1
00:00:44,086 --> 00:00:49,424
ハロー、トゥモロー!

2
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
“ナットのダイナー&バー”

3
00:01:14,366 --> 00:01:15,909
ナット もう1杯

4
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
お客さん どこ見てるのよ?

5
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
ごゆっくり

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
スープは?

7
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
冷めてるよ

8
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
クラッカーは
ふやけてなさそうだ

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
奥様が危篤に?

10
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
何?

11
00:01:55,782 --> 00:01:59,077
亡くなられた?
だから飲んでる?

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,372
静かに飲みたいだけだ

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
奥様は無事でよかった

14
00:02:07,002 --> 00:02:11,924
家族は男にとって
かけがえのない存在ですから

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,802
家が火事に?

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
なあ あんたよ

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
俺には俺の事情がある

18
00:02:22,392 --> 00:02:26,063
余計なはしないでくれ

19
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
ふと思っただけです

20
00:02:28,565 --> 00:02:32,069
家族のために
ずっと働いてきたのに--

21
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
今では借金まみれ

22
00:02:34,738 --> 00:02:39,284
技術革新についていけず
持病に悩まされてる

23
00:02:39,409 --> 00:02:42,955
胸やけが
ひどいわけじゃないが--

24
00:02:43,080 --> 00:02:47,334
毎晩 横になっても 満足に眠れない

25
00:02:48,293 --> 00:02:52,631
30年続けた仕事を
ロボットに奪われたんだ

26
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
そうなるのも当然

27
00:02:55,384 --> 00:03:00,180
現実から逃げたくて
自殺すら考えてる

28
00:03:07,187 --> 00:03:12,067
あなたが まだ私を
殴ってないということは--

29
00:03:12,734 --> 00:03:17,322
ある言葉で救われる希望が
十分残ってる

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
よく殴られるだろ?

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
間違ってる時にね

32
00:03:22,786 --> 00:03:26,456
でも しばらく殴られてません

33
00:03:32,462 --> 00:03:36,675
娘に電話しても
出てくれないんだ

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
解決できる魔法の言葉は?

35
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
まずは これを見て

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
それは?

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
“晴れの海”の石です

38
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
約38万キロ先の
月の明るい面で--

39
00:03:51,607 --> 00:03:55,068
息子が拾ってくれた宝物です

40
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
すごいな

41
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
自分で言いましたね

42
00:04:06,079 --> 00:04:06,830
何を?

43
00:04:06,955 --> 00:04:07,873
“すごい”

44
00:04:09,291 --> 00:04:14,296
私たちが生きていくのに
欠かせない言葉だ

45
00:04:14,463 --> 00:04:18,841
これだけは胸を張って
約束できます

46
00:04:19,009 --> 00:04:25,098
あなたは こう言う
〝ブライトサイド・
ルナ・レジデンス〟
“すごいな
月に住むのは最高だ”と

47
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
そんなカネはない

48
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
価格をご覧に?

49
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
俺はバカじゃない

50
00:04:35,150 --> 00:04:39,738
手が届かないと
思い込んでるだけです

51
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
プール付き?

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
私のと同じタイプ

53
00:04:55,504 --> 00:04:59,132
義母を泊めても
会わずに済む広さだ

54
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
買ったのか?

55
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Cプレックスに家族と住んでる

56
00:05:09,268 --> 00:05:11,645
持ち帰って検討するよ

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
いい点と悪い点を?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,732
そうだ

59
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
それはロボットがすることです

60
00:05:20,445 --> 00:05:24,533
彼女らは恋愛やスピード違反
出産とか--

61
00:05:24,658 --> 00:05:28,287
人生に価値を
与えることをしない

62
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
同じ毎日の繰り返し

63
00:05:30,455 --> 00:05:35,210
一方で私やあなたのような
バカ者どもは--

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,547
より良い明日を夢見る

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,717
やっと笑った

66
00:05:42,718 --> 00:05:43,385
ほらね

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
どうかしてるよ

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,765
分かっていただけましたか?

69
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
チャンスを逃さないで

70
00:05:51,810 --> 00:05:52,436
それは?

