BAR RESTORAN NAT LETAK KERETA PERCUMA
Tuangkan lagi, Nat.
Hei. Jangan pandang dada saya.
Jemput minum.
Macam mana sup awak?
Mungkin sejuk.
Sekurang-kurangnya, biskut masin masih elok.
Jadi, isteri awak nazak?
- Apa? - Atau dah meninggal dunia?
Sebab itu awak minum arak di sini?
Saya cuma nak tenangkan hati.
Mujurlah isteri awak baik-baik saja.
Keluarga memang berharga bagi manusia.
Rumah awak tak terbakar, bukan?
Dengar sini, encik. Masalah saya dah cukup banyak.
Saya tak nak awak tambahkan masalah saya, okey?
Sabar, saya faham. Saya cuma tersedar, awak lelaki yang baik.
Awak bekerja keras untuk tanggung keluarga awak
dan hutang awak semakin banyak.
Awak ada banyak lagi masalah lain, ditambah pula dengan ulser dan sembelit.
Walaupun bukan pedih ulu hati, awak tetap rasa macam terbakar
dan buatkan awak susah nak tidur malam.
Tapi siapa perlukan tidur?
Awak dah bekerja selama 30 tahun, tapi diganti dengan robot.
Jatuh maruah awak, bukan?
Jadi, tak perlu terkejut atau malu.
Tapi, awak di sini dan berangan nak melarikan diri,
dan bunuh diri dengan terjun di jambatan terdekat.
Memandangkan awak belum tumbuk saya,
maksudnya awak masih sudi
mendengar satu perkataan yang akan menyelamatkan nyawa awak.
Awak selalu kena belasah?
Setiap kali tekaan saya salah. Tapi dah lama tak kena.
Awak tak sebut saya ada anak perempuan
yang tak pernah jawab panggilan telefon saya.
Ada kata-kata ajaib untuk ubah keadaan itu?
Saya nak tunjukkan sesuatu dulu.
Apa itu?
Ia dari Laut Ketenangan.
Jaraknya 391,000 kilometer di angkasa, di bahagian bulan yang cerah.
Anak lelaki saya kutip untuk saya. Ini harta saya paling berharga.
Wah!
Bagus. Awak sendiri ucapkannya.
- Apa? - "Wah."
Itulah satu perkataan yang kita amat perlukan dalam hidup.
Saya berani bersumpah,
atas nama beratus-ratus orang, awak akan cakap...
KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE ANDA PUN BOLEH TINGGAL DI BULAN!
..."Wah, saya suka tinggal di bulan."
- Ini pun saya tak mampu nak beli. - Awak nampak harganya?
Saya tak bodoh, encik.
Betul. Tapi awak cuma hilang semangat.
Awak nampak sesuatu yang awak suka tapi rasa mustahil nak dapat.
Hei. Jangan pandang dada saya.
- Rumah ini ada kolam? Atau... - Saya pun duduk dalam model yang sama.
Keluasannya sangat besar dan awak boleh ajak ibu mentua awak
dan takkan jumpa dia berhari-hari.
Betul?
Ya. Saya tinggal di C-Pleks bersama keluarga saya.
Wah!
Boleh saya bawa balik? Nak fikir dulu.
Okey. Nak fikir kelebihan dan kekurangan.
Betul.
Awak tahu siapa yang kuat berfikir? Robot logam macam ia.
Sebab itu ia takkan jatuh cinta, pandu terlalu laju, ada anak
atau buat perkara bodoh untuk pastikan kehidupan berbaloi.
Sebab itu ia terperangkap dalam hari yang sama, setiap hari.
Tapi orang bodoh macam kita
boleh bayangkan hari esok yang lebih baik.
Aduhai! Awak tersenyum.
- Awak sedar tak? - Oh, Tuhan. Biar betul?
Apa perasaan dapat jadi manusia semula? Kali ini, jangan sia-siakannya.
- Apa itu? - Macam yang tertera.
Tiada bayaran pendahuluan, 150 dolar sebulan, dan tandatangan.
Hei. Jika esok awak tiba-tiba tak suka, kita boleh batalkan kontrak ini.
Tapi, ada muslihatnya.
Janji dengan saya, awak akan hubungi anak perempuan awak.
Beritahu dia, hidup ini tak kekal lama dan awak sayang dia.
Serta biliknya sudah tersedia
jika dia putuskan untuk datang melawat bapanya.
Okey.
Selamat pagi, kawan.
Helo, jiran.
Semoga hari anda ceria dan penuh senyuman.
