Un altro giro, Nat.
Ehi, ciao bello. I miei occhi sono quassù.
Salute!
Com'è la zuppa, amico?
Ormai sarà fredda.
Beh, almeno i salatini sembrano abbastanza invitanti.
Tua moglie sta morendo?
- Cosa? - O lei è già spirata?
È per questo che sei venuto a bere?
Cerco solo un po' di pace e silenzio.
È una buona notizia quella di tua moglie.
La famiglia! Il vero tesoro di un uomo.
La tua casa non è andata a fuoco?
Senta, signore, io ho già abbastanza problemi di mio.
Non ho affatto bisogno che lei venga qui a crearmene di nuovi, d'accordo?
Frena, aspetta. Ho capito tutto. Sei solo un brav'uomo
che ha lavorato tutta la vita per la propria famiglia
e che adesso sta affogando nei debiti.
E tutta quella innovativa spazzatura inutile. La tua ulcera e le emorroidi.
Per non parlare del bruciore di stomaco.
Come se ti fossi scolato un litro di benzina,
che rende lo sdraiarsi a letto una tortura.
Ma a chi serve dormire?
Hanno dato il tuo lavoro a una lattina galleggiante
e anche la tua dignità, giusto?
Non c'è da sorprendersi o vergognarsi.
E adesso ti trovi qui a sognare la fuga della tua vita,
però giù dal ponte più vicino.
E il fatto che tu non mi abbia dato neanche un pugno,
significa che hai abbastanza speranza...
per ascoltare la singola parola che forse ti salverà la vita.
Ti picchiano spesso?
Ogni volta che sbaglio, ma ne è passato di tempo.
Ti sei dimenticato la parte in cui ho una figlia
che non mi risponde mai al telefono.
Hai una parola magica che risolva questo?
Prima voglio solo mostrarti una cosa, okay?
Che cos'è?
Questo proviene dal Mare della Serenità.
A 391.000 chilometri, sul lato visibile della Luna.
Mio figlio l'ha scelta per me ed è il mio bene più prezioso.
Wow.
Beh, esattamente, l'hai detto tu stesso.
- Cosa? - "Bello".
Questa è l'unica parola di cui nessuno può fare a meno.
E io ti prometto questo: mano sul cuore,
e tanti possono confermarlo, tu dirai di sicuro:
BRIGHTSIDE RESIDENCE LUNARE ANCHE TU PUOI VIVERE SULLA LUNA!
"Che bello. Io adoro vivere sulla Luna."
- Non credo di potermelo permettere. - Dove hai visto il prezzo?
Non sono uno stupido, amico.
No. No, ti senti così sconfitto
che credi che ogni cosa sia fuori dalla tua portata.
Ehi, ciao bello. I miei occhi sono quassù.
- Questa ha anche la piscina o-- - È il modello in cui vivo io.
È così grande che potresti invitare tua suocera
e non vederla per giorni.
E tu ce l'hai?
Sì. Vivo con la mia famiglia nel LunaPlex C.
Wow.
Me lo porto a casa e ci penso su.
Oh, sì, certo, i pro e i contro.
Esatto.
Sai chi valuta i pro e i contro? I pezzi di metallo come lei.
Motivo per cui non si innamorerà mai, non guiderà velocemente, non avrà figli
e non farà una delle cose folli che rendono la vita degna di questo nome.
E vive sempre la stessa giornata,
mentre i pazzi come noi due,
possono sognare un futuro migliore.
Oh, merda, stai sorridendo.
- Lo sai? - Santo cielo. È una cosa assurda.
Cosa si prova a essere tornato tra i vivi? Questa volta la vita, sfruttala al meglio.
- Che cos'è? - Ciò di cui abbiamo parlato.
150 al mese, ed è tuo con una firma.
Ehi, ti svegli domani e non ti piace? Strappiamo tutto.
Ma in realtà, c'è una fregatura!
Devi promettermi che chiamerai tua figlia.
Dille che la vita è breve e che le vuoi bene.
E che avrà la sua camera
non appena vorrà volare su e passare del tempo con papà.
Okay.
Buongiorno, amico!
Buongiorno, vicina!
Vi auguro una splendida giornata!
Okay, tesoro. A stasera.
Ciao, caro.
Buongiorno! Sono venuto a consegnare sorrisi!
È un uccello veramente adorabile.
Ecco la mia prossima fermata!
Ops! Dopo di te!
Buongiorno! Sono venuto a consegnare sorrisi!
Non c'è persona che non abbia mai sognato, dico bene?
Non in un mondo così dove puoi avere tutto!
BRIGHTSIDE RESIDENCE LUNARE
Ed è questo quello che voglio per voi e le vostre famiglie.
Vi sveglierete al sorgere della Terra, fuori dalla finestra
troverete vostra moglie, nel giardino lunare.
Vostro figlio che colpisce la palla a gravità zero.
Questo è il sogno che voi tutti meritate! Andiamo!
Perché i ricchi e famosi dovrebbero avere la Luna tutta per loro? No, signore!
Il Brightside,
è un luogo per persone vere! Per ricominciare. Per poterci rilassare.
E avrete una proprietà per cui i figli vi ringrazieranno!
Prendetevi un minuto. Solo un minuto!
E sedetevi con i nostri migliori addetti alle vendite,
e iniziate a vivere il vostro brillante futuro oggi stesso!
D'accordo. Grazie di avermi ascoltato. Grazie.
Hai scaldato la folla, Jack. Bel lavoro!
Mi verranno i crampi, per tutte le mani che dovrò stringere qui.
E io ho apprezzato il tuo discorso più di chiunque altro.
Bene. Okay.
Ed, tu prendi i neo genitori. Di' loro che la vita
può essere ancora divertente.
Sono soldi facili! I bambini mi adorano.
Herb, tu prendi nonna e nonnino. Golf, golf e zero tasse.
Chiaro, chiaro, chiaro.
Non voglio scuse per non aver concluso.
Potrei chiudere un affare persino con un sacco nero in testa, okay?
E io farò un'eccellente prestazione di vendita!
- Sì, l'ho appena detto io. - Ehi, ragazzi, ricordate:
noi non vendiamo.
- Cambiamo le vite. - Cambiamo le vite.
- Certo. Giusto. - Forza.
Vedi quel signore con la figlia?
Vogliono partire! Prenditene cura.
Upgrade, benefici, tutto ciò che abbiamo.
Oh, di solito chiedo il permesso ai piani alti.
Oh, faremo loro guadagnare così tanti soldi,
che possiamo permetterci di essere brave persone.
Il sig. Jack Billings, prego. Il sig. Jack Billings, prego.
- Accidenti. - Che c'è?
Viene dalla Luna. Stan Jenkins.
E vorrebbe che andassimo a Vistaville domani.
Beh, è un idiota.
Qui si fanno soldi e dovremmo viaggiare tutta la notte.
Vacci piano, Shirl. In fondo ha costruito questa compagnia da zero.
E ora se ne sta sulla Luna
e crede di conoscere il nostro territorio meglio di noi.
Sì, okay, forse è anche un po' un'idiota.
Ma forse la gente di Vistaville
non merita di vivere un sogno come tutti gli altri?
E vola alla seconda base! Lasciando i Fliers con le mani in mano.
Ho pensato a quello che hai detto, Ed.
Di trasferirci lassù. La Luna non dev'essere male.
Sì, ma non per tuo marito.
Così tutti avranno quello che si meritano.
No. Sì? Davvero?
Sì? Allora Vistaville sto arrivando, perché io e la mia piccola...
ce ne andiamo sulla Luna! Davvero?
Hai mai lavorato a Vistaville? Puoi darmi qualche dritta a tal proposito?
Sì. Sì, ma è stato una vita fa.
Sembri preoccupato, Jack.
E sono in vantaggio di 7 punti.
Che partita ragazzi!
Sì! Andiamo, andiamo!
Dimmi, quanto ti costerà questo scherzetto?
Una somma discreta, Shirley. Ma non fasciamoci la testa.
E il tiro è dentro e il nostro uomo è eliminato!
No, che non lo è!
Razza di testa di rapa strabica pappa molle!
Era il tuo piano geniale per farci andare lassù?
BENVENUTO A VISTAVILLE TROVA IL TUO ORIZZONTE
Ho dei parenti lì, ecco tutto.
È grandioso. Insomma, la famiglia è un'ottima fonte di ispirazione.
E di motivazione.
Come ti ho detto, la mia Betty è incinta.
Di gemelli. Dicono che i costi siano due volte e mezzo più del solito.
THE VISTA - MOTEL
Io continuo a ripeterglielo: lavoro con la Brightside da 2 mesi ormai,
- quasi 9 settimane. - Sì, siamo arrivati, Herb.
Certo. Perfetto.
Sì. Tu entra. Io faccio un salto in un posto.
Qualunque cosa sia, ti aiuto volentieri.
Tu inizia a suonare i campanelli e a riempire le sedie per me!
E io posso farlo. Ma certo. Sai?
Ricevuto. Grazie.
Buongiorno, ospite. Posso prendere i bagagli?
ETERNAL SPRINGS CASA DI RIPOSO
Hai vinto di nuovo.
- Oh, mamma! - Jacky! Vieni, entra!
C'era scritto che stavi morendo. Andiamo!
Beh, vorresti che fosse vero?
- No, no, no, no. - Uno di questi giorni lo sarà.
E tu ti pentirai amaramente di avermi lasciato da sola in questo gulag.
Sono stati mesi impegnativi.
Lavoro per una nuova società, sono il manager regionale! Te l'avevo detto.
Questo non importa, Jacky. Niente ha più importanza.
È tutto troppo triste, per troppi versi.
Lo so, lo so, ma di qualunque cosa si tratti, la supereremo insieme, no?
Non questa volta.
Si tratta di Marie, Jack. La tua Marie.
È in ospedale.
È stata investita da uno di quei furgoni
con sopra uno di quei dannati uccellacci alla guida.
E povero Joey!
La madre del tuo bambino si trova in coma. E adesso come potrà cavarsela?
Sì. Sì. Lo so, lo so.
Cos'è che sai?
Non lo so-- Non lo so.
Il fatto è che-- Lui ha quasi 20 anni ormai.
Credo che non mi riconoscerebbe neanche.
Non provare a imbrogliarmi, Jack!
Guarda che lo vedo. Hai il cuore infranto.
Mamma, non è più la mia Marie da 18 anni.
Avremmo voluto che le cose andassero meglio,
ma abbiamo voltato pagina. Tutti tranne te.
Non è troppo tardi. Vai a trovarli.
Non hanno bisogno che io vada lì a peggiorare la situazione
più di quanto non lo sia già!
Sei davvero bravo...
a usare la tua parlantina per evitarti tutte le cose difficili della vita!
Io sono qui, non è così?
Ehi, come ti trovi nella nuova stanza?
La vista sul giardino è carina.
Facevi lo stesso con tuo padre.
Ho degli appuntamenti purtroppo. Devo andare.
Non andare via, Jacky, altri cinque minuti!
Ti voglio bene. Torno presto.
Devi andare a trovarli! Tuo figlio ha bisogno di te!
Tre, due, uno, decollo!
Verso un nuovo inizio oltre le stelle.
Luna: la madre dei sogni.
Prima, era la fonte mineraria della Terra,
e poi il luogo di vacanze dell'alta società.
Ma adesso, grazie al visionario imprenditore, il sig. Stanley Jenkins,
la Brightside Corporation,
è la dimora della splendida comunità lunare che tutti ci meriteremmo.
La nostra collezione di unità arredate,
dai prezzi vantaggiosi, si adatta a tutte le famiglie.
Ciao, figliolo. C'è una conferenza di vendite stasera!
Casa è dove c'è la felicità, non il mal di testa.
Dove puoi sentirti libero di essere totalmente te stesso.
Dove poter vivere, amare, ridere,
e lasciare le difficoltà e lo stress del mondo di ieri, alle spalle.
"VENITE QUASSÙ, A BRIGHTSIDE"
Unitevi a Buck Manzell,
star dello "Sceriffo Spaziale"
della televisione e il resto del nostro club esclusivo
di audaci pionieri e famiglie felici.
Iniziate a vivere il vostro brillante futuro, oggi stesso!
COLLEGAMENTO LUNARE
Jacky, bello! Mi ricevi?
Ti ritrovi ancora bloccato in quella dannata vita frenetica terrestre?
Forte e chiaro, Buck!
È l'attore di Sceriffo Spaziale, Leann. È lui!
Pensa se bussasse per chiedere lo zucchero!
E datemi retta, bella gente, qui non si scherza per niente,
quassù ci sono solamente ottimi tè freddi e grandi affari.
Niente cravatte, niente fisco.
Niente cattive zanzare, né traffico, e lo ribadisco.
Allora? Chi è che è il vero genio qui, Jack?
Sì, hai ragione, Buck. Grazie di aver chiamato.
E non dimenticatevi mai:
qui tra le stelle non esiste legge all'infuori di me!
Beh, l'avete sentito da Buck, perciò non sprecherò
il vostro tempo a ripetere le stesse cose.
Ma quando penso a Brightside, mia moglie nel giardino lunare
e mio figlio che colpisce la palla nel diamante a zero gravità...
La mia--
La mia bellissima famiglia...
Provate a spiegarmi questo:
assistiamo a miracoli tutti i giorni.
Andiamo tra le stelle, separiamo atomi.
Abbiamo robot che ci gettano la spazzatura.
Perché...
noi continuiamo ad aspettare per vivere i nostri sogni?
È--
Beh, c'è un termine tecnico per questa cosa, nel mio ramo.
Si chiama "affare merdoso".
I nostri sogni vanno nello specchietto retrovisore
e quella speranza che ci fa andare avanti,
si assottiglia sempre di più.
Alcuni di noi perdono le persone che amano.
E così, all'improvviso...
ti rendi conto che è davvero troppo tardi.
Sono andate per sempre.
Perché ogni giorno che non viviamo nel presente,
non facciamo altro che aspettare di morire.
Una vana promessa dopo l'altra.
Io non intendo più aspettare, accidenti.
E anche voi non dovreste.
Questo è il momento!
E il rimpianto è molto peggio della morte stessa.
E non hanno sentito ancora tutto.
Siamo d'accordo che la disperazione non è un incentivo alle vendite?
Grazie di essere venuti, signori.
Congratulazioni, Joey, per la tua casa nelle stelle.
Oh, grazie, Herb.
Sai, a essere onesto,
il momento è veramente provvidenziale.
E quel discorso...
Mi è sembrato che parlasse proprio con me.
Comunque, grazie ancora.
Sembra un uomo a cui piace stare per conto suo.
Guardi il Cratere Kepler.
Ampi lotti, molto tranquillo, paesaggi stupendi.
E che mi dici degli alieni?
Beh, non vorrei sembrarle sgarbato,
ma non esistono.
Sì, lo dici tu.
Non mi conosci, ma io ti conosco.
Ed entrambi conosciamo quella persona.
E dice che perdi troppe scommesse per restare tutto d'un pezzo.
Frena, frena, frena, frena!
Secondo te che ci faccio qui? Trovo i soldi per quella persona.
Forza, tieni. Okay? Tieni.
Torna domani mattina. Ne avrò molti di più. D'accordo?
Okay?
L'infermiera Grayton è richiesta in sala operatoria olografica.
Sig. Billings?
Ho comprato un Lunaplex D all'incontro di oggi,
e tutto grazie a lei. Joey Shorter.
Ciao ragazzo, molto piacere. Credo di essere venuto al piano sbagliato.
Oh, beh, sì, in questo piano ci sono i casi più critici.
Lei è tua madre?
Sì.
- Mi dispiace molto. - La ringrazio.
- Vorrei avere le parole giuste da dire. - Quello che ha detto stamattina,
ha fatto la differenza, sig. Billings. Lo sa?
Era dall'incidente che non mi sentivo emozionato per qualcosa.
Mi fa piacere sentirtelo dire, ragazzo.
- Posso dirti una cosa, Joey? - Certo.
Io ho intenzione di darti un alloggio migliore. Offro io.
Così se tuo padre o la tua ragazza
- vogliono venire a trovarti... - È incredibile.
Insomma, ecco, in realtà, io non ho una ragazza e neanche un padre, ma...
Ma sai, te la cavi bene anche senza.
E tua madre è una donna fortunata ad averti.
Grazie, signore.
"Congratulazioni. Ti aspetta un nuovo fantastico mondo.
Benvenuto al Residence Lunare Brightside..."
Facciamoci un altro goccetto.
Chiunque abbia detto che il meccanismo di scarico negli orinatoi maschili,
è un dispositivo sicuro è un bugiardo e un criminale, okay?
Intendi quell'affare che abbassi?
Molto divertente, Shirley. Potrei non stringere mai più una mano.
Per fortuna oggi non hai concluso vendite.
Oh, Herb.
Il fatto che tu ne abbia conclusa una, è assai più triste del mio zero.
Tecnicamente, è meglio.
Sta' zitto, Herb-- Questa è la vera tragedia
del fatto che Jack ci ha lasciati a morire in un fosso:
ha messo fratello contro fratello.
Non prendertela con Jack se sei stato picchiato da un orinatoio,
sempre se ci crediamo.
È stato l'orinatoio, Shirley. E non mi riferisco solo a Jack,
ma a tutti i capi che hanno cacato nel letto
e ci hanno fatto sdraiare i loro fedeli soldati.
Come Stan fottuto Jenkins, lassù su quella dannata Luna.
Grazie tante, Stan. Non sa neanche che esistiamo quaggiù.
Figuriamoci se sa che sudiamo, e abbiamo bisogno di soldi!
E che veniamo ingiustamente menomati, cazzo.
Se ora Jack se n'è andato, noi abbiamo ancora un lavoro?
Ce l'abbiamo finché qualcuno ci dirà il contrario.
Perché sennò dovrò dirlo a Betty se sono disoccupato.
Okay, smettiamola con quest'isteria di massa. Jack tornerà.
Sono pronto a scommettere 5 a 1 con te.
Dovrebbe esserci una buona ragione
per cui Jack ci lascerebbe morire da soli in un fosso.
E anche se sembrava piuttosto turbato,
ce l'avrebbe detto se fosse stato così,
perché la nostra squadra è una famiglia che lavora insieme.
Perciò, probabilmente va tutto bene.
- Grazie, Herb. Ora mi sento meglio. - Bene.
Sì, avanti.
Qui per rendere il suo soggiorno più piacevole.
Aspetta.
Le auguro una buona serata.
Salve, ospite. Posso aiutarla con la sua auto?
Sig. Billings?
- Sig. Billings! - Buongiorno. Scusa, ma non posso parlare.
Salve. Non vorrei disturbarla,
ma credo ci sia stato un errore con la mia richiesta.
L'ho ricevuta stamattina dalla Luna.
La mia domanda è stata rifiutata.
Accidenti. Sarà--
Sarà stato il reparto finanziario, praticamente non sono umani.
Pensa che potrei parlarci? Perché mi hanno restituito troppi soldi.
Non preoccuparti. Troverai un modo per sfruttarli, okay?
Ma io non li rivoglio indietro.
Ormai non c'è più niente per me qui.
Okay, okay, okay, ragazzo.
I tuoi problemi ti raggiungeranno anche lassù, sai.
Questo lei non lo sa.
Lo so. Meglio di chiunque altro.
Voglio vedere i miei clienti soddisfatti,
non alla ricerca di qualcosa che non esiste. Okay?
Quindi lei ha annullato la vendita, eh?
Tutto quel--
discorso sul fatto che dovevo prendere in mano la mia vita.
Ma ora pensa di conoscermi meglio di me, vero?
Le sue sono tutte stronzate.
Niente male, ragazzo. Davvero.
Vaffanculo.
Era la sola cosa su cui contavo davvero.
Beh, lo sai, hai anche altre qualità.
Sei un bravo ragazzo. Non hai paura di farti valere.
E sei bravo anche a pensare alla svelta.
- Direi che hai un gran potenziale. - Oh, beh, wow, grazie.
Bene, io so che cosa ho visto. Ti farei iniziare con un 10%.
Non cureremo malattie o fermeremo guerre,
ma certe volte, regalare alle persone un nuovo sogno,
può fare tutta la differenza. Tu saresti bravo
e potrei insegnarti alcune cosette.
Mi mente di nuovo?
Mi dispiace per l'accordo.
Eccone uno sincero:
vieni a lavorare per me,
e presto avrai così tante cose da fare quaggiù
che ti dimenticherai davvero dell'idea di scappare sulla Luna.
Ecco, io non ho dei...
bei vestiti.
Allora troviamotene uno, forza!
Coraggio, monta su.
Andiamo! Abbiamo delle vite da cambiare!
- Quello è-- - Sì, Joey.
Sta diventando un ometto niente male.
Wow, Jack.
È bellissimo! E lo siete entrambi.
Beh, grazie di avermi spinto. Aveva bisogno di qualcuno.
Ed è anche meglio di un sogno!
Ti voglio bene.
La voce della legge.
Spero di non essere nei guai.
Mi godo la vita, Jack, amo stare qui a Brightside, e grazie a te!
No, grazie a te, Buck.
Significa molto per noi vedere i nostri clienti felici.
Oh, Cielo, Jack.
Non dirmi che sei uscito là fuori senza tuta ed elmetto!
Non temere! Hanno costruito una bolla! Copre tutto questo posto
e ci tiene tutti al sicuro.
Giusto. Certo!
A volte me ne dimentico. Avete pensato a ogni cosa!
Beh, non ce l'avremmo mai fatta senza di te.
Adesso me ne torno sulla Terra, d'accordo?
Okay, ma non pensare di andartene
senza prima salutare il sig. Jenkins!
Non lo farei mai.
Beh, ci si vede in giro, sceriffo. La galassia adesso è nelle tue mani.
Ragazzi! Ehi. Lui è Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Il Mare della Serenità.
Tradotto da: LINDA BARANI