ZA LEPSZE JUTRO
RESTAURACJA I BAR NAT BEZPŁATNY PARKING
Jeszcze jedno, Nat.
Hej. Tu mam oczy.
Do dna.
Jak ta zupa?
Pewnie zimna.
Przynajmniej krakersy są w porządku.
Żona umiera?
- Co? - Czyli już nie żyje?
Z tego powodu pijesz?
Szukam ciszy i spokoju.
To dobra wiadomość w kontekście żony.
Rodzina. Największy skarb mężczyzny.
Twój dom wcale się nie spalił?
Słuchaj pan, mam dosyć swoich problemów.
Nie potrzebuję, żebyś mi ich dorabiał, okej?
Chwila, rozumiem. Olśniło mnie. Po prostu jesteś dobrym człowiekiem.
Ciężko pracowałeś, by dać rodzinie życie, na które zasługuje,
a teraz toniesz w długach.
I w najnowszych, bezużytecznych gadżetach. I wrzodach, i hemoroidach.
I zgadze, jakbyś wyżłopał paliwo rakietowe i odpalił cygaro,
przez co spanie w nocy jest jak tortura.
Ale kto potrzebuje snu?
Gdy po 30 latach oddaje pracę fruwającej puszce,
a godność razem z nią, nie?
To żadna niespodzianka, ani wstyd.
Ale siedzisz tu i marzysz o ucieczce życia,
prosto w dół, z najbliższego mostu.
A fakt, że mi jeszcze nie przywaliłeś,
oznacza, że masz jeszcze w sobie tyle nadziei,
by usłyszeć to jedno słowo, które ocali ci życie.
Często obrywasz?
Za każdym razem, gdy się mylę. Ale dawno się nie myliłem.
Nie wspomniałeś o córce,
która nie odbiera telefonu, gdy dzwonię.
Na to też masz jakieś magiczne słowo?
Po pierwsze, chcę ci coś pokazać.
Co to jest?
Pochodzi z Morza Spokoju.
Jest 391 000 kilometrów nad nami po jasnej stronie Księżyca.
Syn go dla mnie wybrał. To mój najcenniejszy przedmiot.
Wow.
Co widzisz. Sam to powiedziałeś.
- Co? - „Wow”.
To słowo, bez którego żaden z nas nie może żyć.
Przyrzeknę ci z ręką na sercu,
a potwierdzą to setki zadowolonych ludzi. Powiesz:
REYZDENCJE BRIGHTSIDE NAWET TY MOŻESZ MIESZKAĆ NA KSIĘŻYCU!
...„Wow, uwielbiam mieszkać na Księżycu”.
- Kolejna rzecz, na którą mnie nie stać. - Widziałeś cenę?
Nie jestem głupi.
Nie, jesteś na tyle przybity,
że myślisz, że to poza twoim zasięgiem.
Hej. Tu mam oczy.
- Ten z basenem? - Mam taki sam.
Jest na tyle duży, że możesz zaprosić teściową
i jej nie widywać.
Masz taki?
Tak. Razem z rodziną jestem w C-Pleksie.
Wow.
Mogę to wziąć do domu? Zastanowię się.
Jasne. Za i przeciw.
Właśnie.
Wiesz, kto rozpisuje za i przeciw? Bryły metalu takie jak ona.
Dlatego nigdy się nie zakocha, nie będzie miała dzieci,
nie zrobi niczego, dla czego życie jest warte swojej ceny.
Dlatego utknęła w jednym dniu.
A głupcy, tacy jak ja i ty,
mogą marzyć o lepszym jutrze.
Szlag. Uśmiechasz się.
- Wiesz o tym? - Jezu Chryste. Obłęd.
Jakie to uczucie wrócić do żywych? Tym razem nie pozwól się mu wymknąć.
- Co to? - To, o czym mówiliśmy.
Zero wpłaty, 150 miesięcznie, tylko podpisz.
Jeśli ci się nie spodoba, to ją jutro podrzemy.
Ale wiesz co? Jest w tym haczyk.
Musisz mi obiecać, że zadzwonisz do córki.
Powiedz, że życie jest za krótkie i że ją kochasz.
A jej pokój jest gotowy,
gdy zechce przylecieć i spędzić czas z tatą.
Okej.
Cześć, przyjacielu.
Cześć, sąsiadko.
Miłego, uśmiechniętego dnia.
Do zobaczenia wieczorem.
Pa, skarbie.
Cześć. Dostarczam uśmiechy.
Jaki miły ptak.
To mój przystanek.
Ty przodem.
Cześć. Doręczam uśmiechy.
Żadna osoba tutaj nie powie, że nie jest marzycielem, mam rację?
Nie w takim świecie, w którym można mieć wszystko.
BRIGHTSIDE REZYDENCJE NA KSIĘŻYCU
I tego chcę dla was i waszych rodzin.
Obudzicie się przy wschodzie Ziemi widocznym z okna sypialni.
Żona w swoim księżycowym ogrodzie.
Syn łapie piłki przy zerowej grawitacji.
To marzenie, na które wszyscy zasługujecie.
Dlaczego bogaci i sławni mają Księżyc dla siebie? Nic z tego.
Brightside,
miejsce dla prawdziwych ludzi, by zacząć od nowa, odpocząć, iść na emeryturę.
A do tego majątek, za który dzieci będą wdzięczne.
Dlatego proszę, poświęćcie chwilę. Tylko chwilę.
I usiądźcie z naszymi wspaniałymi sprzedawcami.
I już dziś zacznijcie się cieszyć swoim lepszym jutrem.
CIESZ SIĘ LEPSZYM JUTREM JUŻ DZIŚ!
Dziękuję, że mnie wysłuchaliście.
Dobra robota, Jack.
Będę miał skurcze od ściskania rąk.
Mnie najbardziej ze wszystkich podobała się twoja przemowa.
Dobrze.
Ed, weź młodych rodziców z przodu.
Przypomnij im, że życie bywa fajne.
Łatwa kasa. Boże, dzieci mnie uwielbiają.
Herb, babcie i dziadkowie. Golf, golf i zero podatków.
Kumam, kumam i kumam.
Nie ma wymówek za niepodpisanie umowy.
Mogę je podpisywać, nawet mając bolesne odciski.
I będę miał świetne wyniki sprzedażowe.
- Powiedziałem to. - Hej.
To nie tylko sprzedaż.
My zmieniamy życia.
- Jasne. - Załatwione.
Widzisz tego pana i jego córkę?
Zajmij się nim, okej?
Ulepszenia, dodatki, wszystko, co mamy.
Zwykle pytam o to Centralę.
Shirl, zarobimy dziś tyle kasy, że stać nas na bycie dobrym.
Pan Jack Billings, proszę. Pan Jack Billings.
- Cholera. - Co?
To z Księżyca.
Chce, byśmy jutro jechali do Vistaville.
Idiota.
Tu są dobre pieniądze, a tam trzeba jechać całą noc.
Spokojnie. Zbudował tę firmę od zera.
Siedzi na Księżycu i myśli,
że zna swój teren lepiej od nas.
Tak, może też jest idiotą.
A czy ludzie z Vistaville
nie zasługują na to, by spełniać swoje marzenia?
Co do sekundy. Zostawia wszystkich z tyłu.
Myślałam o tym, co powiedziałeś.
O przeniesieniu się tam. Księżyc może być ładny.
Tak, nie dla twojego męża.
Każdy dostanie to, na co zasługuje.
Nie. Tak? Serio?
Tak? Nadchodzę, Vistaville, bo moje kochanie i ja...
lecimy na Księżyc?
Pracowałeś kiedyś w Vistaville? Przyjmę jakieś wskazówki.
Tak, ale to było wieki temu.
Brzmisz, jakbyś się martwił.
Prowadzą. Myślałem, że to koniec.
Tak, no dalej, no już.
Ile to będzie cię kosztowało?
Średnią kwotę. Nigdy nie zakładamy, że przegramy.
Rzuca i mamy aut.
- Wcale nie! - Nic z tego!
Co za zezowate, kulawe przygłupy!
To był twój plan, jak nas tam zabrać?
WITAMY W VISTAVILLE
Mam tam rodzinę.
To świetnie. Rodzina to najlepsza inspiracja.
I motywacja.
Mówiłem ci, że Betty jest w ciąży.
Bliźniaki. Podobno to koszty razy dwa i pół.
BRAK MIEJSC
Powtarzam jej, że pracuję tu dwa miesiące.
- Dziewięć tygodni. - Jesteśmy, Herb.
Jasne. Idealnie.
Wejdź. Muszę gdzieś podjechać.
