PARKIR GRATIS NAT'S DINER BAR
Aku pesan lagi, Nat.
Hei, Kawan. Mataku ada di atas sini.
Habiskan.
Bagaimana supnya, Bos?
Mungkin sudah dingin.
Setidaknya kerupuk tiramnya masih berbentuk kapal.
Jadi, apa istrimu sedang sekarat?
- Apa? - Atau dia sudah meninggal?
Itu sebabnya kau minum-minum di sini?
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Itu kabar baik tentang istrimu.
Keluarga. Harta manusia yang paling berharga.
Rumahmu tak terbakar, 'kan?
Dengar, Tuan, aku sudah punya cukup banyak masalah.
Kau tak perlu datang ke sini dan menambahkannya.
Aku mengerti. Aku baru menyadarinya. Kau hanya pria yang baik.
Kau bekerja keras untuk memberi keluargamu kehidupan yang layak mereka dapatkan
dan itu membuatmu terlilit utang.
Semua sampah baru yang tak berguna itu. Serta sakit perut dan wasirmu.
Sakit perut yang tak seperti menenggak bahan bakar jet dan menyalakan rokok itu
membuat berbaring setiap malam menjadi siksaan.
Tapi siapa yang butuh tidur?
Saat mereka memberikan pekerjaanmu selama 30 tahun pada kaleng yang melayang
yang juga merenggut martabatmu, 'kan?
Jadi, itu tak mengherankan, tak perlu malu.
Tapi kau di sini melamun untuk dapat beristirahat selamanya,
terjun langsung dari jembatan terdekat.
Dan karena kau belum juga menonjokku,
berarti kau punya sedikit harapan di dalam dirimu
untuk mendengar satu kata yang akan menyelamatkan hidupmu.
Kau sering dipukuli?
Setiap kali aku salah. Tapi itu sudah lama.
Kau meninggalkan bagian bahwa aku punya putri
yang tak mau mengangkat teleponku.
Kau punya kata ajaib yang bisa memperbaiki itu?
Pertama, aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Itu dari Laut Ketenangan.
Itu 391.000 km di atas kita, di sisi terang bulan.
Putraku memilih itu untukku. Itu barang berhargaku.
Wah.
Begitulah. Kau sendiri yang mengatakannya.
- Apa? - "Wah."
Itulah satu kata yang tak seorang pun bisa hidup tanpanya.
Dan aku berjanji,
dengan jaminan ratusan orang yang bahagia. Kau akan mengatakan...
PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR BAHKAN ANDA DAPAT TINGGAL DI BULAN!
... "Wah, aku suka tinggal di bulan."
- Satu hal lagi yang aku tak mampu. - Memangnya ada label harganya?
Aku tak bodoh, Tuan.
Tidak, kau hanya sedang terpukul,
kau melihat sesuatu yang kau sukai, kau pikir itu di luar jangkauan.
Hei, Kawan. Mataku di atas sini.
- Apa yang ini punya kolam renang? Atau... - Itu model yang sama dengan milikku.
Biar kuberi tahu, rumah itu cukup besar hingga kau bisa mengundang mertuamu.
dan tak melihatnya selama berhari-hari.
Kau punya rumah itu?
Ya. Aku dan keluargaku tinggal di C-Plex.
Wah.
Boleh kubawa pulang? Aku akan memikirkannya.
Benar, pro dan kontranya.
Tepat sekali.
Tahu siapa yang melakukan pro dan kontra? Bongkahan metal seperti dia.
Itul sebabnya dia tak pernah jatuh cinta, mengemudi terlalu cepat, atau punya anak,
atau melakukan hal-hal gila yang membuat hidup layak dijalani.
Itu sebabnya dia terjebak dalam rutinitas yang sama setiap hari.
Sementara orang bodoh seperti aku dan kau,
kita bisa bermimpi tentang hari esok yang lebih baik.
Sial. Kau tersenyum.
- Kau tahu itu? - Astaga. Ini gila.