71
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
頭金なし 月150ドル これにサインを

72
00:05:55,689 --> 00:05:58,483
気に入らなければ破棄します

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
ただし 1つ提案が

74
00:06:01,445 --> 00:06:04,239
娘さんに連絡しましょう

75
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
“人生は短いが
お前を愛してる”

76
00:06:07,910 --> 00:06:12,915
“月で一緒に暮らしたければ
部屋は準備できてる”と

77
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
おはよう

78
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
どうも 奥様

79
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
明るい笑顔の一日を

80
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
行ってくるよ

81
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
気をつけて

82
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
笑顔をお届けしています

83
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
お利口な鳥だこと

84
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
次のお届け先だ

85
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
おっと 先にどうぞ

86
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
笑顔をお届けしています

87
00:07:54,892 --> 00:07:59,563
ここにいる誰もが
夢を持っているはずです

88
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
こんな世界でなく--
〝ブライトサイド〟
こんな世界でなく--
〝ブライトサイド〟

89
00:08:04,193 --> 00:08:06,403
すべてが かなう世界

90
00:08:12,868 --> 00:08:16,413
それを我々は
皆さんに提供したい

91
00:08:16,538 --> 00:08:20,459
窓から差し込む
地球の光で目覚め

92
00:08:20,584 --> 00:08:25,297
月面で妻はガーデニング
息子はキャッチボール

93
00:08:25,422 --> 00:08:28,884
そんな夢の世界に住めるのです

94
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
金持ちやセレブが
月を独占するのではない

95
00:08:33,554 --> 00:08:38,684
{\an8}〝今日より
明るい明日を〟
ブライトサイドは
新しい人生の出発地であり

96
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
子供に残せる財産です

97
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
ほんの少しで構いませんので

98
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
販売員と話してみてください

99
00:08:48,862 --> 00:08:53,534
より明るい明日を
歩んでいきましょう

100
00:08:55,369 --> 00:08:58,664
ご清聴ありがとうございました

101
00:09:00,332 --> 00:09:02,668
みんな聞き入ってた

102
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
契約の握手が続くぞ

103
00:09:05,337 --> 00:09:07,714
誰よりも感動した

104
00:09:07,840 --> 00:09:08,882
よかった

105
00:09:09,007 --> 00:09:12,719
エディは新米両親に
人生のアドバイスを

106
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
俺は赤ん坊受けがいい

107
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
ハーブは老夫婦に
“ゴルフ”と“非課税”を

108
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
お任せあれ

109
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
“持ち帰り検討”はダメよ

110
00:09:21,979 --> 00:09:24,731
この場で複数件 まとめる

111
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
販売成績を上げるぞ

112
00:09:27,317 --> 00:09:28,235
同じことだ

113
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
売るだけじゃなく--

114
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
人生を変える

115
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
はいはい

116
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
シャーリーは
あそこの父親と娘を

117
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
必要ならアップグレードも

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
それには本部の許可が

119
00:09:45,169 --> 00:09:49,631
本部のために稼ぐんだ
感謝されるよ

120
00:09:49,756 --> 00:09:53,677
ジャック・ビリングス様宛てです

121
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
クソッ

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
何か?

123
00:10:05,397 --> 00:10:08,442
月にいる
スタン・ジェンキンスが--

124
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
“明日から
ヴィスタヴィルへ”と

125
00:10:11,278 --> 00:10:15,157
ここでも稼げるのに
移動しろと?

126
00:10:15,282 --> 00:10:18,243
創業者に文句は言えない

127
00:10:18,368 --> 00:10:21,872
月にいる人に
販売の何が分かるの?

128
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
分かってないよな

129
00:10:24,583 --> 00:10:29,421
だがヴィスタヴィルの人々にも
夢を与えないと

130
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
ランナーが2塁へスタート...

131
00:10:49,900 --> 00:10:52,069
ずっと考えてたの

132
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
月に移住する話

133
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
いいかもね

134
00:10:57,741 --> 00:10:59,785
君の夫は反対する

135
00:11:01,537 --> 00:11:03,789
私には私の人生がある

136
00:11:04,831 --> 00:11:05,749
まさか

137
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
ウソだろ? 本当に?