Chętnie pomogę.
Ach, zacznij dzwonić do drzwi i zapełniać miejsca.
To mogę zrobić. Oczywiście. Wiesz?
Załatwione. Dzięki.
Dzień dobry. Przynieść walizki?
DOM STARCÓW WIECZNE ŹRÓDŁA
Wygrywasz.
- Mamo. - Jacky. Wejdź.
Pisałaś, że umierasz. Daj spokój.
Szkoda, że to nieprawda.
- Nie. - Nadejdzie dzień,
kiedy pożałujesz każdej minuty, jaką spędziłam sama w tym gułagu.
To było kilka ciężkich miesięcy.
Mam nowe stanowisko, dyrektor regionalny. Mówiłem ci.
Nieważne, Jacky. Nic już nie jest ważne.
To zbyt smutne na zbyt wiele sposobów.
Wiem, wiem. Ale cokolwiek to jest, zawsze sobie radzimy, prawda?
Nie tym razem.
Chodzi o Marie, Jack. Twoją Marie.
Jest w szpitalu.
Przed domem potrącił ją jeden z vanów z tym cholernym ptakiem.
Biedny Joey.
Matka twojego syna jest w śpiączce. Jak to można znieść?
Tak, wiem.
Co wiesz?
Nie wiem...
On, wiesz... On ma prawie 20 lat.
Nawet by mnie nie rozpoznał.
Nie próbuj mnie oszukać, Jack.
Widzę, że jesteś załamany.
Mamo, ona nie jest moją Marie od 18 lat.
Wszyscy byśmy chcieli, by wyszło nam lepiej.
Ale wszyscy się z tym pogodzili poza tobą.
Nie jest za późno. Jedź do nich.
Nie potrzebują, bym sprawiał im problemy,
bardziej niż już to zrobiłem.
Cwaniak z ciebie,
że potrafisz się wymigać od każdej trudnej sprawy w życiu!
Jestem tutaj, prawda?
Jak ci się podoba nowy pokój?
Widok na ogród jest ładny, co?
Byłeś taki sam wobec ojca.
Mam umówione spotkania. Muszę jechać.
Nie jedź, Jacky. Jeszcze pięć minut.
Kocham cię, mamo. Następnym razem, okej?
Jedź do nich! Twój syn cię potrzebuje.
Trzy, dwa, jeden, start.
Za nowy początek ponad gwiazdami.
Luna, matka marzeń.
Najpierw była zapleczem górniczym Ziemi,
potem miejscem wypoczynku dla wyższych sfer.
Ale teraz dzięki wizjonerowi i przedsiębiorcy, Stanleyowi Jenkinsowi
i korporacji Brightside,
jest gospodarzem społeczności, na którą wszyscy zasługujemy.
Nasza kolekcja w pełni umeblowanych
i przystępnych cenowo jednostek odpowiada rodzinnym budżetom.
Dzień dobry. Mamy dziś dużą konferencję.
Dom jest tam, gdzie szczęście, nie ból głowy.
Gdzie jesteś wolny i możesz być najlepszą wersją siebie.
Gdzie żyjesz, kochasz i się śmiejesz,
i zostawiasz za sobą trudy i stresy wczorajszego świata.
„DOŁĄCZ DO BRIGHTSIDE!”
Dołącz do Bucka Manzella,
gwiazdy telewizyjnego Kosmicznego szeryfa,
i reszty naszego ekskluzywnego klubu śmiałych pionierów i szczęśliwych rodzin.
Zacznij żyć lepszym jutrem już teraz.
POŁĄCZENIE Z KSIĘŻYCEM
Jacky! Słyszysz mnie?
Wciąż bierzesz udział w ziemskim wyścigu szczurów?
Głośno i wyraźnie, Buck!
To gość z Kosmicznego szeryfa, Leann. To on!
Wyobraź sobie, że przyszedłby po cukier.
Opowiem im. To sama prawda.
Nie ma nic lepszego niż mrożone herbaty i życie tutaj.
Żadnych krawatów, podatków.
Komarów ani korków na ulicach.
Kto tu jest tym cholernym geniuszem, Jack?
Masz świętą rację, Buck. Dzięki, że zadzwoniłeś.
I nie zapominajcie, tylko ja pilnuję tu porządku.
Słyszeliście od samego Bucka,
więc nie będę powtarzał tego samego.