Okey, sayang. Jumpa malam nanti.
Selamat jalan, sayang.
Hai. Saya menghantar senyuman.
Baiknya burung itu.
Ini hentian seterusnya.
Silakan.
Hai. Saya menghantar senyuman.
Anda semua ada impian, bukan?
Terutamanya dalam dunia sebegini, yang membolehkan kita miliki segalanya.
KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE
Itulah yang saya mahukan buat anda dan keluarga anda.
Anda bangun pagi dan tengok ke luar tingkap.
Isteri anda di laman bulan.
Anak lelaki anda bermain besbol di petak tanpa graviti.
Itulah impian yang patut ditunaikan. Lagipun,
kenapa orang kaya dan terkenal saja boleh pergi ke bulan? Betul tak?
Brightside,
tempat untuk orang biasa mulakan hidup baharu, berehat dan bersantai.
Selain itu, ia juga aset milik anda yang anak-anak akan hargai.
Jadi, luangkan masa sekejap. Sekejap saja.
Berbual dengan rakan jualan kami yang terbaik.
Mula jalani kehidupan impian anda hari ini.
JALANI KEHIDUPAN IMPIAN ANDA HARI INI!
Itu saja. Terima kasih atas perhatian anda. Terima kasih.
Sambutan menggalakkan, Jack. Syabas.
Sakitlah tangan saya nanti sebab berjabat tangan tanda persetujuan.
Saya sukakan ucapan awak daripada ucapan orang lain.
Bagus. Okey.
Ed, pergi jumpa ibu bapa baharu di baris depan itu.
Ingatkan mereka, hidup ini kadangkala menyeronokkan juga.
Senang saja. Bayi memang suka saya.
Herb, jumpa pasangan warga emas. Sebut tentang golf dan pelepasan cukai.
Baiklah, saya faham.
Kita perlu dapatkan jualan.
Saya boleh dapatkan jualan dengan mudah, okey?
Prestasi jualan saya tentu hebat.
- Saya baru cakap tadi. - Hei.
Jangan lupa, kita bukan setakat menjual.
- Kita mengubah kehidupan. - Mengubah kehidupan.
- Faham. - Okey.
Awak nampak lelaki itu dengan anak perempuannya?
Mereka mahu beli. Pujuk dia, okey?
Sebut tentang penambahbaikan, kelebihan dan segalanya.
Biasanya, saya akan tanya ibu pejabat dulu.
Shirl, malam ini mereka akan dapat banyak duit disebabkan kita,
jadi, kita boleh buat sendiri.
En. Jack Billings.
- Alamak! - Kenapa?
Mesej dari bulan. Stan Jenkins.
Dia mahu kita ke Vistaville esok.
Dia bodoh.
Di sini lebih untung dan perjalanan ke sana pula ambil masa semalaman.
Bertenang, Shirl. Dia yang tubuhkan syarikat ini dari bawah.
Sekarang, dia duduk di bulan
dan anggap dia lebih tahu tentang keadaan di sini daripada kita.
Mungkin dia pun bodoh.
Bukankah penduduk Vistaville
berhak kecapi impian mereka sama macam orang lain?
Berlari laju meninggalkan yang lain.
Saya dah fikirkan cadangan awak, Ed.
Tentang berpindah ke sana. Tentu seronok tinggal di bulan.
Tak seronok bagi suami awak.
Setiap orang akan terima akibat masing-masing.
Tidak. Betul? Serius?
Betul? Jadi, saya datang, Vistaville sebab saya dan kekasih saya...
akan ke bulan. Serius?
Awak pernah ke Vistaville? Saya nak dengar pengalaman awak.
Ya. Pernah, tapi dah lama sangat.
Awak macam risau, Jack.
Menang dengan tujuh mata. Memang hebat. Saya sangka itulah penamatnya.
Ya. Ayuh.
Berapa banyak awak akan rugi?
Tak banyak, Shirley. Jangan ingat saya akan kalah. Ayuh.
Dia terjatuh dan tersingkir.
- Tidak! - Tersingkir!
Bodoh, tak guna, lembab, buta!
Itu caranya awak nak bawa kita ke sana?
SELAMAT DATANG KE VISTAVILLE CARI KESELESAAN ANDA
Saya ada ahli keluarga di sana.
Baguslah. Keluarga memang sumber ilham utama.
Serta pemberi semangat.
Saya pernah ceritakan, isteri saya Betty sedang hamil.
Kembar. Orang kata, kos saraan dua setengah kali ganda.
