1 00:01:01,895 --> 00:01:04,897 „NETĖS UŽKANDINĖ" NEMOKAMAS STOVĖJIMAS 2 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Įpilk dar vieną, Nete. 3 00:01:21,248 --> 00:01:23,709 Sveikutis, bičiuli. Mano akys - čia. 4 00:01:28,380 --> 00:01:29,381 Iki dugno. 5 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 Kaip sriuba, bose? 6 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 Turbūt atšalo. 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,648 Bent jau austrių krekeriai dar valgomi. 8 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Ar žmona miršta? 9 00:01:54,990 --> 00:01:57,701 - Ką? - Ar jau numirė? 10 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 Ar dėl to čia geriat? 11 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 Aš tik noriu tylos ir ramybės. 12 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 Tai gera naujiena apie žmoną. 13 00:02:07,211 --> 00:02:11,173 Šeima. Didžiausias žmogaus turtas. 14 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 Juk jūsų namas nesudegė? 15 00:02:16,887 --> 00:02:21,808 Klausykit, pone, turiu pakankamai savų rūpesčių. 16 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Man nereikia, kad ateitumėt čia ir pridarytumėt jų man dar daugiau. 17 00:02:26,188 --> 00:02:29,399 Pala, supratau. Ką tik toptelėjo. Jūs tik geras žmogus. 18 00:02:29,399 --> 00:02:32,402 Visą gyvenimą sunkiai dirbot, kad deramai aprūpintumėt šeimą, 19 00:02:32,402 --> 00:02:34,238 ir galiausiai dėl to paskendot skolose. 20 00:02:34,905 --> 00:02:39,409 Ir visas tas moderniausias bevertis šlamštas. Ir jūsų opa, hemorojus. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,080 Aišku, ne dėl rėmens, graužiančio, lyg būtumėt susivertęs benzino ir užsirūkęs, 22 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 bandymas kasnakt užmigti virsta kančia. 23 00:02:45,624 --> 00:02:47,084 Bet kam tas miegas? 24 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 Kai jūsų 30 metų dirbtą darbą atidavė kažkokiai skrajojančiai skardinei, 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 o kartu ir jūsų orumą, ar ne? 26 00:02:52,714 --> 00:02:54,508 Taigi, nieko keisto ar gėdingo. 27 00:02:55,300 --> 00:02:57,803 Bet jūs čia svajojate apie didįjį pabėgimą, 28 00:02:57,803 --> 00:02:59,888 norit nulėkti tiesiai nuo artimiausio tilto. 29 00:03:07,271 --> 00:03:09,940 Štai ką pasakysiu, tai, kad man dar neužvožėt, 30 00:03:09,940 --> 00:03:13,485 reiškia, kad jumyse yra užtektinai vilties 31 00:03:13,485 --> 00:03:16,905 išgirsti tą vieną žodį, išgelbėsiantį jums gyvybę. 32 00:03:18,949 --> 00:03:20,075 Dažnai gaunat į dantis? 33 00:03:20,909 --> 00:03:25,789 Kaskart, kai suklystu. Bet to senokai nenutiko. 34 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Pamiršot tą dalį, kad turiu dukrą, 35 00:03:34,214 --> 00:03:36,341 kuri neatsiliepia į mano skambučius. 36 00:03:37,384 --> 00:03:39,344 Žinot magišką žodį, kuris tai sutvarkys? 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,847 Pirma, noriu jums kai ką parodyt, gerai? 38 00:03:45,184 --> 00:03:46,185 Kas čia? 39 00:03:46,185 --> 00:03:48,353 Jis iš Ramybės jūros. 40 00:03:48,353 --> 00:03:51,481 Ji - 390 000 km virš mūsų, šviesiojoje mėnulio pusėje. 41 00:03:51,481 --> 00:03:54,651 Mano sūnus jį man išrinko. Tai mano vertingas turtas. 42 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Oho. 43 00:04:04,036 --> 00:04:05,871 Na va. Pats pasakėt. 44 00:04:05,871 --> 00:04:07,873 - Ką? - „Oho“. 45 00:04:09,374 --> 00:04:14,296 Tai tas vienintelis žodis, be kurio negalime gyventi. 46 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 Pažadu, pridėjęs ranką prie širdies, 47 00:04:17,216 --> 00:04:19,885 {\an8}tą gali patvirtint šimtai laimingų žmonių. Sakysite... 48 00:04:19,885 --> 00:04:22,304 {\an8}„BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ NET JŪS GALITE GYVENTI MĖNULYJE! 49 00:04:22,304 --> 00:04:24,681 ...„Man patinka gyventi mėnulyje.“ 50 00:04:29,102 --> 00:04:32,731 - Šito irgi negaliu sau leisti. - Kur čia matote kainą? 51 00:04:32,731 --> 00:04:35,025 Nesu kvailas, ponuli. 52 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Ne, tik toks palaužtas, 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 kad pamatęs patinkantį dalyką, nemanot, kad galit jį gauti. 54 00:04:44,034 --> 00:04:46,828 Sveikutis, bičiuli. Mano akys čia. 55 00:04:51,583 --> 00:04:55,379 - Ar šitas su baseinu? Ar... - Čia toks pat modelis kaip mano. 56 00:04:55,379 --> 00:04:57,881 Patikėkit, jis pakankamai didelis, kad galit net uošvienę pasikviesti 57 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 ir ištisas dienas jos nesutikt. 58 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Jūs tokiam gyvenat? 59 00:05:01,593 --> 00:05:04,221 Taip. Aš su šeima gyvenu tame C-Plekse. 60 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Oho. 61 00:05:09,268 --> 00:05:11,728 Gal aš parsinešiu jį namo? Pagalvosiu. 62 00:05:11,728 --> 00:05:14,356 O, taip. Teisingai, už ir prieš. 63 00:05:14,356 --> 00:05:15,732 Būtent. 64 00:05:15,732 --> 00:05:19,111 Žinot, kas sveria už ir prieš? Tokie metalo gabalai kaip ji. 65 00:05:20,696 --> 00:05:25,242 Todėl ji niekad neįsimylės, neviršys greičio, nesusilauks vaikų 66 00:05:25,242 --> 00:05:28,287 ir nekrės kitų kvailysčių, dėl kurių verta gyventi. 67 00:05:28,287 --> 00:05:30,497 Todėl ji kasdien gyvena užstrigusi toje pačioje dienoje. 68 00:05:30,497 --> 00:05:34,668 O tokie kvailiai kaip aš ir jūs 69 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 galim svajoti apie geresnį rytojų. 70 00:05:40,382 --> 00:05:41,633 Šūdas. Šypsotės. 71 00:05:43,010 --> 00:05:45,470 - Ar žinot? - Jėzau Marija. Tikra beprotybė. 72 00:05:45,470 --> 00:05:51,768 Kaip jaučiatės, grįžęs pas gyvuosius? Šįkart nepaleiskit progos. 73 00:05:51,768 --> 00:05:53,270 - Kas čia? - Kaip ir sakėme. 74 00:05:53,270 --> 00:05:55,731 Pradinė įmoka - nulis, 150 per mėnesį, ir bus jūsų, jei pasirašysit. 75 00:05:55,731 --> 00:05:58,609 Jei rytoj pabudęs nebūsit patenkintas, suplėšysim sutartį. 76 00:05:58,609 --> 00:06:01,278 Bet žinot ką? Yra vienas kabliukas. 77 00:06:01,278 --> 00:06:04,239 Turit pažadėti, kad paskambinsit dukrai. 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,910 Pasakysit jai, kad gyvenimas per trumpas, ir kad jūs ją mylit. 79 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 Ir jai paruoštas kambarys, 80 00:06:09,369 --> 00:06:12,331 kai tik panorės atskristi praleisti laiko su tėčiu. 81 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Gerai. 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,017 Labas rytas, bičiuli. 83 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 Sveika, kaimyne. 84 00:06:50,661 --> 00:06:53,080 Saulėtos ir šypsenų kupinos dienos. 85 00:07:03,298 --> 00:07:04,842 Gerai, mieloji, iki vakaro. 86 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Viso, brangusis. 87 00:07:12,683 --> 00:07:15,769 Sveikučiai. Aš pristatau šypsenas. 88 00:07:15,769 --> 00:07:18,856 Koks mielas paukštis. 89 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 Štai mano kita stotelė. 90 00:07:37,833 --> 00:07:39,543 Po tavęs. 91 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Sveikučiai. Pristatau šypsenas. 92 00:07:55,058 --> 00:07:59,563 Visi čia esantys svajoja, aš teisus? 93 00:07:59,563 --> 00:08:05,611 Tik ne tokiame pasaulyje, kuriame gali turėti viską. 94 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 „BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNYLYJE“ 95 00:08:12,993 --> 00:08:16,496 To ir noriu - jums ir jūsų šeimoms. 96 00:08:16,496 --> 00:08:20,751 Pabudę matysite kylančią žemę pro miegamojo langą. 97 00:08:20,751 --> 00:08:22,711 Žmoną savo mėnulio darže. 98 00:08:22,711 --> 00:08:25,464 Jūsų sūnus gaudys kamuoliuką aikštėje, nulinėje gravitacijoje. 99 00:08:25,464 --> 00:08:28,967 Tai svajonė, kurios visi nusipelnot. Pagalvokit. 100 00:08:28,967 --> 00:08:33,388 Kodėl tik turtingi ir įžymūs gali naudotis mūsų mėnuliu? Ne, pone. 101 00:08:33,388 --> 00:08:34,472 Braitsaidas - 102 00:08:34,472 --> 00:08:38,852 tai vieta tikriems žmonėms pradėti iš naujo, atsipūsti, išeiti į pensiją. 103 00:08:38,852 --> 00:08:41,522 Nekalbant apie tai, kad įsigysite turtą, už kurį vaikai jums padėkos. 104 00:08:41,522 --> 00:08:44,858 Todėl, prašau, skirkite minutėlę. Tik minutėlę. 