Gdy myślę o Brightside, moja żona w księżycowym ogrodzie,
mój syn łapie piłki przy zerowej... grawitacji...
Moja...
Moja piękna rodzina...
Wy mi to wyjaśnijcie.
Mamy cuda na wyciągnięcie ręki.
Latamy w kosmos, rozszczepiamy atomy. Roboty wyrzucają nam śmieci.
Dlaczego...
wciąż czekamy, by spełniać nasze marzenia?
To...
Jest na to fachowy termin w mojej branży.
Czyli gówniany układ.
Nasze najlepsze dni są już za nami,
a nadzieja, która sprawia, że brniemy do przodu,
zaczyna się już wyczerpywać.
Niektórzy z nas tracą ludzi, których kochają.
I tak po prostu
któregoś dnia może się okazać, że już za późno.
Szansa minęła.
Bo każdego dnia, którego nie przeżywamy dla tej chwili...
po prostu czekamy na śmierć.
Jedna pusta obietnica na raz.
Ja już nie będę czekał, do cholery.
I wy też nie powinniście.
Ten czas nadszedł...
a żal jest gorszym zabójcą niż śmierć.
Jeszcze wielu rzeczy nie słyszeli.
Możemy się zgodzić, że brak nadziei się nie sprzedaje?
Dzięki, że przyszliście.
Gratuluję nowego domu wśród gwiazd, Joey.
Dzięki, Herb.
Tak szczerze mówiąc,
to idealny moment.
A ta przemowa...
miałem wrażenie, że mówi do mnie.
Jeszcze raz dzięki.
Wyglądasz na osobę, która lubi swoją przestrzeń.
Spójrz na Krater Keplera.
Duże działki, bardzo cicho, piękne widoki.
A co z kosmitami?
Tak ci powiem szczerze,
że oni nie istnieją.
Tak, ty tak mówisz.
Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie.
I obaj znamy tego drugiego.
A on mówi, że przegrywasz zbyt dużo zakładów, by być zdrowym.
Czekaj, chwila.
Jak myślisz, co tu robię? Poza zdobywaniem dla niego kasy.
Masz, okej? Proszę.
Wróć rano, będę miał więcej, okej?
Okej?
Pielęgniarka Grayton proszona na salę operacyjną.
POKÓJ 321
Pan Billings?
Kupiłem D-Pleksa na konferencji.
Dzięki tobie. Joey Shorter.
Cześć, młody. Miło cię poznać. Jestem na złym piętrze.
Tak. Tutaj są ciężkie przypadki.
To twoja mama?
Tak.
- Bardzo mi przykro. - W porządku.
- Szkoda, że nie wiem, co powiedzieć. - To, co pan powiedział rano,
naprawdę coś zmieniło w świecie. Wie pan?
Nie pozwalałem sobie na nic czekać,
odkąd to się stało.
Wiele dla mnie znaczy, że to mówisz.
- Mogę ci coś powiedzieć? - Pewnie.
Załatwię ci ładniejszy dom. Ja stawiam.
Gdy twój tata albo dziewczyna
- przyjedzie w odwiedziny... - Wspaniale.
Nie mam dziewczyny ani taty, ale...
Hej, świetnie sobie radzisz bez nich.
A mama ma szczęście, że cię ma.
Dzięki.
„Gratulacje. Czeka na ciebie nowy świat.
Witamy w Rezydencjach na Księżycu Brightside...”
Następna kolejka dobroci.
Jeśli ktoś ci powie, że spłuczka w pisuarze
to bezawaryjne urządzenie, jest kłamcą, okej?
To coś, co trzeba nacisnąć?
Bardzo śmieszne, Shirley. Więcej nie uścisnę ci ręki.
To dobrze, że nic dziś nie sprzedałeś.
Herb.
Jakimś cudem twoja jedna sprzedaż jest smutniejsza niż moje zero.
Technicznie rzecz biorąc, to lepiej.
Zamknij się, Herb. To tragedia,
że Jack nas wychujał i zostawił na śmierć.
To nastawia ludzi przeciwko sobie.
Nie wiń go za to, że pisuar spuścił ci łomot.
Jeśli chcesz się tego trzymać.
To był pisuar, Shirley. Czemu mam poprzestać na Jacku?
Chodzi o każdego szefa, który nasrał do łóżka i kazał pracownikom w nim leżeć.
