OLÁ, AMANHÃ!
RESTAURANTE E BAR ESTACIONAMENTO GRATUITO
Mais uma, Nat.
Olá, amigo. Os meus olhos estão aqui em cima.
Bota abaixo.
Como está a sopa, chefe?
Deve estar fria.
Pelo menos, os aperitivos estão bons.
Então, a mulher está a morrer?
- O quê? - Ou já morreu?
É por isso que está aqui a beber?
Só quero paz e sossego.
São boas notícias sobre a mulher.
Família. O maior tesouro de um homem.
A sua casa não ardeu, pois não?
Ouça, eu já tenho problemas suficientes.
Não preciso que venha cá criar mais, está bem?
Espere, já sei. Acabei de perceber. É só um bom homem.
Trabalhou toda a vida para dar à família a vida que merecia
e ficou afundado em dívidas.
Tudo isso e um par de botas. Mais a sua úlcera e as hemorroidas.
Não é a azia, como se tivesse emborcado combustível e acendido um cigarro,
que torna uma tortura tentar dormir todas as noites.
Mas quem precisa de dormir?
Quando perde o seu emprego de 30 anos para uma lata flutuante,
juntamente com a sua dignidade.
Não é surpresa nem vergonha.
Mas está aqui a fantasiar com a fuga de uma vida,
em queda livre, da ponte mais próxima.
O facto de ainda não me ter esmurrado
significa que ainda tem esperança suficiente
para ouvir a palavra que lhe salvará a vida.
Leva muita porrada?
Sempre que me engano. Mas já passou algum tempo.
Não referiu a parte de eu ter uma filha
que não atende quando lhe telefono.
Tem uma palavra mágica que resolva isso?
Primeiro, quero só mostrar-lhe algo.
Que é isso?
Isto é do Mar da Serenidade.
Fica a 391 mil quilómetros acima de nós, no lado brilhante da Lua.
O meu filho apanhou-a para mim. É o meu bem mais precioso.
Aí tem, você próprio o disse.
O quê?
É a única palavra de que todos precisam para viver.
E prometo-lhe, com toda a sinceridade,
com centenas de pessoas a confirmá-lo. Vai dizer...
RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE ATÉ VOCÊ PODE VIVER NA LUA!
... "Adoro viver na Lua."
- É outra coisa que não posso pagar. - Onde viu o preço?
Eu não sou estúpido.
Não, está só tão desanimado
que vê algo de que gosta e acha que é inalcançável.
Olá, amigo. Os meus olhos estão aqui em cima.
- É esta da piscina? Ou... - É igual à minha.
É grande o suficiente para convidar a sogra
e não a ver durante dias.
Tem isto?
Sim. Eu e a minha família, no C-Plex.
Vou levar isto para casa e pensar um pouco.
Certo, os prós e os contras.
Exatamente.
Sabe quem analisa os prós e os contras? Pedaços de metal como ela.
Por isso é que ela nunca se vai apaixonar, conduzir demasiado depressa, ter filhos
ou nenhuma das coisas alucinadas que tornam a vida maravilhosa.
E é por isso que vive sempre o mesmo dia.
Enquanto tolos como nós os dois...
... podem sonhar com um futuro melhor.
Bolas! Está a sorrir.
- Sabia? - Céus! Isto é absurdo.
Que tal é voltar ao mundo dos vivos? Desta vez, não desperdice a oportunidade.
- Que é isso? - É o que falámos.
Sem entrada, 150 por mês e basta uma assinatura.
Se amanhã se arrepender, rasgamos o contrato.
Mas sabe? Há uma condição.
Tem de me prometer que vai telefonar à sua filha.
Diga-lhe que a vida é demasiado curta e que a adora.
E que ela tem um quarto pronto
sempre que quiser passar algum tempo com o pai.
Está bem.
Bom dia, amigo.
PRODUTOS PESSOAIS INCRÍVEIS
Olá, vizinha.
Tenham um dia brilhante e sorridente.
Certo, querida. Até logo!
Adeus, querido.
Olá! Estou a entregar sorrisos.
Que ave tão simpática.
Eis a minha próxima paragem.