105 00:08:45,526 --> 00:08:48,862 Susėskit su mūsų geriausiais pardavėjais. 106 00:08:48,862 --> 00:08:53,200 Ir pradėkit gyventi geresniame rytojuje jau šiandien. 107 00:08:53,200 --> 00:08:54,618 GYVENKIT ŠVIESESNIAME RYTOJUJE ŠIANDIEN! 108 00:08:55,494 --> 00:08:58,080 Gerai. Ačiū, kad išklausėte. Ačiū. 109 00:09:00,582 --> 00:09:02,584 Visus sudominai, Džekai. Gerai padirbėjai. 110 00:09:02,584 --> 00:09:05,379 Man tuoj ranką mėšlungis sutrauks nuo paspaudimų po pasirašymo. 111 00:09:05,379 --> 00:09:07,798 Manau, man tavo kalba patiko labiausiai iš visų. 112 00:09:07,798 --> 00:09:08,882 Puiku. Gerai. 113 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Edai, tu užsiimk šviežiai iškeptais tėvais priekyje. 114 00:09:11,093 --> 00:09:12,845 Primink, kad gyvenimas vis dar kartais būna smagus. 115 00:09:12,845 --> 00:09:15,013 Lengvi pinigai. Dieve, kūdikiai mane myli. 116 00:09:15,013 --> 00:09:18,267 Herbai, užsiimk močiutėmis ir seneliais. Golfas, golfas ir jokių mokesčių. 117 00:09:18,267 --> 00:09:19,560 Supratau, supratau ir supratau. 118 00:09:19,560 --> 00:09:21,812 Nėra priežasčių paleisti šituos klientus. 119 00:09:21,812 --> 00:09:24,940 Galiu pasirašyti sutartis užsimerkęs, gerai? 120 00:09:24,940 --> 00:09:27,109 O mano pardavimai bus pavyzdingi. 121 00:09:27,109 --> 00:09:28,694 - Regis, aš ką tik tą pasakiau. - Ei, vyručiai. 122 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Atminkit, mes ne tik parduodam. 123 00:09:30,904 --> 00:09:32,406 - Mes keičiam gyvenimus. - Keičiam gyvenimus. 124 00:09:32,406 --> 00:09:33,866 - Supratau. - Bus padaryta. 125 00:09:37,286 --> 00:09:38,829 Matai tą poną ana ten su dukra? 126 00:09:38,829 --> 00:09:40,372 Jie pasiruošę pirkt. Pasirūpink juo, gerai? 127 00:09:40,372 --> 00:09:42,624 Priedai, pagerinimai - duok viską, ką turim. 128 00:09:43,292 --> 00:09:45,043 Paprastai tokius dalykus derinu su Centrine būstine. 129 00:09:45,043 --> 00:09:47,713 Širle, šįvakar jiems sužersim tokią sumautą krūvą pinigų, 130 00:09:47,713 --> 00:09:49,339 kad galim pabūti geri. 131 00:09:49,965 --> 00:09:53,719 Pone Džekai Bilingsai, čia jums. 132 00:10:02,060 --> 00:10:04,021 - Prakeikimas. - Kas? 133 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 Iš mėnulio. Stenas Dženkinsas. 134 00:10:08,609 --> 00:10:11,278 Jis nori, kad rytoj atsidurtume Vistavilyje. 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,529 Jis kvailys. 136 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Čia galim paimti daug pinigų, o iki ten važiuot visą naktį. 137 00:10:15,365 --> 00:10:18,243 Ramiai, Širle. Jis juk sukūrė kompaniją nuo nulio. 138 00:10:18,243 --> 00:10:19,745 O dabar sėdi mėnulyje 139 00:10:19,745 --> 00:10:21,872 ir galvoja, kad pažįsta mūsų teritoriją geriau už mus. 140 00:10:21,872 --> 00:10:23,874 Taip, gal jis irgi kvailys. 141 00:10:24,708 --> 00:10:26,835 Bet ar Vistavilio gyventojai 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 nenusipelno įgyvendinti svajonių, kaip visi kiti? 143 00:10:46,355 --> 00:10:49,858 Zvimbia kas sekundę. Skrieja visose šešiose zonose. 144 00:10:49,858 --> 00:10:52,069 Galvojau apie tai, ką pasakei, Edai. 145 00:10:52,903 --> 00:10:57,616 Apie persikraustymą ten. Mėnulyje gal būtų visai nieko. 146 00:10:57,616 --> 00:10:59,243 Taip, bet ne tavo vyrui. 147 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Taigi, visi gaus, ko nusipelnę. 148 00:11:04,915 --> 00:11:08,085 Ne. Taip? Rimtai? 149 00:11:08,877 --> 00:11:14,174 Tikrai? Tada aš atvykstu, Vistavili, nes mano mažutė ir aš... 150 00:11:14,800 --> 00:11:16,426 skrendam į mėnulį. Rimtai? 151 00:11:21,723 --> 00:11:25,769 Esi dirbęs Vistavilyje? Gal turi patarimų iš patirties? 152 00:11:26,270 --> 00:11:31,817 Taip, bet tai buvo prieš šimtą metų. 153 00:11:35,195 --> 00:11:36,697 Atrodai beveik susirūpinęs, Džekai. 154 00:11:39,533 --> 00:11:42,578 Laimi 7 taškais, tai bent smūgis. Vaikeli, maniau, jau viskas. 155 00:11:42,578 --> 00:11:43,871 Taip. Nagi. 156 00:11:46,957 --> 00:11:49,543 Kiek tau kainuos šitas smagumas? 157 00:11:49,543 --> 00:11:51,795 Vidutinę sumą, Širlę. Mes nepripažįstam pralaimėjimo. Nagi. 158 00:11:51,795 --> 00:11:54,882 Metimas atliktas, jis iškrenta. 159 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 - Ne, neiškrenta! - Užribis! 160 00:11:57,217 --> 00:12:01,054 Tu, žvairas pusgluši asile! 161 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Ar tai buvo tavo didysis planas, kaip perkelti mus ten? 162 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 SVEIKI ATVYKĘ Į VISTAVILĮ ATRASKITE SAVO HORIZONTĄ 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,602 Čia gyvena keli giminaičiai, ir tiek. 164 00:12:08,353 --> 00:12:12,441 Puiku. Šeima - didžiausias įkvėpimo šaltinis. 165 00:12:12,441 --> 00:12:14,276 Ir motyvacija. 166 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Regis, sakiau, kad mano Betė laukiasi. 167 00:12:18,030 --> 00:12:21,825 Dvynukų. Sakoma, kad juos auginti yra 2,5 karto brangiau. 168 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 {\an8}„VISTA MOTOR“ VIEŠBUTIS 169 00:12:23,911 --> 00:12:26,371 {\an8}Vis kartoju jai, kad jau du mėnesius dirbu su „Braitsaidu“. 170 00:12:26,371 --> 00:12:28,790 - Beveik devynias savaites. - Taip, atvažiavom, Herbai. 171 00:12:29,374 --> 00:12:30,334 Žinoma. Nuostabu. 172 00:12:30,334 --> 00:12:32,794 Taip. Gal tu eik į vidų? Man reikia kai kur užsukti. 173 00:12:32,794 --> 00:12:35,672 Kur bevažiuotum, mielai padėsiu. 174 00:12:35,672 --> 00:12:38,467 Tu tiesiog pradėk lankyti žmones ir prirink man pilną salę. 175 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Galiu. Žinoma. Supranti? 176 00:12:42,513 --> 00:12:43,972 Bus padaryta. Ačiū. 177 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Labas rytas, svety. Galiu padėti nunešti krepšius? 178 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 SENELIŲ NAMAI „AMŽINAS PAVASARIS“ 179 00:12:56,527 --> 00:12:58,111 Vėl laimite. 180 00:13:05,452 --> 00:13:08,830 - Mama. - Džeki. Eikš. 181 00:13:08,830 --> 00:13:11,917 Rašei, kad miršti. Liaukis. 182 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Norėtum, kad tai būtų tiesa. 183 00:13:13,961 --> 00:13:18,090 - Ne. - Vieną dieną taip ir nutiks, 184 00:13:18,090 --> 00:13:22,386 tada gailėsiesi kiekvienos minutės, kurią privertei mane vienišauti šitam gulage. 185 00:13:22,386 --> 00:13:24,221 Kelis pastaruosius mėnesius buvau užsiėmęs. 186 00:13:24,221 --> 00:13:27,349 Turiu naujas pareigas, regiono vadybininko, regis, jau sakiau. 187 00:13:27,349 --> 00:13:31,019 Nesvarbu, Džeki. Niekas nebesvarbu. 188 00:13:31,019 --> 00:13:32,855 Visa tai per daug liūdna. 189 00:13:32,855 --> 00:13:36,733 Žinau. Bet, kas benutiktų, visada tai įveikiam, tiesa? 190 00:13:37,693 --> 00:13:38,861 Ne šįkart. 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 Mari, Džekai. Tavo Mari. 192 00:13:42,948 --> 00:13:44,867 Ji ligoninėje. 193 00:13:44,867 --> 00:13:50,539 Ją partrenkė prie namų vienas tų furgonų su sumautu paukščiu. 194 00:13:52,124 --> 00:13:53,792 Vargšelis Džojus. 195 00:13:53,792 --> 00:13:58,130 Tavo sūnelio motina komoje. Kaip ištverti tokį dalyką? 196 00:14:00,674 --> 00:14:02,801 Taip, žinau. 197 00:14:04,178 --> 00:14:05,262 Žinai ką? 198 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Nežinau... 199 00:14:06,930 --> 00:14:11,143 Jis, žinai... Jam jau tuoj 20. 200 00:14:12,394 --> 00:14:13,979 Jis manęs net neatpažintų. 201 00:14:15,063 --> 00:14:16,982 Nebandyk manęs apkvailinti, Džekai. 202 00:14:18,192 --> 00:14:20,569 Matau, kad tau plyšta širdis. 203 00:14:22,070 --> 00:14:25,824 Mama, ji jau 18 metų nebe mano Mari. 204 00:14:25,824 --> 00:14:28,118 Ir, žinoma, visi norėtume, kad viskas būtų pasibaigę geriau. 205 00:14:28,118 --> 00:14:30,537 Bet, manau, visi su tuo susitaikė, išskyrus tave. 206 00:14:30,537 --> 00:14:34,875 Dar ne vėlu. Nuvažiuok jų aplankyti. 207 00:14:35,375 --> 00:14:39,755 Jiems nereikia, kad viską suvelčiau 208 00:14:39,755 --> 00:14:41,173 dar labiau. 209 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 Koks tu gudrutis, 210 00:14:42,883 --> 00:14:46,053 kalbomis išsisuki iš visų gyvenimo sunkumų! 211 00:14:46,053 --> 00:14:47,638 Aš juk čia, ar ne? 212 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Kaip tau nauja palata? 213 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Vaizdas į sodą - gražus, tiesa? 214 00:15:01,985 --> 00:15:03,946 Taip pat elgeisi su tėvu. 215 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 Žinai, turiu su kai kuo susitikti. Man metas. 216 00:15:08,408 --> 00:15:11,078 Dar neišeik, Džeki. Pabūk dar penkias minutes. 217 00:15:12,079 --> 00:15:13,664 Myliu tave, mama. Kitą kartą, gerai? 218 00:15:15,749 --> 00:15:19,169 Aplankyk juos! Tavo sūnui tavęs reikia. 219 00:15:19,920 --> 00:15:23,507 Trys, du, vienas, pakilimas. 220 00:15:24,091 --> 00:15:26,927 Į naują pradžią už žvaigždžių. 221 00:15:26,927 --> 00:15:28,804 Luna, svajonių motina. 222 00:15:28,804 --> 00:15:31,598 Iš pradžių ji buvo svarbiausiu Žemės iškastinių išteklių šaltiniu, 223 00:15:31,598 --> 00:15:33,809 po to tapo turčių žaidimų aikštele. 224 00:15:33,809 --> 00:15:37,646 O dabar, dėka viziją turinčio verslininko, pono Stenlio Dženkinso 225 00:15:37,646 --> 00:15:39,439 ir „Braitsaido“ korporacijos, 226 00:15:39,439 --> 00:15:42,985 ji tapo mėnulyje įsikūrusios bendruomenės namais, kurių visi nusipelnome. 227 00:15:42,985 --> 00:15:44,987 Mūsų visiškai įrengti 228 00:15:44,987 --> 00:15:48,031 ir sąžiningai įkainoti būstai neištuštins šeimos biudžeto. 229 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Labas rytas, sūnau. Šįvakar vyks didelis pardavimų renginys. 230 00:15:53,203 --> 00:15:56,665 Namai ten, kur laimė, o ne galvos skausmas. 231 00:15:56,665 --> 00:15:59,918 Ten esate laisvi ir be pastangų galit atskleisti geriausią savo pusę. 232 00:15:59,918 --> 00:16:01,879 Gyventi, mylėti ir juoktis, 233 00:16:01,879 --> 00:16:06,466 pamiršti vakarykščio pasaulio sunkumus ir stresą. 234 00:16:07,634 --> 00:16:10,637 „PAKILKITE Į „BRAITSAIDĄ“! 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,389 Prisijunkite prie Bako Manzelio, 236 00:16:12,389 --> 00:16:14,433 {\an8}serialo „Kosmoso šerifas“ žvaigždės, 237 00:16:14,433 --> 00:16:18,770 bei kitų mūsų išskirtinio drąsių pionierių ir laimingų šeimų klubo narių. 238 00:16:18,770 --> 00:16:21,607 Pradėkite gyventi šviesesnį rytojų šiandien. 239 00:16:21,607 --> 00:16:22,524 MĖNULIO RYŠIO KANALAS 240 00:16:23,400 --> 00:16:25,819 Džeki! Girdi mane? 241 00:16:25,819 --> 00:16:29,865 Vis dar vargsti tose sumautose žemės žiurkių lenktynėse? 242 00:16:30,824 --> 00:16:32,159 Puikiai girdžiu, Bakai! 243 00:16:32,659 --> 00:16:35,204 Čia vyrukas iš „Kosmoso šerifo“, Lijana. Čia jis! 244 00:16:35,204 --> 00:16:37,706 Įsivaizduok, jis užsuktų pasiskolint cukraus. 245 00:16:37,706 --> 00:16:41,043 Tada pasakysiu šiems geriems žmonėms. Patikėkit senu teksasiečiu, 246 00:16:41,043 --> 00:16:45,172 čia jūsų laukia šalta arbata ir tikras gyvenimas. 247 00:16:46,006 --> 00:16:48,383 Nei kaklaraiščių, nei mokesčių. 248 00:16:48,383 --> 00:16:52,262 Nei uodų, nei spūsčių. 249 00:16:52,262 --> 00:16:56,266 Tai kas dabar sumautas genijus, Džekai? 250 00:16:56,266 --> 00:16:59,561 Pats pasakei, Bakai. Ačiū, kad paskambinai. 251 00:16:59,561 --> 00:17:06,151 Ir nepamirškit, kad žvaigždėse pagrindinis įstatymas esu aš. 252 00:17:09,905 --> 00:17:13,116 Girdėjote tiesiai iš Bako lūpų, todėl aš 253 00:17:13,116 --> 00:17:15,452 negaišinsiu jūsų brangaus laiko ir antrąkart nekartosiu. 254 00:17:15,452 --> 00:17:21,333 Bet, kai pagalvoju apie Braitsaidą, žmoną mūsų mėnulio sode 255 00:17:21,333 --> 00:17:25,753 ir mūsų sūnų, gaudantį kamuolius aikštėje su nuline gravitacija. 256 00:17:26,463 --> 00:17:27,464 Mano... 257 00:17:29,341 --> 00:17:31,343 Mano nuostabi šeima... 258 00:17:42,187 --> 00:17:43,730 Žinote ką? Paaiškinkite štai ką. 259 00:17:46,817 --> 00:17:48,861 Gyvename apsupti stebuklų. 260 00:17:48,861 --> 00:17:53,198 Skrendame į žvaigždes, dalijame atomus. Šiukšles mums neša robotai. 261 00:17:53,198 --> 00:17:54,283 Kodėl... 262 00:17:55,284 --> 00:18:00,747 vis dar delsiame įgyvendinti svajones? 263 00:18:01,331 --> 00:18:02,332 Tai... 264 00:18:02,958 --> 00:18:05,669 Mano versle tam yra techninis terminas. 265 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Tai vadinama mėšlinu sandoriu. 266 00:18:09,131 --> 00:18:11,216 Geriausios dienos lieka praeityje, 267 00:18:11,216 --> 00:18:16,221 ir ta viltis, neleidžianti sustoti, 268 00:18:16,221 --> 00:18:18,182 baigia išgaruoti. 269 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 Kai kurie iš mūsų netenkame mylimų žmonių. 270 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Ir, tiesiog taip, 271 00:18:26,398 --> 00:18:30,152 bet kurią dieną gali tapti per vėlu. 272 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 Dings visam laikui. 273 00:18:33,363 --> 00:18:36,074 Nes kiekvieną dieną, kurios neišgyvename iki galo... 274 00:18:38,493 --> 00:18:42,206 dabar pat, mes tik laukiame, kol mirsime. 275 00:18:43,457 --> 00:18:46,293 Po vieną tuščią pažadą per kartą. 276 00:18:47,419 --> 00:18:49,421 Aš daugiau nebelauksiu, po galais. 277 00:18:51,757 --> 00:18:53,133 Ir jūs neturėtumėt. 278 00:18:54,593 --> 00:18:57,387 Dabar tinkamas laikas... 279 00:18:59,473 --> 00:19:02,100 o apgailestavimas - baisiau už mirtį. 280 00:19:29,461 --> 00:19:31,421 Jie dar daug apie ką neišgirdo. 281 00:19:32,256 --> 00:19:35,175 Galim sutikti, kad beviltiškumas pardavimų neskatina? 282 00:19:36,176 --> 00:19:38,011 Ačiū, kad atėjote, bičiuliai. 283 00:20:09,835 --> 00:20:13,046 Sveikinu, Džojau, įsigijus naujus namus žvaigždėse. 284 00:20:13,714 --> 00:20:14,840 Ačiū, Herbai. 285 00:20:15,465 --> 00:20:16,675 Žinot, jei atvirai, 286 00:20:16,675 --> 00:20:19,219 ši proga pasitaikė pačiu laiku. 287 00:20:20,137 --> 00:20:21,305 O ta kalba... 288 00:20:23,182 --> 00:20:25,392 atrodė, kad jis kalba man. 289 00:20:26,977 --> 00:20:28,812 Dar kartą ačiū. 290 00:20:31,190 --> 00:20:33,859 Atrodot kaip žmogus, mėgstantis asmeninę erdvę. 291 00:20:35,027 --> 00:20:36,361 Pažiūrėkit į Keplerio kraterį. 292 00:20:36,945 --> 00:20:40,199 Dideli sklypai, labai ramu, nuostabūs vaizdai. 293 00:20:41,825 --> 00:20:43,702 O kaip dėl ateivių? 294 00:20:44,620 --> 00:20:47,456 Atvirai kalbant, 295 00:20:47,456 --> 00:20:49,708 tokio dalyko nėra. 296 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Taip, čia jūs taip sakot. 297 00:20:55,172 --> 00:20:57,257 Tu manęs nepažįsti, bet aš tave žinau. 298 00:20:57,841 --> 00:20:59,551 Ir mes abu pažįstam vieną žmogų. 299 00:20:59,551 --> 00:21:03,222 Ir jis pasakė, kad per dažnai praloši, kad išliktum sveikas. 300 00:21:03,222 --> 00:21:05,015 Pala. 301 00:21:05,015 --> 00:21:07,851 Kaip manot, ką aš čia veikiu? Renku tam žmogui pinigus. 302 00:21:07,851 --> 00:21:10,187 Baikit, imkit, gerai? Imkit. 303 00:21:10,187 --> 00:21:13,941 Grįžkit ryte, tikrai turėsiu daugiau, gerai? 304 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Gerai? 305 00:21:26,787 --> 00:21:30,207 Slaugė Greiton kviečiama į holografinę operacinę. 306 00:21:33,043 --> 00:21:36,880 321-A PALATA 307 00:21:40,926 --> 00:21:42,135 Pone Bilingsai? 308 00:21:46,807 --> 00:21:49,434 Šiandien pardavimų renginy įsigijau D-Plekso būstą. 309 00:21:49,434 --> 00:21:51,645 Tik jūsų dėka. Džojus Šorteris. 310 00:21:53,438 --> 00:21:57,109 Labas, vaiki. Malonu susipažinti. Manau... Turbūt supainiojau aukštus. 311 00:21:57,109 --> 00:22:00,904 Taip. Šiame aukšte guli sunkūs ligoniai. 312 00:22:03,031 --> 00:22:04,533 Ar ten tavo mama? 313 00:22:04,533 --> 00:22:05,742 Taip. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,497 - Labai užjaučiu, vaiki. - Viskas gerai. 315 00:22:13,208 --> 00:22:17,379 - Norėčiau žinoti, ką pasakyti. - Tai, ką šįryt pasakėte, 316 00:22:17,379 --> 00:22:20,007 mane labai paveikė, pone Bilingsai. Žinot? 317 00:22:20,841 --> 00:22:23,302 Neleidau sau žvelgti į ateitį 318 00:22:23,302 --> 00:22:24,678 nuo tada, kai visa tai nutiko. 319 00:22:24,678 --> 00:22:27,222 Man labai daug reiškia, kad taip sakai, vaiki. 320 00:22:31,143 --> 00:22:33,937 - Galiu tau kai ką pasakyti, Džojau? - Žinoma. 321 00:22:42,779 --> 00:22:47,367 Pagerinsiu tavo būstą į geresnį, savo sąskaita. 322 00:22:47,910 --> 00:22:50,245 Tada, jei tavo tėtis ar mergina 323 00:22:50,245 --> 00:22:53,207 - panorės tave aplankyti... - Tai nuostabu. 324 00:22:54,917 --> 00:22:59,379 Aš neturiu merginos nei tėčio, bet... 325 00:23:01,173 --> 00:23:03,675 Tu ir be jų puikiai išsiverti. 326 00:23:03,675 --> 00:23:06,303 O tavo mamai labai pasisekė, kad turi tave. 327 00:23:07,638 --> 00:23:08,639 Ačiū, pone. 328 00:23:22,069 --> 00:23:26,907 „Sveikinu. Tavęs laukia fantastiškas naujas pasaulis. 329 00:23:26,907 --> 00:23:29,785 Sveikas atvykęs į „Braitsaido būstus mėnulyje“...“ 330 00:23:37,876 --> 00:23:39,419 Dar viena taurė gėrio. 331 00:23:39,419 --> 00:23:42,506 Jei kas nors pasakys, kad nuleidimo mechanizmas vyrų pisuare 332 00:23:42,506 --> 00:23:46,426 veikia be priekaištų, tai tas žmogus - nepatikimas melagis, aišku? 333 00:23:46,426 --> 00:23:48,136 Kalbi apie daiktą, kurį reikia paspausti? 334 00:23:48,136 --> 00:23:50,973 Labai juokinga, Širle. Gal daugiau niekad nespausiu tau rankos. 335 00:23:50,973 --> 00:23:52,933 Tada gerai, kad tau šiandien nereikėjo užbaigti sandėrių. 336 00:23:52,933 --> 00:23:54,101 Herbai. 337 00:23:54,101 --> 00:23:57,980 Žinai, tavo paskutinis sandėris liūdnesnis už mano nulį. 338 00:23:57,980 --> 00:23:59,857 Formaliai jis geresnis. 339 00:23:59,857 --> 00:24:02,526 Taip, užsičiaupk, Herbai... Matai, tikroji tragedija ta, 340 00:24:02,526 --> 00:24:05,112 kad Džekas mus pakišo ir paliko dvėsti griovy. 341 00:24:05,112 --> 00:24:07,072 Tai supjudo brolį su broliu. 342 00:24:07,072 --> 00:24:09,658 Nekaltink Džeko, kad tave sumušė pisuaras, 343 00:24:09,658 --> 00:24:11,451 jei tikrai neatsižadi tos istorijos. 344 00:24:11,451 --> 00:24:14,538 Tikrai pisuaras, Širle. Kodėl apsiriboti Džeku? 345 00:24:14,538 --> 00:24:18,500 Kalti visi bosai, pridergę lovas ir privertę ištikimus pavaldinius ten gultis. 346 00:24:18,500 --> 00:24:21,962 Kaip sumautas Stenas Dženkinsas tame velnio mėnulyje. 347 00:24:21,962 --> 00:24:24,882 Labai ačiū, Stenai. Jis net nežino, kad mes čia egzistuojam, 348 00:24:24,882 --> 00:24:28,218 nekalbant apie tai, kad prakaituojam, kraujuojam, mums stinga pinigų. 349 00:24:28,218 --> 00:24:32,181 ir esam luošinami nė už ką, blemba. 350 00:24:32,181 --> 00:24:35,601 Jei Džekas iš tiesų išėjo, ar mes tebeturim darbą? 351 00:24:35,601 --> 00:24:38,061 Turim, kol kas nors pasakys priešingai. 352 00:24:38,061 --> 00:24:41,940 Nes tikriausiai turėsiu pranešti Betei, jei neteksiu darbo. 353 00:24:41,940 --> 00:24:45,235 Gerai, nereikia šitų isterijų. Džekas grįš. 354 00:24:45,235 --> 00:24:47,738 Statau penkis prieš vieną, blemba. 355 00:24:47,738 --> 00:24:49,948 Turėtų būti labai rimta priežastis, 356 00:24:49,948 --> 00:24:52,451 kad Džekas paliktų mus vienus dvėsti griovy. 357 00:24:53,202 --> 00:24:55,078 Nors jis atrodė gan nusiminęs, 358 00:24:55,078 --> 00:24:57,539 tikrai būtų pasakęs, jei iš tikrųjų jam būtų negerai, 359 00:24:57,539 --> 00:25:00,250 nes mūsų komanda - kaip šeima, tik ne darbe. 360 00:25:00,250 --> 00:25:02,669 Todėl tikriausiai viskas gerai. 361 00:25:05,339 --> 00:25:08,133 - Labai ačiū, Herbai. Man daug geriau. - Gerai. 362 00:25:15,140 --> 00:25:16,266 Taip, užeikit. 363 00:25:18,560 --> 00:25:20,646 Užtikrinsiu, kad viešnagė būtų malonesnė. 364 00:25:23,857 --> 00:25:24,775 Palauk. 365 00:25:46,255 --> 00:25:47,840 Gero vakaro. 366 00:26:09,778 --> 00:26:13,532 BRAITSAIDAS - P. DŽOJUS ŠORTERIS GARVJU TERASA NR. 124 - VISTAVILIS 367 00:26:34,219 --> 00:26:38,140 Sveiki, svety. Galiu padėti jus pervežti? 368 00:26:41,560 --> 00:26:42,561 Pone Bilingsai? 369 00:26:43,604 --> 00:26:45,898 - Pone Bilingsai! - Labas, vaiki. Atleisk, negaliu plepėt. 370 00:26:45,898 --> 00:26:47,482 Taip, nesmagu jus trukdyti, 371 00:26:47,482 --> 00:26:49,693 bet, regis, kažkas ne taip su mano paraiška. 372 00:26:49,693 --> 00:26:51,987 Matot, štai ką šįryt gavau iš mėnulio. 373 00:26:52,905 --> 00:26:54,907 Turbūt mane atmetė ar ką. 374 00:26:55,824 --> 00:26:57,159 Taip. Tie... 375 00:26:57,159 --> 00:27:00,120 Tie sumauti finansininkai, jie net į žmones nepanašūs. 376 00:27:00,120 --> 00:27:03,248 Kaip manot, galėčiau su jais pakalbėt? Jie man grąžino per daug pinigų. 377 00:27:03,248 --> 00:27:05,709 Neaušink burnos. Rasi, kur padėti tuos pinigus. 378 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 Taip, bet aš nenoriu jų atgauti. 379 00:27:08,545 --> 00:27:09,963 Manęs čia niekas nelaiko. 380 00:27:09,963 --> 00:27:11,340 Gerai, vaiki. 381 00:27:16,053 --> 00:27:19,097 Tavo problemos tavęs lauks ir viršuje. 382 00:27:19,932 --> 00:27:21,058 Jūs to nežinot. 383 00:27:21,058 --> 00:27:22,893 Žinau. Geriau už visus. 384 00:27:24,770 --> 00:27:29,024 Mėgstu matyti klientus laimingus, ne apkvailintus. Aišku? 385 00:27:32,277 --> 00:27:34,446 Čia jūs atšaukėt mano pirkinį? 386 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Žinot, jūs... 387 00:27:38,116 --> 00:27:41,703 Jūs taip gražiai kalbėjot, kad reikia pačiam vadovauti savo gyvenimui, 388 00:27:41,703 --> 00:27:44,206 bet apie mano gyvenimą išmanot geriau už mane, ar ne? 389 00:27:46,625 --> 00:27:48,043 Jūs tik pliurpt tesugebat, pone. 390 00:27:59,805 --> 00:28:02,015 Gražiai pasakei, vaiki. Šaunuolis. 391 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 Eikit velniop. 392 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Vienintelis dalykas, kurio galėjau laukti... 393 00:28:06,812 --> 00:28:10,190 Žinai, yra ir kitų dalykų. 394 00:28:10,190 --> 00:28:14,403 Tu puikus vaikis, tu nebijai už save pastovėti. 395 00:28:14,403 --> 00:28:16,405 Be to, gan greitai gaudaisi. 396 00:28:16,405 --> 00:28:19,408 - Tai jau šis tas. - Taip, oho, ačiū. 397 00:28:19,408 --> 00:28:22,411 Žinau, ką mačiau. Pradžiai tau duočiau 10 %. 398 00:28:24,663 --> 00:28:27,249 Ne ligas gydysi ir karo nesustabdysi, 399 00:28:27,249 --> 00:28:30,169 bet kartais, padovanojęs žmonėms naują svajonę, 400 00:28:30,169 --> 00:28:32,421 gali pakeisti jų gyvenimą. Tau gerai sektųsi. 401 00:28:32,421 --> 00:28:34,256 Galėčiau tave šio to išmokyti. 402 00:28:35,424 --> 00:28:36,592 Vėl man meluojat? 403 00:28:39,553 --> 00:28:40,637 Atsiprašau, vaiki. 404 00:28:41,555 --> 00:28:43,307 Pasakysiu sąžiningai. 405 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Ateik dirbti man, 406 00:28:45,434 --> 00:28:48,854 ir netrukus tavo gyvenimas bus toks turiningas, 407 00:28:48,854 --> 00:28:51,690 kad pamirši apie pabėgimą į mėnulį. 408 00:28:54,818 --> 00:28:56,361 Aš neturiu... 409 00:28:58,947 --> 00:29:00,115 gražių drabužių. 410 00:29:01,366 --> 00:29:03,452 Verčiau nupirkim tau kostiumą. 411 00:29:11,376 --> 00:29:12,836 Gerai, šok į vidų. 412 00:29:20,719 --> 00:29:23,722 Štai taip. Reikia keisti gyvenimus. 413 00:29:42,991 --> 00:29:46,036 - Ar čia... - Taip. Džojus. 414 00:29:47,871 --> 00:29:49,873 Jis užaugs puikiu jaunuoliu. 415 00:29:50,457 --> 00:29:52,167 Džekai. 416 00:29:52,751 --> 00:29:55,963 Jis gražuolis. Jūs abu gražūs. 417 00:29:56,463 --> 00:29:59,299 Ačiū, kad įspyrei man į sėdynę. Jam reikėjo ko nors. 418 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 Tai geriau už svajonę. 419 00:30:03,762 --> 00:30:05,013 Myliu tave, mama. 420 00:30:16,859 --> 00:30:18,360 Įstatymo balsas! 421 00:30:18,360 --> 00:30:19,945 Tikiuosi, nepapuoliau į bėdą. 422 00:30:23,699 --> 00:30:28,078 Dievinu gyvenimą, Džekai. Gyvenu šviesiajame Braitsaide tavo dėka! 423 00:30:28,662 --> 00:30:29,746 Ačiū, Bakai. 424 00:30:29,746 --> 00:30:32,457 Žinai, kaip daug man reiškia matyti patenkintus klientus. 425 00:30:33,083 --> 00:30:34,418 O Dieve, Džekai. 426 00:30:34,418 --> 00:30:37,504 Nesakyk, kad vaikštinėjai ten be skafandro. 427 00:30:37,504 --> 00:30:41,216 Nėra ko jaudintis. Yra gaubtas, jis viską uždengia, 428 00:30:41,216 --> 00:30:42,718 todėl esam sveiki ir gyvi. 429 00:30:43,927 --> 00:30:46,263 Taip. 430 00:30:47,514 --> 00:30:52,102 Kartais pamirštu, bet jūs apie viską pagalvojot. 431 00:30:52,102 --> 00:30:55,147 Be tavęs viso šito nebūtume nuveikę. 432 00:30:55,147 --> 00:30:57,774 Dabar jau leisiuosi į Žemę, gerai? 433 00:30:57,774 --> 00:30:59,234 Gerai, net negalvok išeiti 434 00:30:59,234 --> 00:31:02,321 nepasilabinęs su ponu Dženkinsu. 435 00:31:03,155 --> 00:31:04,156 Kaip aš drįsčiau. 436 00:31:12,414 --> 00:31:18,253 Iki pasimatymo, Šerife. Galaktika - tavo rankose. 437 00:32:00,462 --> 00:32:04,216 Bičiuliai! Čia - Džojus Šorteris. 438 00:32:04,216 --> 00:32:07,886 Edis, Herbas. Džojus Šorteris, Širlė Stedman. 439 00:32:13,809 --> 00:32:15,894 Ramybės jūra. 440 00:33:23,003 --> 00:33:25,005 Išvertė Sandra Siaurodinė