Jak cholerny Stan Jenkins, który jest na Księżycu.
Wielkie dzięki, Stan. Nawet nie wie, że istniejemy,
a co dopiero, że się pocimy, krwawimy i potrzebujemy kasy,
a zostajemy niesprawiedliwie, kurwa, okaleczeni.
Skoro Jack zniknął, to wciąż mamy pracę?
Mamy, póki ktoś nie powie, że nie.
Bo musiałbym poinformować Betty, jeśli jestem bezrobotny.
Dobra, nie histeryzujcie. Jack wróci.
Założę się pięć do jednego, że wróci.
Musiałby mieć naprawdę dobry powód,
żeby nas zostawić na śmierć.
Choć wyglądał na zdenerwowanego,
powiedziałby nam, gdyby zamierzał nas zostawić,
bo nasz zespół jest jak rodzina, poza pracą.
Czyli pewnie wszystko jest w porządku.
- Dzięki, Herb. Czuję się lepiej. - Dobrze.
Tak, proszę.
Jestem tu, by umilić ci pobyt.
Czekaj.
Miłego wieczoru.
BRIGHTSIDE - PAN JOEY SHORTER
Dzień dobry. Mogę jakoś pomóc z transportem?
Panie Billings?
- Panie Billings! - Dzień dobry. Nie mogę rozmawiać.
Przepraszam, że niepokoję,
ale chyba coś jest nie tak z moim wnioskiem.
Dostałem to dziś rano z Księżyca.
Chyba zostałem odrzucony.
Tak. Te...
Cholerni ludzie od finansów. Nawet nie są ludźmi.
Mógłbym z nimi porozmawiać? Oddali mi za dużo pieniędzy.
Szkoda słów. Na pewno dobrze je wykorzystasz.
Tak, ale ja jej nie chcę.
Nic tu dla mnie nie ma.
Okej, młody.
Tam też będziesz miał problemy.
Nie wie pan tego.
Wiem. Lepiej niż inni.
Lubię widzieć zadowolonych klientów, a nie chcących się oszukać.
To pan anulował moją transakcję?
Wie pan...
Gadał pan o odzyskaniu kontroli nad życiem,
ale zna pan moje życie lepiej ode mnie, co?
Pieprzy pan głupoty.
To było miłe, młody. Dobra robota.
Pieprz się.
Jedna rzecz, na którą czekałem...
Są jeszcze inne rzeczy.
Jesteś świetnym dzieciakiem. Nie boisz się siebie bronić.
Potrafisz szybko reagować.
- To pokazuje, na co cię stać. - Tak, dzięki.
Wiem, co widziałem. Zaczniemy od 10%.
Nie będziesz leczył, nie powstrzymasz wojen,
ale czasem danie komuś nowego celu
może wiele zmienić. Będziesz w tym dobry.
Mogę cię co nieco nauczyć.
Znowu mnie pan okłamuje?
Przepraszam za to.
To uczciwa oferta.
Pracuj dla mnie,
a wkrótce będzie się tu tyle dla ciebie działo,
że zapomnisz o ucieczce na Księżyc.
Nie mam żadnych...
ładnych ubrań.
To lepiej kup sobie garnitur.
Dobra, wskakuj.
Jedziemy. Będziemy zmieniać ludziom życia.
- Czy to... - Tak. Joey.
Wyrośnie na dobrego człowieka.
Jack.
Jest przystojny. Tak jak ty.
Dzięki, że mnie docisnęłaś. Potrzebował kogoś.
To lepsze niż marzenie.
Kocham cię, mamo.
Głos prawa!
Obym nie miał kłopotów.
Kocham życie, Jack. I to dzięki tobie!
Dziękuję, Buck.
Wiele dla mnie znaczy to, że klienci są szczęśliwi.
O Boże, Jack.
Nie mów, że byłeś tam bez swojego stroju i hełmu.
Nic się nie martw. Całe to miejsce jest chronione.
Jesteśmy bezpieczni.
Jasne.
Czasem zapominam, że o wszystkim myślicie.
Nie zrobilibyśmy tego bez ciebie.
Będę wracał na Ziemię, okej?
Nie waż się wylecieć
bez pożegnania z panem Jenkinsem.
Nigdy.
Do zobaczenia, szeryfie. Galaktyka jest w twoich rękach.
Hej. To jest Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Morze Spokoju.
Napisy: Agnieszka Otawska