MOTEL VISTA
Saya asyik beritahu dia, dah dua bulan saya bekerja dengan Brightside.
- Hampir sembilan minggu. - Kita dah sampai, Herb.
Okey. Baguslah.
Awak masuklah. Saya perlu singgah satu tempat.
Walau apa pun halnya, saya boleh tolong.
Awak tekan saja loceng dan pastikan mereka datang.
Boleh. Tentulah boleh.
Okey. Terima kasih.
Selamat pagi, encik. Boleh saya angkatkan beg?
RUMAH JAGAAN ETERNAL SPRINGS
Awak menang lagi.
- Mak. - Jacky. Masuklah.
Dalam surat, mak kata mak nazak. Mari sini.
Kamu harapkan mak nazak.
- Tidak. - Satu masa nanti mak mati juga
dan kamu akan menyesal sebab tinggalkan mak di "pusat tahanan" ini.
Saya sangat sibuk dua bulan ini.
Sekarang, saya Pengurus Wilayah. Saya dah beritahu mak, bukan?
Apa-apalah, Jacky. Semuanya dah tak penting.
Semuanya amat menyedihkan.
Saya faham. Tapi apa-apa pun, kita selalu dapat hadapinya, bukan?
Kali ini tidak.
Marie, Jack. Marie kamu.
Dia dimasukkan ke hospital.
Dia dilanggar van dipandu burung, di luar rumahnya.
Kasihan Joey.
Ibu anak kamu sekarang koma. Bagaimana nak bersabar?
Ya. Saya tahu.
Tahu apa?
Entahlah.
Tak lama lagi, dia 20 tahun.
Tentu dia tak kenal saya pun.
Jangan cuba nafikan, Jack.
Mak tahu kamu sedih.
Mak, dah 18 tahun saya dan Marie bercerai.
Memang kami berharap jodoh kami berpanjangan.
Tapi, semua orang dah lupakannya, kecuali mak.
Masih belum terlambat. Pergi jumpa mereka.
Mereka tak perlukan saya untuk menyusahkan mereka
sebab mereka dah ada banyak masalah.
Kamu memang bijak
melarikan diri daripada masalah!
Apa-apa pun, saya di sini, bukan?
Hei, mak suka bilik baharu ini?
Pemandangan tamannya cantik, bukan?
Kamu sama macam ayah kamu.
Saya perlu jumpa klien. Minta diri dulu.
Jangan balik dulu, Jacky. Lima minit lagi.
Saya sayang mak. Lain kali, okey?
Pergi jumpa mereka! Anak kamu perlukan kamu.
Tiga, dua, satu, berlepas.
Inilah permulaan baharu di angkasa.
Luna, asal-usul impian.
Dulu, ia sumber pelombongan paling penting di Bumi,
kemudian menjadi tempat percutian bagi golongan kaya.
Tapi kini, atas jasa usahawan berwawasan, En. Stanley Jenkins
dan Syarikat Brightside,
ia menjadi komuniti di bulan yang kita layak miliki.
Unit kami dilengkapi perabot
dengan harga yang berpatutan, sesuai untuk seisi keluarga.
Selamat pagi, anak muda. Malam ini ada persidangan jualan penting.
Rumah ialah tempat untuk bergembira, bukan untuk masalah.
Tempat anda bebas menjadi yang terbaik.
Untuk hidup, menyayangi dan ketawa,
serta tinggalkan tekanan dan bebanan silam.
"AYUH KE BRIGHTSIDE!"
Jadi, ayuh ikuti Buck Manzell,
bintang program televisyen, Syerif Angkasa
dan keluarga perintis berani serta mesra dalam kelab eksklusif kami.
Mula jalani kehidupan impian anda hari ini.
PANGGILAN DARI BULAN
Jacky, kawanku! Boleh dengar tak?
Masih cuba dapatkan klien untuk tinggal di bulan?
Boleh dengar, Buck!
Dia pelakon Syerif Angkasa, Leann! Itu dia!
Cuba bayangkan kalau kita berjiran dengannya.
Saya nak beritahu anda semua. Percayalah cakap saya,
kehidupan di sini sangat indah dan selesa.
Fikiran sentiasa tenang.
Tiada nyamuk atau kesesakan lalu lintas.
Jadi, siapa yang genius, Jack?
Betul cakap awak, Buck. Terima kasih sebab hubungi kami.
Anda semua jangan lupa, di angkasa, cuma ada syerif macam saya.
Anda sudah dengar sendiri kata-kata Buck. Jadi, saya takkan
bazirkan masa anda dengan mengulanginya.