138
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
いいのか?

139
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
ヴィスタヴィルでも
バリバリ働くぞ

140
00:11:14,633 --> 00:11:16,844
月に行くんだからな

141
00:11:21,682 --> 00:11:26,103
過去にヴィスタヴィルで
売ったことは?

142
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
あるけど あれは確か--

143
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
何年も前だよ

144
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
心配そうだ

145
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
現在7点差
盗塁は成功したかと...

146
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
よし 頼む

147
00:11:46,874 --> 00:11:49,084
いくら賭けたの?

148
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
そこそこな 絶対に勝つ

149
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
ピッチャー 投げた

150
00:11:53,964 --> 00:11:54,590
アウト!

151
00:11:54,715 --> 00:11:56,175
ウソだろ!

152
00:11:56,300 --> 00:12:01,054
この役立たずの
ろくでなし野郎めが!

153
00:12:01,221 --> 00:12:06,977
勝ったお金で月へ行こうと?
〝ようこそ
ヴィスタヴィルへ〟
月には家族がいる

154
00:12:08,187 --> 00:12:12,482
すばらしい
家族からの影響は大きい

155
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
やる気もくれる

156
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
妻のベティは妊娠中

157
00:12:17,905 --> 00:12:22,367
双子なので2.5倍
カネが かかるらしい

158
00:12:22,492 --> 00:12:27,331
ブライトサイドに入って2ヵ月
もうすぐ9週です
〝ヴィスタ・
モ—タ—ロッジ〟

159
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
着いたぞ

160
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
それは何より

161
00:12:30,375 --> 00:12:32,586
先に入れ 私は寄る所が

162
00:12:32,711 --> 00:12:35,380
何でも手伝いますよ

163
00:12:35,506 --> 00:12:38,467
客先訪問を始めてくれ

164
00:12:39,051 --> 00:12:41,970
了解 もちろんです

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
それじゃ また

166
00:12:49,603 --> 00:12:52,397
荷物を運びましょうか

167
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
“エターナル・スプリングス
療養施設”

168
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
〝ビンゴ〟
また勝ちましたね

169
00:13:06,286 --> 00:13:07,162
母さん

170
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
ジャック 来て

171
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
“危篤”と知らせが

172
00:13:11,083 --> 00:13:12,125
まったく

173
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
そう願ったでしょ

174
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
そんな まさか

175
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
いずれ そうなる

176
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
このに入れたのを
後悔するわよ

177
00:13:22,177 --> 00:13:27,349
エリア・マネジャーになって
忙しいと言ったろ

178
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
そんなの関係ない

179
00:13:29,351 --> 00:13:32,855
いろんな意味で悲しすぎるわ

180
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
何があっても乗り越えてきたろ

181
00:13:37,609 --> 00:13:39,278
今回は無理よ

182
00:13:40,529 --> 00:13:44,783
あなたの奥さん
マリーが入院した

183
00:13:44,908 --> 00:13:50,539
鳥の配達員が運転する車に
ひかれたんですって

184
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
ジョーイが かわいそう

185
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
母親が状態なんて
耐えられないわ

186
00:14:00,549 --> 00:14:02,801
ああ 分かってるよ

187
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
何を?

188
00:14:05,846 --> 00:14:09,016
分からないけど あいつは--

189
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
もうすぐ20歳だ

190
00:14:12,227 --> 00:14:14,313
俺のことも忘れてる

191
00:14:15,105 --> 00:14:17,441
ごまかしてもムダよ

192
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
ショックを受けてるでしょ

193
00:14:21,945 --> 00:14:25,699
マリーと別れて
18年も経ってる

194
00:14:25,824 --> 00:14:30,537
残念だったが
それぞれの道を選んだんだ

195
00:14:30,704 --> 00:14:35,209
今からでも遅くないわ
会ってきなさい

196
00:14:35,334 --> 00:14:41,048
ただでさえ大変な時なのに
迷惑をかけるだけだよ

197
00:14:41,173 --> 00:14:45,886
いつも都合が悪くなると
逃げるんだから

198
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
ここに来てるだろ

199
00:14:57,397 --> 00:15:01,193
部屋を変えてよかった?
眺めがいいだろ

200
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
お父さんと同じね

201
00:15:05,948 --> 00:15:08,408
約束がある もう行くよ

202
00:15:08,534 --> 00:15:11,578
まだ行かないで あと5分

203
00:15:11,954 --> 00:15:14,081
愛してる また今度な

204
00:15:15,582 --> 00:15:16,959
会いに行って

205
00:15:17,334 --> 00:15:19,503
息子が困ってるのよ

206
00:15:19,837 --> 00:15:22,673
3 2 1

207
00:15:22,798 --> 00:15:26,927
出発しよう
新たな世界の始まりへ

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,804
夢の源泉

209
00:15:29,012 --> 00:15:33,809
鉱物が採れ
上流階級の遊び場と化した月

210
00:15:33,976 --> 00:15:39,439
起業家S・ジェンキンス氏の
ブライトサイド社は--

211
00:15:39,606 --> 00:15:42,985
そこにコミュニティーを
誕生させました

212
00:15:43,360 --> 00:15:48,031
ご家族には家具付きの
リーズナブルな住戸を用意

213
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
ぜひ今日の販売説明会へ

214
00:15:53,036 --> 00:15:56,540
家は たくさんの幸せが
集まり--

215
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
自由で最高の自分になれる場所

216
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
生きて 愛して 笑い--

217
00:16:01,920 --> 00:16:06,466
昨日までの緊張やストレスとは
おさらば

218
00:16:07,134 --> 00:16:10,554
“ブライトサイドで会おう!”

219
00:16:10,679 --> 00:16:14,266
「スペース保安官」の
バック・マンゼルや--

220
00:16:14,391 --> 00:16:18,770
他の先行入居者に続く
居住者を募集中

221
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
より明るい明日を歩みましょう
〝月中継〟

222
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
ジャック 聞こえるか?

223
00:16:25,819 --> 00:16:29,948
みんな月へ来るのに
競争してるんだって?

224
00:16:30,657 --> 00:16:32,576
聞こえるよ バック

225
00:16:32,743 --> 00:16:35,120
「スペース保安官」の人よ

226
00:16:35,245 --> 00:16:36,872
近所に住めるの?

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,249
皆さんに お話ししよう

228
00:16:39,416 --> 00:16:41,001
正直に言って--

229
00:16:41,126 --> 00:16:45,172
月での暮らしは
とんでもなく快適だぞ

230
00:16:45,881 --> 00:16:48,383
ネクタイや税金も不要

231
00:16:48,550 --> 00:16:52,262
蚊や車の渋滞にも
悩まされない

232
00:16:52,429 --> 00:16:56,183
これを考えた奴は天才だよ

233
00:16:56,308 --> 00:16:57,935
そのとおりだね

234
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
通話ありがとう

235
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
あと覚えといてくれ

236
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
宇宙に法律はない

237
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
俺が法律だ

238
00:17:09,988 --> 00:17:13,116
バックが話してくれたので

239
00:17:13,282 --> 00:17:16,537
私から同じことは言いません

240
00:17:17,162 --> 00:17:21,500
ブライトサイドでは
妻がガーデニングを楽しみ

241
00:17:21,625 --> 00:17:26,255
息子がキャッチボールする姿が
思い浮かぶ

242
00:17:26,380 --> 00:17:27,631
私の...

243
00:17:29,216 --> 00:17:31,927
私の美しい家族...

244
00:17:42,062 --> 00:17:44,147
説明できますか?

245
00:17:46,900 --> 00:17:48,861
我々は奇跡を見てる

246
00:17:48,986 --> 00:17:53,115
宇宙へ行けるし
ロボットも作った

247
00:17:53,240 --> 00:17:57,661
それなのに
なぜ夢に生きようとせず--

248
00:17:59,121 --> 00:18:01,290
待っているんです?

249
00:18:02,916 --> 00:18:07,379
我々のビジネスで言うところの
“クソ決断”だ

250
00:18:08,922 --> 00:18:11,425
最盛期は過去のものとなり

251
00:18:11,550 --> 00:18:13,886
そして希望は--

252
00:18:14,386 --> 00:18:18,724
活力となるどころか
疲弊させるだけ

253
00:18:21,185 --> 00:18:23,937
愛する人を亡くしたら?

254
00:18:24,313 --> 00:18:30,194
あっという間に
手遅れになってしまうんです

255
00:18:30,903 --> 00:18:32,696
二度と取り戻せない

256
00:18:33,322 --> 00:18:36,575
毎日を今のために
生きないと--

257
00:18:38,410 --> 00:18:42,206
死ぬのを
ひたすら待ってるだけ

258
00:18:43,373 --> 00:18:46,293
守られない約束なんてムダだ

259
00:18:47,336 --> 00:18:49,838
もう私は待ちません

260
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
皆さんは?

261
00:18:54,551 --> 00:18:57,804
今こそチャンスなんです

262
00:18:59,306 --> 00:19:02,518
後悔は死よりも致命的だ

263
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
説明が残ってる

264
00:19:31,421 --> 00:19:35,592
俺らは絶望を
売ってるわけじゃないよな?

265
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
ご参加ありがとう

266
00:20:09,751 --> 00:20:13,380
ジョーイ ご契約ありがとう

267
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
こちらこそ

268
00:20:15,340 --> 00:20:19,511
ちょうどいいタイミング
だったんだ

269
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
あのスピーチも--

270
00:20:23,015 --> 00:20:25,726
僕に向けたものかと思った

271
00:20:26,685 --> 00:20:28,812
どうもありがとう

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
自分だけの空間が
欲しいのでは?

273
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
ケプラー・クレーターは--

274
00:20:36,987 --> 00:20:40,866
大きな区画で静かだし
景色もいい

275
00:20:41,742 --> 00:20:43,702
宇宙人は いるか?

276
00:20:44,453 --> 00:20:49,708
率直に言いますと
そんなものは存在しません

277
00:20:49,833 --> 00:20:51,502
どうだかな

278
00:20:55,047 --> 00:20:59,551
あんたのことは
共通の知人から聞いてるぞ

279
00:20:59,927 --> 00:21:03,138
ギャンブルで負け続きだってな

280
00:21:03,263 --> 00:21:05,015
ちょっと待って

281
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
今は仕事中なんです

282
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
ほら これを

283
00:21:09,770 --> 00:21:14,024
また明日 来てください もっと払うから

284
00:21:26,662 --> 00:21:30,332
グレイトン看護師
ホログラフィー室へ

285
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
“321号室”

286
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
ビリングスさん?

287
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
Dプレックスを買いました

288
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
ジョーイ・ショーターです

289
00:21:52,938 --> 00:21:55,107
そうか 初めまして

290
00:21:55,232 --> 00:21:57,109
フロアを間違えた

291
00:21:57,359 --> 00:22:00,988
ここは重度患者のフロアです

292
00:22:02,948 --> 00:22:04,533
君のお母さん?

293
00:22:04,741 --> 00:22:05,784
そうです

294
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
お気の毒に

295
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
いいんです

296
00:22:13,417 --> 00:22:15,627
何と言えばいいか...

297
00:22:16,211 --> 00:22:20,090
説明会のスピーチで
救われました

298
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
母のことがあって
望みを失ってたので

299
00:22:24,887 --> 00:22:28,307
そう言ってもらえて
うれしいよ

300
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
1つ いいかな

301
00:22:33,187 --> 00:22:34,229
もちろん

302
00:22:42,613 --> 00:22:47,618
私の負担で住戸を
アップグレードしてあげよう

303
00:22:47,743 --> 00:22:51,580
お父さんや恋人が来ても
いいようにね

304
00:22:51,747 --> 00:22:53,665
それは すごいや

305
00:22:54,666 --> 00:22:59,963
僕には恋人も父親も
いないんですけど...

306
00:23:01,006 --> 00:23:03,675
1人で頑張ってるんだな

307
00:23:03,800 --> 00:23:06,512
お母さんは幸せだ

308
00:23:07,679 --> 00:23:08,639
どうも

309
00:23:21,985 --> 00:23:26,907
“すばらしき新世界が
あなたを待っています”

310
00:23:27,324 --> 00:23:32,621
“ようこそ ブライトサイド・
ルナ・レジデンスへ”

311
00:23:37,668 --> 00:23:39,336
お代わりをどうぞ

312
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
まさか小便器の
フラッシュバルブで--

313
00:23:42,589 --> 00:23:46,260
ケガするとは思わなかったよ

314
00:23:46,385 --> 00:23:48,011
流しただけで?

315
00:23:48,136 --> 00:23:50,889
契約成立の握手ができない

316
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
幸い 今日は契約ゼロ

317
00:23:53,058 --> 00:23:57,688
お前の1件は
俺のゼロ件よりも悲しいぞ

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,857
ゼロ件よりマシだ

319
00:23:59,982 --> 00:24:00,858
黙れ

320
00:24:00,983 --> 00:24:02,526
残酷だよな

321
00:24:02,651 --> 00:24:06,989
ジャックのせいで
仲間同士で競い合ってる

322
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
小便器でケガしたのは
自分のせいよ

323
00:24:11,451 --> 00:24:14,454
ジャックのせいにして
何が悪い?

324
00:24:14,580 --> 00:24:18,375
上司は自分のミスを
部下に押し付ける

325
00:24:18,500 --> 00:24:23,255
月にいるジェンキンスが
そのいい例だ

326
00:24:23,380 --> 00:24:28,051
必死に働く俺たちの存在など
知りもしない

327
00:24:28,177 --> 00:24:32,181
不当にケガを負ったこともな

328
00:24:32,306 --> 00:24:35,601
ジャックはどこに?
まだ仕事はある?

329
00:24:35,726 --> 00:24:37,769
“無い”と言われるまでは

330
00:24:37,895 --> 00:24:41,940
もしクビなら
ベティに知らせないと

331
00:24:42,065 --> 00:24:45,235
ジャックは戻ってくるわよ

332
00:24:45,402 --> 00:24:47,738
戻らないに賭けるね

333
00:24:48,071 --> 00:24:52,868
僕らを捨てたなら
それなりの理由があるはずだ

334
00:24:53,035 --> 00:24:57,247
何か事情があるなら
説明してくれる

335
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
家族みたいなチームだし

336
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
だから きっと大丈夫

337
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
気が楽になったよ

338
00:25:15,015 --> 00:25:16,558
どうぞ 入って

339
00:25:18,477 --> 00:25:21,021
お手伝いに参りました

340
00:25:23,732 --> 00:25:24,775
待ってろ

341
00:25:46,088 --> 00:25:47,965
ステキな夜を

342
00:26:09,862 --> 00:26:13,448
“ジョーイ・ショーター様”

343
00:26:34,052 --> 00:26:38,098
車の手配は
お済みでしょうか?

344
00:26:41,393 --> 00:26:42,686
ビリングスさん

345
00:26:44,188 --> 00:26:46,023
時間がないんだ

346
00:26:46,148 --> 00:26:49,693
何か手続きのミスが
あったようで

347
00:26:49,818 --> 00:26:52,362
月から これが届いた

348
00:26:52,946 --> 00:26:54,781
申し込みの却下かと

349
00:26:54,907 --> 00:27:00,120
経理部の奴らだ
ロボットは融通が利かない

350
00:27:00,245 --> 00:27:03,248
こんなに多く返金されても

351
00:27:03,373 --> 00:27:05,709
好きなように使って

352
00:27:05,834 --> 00:27:07,503
困るんです

353
00:27:08,420 --> 00:27:09,963
使い道がない

354
00:27:10,088 --> 00:27:12,382
そうか 分かったよ

355
00:27:15,928 --> 00:27:18,847
月に逃げても問題は消えない

356
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
なぜ分かる?

