HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
RESTAURANTE BAR DE NAT ESTACIONAMIENTO GRATIS
Dame otra, Nat.
Oye, amigo. Acá están mis ojos.
Hasta el fondo.
¿Qué tal la sopa, viejo?
Tal vez esté fría.
Bueno, al menos las galletas saladas siguen enteras.
¿Entonces tu esposa está muriendo?
- ¿Qué? - ¿O ya falleció?
¿Por eso estás tomando?
Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad.
Bueno, son buenas noticias sobre tu esposa.
La familia. El mayor tesoro de un hombre.
Tu casa no se quemó, ¿o sí?
Mire, señor, ya tengo suficientes problemas propios.
No necesito que venga aquí a crearme más, ¿de acuerdo?
Muy bien, viejo. Entendido. Acabo de darme cuenta. Eres un buen hombre.
Te has esforzado por darle a tu familia la vida que se merece.
Y tiene sentido que tengas tantas deudas.
Y toda la última basura más inútil. Y la úlcera y hemorroides.
Y la acidez, como si tu estómago estuviera ardiendo en llamas,
que hace que acostarse a dormir cada noche sea una tortura.
¿Pero quién necesita dormir?
Sobre todo si le dieron tu trabajo de 30 años a una lata voladora,
al igual que tu dignidad, ¿no?
Así que no es una sorpresa, ni vergüenza.
Ahora estás aquí, soñando despierto con escapar de tu vida,
con caer directo, justo del puente más cercano.
El hecho de que todavía no me hayas pegado
significa que te queda suficiente esperanza
para escuchar la única palabra que salvará tu vida.
¿Te golpean mucho?
Bueno, cada vez que me equivoco. Pero ya hace tiempo.
Olvidaste la parte en la que tengo una hija
que no contesta el teléfono cuando la llamo.
¿Tienes una palabra mágica que arregle eso?
Primero, quiero mostrarte algo, ¿está bien?
¿Y eso qué es?
Es del Mar de la Serenidad.
A 391, 000 km. arriba de nosotros, en el ladro brillante de la luna.
Mi hijo lo eligió para mí. Es mi posesión más preciada.
Cielos.
Bueno, ahí lo tienes. Lo dijiste tú mismo.
- ¿Qué? - "Cielos".
Es la única palabra sin la que ninguno de nosotros puede vivir.
Y, con la mano en el corazón, te prometo
que cientos de personas felices lo confirman. Dirás...
RESIDENCIA LUNAR ESTELA ¡HASTA USTED PUEDE VIVIR EN LA LUNA!
..."Cielos, me encanta vivir en la luna".
- Esa es otra cosa que no puedo costear. - ¿Dónde viste el precio?
No soy estúpido, señor.
No, solo estás tan decaído,
que ves algo que te gusta y crees que está fuera de tu alcance.
Oye, amigo, mis ojos están acá arriba.
- ¿Este es el que tiene piscina? O... - Es el mismo modelo que tengo.
Te diré algo, es lo bastante grande para que invites a tu suegra
y no la veas por días.
¿Tienes ese?
Sí. Mi familia y yo, justo ahí en el C-Plex.
Vaya.
¿Por qué no me lo llevo a casa? Lo pensaré.
Sí. Ve las ventajas y desventajas.
Exacto.
¿Sabes quién hace eso? Esas cosas de metal como ella.
Por eso nunca se enamorará, ni conducirá demasiado rápido, ni tendrá hijos
o hará cualquiera de las locuras que hacen que valga la pena la vida.
Y por eso está atrapada en el mismo día, todos los días.
Mientras que los tontos, como tú y yo,
podemos soñar con un mañana mejor.
Mierda. Estás sonriendo.
- ¿Lo sabes? - Por Dios. Esto es una locura.
¿Cómo se siente volver a estar entre los vivos?
No dejes que se te vaya esta vez.
- ¿Qué es eso? - Lo que recién dijimos.
Sin enganche, 150 al mes y es tuyo con tu firma.
Si mañana te levantas y no te gusta, lo rompemos.
¿Pero sabes qué? Hay una trampa.
Tienes que prometerme que vas a llamar a tu hija.
Y le dices que la vida es muy corta y que la quieres.
Que su habitación está lista
para cuando quiera volar y pasar un tiempo con papá.
De acuerdo.
Buenos días, amigo.
Hola, vecina.
Que tengas un día brillante y sonriente.
Bueno, cariño, nos vemos en la noche.
Adiós, amor.
Hola. Estoy repartiendo sonrisas.
Que pájaro tan bonito.
Esta es mi próxima parada.
Después de ti.
Hola. Estoy repartiendo sonrisas.
Aquí no hay nadie que no sea un soñador, ¿cierto?
No en un mundo como este, en el que puedes tenerlo todo.
RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA
Y eso es lo que quiero para ustedes y sus familias.
Que despierten con la tierra saliendo por la ventana de su habitación.
Su esposa sale al jardín lunar.
Su hijo atrapa pelotas en el diamante de gravedad cero.
Ese es el sueño que todos merecen. Vamos.
¿Por qué los ricos y famosos deberían quedarse con nuestra luna? No, señor.
Estela
es un lugar para que la gente real empiece de nuevo, se relaje, se retire.
Por no hablar de que poseerán un activo que sus hijos agradecerán.
Así que, por favor, tómense un minuto. Solo un minuto.
Siéntese con nuestros asociados de ventas de primera.
Y empiecen hoy a vivir el mañana más brillante. ¿De acuerdo?
¡VIVE HOY EL MEJOR MAÑANA!
Muy bien. Gracias por escuchar. Gracias.
Una habitación vívida, Jack. Buen trabajo.
Hasta tengo calambres por todos los apretones de mano.
Creo que de todos los discursos disfruté más el tuyo.
Bien. Qué bueno.
Ed, habla con los nuevos padres.
Recuérdales que la vida aún es divertida.
Dinero fácil. Dios, cómo me adoran los bebés.
Herb, llévate a los abuelos. Puro golf y nada de impuestos.
Enseguida.
No hay excusas para no cerrar tratos.
Incluso lleno de llagas puedo cerrar tratos, ¿de acuerdo?
Y tendré un excelente desempeño en ventas.
- Creo que acabo de decir eso. - Y chicos.
Recuerden que no solo vendemos.
- Cambiamos vidas. - Cambiamos vidas.
- Entendido. - Listo.
¿Ven a ese caballero y a su hija?
Están listos. Atiéndelos, ¿sí?
Ascensos, beneficios, todo lo que tenemos.
Suelo ver eso con la oficina general.
Shirl, esta noche vamos a hacerles ganar tanto dinero
que podemos permitirnos ser buenas personas.
El Sr. Jack Billings, por favor.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Es de la luna. Stan Jenkins.
Quiere que mañana vayamos a Vistaville.
Bueno, es un idiota.
Hay buen dinero aquí y es un viaje de toda la noche.
Tranquila, Shirl. Él construyó esta compañía de la nada.
Y ahora se sienta en la luna
y cree que conoce el territorio mejor que nosotros.
Bueno, sí, tal vez también es un idiota.
¿Acaso la gente de Vistaville
no merece vivir sus sueños como todo el mundo?
Y sale disparado a segunda base. Deja atrás a todos en las seis zonas.
He estado pensando en lo que dijiste, Ed.
De mudarse a allá. La luna podría ser agradable.
Sí, no para tu marido.
Así todos tienen lo que se merecen.
No. ¿Sí? ¿En serio?
¿Sí? Bueno, entonces aquí voy, Vistaville, porque mi bebé y yo...
...vamos a la luna. ¿En serio?
¿Has trabajado alguna vez en Vistaville? Algún consejo de experiencia anteriores.
Sí, pero fue hace muchísimo tiempo.
Suenas casi preocupado, Jack.
Séptima entrada con un gran swing. Cielos, creí que era todo.
Sí. Anda.
¿Cuánto te va a costar este rato de diversión?
No es barato, Shirley. No asumimos la derrota. Bien.
Hace el lanzamiento y está fuera.
- No, ¡no es cierto! - ¡Fuera de zona!
¡Imbéciles, salchichas flácidas, bizcos buenos para nada!
¿Ese era tu gran plan para llevarnos hasta allá?
BIENVENIDOS A VISTAVILLE ENCUENTRA TU HORIZONTE
Allá tengo familia, es todo.
Eso es genial.
La familia es una de las principales fuentes de inspiración.
Y de motivación.
Creo que ya te dije que mi Betty está esperando.
Gemelos. Dicen que son dos veces y medio más caros.
HOTEL VISTA MOTOR
No dejo de decirle que llevo dos meses trabajando con Estela.
- Casi nueve semanas. - Ya llegamos, Herb.
Claro. Perfecto.
Por qué no te adelantas. Debo hacer una parada.
Sea lo que sea, me encantaría ayudar.
Empieza a tocar esos timbres y lléname los asientos.
Eso lo puedo hacer. Por supuesto. ¿Sabes?
Enseguida. Gracias.
Buenos días, huésped. ¿Puedo ayudarle con sus maletas?
CASA DE RETIRO ETERNAL SPRINGS
Ganaste.
- Ma. - Jacky. Pasa.
Tu nota decía que estabas muriendo.
Quisieras que fuera verdad.
- No. - Uno de estos días lo será.
Y te arrepentirás de cada minuto que me dejaste sola en este gulag.
He tenido un par de meses muy ocupados.
Tengo un nuevo puesto. Gerente regional. Creo que te lo dije.
No importa, Jacky. Ya no importa nada.
Todo es muy triste en muchos sentidos.
Lo sé, pero sea lo que sea, lo superaremos, ¿o no?
No esta vez.
Es Marie, Jack. Tu Marie.
Está en el hospital.
Una de esas camionetas con el maldito pájaro la atropelló afuera de su casa.
Y pobre de Joey.
La madre de tu bebé en coma. ¿Cómo se puede soportar eso?
Sí, lo sé.
¿Sabes qué?
No lo sé.
Él tiene, ya sabes...
Ya tiene casi veinte años.
Ni siquiera me reconocería.
No intentes engañarme, Jack.
Se ve que tienes el corazón roto.
Ma, hace 18 años que dejó de ser mi Marie.
Y, sí, todos deseamos que hubiera funcionado.
Pero creo que todo el mundo lo ha superado menos tú.
No es muy tarde. Ve a verlos.
No necesitan que les fastidie la vida.
Están bien sin mí.
Eres un genio,
por escaparte de todas las cosas difíciles de la vida.
Estoy aquí, ¿no?
¿Cómo va la nueva habitación?
La vista al jardín es linda, ¿no?
Fuiste igual con tu padre.
Sabes, tengo que ver a unas personas. Debo irme.
No te vayas todavía, Jacky. Quédate otros cinco minutos.
Te amo, ma. Para la próxima, ¿está bien?
¡Ve a verlos! Tu hijo te necesita.
Tres, dos, uno, despegue.
Hacia un nuevo comienzo más allá de las estrellas.
Luna, madre de los sueños.
Al principio fue el principal recurso minero de la tierra,
luego el patio de los millonarios.
Pero ahora, gracias al empresario visionario, el Sr. Stanley Jenkins
y a la empresa Estela,
es la anfitriona de la comunidad lunar que todos merecemos.
Nuestras casas completamente amuebladas
se ajustan al presupuesto familiar.
Buen día, hijo. Esta noche hay una conferencia de ventas.
El hogar es donde está la felicidad, no los dolores de cabeza.
Donde eres libre para dar lo mejor de ti.
Para vivir, amar, reír
y dejar todo lo que te preocupa y el estrés en el pasado.
"¡VEN A LA ESTELA!"
Únete a Buck Manzell,
estrella del programa Space Sheriff,
y al resto del exclusivo club de valientes pioneros y familias felices.
Y empieza hoy a vivir tu brillante mañana.
ENLACE LUNAR
¡Jacky, amigo! ¿Me escuchas?
¿Sigues atrapado en esa maldita carrera de ratas?
¡Fuerte y claro, Buck!
Es el que sale en Space Sheriff, LeAnn. ¡Es él!
Imagínate que viene por una taza de azúcar.
Déjame decirle a estas buenas personas. Tan cierto como el calor de Texas,
aquí solo hay una vida cómoda y té helado.
Sin corbatas, ni impuestos.
Sin mosquitos, sin embotellamientos.
Así que, ¿quién es el maldito genio ahora, Jack?
Bueno, tú lo has dicho, Buck. Gracias por llamar.
Y ninguno de ustedes lo olvide, no hay más ley que yo en las estrellas.
Bueno, ya lo escucharon de la voz de Buck,
así que no desperdiciaré su tiempo repitiéndolo.
Pero, cuando pienso en Estela, mi esposa en el jardín lunar
y mi hijo atrapando pelotas en el diamante de gravedad cero...
Mi...
Mi hermosa familia...
¿Saben algo? Explíquenme esto.
Vivimos con milagros al alcance de nuestras manos.
Volamos a las estrellas, dividimos átomos, hay robots que sacan la basura.
¿Por qué...
...seguimos esperando para vivir nuestros sueños?
Es...
Pues en mi giro hay un término técnico para eso.
Se llama un trato de mierda.
Vemos nuestros mejores días acumularse en el pasado
y esa esperanza es la que nos motiva a seguir.
Se nos va gastando hasta la médula.
Algunos perdemos a la gente que amamos.
Y de la nada,
cualquier día, ya es demasiado tarde.
Se ha ido para siempre.
Porque cada día que no vivimos en el presente...
...en el momento, solo esperamos morir.
Una promesa vacía a la vez.
Maldita sea, ya no voy a esperar más.
Y ustedes tampoco deberían.
El momento es ahora...
...el arrepentimiento es un asesino peor que la muerte.
Aún les falta mucho por escuchar.
¿Estamos de acuerdo que la desesperanza no ayuda a las ventas?
Gracias por venir, amigos.
Felicidades, Joey, por tu nueva casa en las estrellas.
Gracias, Herb.
Sabes, para ser sincero,
esto llega en un muy buen momento.
Y ese discurso...
...se sintió como si me lo dijera a mí.
En fin, gracias.
Te ves como un hombre al que le gusta su espacio personal.
Vea el cráter Kepler.
Grandes terrenos, muy tranquilo, magníficas vistas.
¿Y los extraterrestres?
Pues no es que lo contradiga,
pero no hay tal cosa.
Sí, eso dices.
No me conoces, pero yo a ti sí.
Y ambos conocemos a la otra persona.
Y él dijo que has perdido muchas apuestas con tal de mantenerte.
Bueno, espera.
¿Qué crees que hago aquí? Además de conseguirles el dinero.
Toma, ¿está bien? Ten.
Regresa en la mañana. Tendré más, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Enfermera Grayton, dirigirse al quirófano holográfico.
HABITACIÓN 321
¿Sr. Billings?
Compré un D-Plex en la venta de hoy.
Todo gracias a usted. Joey Shorter.
Hola, chico. Gusto en conocerte. Creo que estoy en el piso equivocado.
Sí. Bueno, aquí solo hay caso muy graves.
¿Ella es tu mamá?
Sí.
- Lo siento mucho, hijo. - Gracias.
- Ojalá supiera qué decir. - Bueno, lo que dijo esta mañana
hizo una gran diferencia, Sr. Billings. ¿Sabe?
No me he permitido disfrutar de nada
desde que esto pasó.
Vaya, significa mucho viniendo de ti, hijo.
- ¿Puedo decirte algo, Joey? - Claro.
Voy a darte un ascenso de clase a una mejor casa, por mi cuenta.
Así, si tu papá o tu novia
- quieren ir a visitarte... - Es maravilloso.
Digo, en realidad no tengo novia o papá, pero...
Pues mira, te va muy bien sin ellos.
Y tu mamá es una mujer muy afortunada de tenerte.
Gracias, señor.
"Felicidades. Un fantástico mundo nuevo te espera.
Bienvenidos a la Residencia Lunar Estela"...
Otra ronda de lo bueno.
Cualquiera que te diga que el mecanismo de descarga de los mingitorios
es un dispositivo libre de accidentes miente y es un problema, ¿de acuerdo?
¿Te refieres a la cosa que empujas?
Que graciosa, Shirley. Tal vez nunca te vuelva a dar la mano.
Qué bueno que no cerraste ventas hoy.
Herb.
Sabes, de algún modo el que cerraras una es más triste que yo ninguna.
Técnicamente, es mejor.
Cállate, Herb... Verás, esta es la verdadera tragedia.
Jack nos está jodiendo y nos deja morir en la nada.
Nos pone hermano contra hermano.
No culpes a Jack por golpearte con un mingitorio,
si en verdad sigues con esa historia.
Fue un mingitorio hasta el fin. ¿Y por qué detenerse con Jack?
Cada jefe que cagó la cama e hizo que sus leales tropas se acostaran allí.