Bagaimana rasanya kembali di antara yang hidup? Jangan sampai lolos.
- Apa itu? - Itu yang kita katakan.
Tanpa uang muka, 150 sebulan, dan itu menjadi milikmu.
Hei. Jika besok kau tak menyukainya, kami akan merobeknya.
Tapi ada syaratnya.
Kau harus berjanji bahwa kau akan menelepon putrimu.
Dan katakan bahwa hidupnya terlalu singkat dan kau mencintainya.
Dan kamarnya sudah siap
kapan pun dia ingin terbang dan menghabiskan waktu bersama ayahnya.
Baik.
Pagi, Teman.
Halo, Tetangga.
Semoga harimu cerah dan penuh senyuman.
Baiklah, Sayang. Sampai jumpa malam ini.
Sampai jumpa, Sayang.
Hai. Aku sedang mengirimkan senyuman.
Burung yang baik.
Ini perhentianku berikutnya.
Kau duluan.
Hai. Aku sedang mengirimkan senyuman.
Tak ada seorang pun di sini yang bukan pemimpi, 'kan?
Tidak di dunia seperti ini, di mana kau dapat memiliki segalanya.
PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR
Dan itulah yang kuinginkan untukmu dan keluargamu.
Kau bangun saat bumi terbit di jendela kamar tidurmu.
Istrimu keluar ke kebun bulannya.
Putramu bermain bisbol di lapangan gravitasi nol.
Itu mimpi yang pantas kalian dapatkan. Maksudku, ayolah.
Kenapa hanya orang kaya saja yang bisa ke bulan? Tidak, Pak.
Brightside,
tempat bagi orang-orang biasa untuk memulai hidup baru, bersantai, pensiun.
Belum lagi, kau punya aset yang akan disyukuri oleh anak-anakmu.
Jadi, tolong, luangkan waktu sebentar. Hanya sebentar.
Dan duduklah bersama rekan penjualan terbaik kami.
Dan mulailah menjalani hari esok yang lebih cerah, hari ini juga.
JALANI HARI ESOK YANG LEBIH CERAH, HARI INI JUGA!
Baik. Terima kasih telah mendengarkan.
Responsnya bagus, Jack. Kerja bagus.
Aku akan kram karena jabat tangan pembelian setelah ini.
Dan aku mungkin yang paling menikmati pidatomu di antara yang lain.
Bagus. Baik.
Ed, kau urus orang tua baru di depan.
Ingatkan mereka bahwa hidup masih bisa menyenangkan.
Mudah. Para bayi sangat menyukaiku.
Herb, kau urus si Nenek dan Kakek. Golf, golf, dan tanpa pajak.
Dimengerti, dimengerti, dimengerti.
Tak ada alasan untuk tak berhasil kali ini.
Bahkan dengan sariawan yang menjijikkan, aku tetap bisa dapat pembelian.
Dan aku akan punya perforna penjualan yang sangat baik.
- Aku baru saja mengatakan itu. - Teman-teman.
Ingat, kita tak hanya menjual.
- Kita mengubah hidup. - Mengubah hidup.
- Mengerti. - Lakukan.
Kau lihat pria di sana dan putrinya?
Mereka siap untuk pergi. Tolong urus dia.
Peningkatan, fasilitas, semua yang kita punya.
Biasanya aku harus minta izin pusat.
Shirl, kita akan menghasilkan banyak uang untuk mereka malam ini,
kita bisa menjadi orang baik.
Kepada Tn. Jack Billings.
- Sial. - Apa?
Ini dari Bulan. Stan Jenkins.
Dia ingin kita pergi ke Vistaville besok.
Dia idiot.
Ada banyak uang di sini, dan butuh semalaman untuk ke sana.
Santai saja, Shirl. Dialah yang membangun perusahaan ini dari nol.
Dan sekarang dia duduk di Bulan
berpikir dia tahu wilayah kita lebih baik daripada kita.
Ya, mungkin dia memang idiot.