357
00:27:21,099 --> 00:27:23,185
誰よりも分かるよ

358
00:27:24,686 --> 00:27:29,024
幸せなフリをされるのは
望んでない

359
00:27:32,110 --> 00:27:34,446
あなたがキャンセルを?

360
00:27:36,406 --> 00:27:41,662
希望を持たせるような言葉を
かけてくれたけど--

361
00:27:41,787 --> 00:27:44,206
僕の人生の何が分かる?

362
00:27:46,500 --> 00:27:48,544
デタラメ言うな

363
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
言ってくれるね

364
00:28:02,140 --> 00:28:03,559
ふざけるな

365
00:28:04,726 --> 00:28:06,812
僕の唯一の希望を...

366
00:28:06,937 --> 00:28:10,190
私からも言わせてもらう

367
00:28:10,315 --> 00:28:14,319
君は大したもんだ 度胸がある

368
00:28:14,444 --> 00:28:17,823
機転が利くし
可能性を感じるよ

369
00:28:17,948 --> 00:28:18,991
それは どうも

370
00:28:19,116 --> 00:28:22,411
まずはコミッション10%で
どうだ?

371
00:28:24,538 --> 00:28:28,333
病気の治療や
戦争を止めるのとは違うが

372
00:28:28,458 --> 00:28:31,753
人々に新たな夢を与える仕事だ

373
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
私が指導していくよ

374
00:28:35,215 --> 00:28:36,592
またウソを?

375
00:28:39,469 --> 00:28:43,223
残念だが これはウソじゃない

376
00:28:43,599 --> 00:28:48,729
私の下で働けば
いろんなことに追われて--

377
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
月への逃亡計画も忘れる

378
00:28:54,401 --> 00:29:00,115
でも... ちゃんとした服すら 持ってないし

379
00:29:01,241 --> 00:29:03,744
新しいスーツを買おう

380
00:29:11,502 --> 00:29:13,003
さあ 乗って

381
00:29:20,594 --> 00:29:24,014
変えるべき人生が待ってる

382
00:29:42,866 --> 00:29:43,700
これ...

383
00:29:43,825 --> 00:29:46,245
そうだよ ジョーイだ

384
00:29:47,704 --> 00:29:50,082
立派な青年になった

385
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
すごいじゃない

386
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
すばらしいわ
あなたたち2人とも

387
00:29:56,338 --> 00:29:59,383
尻をたたいてくれてありがとう

388
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
夢よりも ずっといいわ

389
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
愛してるよ

390
00:30:16,859 --> 00:30:19,945
法の歌声だ
捕まらないといいが

391
00:30:23,448 --> 00:30:28,078
ブライトサイドを満喫してるよ
君のおかげだ

392
00:30:28,203 --> 00:30:33,041
お客様が幸せなら
これ以上の喜びはない

393
00:30:33,166 --> 00:30:34,418
おい まさか--

394
00:30:34,543 --> 00:30:37,421
宇宙服を着ずに来たのか?

395
00:30:37,546 --> 00:30:38,422
心配ない

396
00:30:38,547 --> 00:30:42,718
ここ一帯は
バブルで覆われてるから

397
00:30:43,760 --> 00:30:46,555
ああ そうだった

398
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
たまに忘れるんだ

399
00:30:50,100 --> 00:30:52,060
抜かりがないな

400
00:30:52,186 --> 00:30:55,147
あなたなしでは無理だった

401
00:30:55,647 --> 00:30:57,733
では地球に戻るよ

402
00:30:57,858 --> 00:31:02,321
ジェンキンスさんにも
あいさつしてけよ

403
00:31:03,113 --> 00:31:04,448
もちろん

404
00:31:12,331 --> 00:31:15,167
それではまた 保安官

405
00:31:15,626 --> 00:31:18,253
銀河は あなたの手の中に

406
00:32:00,379 --> 00:32:02,965
みんな ちょっといいか

407
00:32:03,090 --> 00:32:04,216
こちらはジョーイ

408
00:32:04,341 --> 00:32:07,886
エディとハーブ シャーリーだ

409
00:32:13,851 --> 00:32:15,894
“晴れの海”の石だよ

410
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
日本語字幕 池田 美和子