Passem lá.
Olá! Estou a entregar sorrisos.
Não há aqui ninguém que não seja um sonhador, certo?
Não num mundo assim... em que se pode ter tudo.
RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE
E é isso que eu quero para vocês e para as vossas famílias.
Ver o nascer da Terra da janela do vosso quarto.
A vossa mulher no seu jardim lunar.
O vosso filho a apanhar bolas no campo de gravidade zero.
É esse o sonho que todos vocês merecem. Vá lá!
Porque haveriam os ricos e os famosos de ficar com a Lua para eles? Nem pensar!
A Brightside
é um sítio para pessoas reais recomeçarem, descansarem e se reformarem.
Além disso, têm um imóvel que dará jeito aos vossos filhos.
Portanto, tirem um minuto. Só um minuto.
E conversem com os nossos parceiros de venda de topo.
E comecem a viver o vosso futuro brilhante hoje.
Muito bem. Obrigado pela vossa atenção.
VOE ATÉ À LUA
Conquistaste a plateia. Boa!
Vou ficar com cãibras de tanto apertar mãos.
Acho que ninguém gostou tanto de o ouvir como eu.
Ótimo. Certo.
Ed, fala com os pais recentes. Lembra-lhes que a vida ainda é divertida.
Vai ser fácil. Os bebés adoram-me.
Herb, fica com os velhotes. Golfe, golfe e nada de impostos.
Certo, certo e certo.
Não há desculpas para não fazer negócio.
Consigo fazer negócio mesmo com a boca cheia de aftas, sim?
E eu vou ter um ótimo desempenho.
- Eu disse isso. - Malta.
Não estamos só a vender.
- Estamos a mudar vidas. - Sim.
- Entendido. - Feito.
Vês aquele senhor com a filha?
Vão avançar. Trata deles, sim?
Melhorias, benefícios, tudo o que tivermos.
Normalmente, isso é aprovado pela sede.
Shirl, vamos ganhar tanto dinheiro hoje
que podemos ser boas pessoas.
O Sr. Jack Billings, por favor.
- Raios! - Que foi?
É da Lua. O Stan Jenkins.
Quer que vamos a Vistaville amanhã.
Ele é um idiota.
Há bom dinheiro aqui e seria uma longa viagem.
Calma, Shirl. Ele construiu esta empresa de raiz.
E, agora, está sentado na Lua
a pensar que sabe mais do que nós.
Sim, talvez também seja idiota.
Mas as pessoas de Vistaville
não merecem viver os seus sonhos como todos os outros?
Vai para a segunda, deixando todos...
Pensei no que disseste, Ed.
Sobre irmos para lá. Deve ser agradável viver na Lua.
Sim, não para o teu marido.
Todos têm o que merecem.
Não. Sim? A sério?
Sim? Então, aqui vou eu, Vistaville, porque eu e o meu amor...
... vamos para a Lua. A sério?
Já esteve em Vistaville? Aceito dicas da sua experiência.
Sim, mas foi há muito tempo.
Quase parece preocupado, Jack.
Estão a ganhar por sete. Pensava que já estava.
Sim. Vá lá!
Quanto é que esta diversão te vai custar?
Um valor médio, Shirley. Nunca assumimos a derrota.
Faz o lançamento e está fora!
- Não! - Fora!
Seus inúteis vesgos e coxos!
Era assim que nos ias levar para lá?
BEM-VINDO ENCONTRE O SEU HORIZONTE
Tenho lá família, só isso.
Isso é ótimo! A família é uma ótima fonte de inspiração.
E de motivação.
Acho que lhe disse que a Betty está grávida.
Gémeos. Dizem que custa duas vezes e meia mais.
MOTEL VISTA SEM VAGAS
Já lhe disse que trabalho na Brightside há dois meses.
- Há quase nove semanas. - Sim. Chegámos, Herb.
Claro. Perfeito.
Vai entrando, tenho de ir a um sítio.
Seja o que for, tenho todo o prazer em ajudar.
Começa a tocar às campainhas e a encher a minha plateia.
Posso fazer isso. Claro.
Entendido. Obrigado.
