En til, Nat.
Hei, øynene mine er her oppe.
Bånnski.
Hvordan er suppen?
Antakelig kald.
Men østerschipsene er gode.
Holder kona på å dø?
- Hva? - Eller har hun gått hen allerede?
- Er det derfor du sitter her og drikker? - Jeg ville bare ha litt fred.
Det var gode nyheter om kona.
Familien. Mannens viktigste skatt.
Huset ditt står fremdeles?
Hør her... Jeg har nok problemer selv.
Du trenger ikke komme hit og skape flere problemer.
Jeg forstår. Jeg skjønner det nå. Du er en god mann.
Du jobbet hardt for å gi familien livet de fortjener, og nå drukner du i gjeld.
De fikk det siste, ubrukelige tullet. Du har magesår og hemoroider.
For ikke å snakke om sure oppstøt som om du drakk bensin og tente en sigar.
Det å legge seg og sove er som tortur. Men hvem trenger vel søvn?
De ga jobben du har hatt i 30 år til en blikkboks,
sammen med verdigheten din. Ingen overraskelse, ingen skam.
Men du drømmer om å rømme fra livet fra den nærmeste broen.
Det at du ikke har slått meg ennå betyr at du fremdeles har håp nok
til å lytte til det ene ordet som vil redde deg.
Blir du ofte slått?
Hver gang jeg tar feil. Det er lenge siden sist.
Du nevnte ikke datteren min som ikke tar telefonen når jeg ringer.
- Har du et trylleord som fikser det? - Jeg vil bare vise deg noe først.
- Hva er det? - Den er fra Mare Serenitatis.
Det er 400 000 km over oss, på månens framside.
Sønnen min valgte den ut. Det mest dyrebare jeg har.
Oi.
Der har vi det. Du sa det selv.
- Hva? - "Oi."
Det ene ordet vi ikke kan leve uten.
Og jeg lover deg, kors på halsen,
og mange er enige... Du vil si...
MÅNEBOLIGER SELV DU KAN BO PÅ MÅNEN
"Oi, jeg elsker å bo på månen."
- Det har jeg ikke råd til. - Hvor ser du prisen?
Jeg er da ikke dum.
Nei, du er bare så nedslått at du tror noe fint ikke kan være for deg.
Hei sann. Øynene mine er her.
- Er dette det med basseng? - Det samme som jeg har.
Det er stort nok til å invitere svigermor og unngå å se henne.
Har du det?
Ja, jeg og familien. Der i C-Plex.
Oi.
La meg ta det med hjem og fundere litt.
- Ja, du mener fordeler og ulemper? - Nettopp.
Vet du hvem som gjør sånt? Metallklumper som henne.
Hun vil aldri forelske seg, kjøre for fort, få seg barn,
eller noe sprøtt som gjør livet verdt å leve.
Hun gjør det samme hver eneste dag.
Mens idioter som du og jeg
får drømme om en bedre morgendag.
Pokker. Du smiler.
- Vet du det? - Herregud. Det er galskap.
Hvordan føles det å være blant de levende? Ikke gå glipp av det denne gangen.
- Hva er det? - Det vi sa.
Ingenting nå, 150 i måneden og det er ditt.
Vil du ikke ha det i morgen, river vi den i filler.
Men det er en hake, skal du vite.
Du må love meg å ringe datteren din.
Si at livet er for kort og at du er glad i henne.
At rommet hennes står klart når hun vil fly opp og være sammen med pappa.
Ok.
God morgen, venn.
Hei, nabo.
Ha en flott og smilende dag.
Vi ses i kveld, vennen.
Ha det.
Hei. Jeg leverer smil.
En så hyggelig fugl.
Her er neste stopp.
Oi sann. Du først.
Hei. Jeg leverer smil.
Det er ingen her som ikke drømmer om noe.
Ikke i en verden hvor du kan få alt.
BRIGHTSIDE MÅNEBOLIGER
Det er det jeg ønsker for dere og familien.
Man våkner og ser jordoppgangen gjennom soveromsvinduet.
Kona er ute i månehagen.
Gutten din slår ball på en vektløs bane.
Det er drømmen dere alle fortjener. Ikke sant?
Hvorfor skal de rike og berømte få beholde månen for seg selv?
Brightside er et sted hvor ekte mennesker får en ny start og kan slappe av.
I tillegg eier du noe barna dine vil sette pris på. Så ta et øyeblikk
og snakk med våre flotte selgere
og begynn å leve en lysere morgendag i dag.
LEV EN LYSERE MORGENDAG, I DAG!
Greit. Takk for at dere hørte på. Takk.
- Et varmt rom, Jack. Bra. - Jeg vil få krampe av å ta folk i hånden.
Jeg tror jeg likte talen din mer enn noen.
Bra. Ok. Du tar de nye foreldrene der, Ed. Minn dem på at livet fremdeles er moro.
Lettjente penger. Babyer elsker meg.
Ta bestemor og bestefar, Herb. Golf, golf og ingen skatt.
- Greit, greit og greit. - Ingen gode grunner til ikke å selge.
Jeg kan selge her selv med stygge sår i ansiktet.
Jeg vil utføre utmerket arbeid.
- Jeg sa nettopp det. - Husk at vi ikke bare skal selge.
- Vi skal endre liv. - Endre liv.
Ser du mannen med datteren? De er klare. Ta deg av ham.
- Oppgraderinger, goder, alt vi har. - Jeg pleier å spørre hovedkvarteret.
Vi vil gjøre dem så rike i kveld, så vi har råd til å være greie mot folk.
Mr. Jack Billings?
- Pokker. - Hva er det?
Det er fra månen. Stan Jenkins. Han vil vi skal fortsette til Vistaville.
Han er en idiot. Det er mye penger her. Det er langt dit.
Husk at han bygde selskapet fra ingenting, Shirl.
Og nå sitter han på månen og tror at han vet bedre enn oss.
Kanskje han også er en idiot.
Men fortjener ikke folkene i Vistaville å få oppleve drømmen som andre?
Sendes ut til andre. Med spillere i alle sonene.
Jeg har tenkt på det du sa.
Om å flytte dit. Det blir fint på månen.
Ikke for mannen din.
Alle får som fortjent.
Nei. Ja? Mener du det?
Jaså? Vel, her kommer jeg, Vistaville, for min kjære og jeg...
...skal til månen. Er det sant?
Har du tatt Vistaville før? Har du noen tips og erfaringer?
Ja, men det er lenge siden.
Du virker bekymret, Jack.
Sju poengs ledelse. Jeg trodde det var over.
Ja. Kom igjen.
- Hva vil denne moroa koste deg? - Ikke mye. Man må aldri forvente å tape.
Han kaster og er ute.
- Nei! - Ugyldig!
Din skjeløyde, tullete slappfisk av en tosk!
Var det planen din for å få oss opp dit?
FINN DIN HORISONT
Jeg har familie der.
Så fint. Familien er en god for inspirasjon. Og motivasjon.
Nevnte jeg at Betty venter barn?
Tvillinger, som visstnok koster to og en halv ganger så mye.
Jeg har vært hos Brightside i to måneder.
- Nesten ni uker. - Vi er framme.
Ja. Perfekt.
Gå inn, du. Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg hjelper deg gjerne.
Bare begynn å ringe på dørene og fyll setene.
Noe jeg kan gjøre. Selvfølgelig. Forstått. Takk.
God morgen. Skal jeg ta bagasjen?
ETERNAL SPRINGS HVILEHJEM
Du vinner igjen.
- Mamma. - Jacky. Kom inn.
- Beskjeden sa at du holdt på å dø. - Du skulle ønske det var sant.
- Nei, nei. - En dag blir det det.
Da vil du angre på at du lot meg sitte her i dette gulaget.
Jeg har hatt det travelt.
Jeg er distriktssjef for et nytt firma. Det sa jeg da.
Spiller ingen rolle. Det gjør ingenting lenger. Alt er bare så trist.
Ja, jeg vet det, men vi klarer oss alltid, ikke sant?
Ikke denne gangen.
Det er Marie. Din Marie. Hun er på sykehus.
Hun ble påkjørt av en av disse varebilene med den pokkers fuglen.
Og stakkars Joey. Din gutts mor i koma. Hvordan takler man det?
Ja. Jeg vet det.
- Hva vet du? - Jeg vet ikke...
Han er... Han er nesten 20 nå.
- Han ville ikke kjent meg igjen. - Ikke prøv å lure meg, Jack.
Jeg vet at du er sønderknust.
Hun har ikke vært min Marie på 18 år.
Vi skulle alle ønske at det hadde fungert, men alle andre har gått videre.
Det er ikke for sent. Besøk dem.
De trenger ikke at jeg roter til ting for dem lenger.
Så smart du er. Du snakker deg ut av alle vanskelig situasjoner.
Jeg er da her.
Hvordan er det nye rommet? Det er vel en fin utsikt til hagen?
Du var sånn med faren din.
- Jeg har folk jeg må treffe. Jeg må dra. - Ikke gå ennå, Jacky. Fem minutter til.
Glad i deg. Neste gang.
Besøk dem! Gutten din trenger deg.
Tre, to, en, oppskyting.
For en ny begynnelse bortenfor stjernene. Luna, drømmenes mor.
Hun var jordens mest kritiske gruveressurs før hun ble kremens lekeplass.
Men takket være visjonæren Mr. Jenkins og Brightside Corporation,
er hun nå vertskap for månesamfunnet vi alle fortjener.
Våre fullt møblerte enheter passer enhver families budsjett.
God morgen, gutt. Det er en stor salgskonferanse i kveld.
Hjemme er der man finner lykke, ikke problemer.
Hvor man er fri til å være sitt beste. Hvor man kan leve, elske og le.
Legg igjen påkjenninger og stress fra morgendagens verden.
"KOM OPP TIL BRIGHTSIDE!"
Bli med Buck Manzell,
stjernen fra serien Space Sheriff,
og resten av vår eksklusive klubb med modige pionerer og lykkelige familier.
Begynn å leve en lysere morgendag i dag.
MÅNEFORBINDELSE
Jacky! Hører du meg?
Er du fremdeles med i det jordiske karrierejaget?
Høyt og tydelig, Buck!
Det er fyren fra Space Sheriff, Leann.
Tenk om han kom for å låne sukker.
Hør, godtfolk, det er så sikkert som amen i kirka
at det ikke er annet enn iste og hygge her oppe.
Ingen slips eller skattefut.
Ingen mygg eller trafikkork.
Så hvem er geniet av oss to, Jack?
Du sa det du, Buck. Takk for at du ringte oss.
Og glem ikke at det ikke finnes andre lovvoktere enn meg blant stjernene.
Dere hørte det rett fra Buck, så jeg skal ikke kaste bort tiden deres.
Men når jeg tenker på Brightside og kona mi ute i månehagen
og gutten min som slår ball på en vektløs bane...
Min...
Min vakre familie...
Forklar heller følgende...
Vi bor med mirakler innen rekkevidde.
Vi flyr til stjernene, splitter atomer, har roboter som tømmer søpla. Hvorfor...
...venter vi alle fremdeles på å leve ut drømmene våre?
Det... Vi har en teknisk term for det i min bransje, dritdårlige betingelser.
Våre beste dager forsvinner i bakspeilet,
og det håpet som får oss til å fortsette,
det sliter oss fullstendig ut.
Enkelte av oss mister folk vi elsker. Og sånn...
"Snart" blir til "for sent".
Borte for alltid.
Hver dag vi ikke lever i øyeblikket...
...akkurat nå, så venter vi på å dø.
Tomme løfter, ett etter ett.
Jeg vil ikke vente lenger.
Det bør ikke dere heller.
Tiden er inne...
...og anger er en større morder enn døden.
Det er mye de ikke har hørt ennå.
Er vi enige om at håpløshet ikke selger særlig godt?
Takk for at dere kom, folkens.
Gratulerer, Joey, med ditt nye hjem blant stjernene.
Takk, Herb.
For å være ærlig så skjer det på et veldig godt tidspunkt.
Og den talen...
Jeg følte at han snakket rett til meg.
Uansett... Takk skal du ha.
Du ser ut som en som liker å være for seg selv.
Ta en titt på Kepler-krateret. Store tomter, veldig stille, vakker utsikt.
Hva med alle romvesenene?
Ikke for å snakke for rett fram, men noe sånt finnes ikke.
Sier du, ja.
Du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg. Vi kjenner begge den samme personen.
Han sier du har tapt for mange veddemål til å holde deg frisk.
Vent, vent. Hva tror du jeg gjør her, foruten å skaffe dem pengene?
Gi deg. Ok? Her.
Kom tilbake i morgen tidlig. Jeg har mer da.
Ok?
Pleier Grayton til hologramoperasjonssalen.
Mr. Billings?
Jeg kjøpte et D-Plex på salgskonferansen. Takket være deg. Joey Shorter.
Hei sann. Hyggelig å møte deg. Jeg må være i feil etasje.
Ja, i denne etasjen er det kompliserte tilfeller.
- Er det moren din der inne? - Ja.
- Så leit. - Det går bra.
- Skulle ønske jeg hadde noe å si. - Det du sa i morges
var akkurat det som skulle til, Mr. Billings.
Jeg har ikke sett fram til noe siden dette skjedde.
Det var svært godt å høre det, gutt.
- Kan jeg få si deg noe, Joey? - Ja.
Jeg oppgraderer deg til en bedre enhet.
- Om faren din eller kjæresten vil komme... - Det er helt utrolig.
Jeg mener... Jeg har ingen kjæreste eller far, men...
Du klarer deg visst fint uten dem. Moren din er heldig som har deg.
Takk skal du ha.