Tapi bukankah penduduk Vistaville
layak untuk mewujudkan mimpi mereka seperti orang lain?
Melompat ke urutan kedua. Meninggalkan semua penerbang di enam zona.
Aku telah memikirkan apa yang kau katakan, Ed.
Tentang pindah ke atas. Bulan mungkin menyenangkan.
Bagi suamimu tidak.
Semua orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Tidak. Kau serius?
Benarkah? Aku datang, Vistaville, karena sayangku dan aku...
akan pergi ke Bulan. Benarkah?
Kau pernah bekerja di Vistaville? Saran dari pengalaman masa lalu.
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Kau terdengar hampir khawatir, Jack.
Selisih tujuh poin, dan itu hebat. Astaga, kupikir semua sudah berakhir.
Ayolah.
Berapa kerugianmu dari hiburan menyenangkan ini?
Hanya sedikit, Shirley. Jangan berpikir aku akan kalah. Ayolah.
Dan lemparannya masuk, dan dia keluar.
- Tidak! - Tak ada zona!
Dasar gelandangan pincang bermata juling!
Apa itu rencana besarmu untuk membawa kita ke sana?
SELAMAT DATANG DI VISTAVILLE TEMUKAN HORIZON ANDA
Aku punya keluarga di sana, itu saja.
Itu hebat. Keluarga adalah sumber inspirasi utama.
Dan motivasi.
Aku yakin aku sudah bilang bahwa Betty-ku sedang hamil.
Kembar. Biayanya dua setengah kali lipat.
Kukatakan padanya, aku sudah bekerja dengan Brightside dua bulan sekarang.
- Hampir sembilan minggu. - Ya, kita sudah tiba, Herb.
Tentu saja. Bagus.
Ya. Bagaimana kalau kau masuk? Aku harus mampir ke suatu tempat.
Apa pun itu, aku ingin membantu.
Bunyikan saja belnya dan sisakan kursi untukku.
Aku bisa melakukan itu. Tentu saja. Kau tahu?
Dimengerti. Terima kasih.
Selamat pagi, Tamu. Boleh kubawakan tasmu?
PANTI JOMPO ETERNAL SPRINGS
Kau menang lagi.
- Bu. - Jacky. Kemarilah.
Ibu bilang di pesan Ibu bahwa Ibu sekarat.
Kau berharap itu benar.
- Tidak. - Tak lama lagi itu akan terjadi,
dan kau akan menyesal karena meninggalkan ibu sendirian di gulag ini.
Aku sangat sibuk beberapa bulan ini.
Aku punya jabatan baru, Manajer Regional. Aku sudah cerita.
Itu tak penting, Jacky. Tak ada yang penting lagi.
Semuanya terlalu menyedihkan.
Aku tahu. Tapi apa pun itu, kita selalu bisa melewatinya, 'kan?
Tidak kali ini.
Ini tentang Marie, Jack. Marie-mu.
Dia di rumah sakit.
Ditabrak di depan rumahnya oleh van yang dikemudikan burung sialan itu.
Dan Joey yang malang.
Ibu putramu dalam keadaan koma. Bagaimana dia bisa bertahan?
Ya, aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tak tahu.
Dia hampir 20 tahun sekarang.
Dia bahkan tak akan mengenaliku.
Jangan coba-coba membodohiku, Jack.
Ibu tahu, kau patah hati.
Bu, dia bukan lagi Marie-ku selama 18 tahun ini.
Tentu saja, kita semua berharap hubungan kami berjalan baik.
Tapi semua orang sudah melupakannya kecuali Ibu.
Ini belum terlalu terlambat. Temuilah mereka.
Mereka tak perlu aku mengacaukan hidup mereka
lebih dari yang sudah terjadi.
Pintar sekali kau,
melarikan diri dari setiap situasi sulit!
Aku di sini, 'kan?
Bagaimana kamar barunya?
Pemandangan tamannya bagus, 'kan?
Kau sama dengan ayahmu.
Aku punya janji dengan orang. Harus pergi.
Jangan pergi dulu, Jacky. Lima menit lagi.
Aku menyayangi Ibu. Lain kali, ya?
Temui mereka! Putramu membutuhkanmu.
Tiga, dua, satu, meluncur.
Untuk awal yang baru di antara bintang-bintang.
Luna, ibu segala mimpi.
Awalnya, dia adalah sumber daya pertambangan paling penting bagi Bumi,
lalu, menjadi tempat liburan orang kelas atas.
Tapi sekarang, berkat pengusaha visioner Tn. Stanley Jenkins
dan Perusahaan Brightside,
ia menjadi tempat tinggal bagi komunitas berbasis Bulan yang layak kita dapatkan.
Koleksi unit berperabotan kami
yang harganya terjangkau, sesuai dengan anggaran keluarga.
Selamat pagi, Nak. Konferensi penjualan besar malam ini.
Rumah adalah sumber kebahagiaan, bukan sakit kepala.
Tempat kau bisa bebas dan mudah untuk menjadi yang terbaik.
Untuk hidup, mencintai, dan tertawa,
dan meninggalkan ketegangan dan tekanan dunia kemarin.
"AYO NAIK KE BRIGHTSIDE!"
Bergabunglah dengan Buck Manzell,
bintang televisi Space Sheriff,
dan klub eksklusif kami yang terdiri dari para pionir dan keluarga bahagia.
Dan mulailah menjalani hari esok yang lebih cerah, hari ini juga.
TAUTAN LUNAR
Jacky, Nak! Kau mendengarku?
Masih terjebak dalam perlombaan sialan mencapai Bulan itu?
Keras dan jelas, Buck!
Itu orang dari Space Sheriff, Leann. Itu dia!
Bayangkan dia datang untuk secangkir gula.
Biar kukatakan pada orang-orang baik ini, dengan sejujur-jujurnya
hanya ada kehidupan yang tenang dan damai di atas ini.
Tak ada dasi, petugas pajak.
Tak ada nyamuk atau kemacetan lalu lintas.
Jadi, siapa yang genius sekarang, Jack?
Kau mengatakannya, Buck. Terima kasih telah menelepon.
Dan jangan lupa, tak ada aturan di sini, kecuali aku.
Kau mendengarnya langsung dari Buck, jadi, aku tak akan
membuang waktu kalian untuk menyampaikannya dua kali.
Tapi, ketika aku memikirkan Brightside, istriku keluar ke kebun bulan kami
putraku bermain bisbol di lapangan nol gravitasi
Aku...
Keluargaku yang indah...
Kau tahu apa? Jelaskan ini padaku.
Kita hidup dengan keajaiban di ujung jari kita.
Kita terbang ke galaksi, memecah atom. Ada robot yang mengambil sampah kita.
Kenapa...
kita semua masih menunggu untuk mewujudkan mimpi kita?
Itu...
Ada istilah teknis untuk itu dalam bisnisku.
Namanya kesepakatan omong kosong.
Hari-hari terbaik kita terpendam di masa lalu,
dan harapan yang membuat kita terus maju,
semakin menipis.
Beberapa dari kita kehilangan orang yang kita cintai.
Dan begitu saja...
itu bisa menjadi terlambat.
Hilang selamanya.
Karena setiap kali kita tak hidup untuk saat ini...
kita sedang menunggu kematian.
Hanya janji kosong.
Aku tak akan menunggu lagi.
Begitu juga dengan kalian.
Waktunya adalah sekarang...
dan penyesalan dapat membunuh lebih buruk daripada dewa kematian.
Masih banyak yang belum mereka dengar.
Bisa kita setuju bahwa keputusasaan tak menghasilkan penjualan yang laris?
Terima kasih telah datang, Teman-teman.
Selamat, Joey, atas rumah barumu di bintang-bintang.
Terima kasih, Herb.
Sejujurnya, ini sebenarnya
datang pada saat yang sangat tepat.
Dan pidato itu...
aku merasa dia bicara padaku.
Omong-omong, terima kasih sekali lagi.
Kau terlihat seperti pria yang suka privasi.
Lihatlah Kawah Kepler ini.
Lahan luas, sangat tenang, pemandangan indah.
Bagaimana dengan para alien itu?
Jangan tersinggung,
tapi hal seperti itu tidak ada.
Ya, katamu.
Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Dan kita berdua mengenal orang yang sama.
Dia bilang kau kalah banyak taruhan untuk tetap hidup.
Tunggu.
Kau pikir apa yang kulakukan di sini? Selain menarik uang orang-orang.
Ayolah. Ini.
Kembalilah besok pagi, aku pasti akan punya lebih banyak.
Setuju?
Perawat Grayton diminta ke ruang operasi holografik.
KAMAR 321
Tn. Billings?
Aku membeli D-Plex hari ini, di konferensi penjualan.
Semua berkatmu. Joey Shorter.
Hei, Nak. Senang bertemu denganmu. Aku pasti salah lantai.
Ya, lantai ini untuk kasus berat.
Apa itu ibumu di sana?
Ya.
- Turut berduka, Nak. - Tak apa-apa.
- Seandainya aku tahu harus berkata apa. - Yang kau katakan pagi ini
benar-benar mengubahku, Tn. Billings. Kau tahu?
Aku tak membiarkan diriku menantikan sesuatu
sejak semua ini terjadi.
Sangat berarti bagiku mendengarmu mengatakan itu, Nak.
- Boleh kukatakan sesuatu, Joey? - Tentu.
Aku akan meningkatkanmu ke unit yang lebih bagus.
Dengan begitu, jika ayahmu atau pacarmu
- ingin datang dan mengunjungimu... - Itu luar biasa.
Maksudku, aku tak punya pacar atau ayah, tapi...
Kau baik-baik saja tanpa mereka.
Dan ibumu sangat beruntung memilikimu.
Terima kasih, Tuan.
"Selamat. Dunia baru yang fantastis menantimu.
Selamat datang di Perumahan Brightside Lunar..."
Satu ronde minuman enak lagi.
Siapa pun yang bilang bahwa mekanisme siram pada urinoir pria
tak menyebabkan kecelakaan, mereka bohong, mengerti?
Maksudmu, benda yang tinggal kau tekan saja?
Lucu sekali, Shirley. Aku mungkin tak akan pernah menjabat tanganmu lagi.
Untungnya kau tak menjual apa pun hari ini.
Herb.
Entah bagaimana satu penjualanmu lebih menyedihkan daripada nolku.
Secara teknis, itu lebih baik.
Diam, Herb... Lihat, inilah tragedi yang sebenarnya.
Jack mengkhianati kita dan menelantarkan kita.
Ini membuat saudara melawan saudara.
Jangan salahkan Jack kau cedera karena urinoir,
jika kau ingin terus menggunakan cerita itu.
Akan terus kugunakan, Shirley. Dan kenapa berhenti di Jack?
Semua bos yang mengacau dan menyuruh bawahan setianya membenahinya.
Seperti Stan Jenkins sialan di atas Bulan sialan itu.
Terima kasih banyak, Stan. Dia bahkan tak tahu keberadaan kita,
apalagi keringat, darah, dan kebutuhan kita akan uang,
dan cedera tak adil yang kita alami.
Jika Jack benar-benar pergi, apa kita masih punya pekerjaan?
Kita tetap akan punya sampai ada yang bilang tidak.
Karena aku mungkin harus memberi tahu Betty jika aku menganggur.
Baiklah, jangan histeris. Jack akan kembali.
Aku bertaruh lima lawan satu tentang itu.
Pasti ada alasan kenapa Jack
menelantarkan kita.
Dan meskipun dia terlihat sangat marah,
dia akan memberi tahu kita jika dia benar-benar marah,
karena tim kita seperti keluarga, tapi di tempat kerja.
Jadi, mungkin semuanya baik-baik saja.
- Makasih, Herb. Aku merasa lebih baik. - Bagus.
Ya, masuk.
Di sini untuk membuat waktu menginapmu lebih menyenangkan.
Tunggu.
Selamat malam.
BRIGHTSIDE - TN. JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Halo, Tamu. Boleh kubantu dengan transportasimu?
Tn. Billings?
- Tn. Billings! - Pagi, Nak. Maaf, aku tak bisa mengobrol.
Hei. Ya, aku benci merepotkanmu,
tapi kupikir ada kesalahan dengan pengajuanku.
Lihat, aku mendapatkan ini pagi ini dari Bulan.
Aku pasti ditolak atau semacamnya.
Ya. Ini...
Ini orang-orang keuangan, mereka bahkan bukan setengah manusia.
Apa aku bisa bicara dengan mereka? Mereka memberiku terlalu banyak uang.
Jangan repot-repot. Kau bisa gunakan uang itu.
Benar, tapi aku tak ingin uang ini kembali.
Tak ada apa-apa di sini untukku.
Baik, Nak.
Di sana pun kau akan punya masalah.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu. Lebih baik dari siapa pun.
Aku ingin pelangganku senang, bukan menipu dirinya sendiri.
Jadi, kau membatalkan pembelianku?
Kau tahu, kau...
Kau bicara besar bahwa aku harus mengendalikan hidupku,
tapi kau pikir kau tahu hidupku lebih baik daripada aku?
Kau hanya omong kosong, Tuan.
Itu bagus, Nak. Tindakanmu bagus.
Persetan denganmu.
Satu-satunya hal yang kunantikan...
Ada hal lain.
Kau anak yang hebat, kau tak takut untuk membela diri.
Tak terlalu buruk dalam berpikir juga.
- Itu menunjukkan bakatmu. - Terima kasih.
Aku tahu apa yang kulihat. Dan aku akan memulaimu pada 10%.
Itu tak menyembuhkan penyakit atau menghentikan perang,
tapi terkadang, memberi orang mimpi baru untuk diimpikan
dapat membuat perbedaan. Dan kau akan bagus dalam hal itu.
Aku bisa mengajarimu beberapa hal.
Apa kau berbohong lagi padaku?
Maaf tentang itu, Nak.
Ini kesepakatan yang jujur.
Kau bekerja untukku,
dan tak lama kemudian, kau akan sangat sibuk di bawah sini
sampai-sampai kau lupa untuk melarikan diri ke Bulan.
Aku tak punya...
pakaian bagus.
Kalau begitu, sebaiknya kita membelikanmu jas.
Baiklah, masuk.
Ini dia. Ada hidup yang harus kita ubah.
- Apa itu... - Ya. Joey.
Dia akan menjadi pemuda yang hebat.
Jack.
Dia tampan. Kalian berdua.
Terima kasih telah mengomeliku. Dia butuh seseorang.
Ini lebih baik daripada mimpi.
Aku menyayangi Ibu.
Suara hukum!
Semoga aku tak dalam masalah.
Aku suka hidupku, Jack. Tinggal di Brightside, berkatmu!
Terima kasih, Buck.
Kau tahu sangat penting bagi kami melihat pelanggan kami bahagia.
Astaga, Jack.
Jangan bilang kau berada di luar tanpa setelan dan helmmu.
Jangan khawatir. Ada gelembung yang menutupi seluruh tempat ini,
agar kita tetap aman dan sehat.
Benar.
Aku kadang lupa, tapi kalian memikirkan semuanya.
Tak bisa melakukan semua itu tanpamu.
Aku akan kembali ke Bumi sekarang.
Baiklah, jangan berpikir untuk pergi
tanpa menyapa Tn. Jenkins.
Tak akan pernah.
Baiklah, sampai jumpa, Sheriff. Galaksi ada di tanganmu.
Teman-teman! Hei. Kita punya Joey Shorter di sini.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Laut Ketenangan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih