NETAS ĒDNĪCA - BĀRS BEZMAKSAS STĀVVIETAS
Man vēl vienu, Neta!
Sveiks, puis! Manas acis ir te augšā.
Metam sausu!
Kāda te ir zupa, priekšniek?
Droši vien auksta.
Vismaz sāļie krekeri ir formā.
Nu, vai sieva mirst?
- Ko? - Vai ir jau nomirusi?
Vai tāpēc tu te dzer?
Es tikai meklēju mieru un klusumu.
Tad tās ir labas ziņas - par sievu.
Ģimene. Vīrieša lielākais dārgums.
Māja taču nav nodegusi, ko?
Paklau, godātais, man pašam savu problēmu pietiek.
Man nevajag, lai tu man sataisi vēl kādas, skaidrs?
Pag, es saprotu. Man tikko pielēca. Tu esi parasts, labs cilvēks.
Visu mūžu smagi strādājis, lai ģimene varētu dzīvot, kā pelnījusi,
un tāpēc slīksti parādos.
Un visi tie jaunie, nejēdzīgie krāmi. Un tava čūla un hemoroīdi.
Protams, tās grēmas, kad tu it kā būtu sadzēries degvielu un aizdedzis cigāru,
ik nakti gulēšanu padara par īstām mocībām.
Bet kam gan vajadzīgs miegs,
ja darbs, ko esi strādājis 30 gadus, ir atdots bleķa bundžai
līdz ar tavu pašcieņu, ne?
Tāpēc par to nav ne jābrīnās, ne jākaunas.
Bet tu sapņo par to, kā tikt prom no šīs dzīves -
pa taisno lejā no pirmā tilta.
Zini, tas vien, ka neesi man vēl iemaucis,
nozīmē, ka tev vēl ir atlikusi gana liela cerība
izdzirdēt to vienu vienīgo vārdu, kas glābs tavu dzīvi.
Tevi bieži sit?
Ikreiz, kad maldos. Bet tā sen nav bijis.
Tu nepateici par manu meitu, kas neceļ klausuli, kad zvanu.
Tev ir zināms burvju vārds, kas var labot to?
Vispirms gribu tev kaut ko parādīt, labi?
Kas tas ir?
Tas ir no Miera jūras.
Tā atrodas 400 000 km attālumā - uz Mēness gaišās puses.
To man izvēlējās mans dēls. Tas ir mans vērtīgākais īpašums.
Oho!
Nu re. Pats pateici.
- Ko? - "Oho".
Tas ir tas vārds, bez kura neviens no mums nespēj dzīvot.
Un es tev apsolu, roku uz sirds liekot
un kopā ar simtiem laimīgo, kas to apstiprinās, - tu teiksi...
MĒNESS GAIŠĀS PUSES REZIDENCES PAT TU VARI DZĪVOT UZ MĒNESS!
..."Oho! Kā man patīk dzīvot uz Mēness!"
- Vēl viena lieta, ko nevaru atļauties. - Kur tu redzēji cenu?
Es neesmu muļķis, kundziņ.
Nē, tu esi tik sašļucis, ka domā: nekas, kas tev patīk, nav sasniedzams.
Sveiks, puis! Manas acis ir te augšā.
- Tas ir šis, ar to baseinu? Vai... - Tas ir tieši tāds pats modelis kā man.
Zini, gana liels, lai varētu pasaukt ciemos sievasmāti
un dienām ilgi nesatikt.
Tev tāds ir?
Jā. Man ar ģimeni. Šeit - C kompleksā.
Oho!
Varbūt es paņemšu to uz mājām un apdomāšu?
Nuja - apsvērt visus "par" un "pret".
Tieši tā.
Zini, kas vadās pēc "par" un "pret"? Tādi bleķa gabali kā viņa.
Tāpēc viņa nekad neiemīlēsies vai nebrauks pārāk ātri, vai nepagādās bērnus,
vai neļausies nevienai no trakulībām, kuru dēļ ir vērts dzīvot.
Un tāpēc viņa vienmēr dzīvo vienu un to pašu dienu,
kamēr tādi muļķi kā tu un es
var sapņot par labāku rītdienu.
Johaidī, tu smaidi.
- Pamanīji? - Jēziņ! Tas ir neprāts.
Kāda ir sajūta atgriezties dzīvo pasaulē? Šoreiz neļauj tai izzust.
- Kas tas? - Tas, par ko runājām.
Bez pirmās iemaksas, 150 mēnesī, tikai jāparaksta.
Ja rīt tev šī doma vairs nepatiks, mēs visu saplēsīsim.
Bet zini? Viens āķis tomēr ir.
Tev man jāapsola, ka piezvanīsi meitai.
Un pateiksi viņai, ka dzīve ir pārāk īsa un tu viņu mīli.
Un viņu gaidīs viņas istaba,
kad vien viņa sagribēs uzlidot augšā apciemot tēti.
Labi.
Labrīt, draugs!
Sveika, kaimiņien!
Lai tev laba, smaidīga diena!
Labi, mīļā. Līdz vakaram!
Atā, mīļais!
Sveiki! Es piegādāju smaidus.
Cik jauks putns!
Mana nākamā pietura klāt.
Ups! Pēc tevis.
Sveiki! Es piegādāju smaidus.
Šeit neviens nav sapņotājs. Vai man ir taisnība?
Ne jau šādā pasaulē, kur var dabūt visu.
MĒNESS GAIŠĀS PUSES REZIDENCES
Un tieši to es vēlu jums un jūsu ģimenei.
Jūs pamostaties un redzat zemeslēktu pa savas guļamistabas logu.
Jūsu sieva strādā savā Mēness dārzā.
Jūsu puika ķersta bumbu beisbola laukumā bez gravitācijas.
Šādu sapni jūs visi esat pelnījuši. Nu paklau!
Kāpēc lai mūsu Mēness tiek tikai bagātajiem un slavenajiem? Nu nē!
Gaišā puse
ir vieta, kur īstiem cilvēkiem sākt jaunu dzīvi, atpūtu, vecumdienas.
Turklāt jums piederēs īpašums, par kuru būs pateicīgi bērni.
Tāpēc, lūdzu, veltiet vienu minūti - tikai minūti -
un parunājiet ar mūsu labākajiem pārdošanas speciālistiem.
Un sāciet dzīvot savā gaišajā nākotnē jau šodien!
Labi. Paldies, ka uzklausījāt. Paldies.
Iesildīta publika, Džek. Malacis!
Man no līgumu slēgšanas rokai piemetīsies krampji.
Liekas, man tava runa patika vairāk par visiem.
Jauki. Tā.
Ed, tu ņem tos jaunos vecākus. Atgādini, ka dzīve vēl aizvien ir jautra.
Viegla nauda. Ak dievs, es mazuļiem patīku.
Hērb, tu ņem vecīšu pāri. Golfs, golfs un nekādu nodokļu.
Skaidrs, skaidrs un skaidrs.
Taisnošanās par neveiksmi netiks pieņemta.
Te es līgumu varētu noslēgt pat miegā, skaidrs?
Un man būs izcili pārdošanas radītāji.
- Es jau teicu. - Ei, puiši!
Atcerieties - mēs ne tikai pārdodam.
- Mēs mainām dzīves. - Mainām dzīves.
- Skaidrs. Skaidrs. - Būs.
Redzi to kungu ar meitu?
Viņi iet prom. Noturi!
Ar uzlabojumiem, atvieglojumiem - visu.
To es parasti saskaņoju ar priekšniecību.
Šērlij, mēs viņiem nopelnīsim tādu naudu,
ka varam atļauties būt labi.
Džekam Bilingsa kungam, lūdzu. Džekam Bilingsa kungam, lūdzu.
- Nolādēts! - Kas ir?
Ziņa no Mēness. No Stena Dženkinsa.
Grib, lai rīt ņemam priekšā Vistavilu.
Nu, viņš ir idiots.
Te ir liela nauda, bet uz turieni jābrauc visu nakti.
Mieru, Šērlij. Viņš tomēr šo kompāniju radīja.
Un tagad sēž uz Mēness un domā, ka pazīst mūsu teritoriju labāk par mums.
Jā, varbūt viņš ir arī idiots.
Taču vai Vistavilas ļaudis
nav pelnījuši dzīvot savu sapņu dzīvi kā visi citi?
...dodas uz otro, šķērsodams visas sešas zonas.
Es padomāju par to, ko teici, Ed.
Par pārcelšanos uz augšu. Mēness - tas varētu būt jauki.
Jā, bet ne jau tavam vīram.
Tātad visi saņems pelnīto.
Nē. Jā? Tiešām?
Jā? Nu tad - Vistavila, es jau nāku, jo mēs ar mīļoto...
laižam uz Mēnesi! Tiešām?
Esi kādreiz Vistavilā darbojies? Man derētu kāds padoms.
Jā. Jā, bet tas bija šausmīgi sen.
Izklausies gandrīz uztraucies, Džek.
Ar septiņiem punktiem! Vai, es jau domāju, ka viss.
Jā. Aiziet!
Cik tev šis prieks izmaksās?
Vidēju summu, Šērlij. Mēs sakāvi nepieņemam. Nu taču!
Un metiens, un viņš ir laukā.
- Nē, nav! - Zonas nav!
Jūs šķielējošie, stulbie ļurbas!
Tas bija tavs plāns, kā dabūt mūs augšā?
SVEICAM VISTAVILĀ
Man tur vienkārši ir radi.
Lieliski! Nu, tuvinieki ir galvenie, kas dod iedvesmu.
Un motivāciju.
Šķiet, ka tev stāstīju: Betija ir stāvoklī.
Gaida dvīņus. Runā, ka tie izmaksājot divarpus reižu dārgāk.
Es viņai saku, ka Gaišajā pusē strādāju jau divus mēnešus.
- Teju deviņas nedēļas. - Jā. Hērb, esam klāt.
Nuja. Lieliski.
Jā. Tu dodies, man vēl kaut kur jāaizbrauc.
Lai kas tas būtu, es labprāt palīdzēšu.
Sāc tikai zvanīt pie durvīm un strādāt.
To es varu, protams. Vai ne?
Skaidrs. Paldies.
Labrīt, viesi! Vai palīdzēt aiznest somas?
PANSIONĀTS MŪŽĪGĀ JAUNĪBA
Atkal vinnēji!
- Ai, mammu! - Džekij! Nāc!
Zīmītē rakstīji, ka mirsti. Nu beidz!
Tu gribētu, lai tā būtu.
- Nē, nē. - Reiz tas notiks,
un tad tu nožēlosi katru mirkli, ko pameti mani šajā gulagā.
Man pēdējie mēneši bijuši aizņemti.
Man ir jauni kolēģi, esmu reģionālais menedžeris. Es tev teicu.
Nav svarīgi, Džekij. Nekam vairs nav nozīmes.
Viss ir pārāk nožēlojami.
Zinu, zinu. Taču mēs vienmēr izķepurojamies, vai ne?
Šoreiz ne.
Runa ir par Marī, Džek. Par tavu Marī.
Viņa ir slimnīcā.
Viens no busiņiem ar to nolādēto putnu sabrauca viņu pie viņas pašas mājas.
Un nabaga Džojs!
Tava puisīša māte ir komā. Kā to var izturēt?
Jā. Jā, zinu.
Ko tu zini?
Es nezinu.
Viņš... Viņam ir jau gandrīz 20.
Viņš mani pat nepazītu.
Necenties mani apmānīt, Džek.
Es redzu, ka esi satriekts.
Mammu, viņa jau 18 gadus nav "mana Marī".
Un - jā, mēs visi gribētu, lai beigas būtu laimīgākas,
bet, liekas, visi citi to ir pieņēmuši, tikai tu ne.
Vēl nav par vēlu. Aizbrauc pie viņiem!
Viņiem nevajag, lai es vēl vairāk sačakarēju viņu dzīvi.
Tu gan esi gudrinieks!
Ar muti māki tikt laukā no visām grūtībām!
Es taču atbraucu, ne?
Kā tev patīk jaunā istaba? Skats uz dārzu ir jauks, ne?
Pret tēvu tu izturējies tāpat.
Zini, mani gaida cilvēki. Jāiet.
Vēl neaizej, Džekij! Vēl piecas minūtītes.
Mīlu tevi, mammu. Nākamreiz, labi?
Aizbrauc pie viņiem! Dēliņam tu esi vajadzīgs!
Trīs, divi, viens, starts.
Uz jaunu sākumu aiz zvaigznēm.