"Gratulerer. En fantastisk ny verden venter deg.
Velkommen til Brightside måneboliger..."
Enda en runde med noe godt.
Om noen sier at spylemekanismen på et urinal er farefritt, så lyver de.
Mener du den du trykker på?
Morsomt. Jeg kan kanskje aldri ta deg i hånden igjen.
Bra du ikke fikk solgt noe i dag.
Å, Herb. Det at du solgte én er tristere enn mitt null.
Teknisk sett er det bedre.
Ja, hold kjeft. Den store tragedien er at Jack forlot oss her i grøfta for å dø.
Da blir det bror mot bror.
Ikke Jacks skyld at du fikk bank av et urinal.
Holder du på den historien?
Urinalet hele veien. Og hvorfor stoppe med Jack?
Det er hver eneste sjef som dreit i senga og ba troppene ligge der.
Som jævla Stan Jenkins der oppe på den helsikes månen.
Takk, Stan. Han vet ikke engang at vi finnes.
Ikke at vi svetter og blør og trenger penger,
eller blir jævla krøplinger.
- Om Jack er borte, har vi da en jobb? - Vi har det til noen sier noe annet.
Jeg må nok fortelle det til Betty om jeg er arbeidsledig.
Ikke bli helt hysteriske. Jack kommer tilbake.
Jeg gir deg faen meg fem mot én på det.
Det må være en god grunn til at Jack lar oss dø alene i grøfta.
Han så ganske lei seg ut, men han ville nok sagt noe om det var sånn.
Teamet vårt er som familien vår, bare på jobb.
Alt er nok bare bra.
- Takk, Herb. Nå føler jeg meg bedre. - Bra.
Kom inn.
Her for å gjøre besøket bedre.
Vent.
Ha en fin kveld.
Hallo. Kan jeg hjelpe deg med transport?
Mr. Billings?
- Mr. Billings! - Hei. Jeg har ikke tid.
Jeg vil ikke plage deg, men det er gjort en feil med søknaden min.
Jeg fikk dette fra månen i dag. Jeg må ha fått avslag eller noe.
Å, ja. De pokkers regnskapsfolkene, de er knapt mennesker.
Kan jeg få snakke med dem? De ga meg for mye penger.
- Ikke kast bort tiden på det. Bruk dem. - Men jeg vil ikke ha dem.
Jeg har ingenting her.
Ok, gutt.
Problemene dine vil vente på deg der oppe også.
- Det vet du ikke. - Jo. Bedre enn noen.
Jeg vil ha lykkelige kunder, ikke sånne som gjør feil. Ok?
Var det du som kansellerte salget?
Du er... Du snakket stort om at jeg måtte ta tak i livet mitt,
men nå kjenner du livet mitt bedre enn meg?
Du er full av dritt.
- Det var bra gjort, gutt. Bra. - Dra til helvete.
- Det eneste jeg hadde å se fram til... - Det finnes andre ting.
Du er en flott, ung mann. Du er ikke redd for å forsvare deg.
Du tenker raskt også.
- Du kan bli til noe. - Ja. Jøss. Takk.
Jeg vet hva jeg så. Du kan begynne med 10 %.
Vi helbreder ikke syke eller stopper kriger.
Men av og til kan det å gi noen en drøm være alt som skal til. Det er du god til.
Jeg kan lære deg litt av hvert.
Lyver du igjen?
Beklager det.
Det er en ærlig avtale.
Jobber du for meg, har du snart nok til å klare deg her nede.
Du vil glemme at du ville rømme til månen.
Jeg har ingen...
- ...fine klær. - Da får vi skaffe deg en dress.
Greit. Hopp inn.
Sånn. Vi har liv vi må endre.
- Er det... - Ja. Joey.
Han blir nok en fin, ung mann.
Jøss, Jack.
Han er kjekk. Det er dere begge.
Takk for at du ga meg et spark bak. Han trengte noen.
Dette er bedre enn en drøm.
Glad i deg, mamma.
Lovens stemme. Får jeg problemer?
Jeg elsker livet, Jack. Jeg bor i Brightside takket være deg.
Takk, Buck. Det beste er å se kundene våre fornøyde.
Ikke si at du har vært der ute uten drakten og hjelmen?
Ikke bekymre deg. Det er en boble som dekker hele stedet og holder oss trygge.
Akkurat.
Jeg glemmer av og til, men dere har tenkt på alt.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg må ned til jorden nå. Ok?
Greit. Ikke dra uten å hilse på Mr. Jenkins.
Aldri.
Vi ses, sheriff. Galaksen er i dine hender.
Hei, dere. Dette er Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Mare Serenitatis.
Tekst: Tina Shortland