Tapi, setiap kali saya bayangkan Brightside, isteri saya di laman bulan,
dan anak lelaki saya bermain besbol di petak tanpa graviti.
Keluarga...
Keluarga bahagia saya...
Saya nak tanya sesuatu.
Kita kini hidup di dunia tanpa sempadan.
Kita boleh pergi ke angkasa, berseronok, ada robot buangkan sampah.
Kenapa...
kita masih menunggu untuk kecapi impian kita?
Ia...
Dalam bidang ini, ada istilah teknikal untuk gambarkannya.
Iaitu nasib malang.
Kita asyik teringat hari-hari indah masa lalu
dan harapan itulah yang beri kita semangat.
Kini, semangat itu sudah hilang.
Ada yang kehilangan orang tersayang.
Dalam sekelip mata,
bila-bila masa saja, semuanya hilang.
Hilang buat selamanya.
Setiap kali kita sia-siakan hidup kita sekarang...
detik ini, kita menunggu masa untuk mati saja.
Satu janji manis pada satu masa.
Saya tak mahu buang masa lagi.
Anda pun tak patut juga.
Bertindak sekarang...
kerana sesalan lebih teruk daripada kematian.
Masih banyak mereka belum dengar lagi.
Bukankah kita takkan untung kalau hilang minat?
Terima kasih sebab datang.
Tahniah, Joey, kerana miliki rumah di angkasa.
Terima kasih, Herb.
Sebenarnya,
ini masa yang sesuai untuk membeli rumah.
Ucapan tadi pula...
seolah-olah ditujukan kepada saya.
Apa-apa pun, terima kasih sekali lagi.
Awak nampak macam orang yang tak suka diganggu.
Cuba tengok Kawah Kepler.
Tanah luas, sunyi, pemandangan cantik.
Bagaimana dengan makhluk asing?
Saya harap awak tak tersinggung,
sebenarnya makhluk asing tak wujud.
Saya tak percaya.
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
Kita berdua kenal orang yang sama.
Dia kata, awak banyak kalah judi dan tak bayar hutang.
Sabar dulu.
Awak rasa, saya buat apa di sini? Saya cuba dapatkan duit.
Ambil ini, okey? Ambil.
Datang lagi pagi esok. Saya akan berikan lebih lagi, okey?
Okey?
Jururawat Grayton, sila ke dewan bedah holografik.
BILIK 321
En. Billings?
Saya beli D-Pleks di persidangan jualan tadi.
Semuanya sebab awak. Joey Shorter.
Hai, nak. Selamat berkenalan. Saya mungkin tersalah tingkat.
Oh, ya. Tingkat ini untuk pesakit nazak.
Itu ibu awak?
Ya.
- Saya bersimpati, nak. - Tak mengapa.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Ucapan awak pagi tadi
membawa banyak perubahan, En. Billings.
Saya tak pernah rasa teruja,
sejak ibu saya koma.
Saya terharu mendengarnya, nak.
- Boleh saya beritahu sesuatu, Joey? - Boleh.
Saya akan berikan unit yang lebih hebat. Saya bayar.
Jadi, jika bapa atau teman wanita awak
- nak datang melawat... - Baguslah.
Tapi, saya tak ada teman wanita atau bapa.
Awak nampak baik-baik saja walaupun tanpa mereka.
Ibu awak pula amat bertuah kerana ada anak macam awak.
Terima kasih, encik.
"Tahniah. Dunia baharu yang menakjubkan sedang menanti anda.
Selamat datang ke Kediaman Bulan Brightside..."
Mahu arak lagi?
Jika ada orang kata, sistem pam dalam tandas lelaki
ialah alat bebas kecederaan, orang itu menipu dan tak guna, okey?
Pam yang cuma perlu ditolak ke bawah?
Lucunya, Shirley. Saya tak boleh jabat tangan awak lagi.
Mujurlah awak tak jual apa-apa unit tadi.
Oh, Herb.
Awak lebih menyedihkan daripada saya yang tak jual apa-apa.
Saya lebih hebat.
Diamlah, Herb. Ini satu tragedi.
Jack mempermainkan kita dan biarkan kita terpinga-pinga.
Ia memecahbelahkan kita.
Jangan salahkan Jack kalau awak tak boleh pam tandas,
itu pun kalau betul.
Saya tak tipu, Shirley. Bukan Jack saja yang bersalah.
Tapi semua bos yang gagal dan suruh pekerja bawahan pula selesaikan.