Bom dia, hóspede. Posso levar a sua bagagem?
LAR DE IDOSOS ETERNAL SPRINGS
Voltou a ganhar.
- Mãe... - Jacky! Entra.
O teu bilhete dizia que estavas a morrer. Então?
Quem te dera a ti.
- Não. - Um dia destes vai ser verdade
e vais arrepender-te de todos os minutos em que me deixaste sozinha neste gulague.
Tenho andado ocupado nos últimos meses.
Tenho um novo cargo, gestor regional. Acho que te disse.
Não importa, Jacky. Já mais nada importa.
É tudo demasiado triste.
Eu sei, mas conseguimos sempre ultrapassar tudo, não é?
Não desta vez.
É a Marie, Jack. A tua Marie.
Ela está no hospital.
Foi atropelada à porta de casa por uma daquelas carrinhas com o pássaro.
E o pobre Joey...
A mãe do teu filho está em coma. Como consegue alguém suportar isso?
Sim, eu sei.
Sabes o quê?
Não sei.
Ele já tem quase 20 anos.
Ele nem sequer me iria reconhecer.
Não me tentes enganar, Jack.
Vejo que estás de coração partido.
Mãe, ela não é a minha Marie há 18 anos.
E todos desejávamos que tivesse corrido melhor,
mas acho que todos seguiram em frente menos tu.
Não é demasiado tarde. Vai visitá-los.
Eles não precisam que eu lhes cause mais problemas
do que os que já têm.
És tão inteligente!
Consegues livrar-te de todas as partes difíceis da vida.
Estou aqui, não estou?
Que achas do novo quarto?
A vista do jardim é bonita.
Foste igual com o teu pai.
Tenho coisas marcadas. Tenho de ir.
Não vás já, Jacky. Mais cinco minutos.
Adoro-te, mãe. Fica para a próxima.
Vai visitá-los! O teu filho precisa de ti.
Três, dois, um, lançamento.
A um novo começo, além das estrelas.
A Lua, a mãe dos sonhos.
Primeiro, foi o recurso mineiro mais importante da Terra.
Depois, o recreio dos mais abastados.
Agora, graças ao Sr. Stanley Jenkins, um empreendedor visionário,
e à Empresa Brightside,
ela alberga a comunidade lunar que todos nós merecemos.
A nossa coleção de casas totalmente mobiladas
e por um preço justo adequa-se ao orçamento familiar.
Bom dia, rapaz. Hoje, há uma grande conferência de vendas.
Os lares devem dar felicidade, não dores de cabeça.
Onde há liberdade e facilidade para sermos o melhor possível.
Para vivermos, amarmos e rirmos
e deixarmos os problemas do passado para trás.
"JUNTEM-SE À BRIGHTSIDE!"
Juntem-se a Buck Manzell,
estrela da série Xerife Espacial,
e ao resto do nosso clube exclusivo de pioneiros ousados e famílias felizes.
E comecem a viver o vosso futuro brilhante hoje.
LIGAÇÃO LUNAR
Jacky! Consegue ouvir-me?
Ainda preso na constante luta mundana?
Ouço-o perfeitamente, Buck!
É aquele da Xerife Espacial, Leann. É ele!
Imagina se nos viesse pedir um pouco de açúcar.
Vou dizer-vos uma coisa. Dou-vos a minha palavra
em como na Lua é tudo à grande e à francesa.
Nada de gravatas nem impostos.
Nada de mosquitos nem de engarrafamentos.
Portanto, afinal quem é o génio, Jack?
O Buck é que sabe. Obrigado por ter ligado.
E não se esqueçam. Nas estrelas, sou eu que faço a lei.
Ouviram-no da boca do Buck. Portanto, não vou...
... gastar o vosso tempo precioso a repeti-lo.
Mas, quando penso na Brightside, na minha mulher no nosso jardim lunar
e no meu filho a apanhar bolas no campo de gravidade zero...
A minha...
A minha linda família...
Expliquem-me uma coisa.
Vivemos com milagres à mão de semear.
Voamos até às estrelas, dividimos átomos, temos robôs que nos levam o lixo.
Porque...
... continuamos todos à espera de viver os nossos sonhos?
É...
Há um termo técnico para isso, na minha profissão.
Chama-se um mau negócio.
Os nossos melhores dias vão ficando para trás
e aquela esperança que nos dá alento
começa a ficar reduzida a nada.
Há quem esteja a perder pessoas que ama.
E, sem mais nem menos,
um dia destes, será demasiado tarde.
Desaparecerá para sempre.
Porque todos os dias em que não vivemos no presente...
... neste preciso momento, estamos só à espera de morrer.
Uma promessa vazia de cada vez.
Eu já estou farto de esperar.
E vocês também deveriam estar.
O momento chegou.
E o arrependimento é pior do que a morte.
Ainda não ouviram muita coisa.
Concordamos que o desespero não é um sucesso de vendas?
Obrigado por terem vindo.
Parabéns, Joey, pela tua nova casa nas estrelas.
Obrigado, Herb.
Para ser sincero,
é o momento ideal para isto.
E aquele discurso...
Senti que ele estava mesmo a falar comigo.
Enfim, obrigado mais uma vez.
Parece ser alguém que gosta do seu espaço.
Veja a Cratera Kepler.
Terrenos grandes, muito sossegado, vistas lindíssimas.
E os extraterrestres todos?
Bem, não quero ser demasiado brusco,
mas isso não existe.
Sim, diz o senhor.
Não me conhece, mas eu conheço-o.
E ambos conhecemos uma certa pessoa.
E ela disse que anda a perder demasiadas apostas.
Espere!
Que acha que faço aqui, além de conseguir dinheiro para ela?
Tome, sim? Aqui tem.
Volte amanhã de manhã e certamente terei mais, sim?
Sim?
Enfermeira Grayton à sala de cirurgia holográfica, por favor.
Sr. Billings?
Comprei uma D-Plex hoje, na conferência de vendas.
Tudo graças a si. Joey Shorter.
Olá, prazer em conhecer-te. Acho que estou no piso errado.
Sim, este é o piso dos casos mais graves.
Aquela é a tua mãe?
Sim.
- Lamento muito. - Tudo bem.
- Gostava de saber o que dizer. - O que disse esta manhã
fez toda a diferença, Sr. Billings.
Não ansiava por nada,
desde que isto aconteceu.
É muito importante para mim ouvir-te dizer isso.
- Posso dizer-te uma coisa, Joey? - Claro.
Vou atribuir-te uma casa melhor, paga por mim.
Assim, se o teu pai ou a tua namorada
- te quiserem visitar... - Isso é incrível!
Quero dizer, eu não tenho namorada nem pai, mas...
Estás a sair-te muito bem sem eles.
E a tua mãe tem muita sorte em ter-te.
Obrigado.
"Parabéns. Um mundo novo e maravilhoso espera por si.
Bem-vindo às Residências Lunares da Brightside..."
Outra rodada desta maravilha.
Se vos disserem que o mecanismo de autoclismo no urinol masculino
é um aparelho que não causa acidentes, essa pessoa é mentirosa e um risco.
Aquilo que se empurra para baixo?
Que piadinha, Shirley. Nunca mais te aperto a mão.
Ainda bem que não vendeste nada hoje.
Herb...
De alguma forma, teres vendido uma é pior do que eu não ter vendido nada.
Tecnicamente, é melhor.
Sim, cala-te lá, Herb. Esta é a verdadeira tragédia
de o Jack nos lixar e deixar a morrer numa vala.
Põe irmãos contra irmãos.
Não culpes o Jack por te teres magoado num urinol,
se vais mesmo insistir nessa história.
Será sempre o urinol, Shirley. E porquê ficar pelo Jack?
São todos os patrões que sujam a cama e fazem os seus súbditos deitarem-se nela.
Como o raio do Stan Jenkins, lá em cima, na Lua.
Obrigadinho, Stan. Ele nem sabe que nós existimos,
quanto mais que suamos, sangramos, precisamos de dinheiro
e ficamos aleijados de forma totalmente injusta.
Se o Jack desapareceu mesmo, nós ainda temos emprego?
Temos, até alguém dizer o contrário.
Porque eu devo ter de informar a Betty se ficar desempregado.
Escusam de ficar ainda mais histéricos. O Jack vai voltar.
Aposto contigo em como não.
Teria de haver um motivo muito forte
para o Jack nos deixar a morrer sozinhos numa vala.
E, apesar de ele parecer perturbado,
ter-nos-ia dito se realmente estivesse,
porque a nossa equipa é a nossa família no emprego.
Portanto, deve estar tudo bem.
- Obrigado, Herb. Sinto-me muito melhor. - Ainda bem.
Pode entrar.
Vim tornar a sua estadia mais agradável.
Espera.
Tenha uma ótima noite.
SR. JOEY SHORTER GARVIEW TERRACE, N.o 124
Olá, hóspede. Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Sr. Billings?
- Sr. Billings! - Olá! Desculpa, não posso falar.
Sim, lamento incomodá-lo,
mas acho que houve um engano no meu pedido.
Recebi isto esta manhã, da Lua.
Devo ter sido rejeitado ou algo assim.
Sim.
São os tipos das finanças, nem sequer são meio-humanos.
Acha que posso falar com eles? Devolveram-me dinheiro a mais.
Não te incomodes. Hás de lhe dar bom uso.
Mas eu não o quero de volta.
Não tenho nada aqui.
Está bem, está bem.
Os teus problemas também estarão lá em cima à tua espera.
Não sabe isso.
Sei, melhor do que ninguém.
Gosto de ter clientes felizes, não que façam figura de parvos, percebes?
Então, o senhor cancelou a minha venda?
É...
Falou imenso de eu recuperar o controlo da minha vida,
mas conhece a minha vida melhor do que eu, certo?
Você é um tretas.
Muito bem. Foste impecável.
Vá-se lixar!
A única coisa por que eu ansiava...
Sabes? Há outras coisas.
És um bom miúdo, sabes defender-te.
Também sabes tomar decisões no momento.
- Vais chegar longe. - A sério? Obrigado.
Eu sei o que vi. E ofereço-te 10 % para começar.
Não é curar doenças ou impedir guerras,
mas, por vezes, dar às pessoas um novo sonho para sonharem
pode fazer a diferença, e tu serias ótimo nisso.
Também te posso ensinar umas coisinhas.
Está a mentir-me outra vez?
Peço desculpa por isso.
Eis um acordo honesto.
Vens trabalhar para mim
e, em breve, terás tanta coisa a acontecer aqui na Terra
que te esquecerás de que querias fugir para a Lua.
Eu não tenho nenhuma...
... roupa arranjada.
Então, vamos comprar-te um fato.
Entra.
Vamos a isto. Temos vidas para mudar.
- Este é... - Sim. O Joey.
Vai tornar-se um belo homem.
Jack!
Ele é lindo! Vocês os dois...
Obrigado por insistires comigo. Ele precisava de alguém.
Isto é melhor do que um sonho.
Adoro-te, mãe.
Rio lunar, tão largo
- Vou atravessar-te com estilo - A voz da lei!
Espero não estar em sarilhos.
Estou a adorar a vida, Jack! Vivo à grande, graças a si.
Eu é que lhe agradeço, Buck.
Sabe que é muito importante vermos os clientes felizes.
Céus, Jack!
Não me diga que andou por aí sem fato nem capacete.
Não se preocupe. Eles têm uma bolha a cobrir isto tudo,
para ficarmos protegidos.
Certo. Certo!
Às vezes, esqueço-me, mas vocês pensaram em tudo.
Bem, não teríamos feito nada sem si.
Vou voltar para a Terra, está bem?
Nem pense em ir-se embora sem cumprimentar o Sr. Jenkins.
Não me atreveria.
Vemo-nos por aí, xerife. A galáxia está nas suas mãos.
Rio lunar, tão largo
Vou atravessar-te com estilo
COMIDA SABOROSA PARA LEVAR CACHORROS-QUENTES - SUMOS
GELADO
Malta! Olá. Este é o Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
O Mar da Serenidade.
RESTAURANTE DO BERNIE
Legendas: Diogo Grácio