Como el maldito Stan Jenkins sentado en la puta luna.
Muchas gracias, Stan. Ni siquiera sabe que existimos aquí abajo,
mucho menos que sudamos, sangramos, necesitamos dinero
y uno se queda lisiado injustamente.
Si en verdad se fue Jack, ¿seguimos teniendo trabajo?
Tenemos hasta que alguien diga lo contrario.
Porque tal vez tenga que decirle a Betty si estoy desempleado.
Muy bien, nadie se ponga histérico. Jack va a volver.
Apuesto cinco a uno a eso, carajo.
Tendría que haber una muy buena razón
para que Jack nos deje morir a mitad de la nada.
Y aunque se veía muy molesto,
nos habría dicho si realmente lo estaba,
porque el equipo es como nuestra familia, menos en el trabajo.
Entonces tal vez todo esté bien.
- Gracias, Herb. Me siento mucho mejor. - Que bueno.
Sí, adelante.
Estoy aquí para hacer su estancia más agradable.
Espera.
Que tenga una maravillosa noche.
Hola, huésped. ¿Quisiera que le ayude con el transporte?
¿Sr. Billings?
- ¡Sr. Billings! - Hola, chico. Siento no poder platicar.
Sí, lamento molestarlo,
pero creo que hay una confusión con mi solicitud.
Verá, está mañana recibí esto de la luna.
Supongo que me rechazaron o algo así.
Sí. Son...
Son los tipos de finanzas, ni siquiera son mitad humanos.
¿Cree que pueda hablar con ellos? Me devolvieron mucho dinero.
No te desgastes. Necesitarás esa energía después.
Sí, pero no quiero una devolución.
Aquí no tengo nada para mí.
Bueno, chico.
Tus problemas te esperarán allá también.
Eso no lo sabe.
Lo sé. Mejor que nadie.
Me gusta ver a mis clientes felices, no que se engañen, ¿de acuerdo?
Entonces usted canceló la venta, ¿cierto?
Sabe, es un...
Habló de hacer grandes cosas y tener control de mi vida.
Y conoce mi vida mejor que yo, ¿no es así?
Solo habla tonterías, señor.
Eso estuvo bien, niño. Muy bien hecho.
Jódase.
La única cosa que esperaba con ansías...
Pues, ya sabes, hay otras cosas.
Eres un gran chico, no tienes miedo de defenderte.
Ni en tomar decisiones.
- Eso solo muestra tu potencial. - Cielos, gracias.
Bueno, conozco lo que veo. Te ofrezco el 10 %.
No cura enfermedades o detiene guerras,
pero, a veces, darle a la gente un nuevo sueño que tener
puede hacer la diferencia. Y serías bueno en eso.
Puedo enseñarte varias cosas.
¿Me está mintiendo de nuevo?
Lamento eso, hijo.
Te ofrezco un trato honesto.
Ven a trabajar conmigo
y muy pronto tendrás bastantes razones para quedarte aquí
y olvidarás por qué querías escapar a la luna.
No tengo...
...ropa formal.
Pues entonces hay que conseguirte un traje.
Muy bien, súbete.
Aquí vamos. Tenemos vidas que cambiar.
- ¿Es...? - Sí. Joey.
Se va a convertir en todo un joven.
Cielos, Jack.
Es guapísimo. Ambos lo son.
Bueno, gracias por el jalón de orejas. Necesita de alguien.
Esto es mejor que un sueño.
Te quiero, ma.
¡La voz de la ley!
Espero no estar en problemas.
Amo la vida, Jack. Vivo de lo mejor gracias a ti.
Gracias, Buck.
Sabes lo mucho que significa ver felices a nuestros clientes.
Por Dios, Jack.
No me digas que saliste sin tu traje y casco.
No hay de qué preocuparse. Hay una burbuja que cubre todo el lugar,
nos mantiene sanos y salvos.
Cierto.
A veces lo olvido, pero ustedes pensaron en todo.
Sin ti no hubiera podido hacer nada de esto.
Me iré de regreso a la tierra, ¿está bien?
Muy bien, no se te ocurra irte
sin antes ir a ver al Sr. Jenkins.
Jamás.
Bueno, nos vemos luego, Sheriff. La galaxia está en tus manos.
¡Chicos! Oigan. Aquí está Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
El Mar de la Serenidad.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.