Luna - visu sapņu māte.
Vispirms tā bija Zemes svarīgākais kalnrūpniecības resurss,
tad - izklaižu vieta sabiedrības krējumam.
Bet tagad, pateicoties drosmīgajam uzņēmējam Stenlijam Dženkinsam
un korporācijai Gaišā puse,
tā ir mājvieta Mēness kopienai, kādu mēs visi esam pelnījuši.
Mūsu pilnībā mēbelētie dzīvokļi
par pieņemamu cenu iekļaujas ģimenes budžetā.
Labrīt, dēls! Šovakar liela tirdzniecības konference.
Mājas ir tur, kur mājo laime, ne galvassāpes.
Kur cilvēks ir brīvs un var būt laimīgs.
Var dzīvot, mīlēt un smieties,
un pagājušo dienu sasprindzinājumu un stresu atstāt aiz muguras.
"NĀC LĪDZI UZ GAIŠO PUSI!"
Tāpēc pievienojies Bakam Menzelam,
TV seriāla Kosmosa šerifs zvaigznei,
un pārējiem drosmīgajiem pionieriem un laimīgajām ģimenēm mūsu klubā.
Un sāc dzīvot savā laimīgajā rītdienā jau šodien!
MĒNESS SAVIENOJUMS
Džekij, manu zēn! Vai dzirdi mani?
Vēl aizvien netiec prom no tās Zemes jezgas?
Skaļi un skaidri, Bak!
Tas ir tas puisis no Kosmosa šerifa, Līena. Tas ir viņš!
Iedomājies, ja viņš nāktu aizņemties cukuru!
Tad ļauj man šiem krietnajiem ļaudīm pateikt. Ticiet man,
te augšā jūs sagaida tikai ledus tēja un viegla dzīve.
Nav ne šlipšu, ne nodokļu.
Ne moskītu, ne sastrēgumu.
Nu? Kurš tad īsti ir ģēnijs, ko, Džek?
Tev ir taisnība, Bak. Paldies, ka piezvanīji.
Un neaizmirstiet - starp zvaigznēm augstākais likums esmu es.
Jūs to dzirdējāt no paša Baka, tāpēc es
netērēšu jūsu laiku un neatkārtošu.
Taču, kad es domāju par Gaišo pusi, savu sievu Mēness dārzā
un savu puiku ķerstām bumbu beisbola laukumā bez gravitācijas...
Savu...
Savu skaisto ģimeni...
Vai zināt? Paskaidrojiet man!
Mums ir pieejami visi pasaules brīnumi.
Mēs lidojam uz zvaigznēm, šķeļam atomus. Roboti iznes mūsu miskasti.
Kāpēc...
mēs visi vēl gaidām, lai piepildītu savu sapni?
Tas...
Manā biznesā tam ir īpašs termins.
To sauc par sūdīgu darījumu.
Mūsu labākās dienas krājas atpakaļskata spogulī,
un tā cerība, kas uztur mūs pie dzīvības,
sāk izdilt līdz kaulam.
Daži no mums zaudē savus mīļos.
Un vienā mirklī...
kuru katru brīdi jau būs par vēlu.
Vairs nebūs.
Tāpēc, ka katru dienu, kuru nedzīvojam šodienai...
tieši šai dienai, mēs gaidīdami mirstam.
Pa vienam tukšam solījumam vien.
Es vairs negaidīšu, nolādēts.
Un jums arī to nevajadzētu.
Ir jārīkojas tūlīt...
un nožēla ir vēl briesmīgāka par nāvi.
Viņi vēl daudz ko nav dzirdējuši.
Vai varam vienoties, ka bezcerība nav labākais āķis?
Paldies, ka atnācāt, mīļie.
Apsveicu, Džoj, ar tavu jauno mājokli starp zvaigznēm.
Paldies, Hērb.
Zini, ja godīgi,
tas patiesībā nāk ļoti piemērotā brīdī.
Un tā runa...
Likās, ka viņš runā tieši ar mani.
Nu labi, vēlreiz paldies.
Tu izskaties pēc cilvēka, kas ciena privāto telpu.
Apskaties Keplera krāteri!
Lieli zemesgabali, ļoti kluss, skaisti skati.
Un tie visi citplanētieši?
Nu, negribu būt nepieklājīgs, bet tādu citplanētiešu nemaz nav.
Jā, tā saki tu.
Tu mani nepazīsti, bet es tevi pazīstu.
Un mēs abi pazīstam vēl vienu cilvēku.
Un viņš teica, ka tu pārāk bieži zaudē totalizatorā, lai saglabātu veselību.
Nu pag, pag, pag!
Kā tu domā, ko es te daru, ja ne gādāju tam cilvēkam naudu?
Še, labi? Ņem.
Atnāc vēlreiz no rīta, man noteikti būs vēl, labi?
Labi?
Medmāsu Greitoni uz hologrāfisko operāciju zāli, lūdzu.
321. PALĀTA
Bilingsa kungs?
Es šodien nopirku īpašumu D kompleksā. Tirdzniecības konferencē.
Tikai pateicoties jums. Džojs Šorters.
Sveiks, puis. Priecājos iepazīties. Es laikam esmu nepareizajā stāvā.
Jā. Šis ir smago pacientu stāvs.
Vai tā ir tava mamma?
Jā.
- Man ļoti žēl, puis. - Nekas.
- Gribētos mācēt kaut ko pateikt. - Tas, ko teicāt šorīt,
bija ļoti iespaidīgi, Bilingsa kungs.
Es sev neļāvu ne uz ko cerēt -
kopš tā notikuma.
Tas mani ļoti iepriecina, ka tu tā saki, puis.
- Drīkstu tev ko pateikt, Džoj? - Jā.
Es tavu pirkumu uzlabošu. Piešķiršu labāku dzīvokli - uz mana rēķina.
Tad, ja tavs tētis vai draudzene
- gribēs atbraukt ciemos... - Tas ir brīnišķīgi!
Ziniet, man īsti nav ne draudzenes, ne tēta, bet...
Klau, tu lieliski iztiec bez viņiem.
Un tavai mammai ar tevi ir ļoti paveicies.
Pateicos, kungs.
"Apsveicam. Jūs gaida jauna, fantastiska pasaule.
Sveicam Mēness gaišās puses rezidencēs..."
Vēl pa vienam no labās pudeles.
Katrs, kas tev saka, ka pisuāra skalojamais mehānisms
ir droša iekārta, ir melis un par to atbildīgs, skaidrs?
Tas verķītis, kas jāpiespiež?
Ļoti asprātīgi. Es varbūt nekad vairs nevarēšu paspiest roku.
Labi, ka šodien nenoslēdzi nevienu līgumu.
Ak, Hērb.
Nez kāpēc tevis noslēgtais viens ir vēl bēdīgāks par manu nevienu.
Teorētiski tas ir labāk.
Jā, aizveries, Hērb... Redz, tā ir tā īstā traģēdija -
ka Džeks mūs piečakarē un pamet nelaimē.
Tas sarīda brāli pret brāli.
Nevaino Džeku par to, ka tevi piekāva pisuārs -
ja tu tiešām paliec pie tā stāsta.
Tikai un vienīgi pisuārs, Šērlij. Bet kāpēc tikai Džeks?
Tas ir katrs priekšnieks, kurš sataisījis sūdus un padotos tajos pametis.
Kā tas Stens draņķa Dženkinss uz tā sasodītā Mēness.
Liels paldies, Sten. Viņš nemaz nezina, ka mēs eksistējam,
kur nu vēl to, ka raujamies melnās miesās un dzīvojam bez naudas,
un tiekam pilnīgi netaisnīgi sakropļoti, nolādēts!
Ja Džeks tiešām ir pazudis, vai mums darbs vēl ir?
Ir, kamēr kāds nav pateicis, ka nav.
Jo man droši vien vajadzēs informēt Betiju, ja būšu bezdarbnieks.
Labi, beidziet trakot! Džeks atgriezīsies.
Es deru ar tevi - pieci pret sūda viens.
Būtu jābūt ļoti pamatotam iemeslam,
lai Džeks mūs pamestu likteņa varā.
Un, lai gan izskatījās ļoti satraukts,
viņš noteikti būtu mums pateicis, ja tā tiešām būtu,
jo mūsu komanda ir kā ģimene, tikai darbā.
Tāpēc droši vien viss ir kārtībā.
- Paldies, Hērb, es jūtos daudz labāk. - Labi.
Jā, ienāciet!
Esmu klāt, lai jūsu viesošanās būtu patīkamāka.
Pagaidi!
Novēlu brīnišķīgu vakaru.
GAIŠĀ PUSE - DŽOJS ŠORTERA KUNGS GĀRVJŪ TERASE 124 - VISTAVILA
Sveicināts, viesi! Vai drīkstu palīdzēt ar transportu?
Bilingsa kungs?
- Bilingsa kungs! - Labrīt! Piedod, nevaru runāt.
Jā, piedodiet, ka traucēju,
bet laikam ar manu pieteikumu ir sanākusi kļūme.
Šo es šorīt saņēmu no Mēness.
Laikam esmu atraidīts vai tamlīdzīgi.
Jā. Tie...
Tie draņķi no finanšu daļas nav pat puscilvēki.
Varbūt es varētu ar viņiem parunāt? Viņi man atdeva par daudz naudas.
Netērē laiku. Gan atradīsi, kur to likt.
Jā, bet es negribu naudu.
Te lejā man nav nekādu izredžu.
Labi, labi, puis.
Tavas problēmas tevi gaidīs arī tur augšā.
Jūs to nevarat zināt.
Es zinu. Labāk par citiem.
Es gribu, lai mani klienti ir laimīgi, nevis pataisa sevi par muļķiem.
Tātad manu pirkumu anulējāt jūs, ja?
Ziniet, jūs...
Jūs dikti stāstījāt, ka pašam vajag ņemt dzīvi aiz ragiem,
bet jūs jau manu dzīvi zināt labāk nekā es, ja?
Jūs esat dirsējs, kundziņ.
Tas gan bija smuki. Smuki pateikts, puis.
Piekāst jūs!
Man bija viena lieta, ko gaidīt...
Nu, ir vēl citas lietas.
Tu esi labs puika, tu nebaidies par sevi pastāvēt.
Un tīri neslikti māki reaģēt.
- Un tas ir daudzsološi. - Jā, oho, paldies.
Es zinu, ko redzēju. Un es tev sākumā maksātu 10 %.
Tā nav ne slimību ārstēšana, ne kara apturēšana,
bet reizēm dot cilvēkiem jaunu sapni ir pats svarīgākais. Un tev tas padotos.
Un es tev varētu iemācīt vēl šo to.
Jūs man atkal melojat?
Par to piedod, puis.
Te būs godīgs piedāvājums:
tu nāc strādāt pie manis,
un drīz vien tev te būs tik laba dzīve,
ka par bēgšanu uz Mēnesi tu vispār aizmirsīsi.
Man nav...
pieklājīgu drēbju.
Nu tad iesim pirkt tev uzvalku.
Labi, lec iekšā!
Nu re! Dodamies mainīt dzīves!
- Vai tas ir... - Jā. Džojs.
Viņš izveidosies par lielisku jaunu cilvēku.
Ak vai, Džek!
Viņš ir tik skaists! Jūs abi!
Paldies, ka sapurināji mani. Viņam bija vajadzīgs palīgs.
Tas ir vēl labāk nekā sapnis.
Mīlu tevi, mammu.
Paša likuma balss!
Ceru, ka man nav nepatikšanas.
Es mīlu dzīvi, Džek! Dzīvoju Gaišajā pusē, pateicoties tev.
Paldies tev, Bak.
Tu zini, ka klientu laime mums ir pats svarīgākais.
Ak kungs, Džek!
Tikai nesaki, ka biji laukā bez skafandra un ķiveres.
Neuztraucies, viņiem ir kupols. Nosedz visu, un mēs esam pasargāti.
Nuja!
Man reizēm aizmirstas, bet jums par visu ir padomāts.
Nu, bez tevis mums nekas nebūtu izdevies.
Es tagad došos atpakaļ uz Zemi, labi?
Labi, tikai nedomā aizbraukt, neatvadījies no Dženkinsa kunga.
Nemūžam.
Nu, uz tikšanos, šerif! Galaktika ir tavās rokās.
Draugi! Ei! Tas ir Džojs Šorters.
Edijs, Hērbs. Džojs Šorters, Šērlija Stedmena.
Miera jūra.
Tulkojis Imants Pakalnietis