? Aqui.
Volte amanhã cedo. Terei mais, ouviu?
Ouviu?
Enfermeira Grayton compareça à cirurgia holográfica.
QUARTO 321
Sr. Billings?
Comprei um D-Plex hoje na reunião.
Graças ao senhor. Joey Shorter.
Oi, garoto. Bom te ver. Devo estar no andar errado.
Ah, sim. Este deve ser o andar dos casos muito graves.
É a sua mãe ali dentro?
Sim.
- Sinto muito, garoto. - Tudo bem.
- Queria saber o que dizer. - O que você falou hoje
fez toda a diferença, Sr. Billings. Sabia?
Não conseguia pensar em nada desde que isso aconteceu.
Que bom ouvir isso, garoto.
- Posso dizer uma coisa, Joey? - Claro.
Vou te passar para uma unidade mais bacana, por minha conta.
Assim, se seu pai ou sua namorada
- quiser visitar... - Incrível.
Não tenho namorada nem pai, mas...
Ei, está indo muito bem sem eles.
Sua mãe tem sorte por contar com você.
Obrigado, senhor.
"Parabéns. Um fantástico mundo novo o aguarda.
Bem-vindo ao Lado Brilhante Residências Lunares..."
Outra rodada da boa.
Quem te falar que a descarga do banheiro masculino
é um aparelho seguro é mentiroso e um perigo, tá?
A coisa que mandou água abaixo?
Que engraçado. Talvez nunca mais aperte sua mão.
Que bom que não fechou venda hoje.
Ah, Herb.
Você fechar uma é mais triste do que meu zero.
Tecnicamente, é melhor.
Calado, Herb... Essa é a verdadeira tragédia
do Jack nos foder e deixar sem eira nem beira.
Isso joga irmão contra irmão.
Não culpe o Jack se apanhou do banheiro,
se for manter essa história.
Banheiro até o fim, Shirley. E por que parar no Jack?
Falo de todo chefe que cagou na cama e nos fez deitar nela.
Como o maluco Stan Jenkins lá na maldita Lua.
Valeu, Stan. Ele nem sabe que existimos aqui,
que dirá suar, sangrar, precisar de grana
e ser injustamente aleijado pra cacete.
Se o Jack se foi mesmo, ainda temos emprego?
Temos até falarem o contrário.
Vou precisar contar pra Betty se estou desempregado.
Sem histeria. O Jack vai voltar.
Aposto cinco contra um que não vai.
Só com uma razão muito boa
o Jack nos largaria sem eira nem beira.
Embora ele parecesse chateado,
ele teria nos contado se fosse embora,
porque a equipe é como a família, não no trabalho.
Tudo deve estar bem.
- Valeu, Herb. Me sinto melhor. - Que bom.
Sim, entre.
Para sua estadia ser mais agradável.
Espere.
Tenha uma noite excelente.
LADO BRILHANTE - SR. JOEY SHORTER GARVIEW TERRACE, 124 - VISTAVILLE
Olá, hóspede. Posso ajudar com o transporte?
Sr. Billings?
- Sr. Billings! - Bom dia. Não posso papear.
Detesto incomodá-lo,
houve uma confusão com meu pedido.
Recebi isso da Lua.
Devo ter sido rejeitado e tal.
Sim. Esses...
O pessoal das finanças nem sequer é humano.
Posso falar com eles? Devolveram muito a mais.
Não perca tempo. Descubra como usá-lo.
Certo, mas não quero.
Não tenho nada aqui.
Ok, garoto.
Seus problemas também vão te esperar lá em cima.
Não tem como saber.
Eu sei. Melhor do que ninguém.
Quero ver o cliente feliz, não fazendo papel de bobo, entendeu?
Cancelou minha venda, é?
Você é...
Falou bonito sobre eu controlar minha vida,
mas conhece minha vida melhor que eu, é?
É um mentiroso, senhor.
Falou bem, garoto. Muito bem.
Vai se foder.
A única coisa que eu esperava...
Bem, existem outras coisas.
É um ótimo garoto, sem medo de se defender.
E também tem a cabeça no lugar.
- Você tem potencial. - Ah, uau, valeu.
Eu sei o que vi. Vou começar te dando 10%.
Não vai curar doenças nem parar guerras,
mas dar às pessoas algo com que sonhar
faz a diferença. E você é bom nisso.
Vou te ensinar enquanto isso.
Outra mentira?
Desculpe por isso.
É um acordo honesto.
Trabalhe pra mim,
e logo terá tanta coisa na mão aqui
que vai se esquecer de fugir pra Lua.
Eu não tenho...
roupas boas.
Então vamos te comprar um terno.
Muito bem, embarque.
Lá vamos nós. Temos vidas a mudar.
- Esse é... - Sim. O Joey.
Vai virar um bom rapaz.
Uau, Jack.
Ele é lindo. Os dois são.
Obrigado por pegar no meu pé. Ele precisava de ajuda.
É melhor do que um sonho.
Te amo, mãe.
A voz da lei!
Estou encrencado?
Adoro a vida, Jack. Moro no Lado Brilhante, graças a você!
Obrigado, Buck.
É muito bom ver clientes felizes.
Meu Deus, Jack.
Não me diga que está aí sem traje nem capacete?
Tudo bem. Tem uma bolha, cobrindo este lugar,
estamos sãos e salvos.
Certo.
Às vezes me esqueço, mas vocês pensaram em tudo.
Não teriam conseguido nada sem você.
Vou voltar pra Terra agora, tá?
Não saia
sem cumprimentar o Sr. Jenkins.
De jeito nenhum.
A gente se vê por aí, xerife. A galáxia está em suas mãos.
Gente! Oi. O Joey Shorter chegou.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Do Mar da Serenidade.
Legendas: Leandro Woyakoski