Macam Stan Jenkins bodoh yang tinggal di bulan sekarang.
Terima kasih banyak, Stan. Dia tak tahu pun kita wujud,
apatah lagi kita bersusah payah dapatkan duit
dan jadi cacat tanpa sebab.
Kalau betul Jack tiada, maksudnya kita dipecat?
Tidak, selagi tiada siapa cakap kita dipecat.
Saya perlu beritahu Betty kalau saya diberhentikan.
Jangan fikir bukan-bukan lagi. Jack akan kembali.
Saya bertaruh lima kepada satu.
Lebih baik Jack ada alasan kukuh
meninggalkan dan biarkan kita terpinga-pinga.
Walaupun dia nampak terganggu,
dia tentu akan beritahu kita kalau betul dia menghilang
sebab pasukan kita macam ahli keluarga di tempat kerja.
Jadi, mungkin semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih, Herb. Tenang hati saya. - Bagus.
Ya, masuklah.
Saya nak pastikan penginapan anda memuaskan.
Sekejap.
Selamat malam.
BRIGHTSIDE - EN. JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Helo, encik. Boleh saya tolong bukakan pintu kereta?
En. Billings?
- En. Billings! - Selamat pagi, nak. Maaf, saya nak cepat.
Hai. Maaf mengganggu,
tapi rasanya, ada kesilapan dalam permohonan saya.
Pagi tadi, saya terima surat ini dari bulan.
Mungkin pembelian saya ditolak.
Ya. Ini...
Pekerja kewangan di sana bukan manusia.
Boleh saya jumpa mereka? Mereka pulangkan terlalu banyak duit.
Tak payah buang masa. Awak gunalah sesuka hati awak.
Saya tak nak duit dipulangkan.
Saya dah tak ada apa-apa di Bumi.
Okey, nak.
Di bulan pun, awak tak dapat lari daripada masalah.
Mana awak tahu?
Saya tahulah. Saya lebih tahu.
Saya nak tengok klien saya gembira, bukan perbodohkan diri. Okey?
Jadi, awaklah yang batalkan pembelian saya?
Awak...
Awak beria kata, saya patut kawal hidup saya,
tapi awak sangka awak lebih tahu tentang hidup saya?
Awak penipu.
Baguslah, nak. Sangat bagus.
Berambuslah.
Ini satu-satunya perkara yang buat saya teruja.
Sebenarnya, ada banyak lagi perkara lain.
Awak anak yang baik. Awak tak takut pertahankan diri.
Awak juga boleh berfikir cepat.
- Semua itu ciri hebat awak. - Oh, ya, wah, terima kasih.
Saya yakin dengan apa saya nampak. Saya nak tawarkan 10 peratus komisen.
Walaupun tidaklah membantu sangat,
tapi kadangkala, ia boleh menaikkan semangat mereka
dan membawa perubahan. Tentu awak boleh lakukannya.
Saya boleh ajar awak satu dua perkara.
Awak menipu lagi?
Maafkan saya, nak.
Saya ada tawaran ikhlas.
Mari bekerja dengan saya.
Nanti, hidup awak di Bumi akan jadi lebih sibuk
sehingga awak lupa nak larikan diri ke bulan.
Saya tak ada...
baju kerja cantik.
Nampaknya, kita perlu pergi beli sut.
Okey, masuklah.
Ayuh. Ada orang perlu dibantu.
- Itu... - Ya. Joey.
Dia bakal jadi pemuda yang hebat.
Wah, Jack.
Dia sangat kacak. Kamu berdua nampak kacak.
Terima kasih sebab buat saya sedar. Dia perlukan pembimbing.
Mak tak jangkakannya.
Saya sayang mak.
Penegak undang-undang!
Saya harap, saya tak ditahan.
Saya suka hidup saya, Jack. Saya hidup bahagia sebab awak!
Terima kasih, Buck.
Saya sangat terharu melihat klien kami gembira.
Oh, Tuhan, Jack.
Awak keluar tanpa memakai sut dan topi keselamatan?
Jangan risau. Seluruh tempat ini dilindungi gelembung
yang memastikan kita selamat.
Betul.
Kadangkala saya terlupa. Kamu semua sediakan segalanya.
Semua ini takkan terjadi tanpa awak.
Saya nak turun semula ke Bumi, okey?
Okey. Jangan lupa
tanya khabar En. Jenkins dulu.
Saya tak lupa.
Jumpa lagi, syerif. Galaksi ini dalam jagaan awak.
Hei, kamu semua! Ini Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Laut Ketenangan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah