HELLÓ, HOLNAP!
NAT BISZTRÓJA INGYENES PARKOLÁS
Jöhet a következő, Nat!
Parancsolj, hapsikám! Bámulni meg otthon kell.
Fenékig!
Milyen az a leves, főnök?
Gondolom, hideg.
Hát, legalább a keksz pöpecnek tűnik.
Haldoklik az asszony?
- Mi van? - Vagy már elhunyt volna?
Nem ezért jött ide vedelni?
Csak egy kis nyugira vágytam.
Örömmel hallom, hogy a neje jól van.
A család az ember legféltettebb kincse.
De ugye a háza sem égett le?
Nézze, jóember, van nekem elég bajom!
Nem kéne tetéznie.
Várjon csak, most ugrott be! Maga egy jó ember.
Egész életében azért gürcölt, hogy mindent megadjon a családjának,
és most nyakig úszik az adósságban.
A háza meg tele a legújabb kacatokkal. Kiújult a fekélye és az aranyere.
Meg a gyomorégés, mintha kerozint inna és szivart gyújtana,
és minden lefekvés kész tortúra.
De minek is aludna?
Harminc év gürcölés után a melóját átvette egy lebegő konzervdoboz,
és a méltóságának, huss, annyi.
Nincs ebben semmi szégyellnivaló.
Mégis azon mereng, megoldást jelent-e, ha a mélybe veti magát egy hídról.
De, tudja, mivel még nem vert szájba izomból,
úgy vélem, a remény még ott motoszkál magában,
és várja azt az egy szót, ami megmentheti az életét.
Sokszor megütik?
Ha tévedek, mindig. De már jó régóta nem tévedtem.
Azt kihagyta, hogy van egy lányom,
aki nem veszi fel a telefont.
Arra is van varázsszó?
Először mutatnék valamit, jó?
Az meg mi?
Ez a Nyugalom tengerének egy darabja.
391 000 kilométer magasban találja, a Hold napos oldalán.
Ezt a fiamtól kaptam. Féltett kincsem.
Ujjé!
Na tessék, kimondta nélkülem is.
- Mit? - „Ujjé!”
Ez az a szó, ami nélkül senki nem élhet.
És nekem elhiheti, hogy már százak
mondták ki azt, amit maga is fog majd...
NAPOS OLDAL - KERTVÁROS A HOLDON MÉG ÖN IS BEKÖLTÖZHET!
...„Ujjé, a Holdon élni nagyszerű!”
- Még valami, amire nem futja. - Hol lát itt árcédulát?
Nem ma jöttem le a falvédőről, jóember!
Dehogy! De az élet olyan cudarul bánt magával,
hogy minden jó dologról az ára ugrik be.
’Stét, hapsikám! Bámulni meg otthon kell.
- Ehhez medence is jár? Vagy... - Én is ilyenben élek.
Tudja, akkora, hogy nyugodtan meghívhatom az anyóst,
mert úgysem látom sose.
A magáé is ilyen?
Aha. A családommal együtt, a C-blokkban.
Nahát!
Tudja, mit? Hazavinném. Aludnék rá egyet.
Értem én. Pro és kontra. Kivesézendő.
Pontosan.
Tudja, mi működik így? Az olyan ócskavasak.
Ezért nem lesz szerelmes, szül gyereket, hajt gyorsan a sztrádán,
vagy tesz más olyan őrültséget, ami az élet savát-borsát adja.
És ezért ragad bele örökre ugyanabba a napba.
Míg a magunkfajta romantikus bolondok
egy jobb holnapról álmodozhatunk.
Az ördögbe! Maga mosolyog!
- Észre sem vette, mi? - Jesszusom, de bizarr!
Milyen érzés ismét az élők közt lenni? Ezúttal ne engedje el, hallja?
- Az meg mi? - Amiről beszéltünk.
Előleg nem kell, havi 150, és a magáé. Ha aláírja.
Sőt, ha holnap úgy érzi, nem kell, én magam tépem szét.
De van még egy feltételem.
Ígérje meg, hogy felhívja a lányát!
És megmondja neki, hogy az élet túl rövid, és hogy szereti,
és várja a szobája a Holdon,
ha bármikor fel akarna repülni az apjához.
Oké.
’Reggelt, cimbora!
Üdv, szomszéd!
Legyen szép, mosolygós napja!
Viszlát, drágám, este jövök!
Szia, édesem!
Jó napot! Mosolyt hoztam!
Ó, de helyes madár!
Következő címem.
Hoppácska! Csak ön után!
Jó napot! Mosolyt hoztam!
Itt csak álmodozók ülnek, ugye?
Egy ilyen világban, ahol mindent elérhetnek.
NAPOS OLDAL - KERTVÁROS A HOLDON
És én ezt a „mindent” akarom maguknak és a családjuknak.
Arra kelnek, hogy feljön a Föld... amit a hálószoba ablakából néznek.
Az asszony a holdkertben szorgoskodik,
a srácok baseballoznak a súlytalanságban.
Ez az álom mindenkinek jár. De nem?
A Hold talán csak a gazdag nagymenőké?
A Napos oldalon
újrakezdheti az életét, kikapcsolódhat, vagy élvezheti a nyugdíjas éveit.
Ja, és igazi értéket hagyhat a gyerekekre.
Csak egy percet kérek az életükből! Egy percet, és nem többet.
Hallgassák meg csúcsszuper ügynökeink mondandóját,
és már ma élhetnek a jövőben!
KEZDJE EL ÉLNI A SZEBB HOLNAPOT, MÉG MA!
Köszönöm! Tényleg. Köszönöm, hogy meghallgattak.
Lelkes a közönség, Jack. Ügyes.
Görcsöt fog kapni a kezem a sok parolázástól.
Szerintem ezt a beszédet én élveztem a legjobban.
Helyes. Remek.
Ed, te viszed a kisgyerekes szülőket. A mottó: az élet tartogat vidám perceket.
Ó, gyerekjáték. Imádnak a csöppségek.
Herb, nagymamák és nagypapák. Golf orrvérzésig, adó nuku.
Megvan, vettem, csinálom.
Nincs mentség, ha itt nem kötsz üzletet.
Itt gennyes fekélyekkel az arcomon is tudnék üzletet kötni.
Én pedig kiváló teljesítményt fogok nyújtani.
- Én is ezt mondtam. - Hahó!
Nem szimplán terméket adunk el,
- életeken változtatunk. - Változtatunk.
- Vettem. - Úgy lesz.
Látod azt az urat a lányával?
Készek aláírni. Rád bízom őket.
Minden extrát kapjanak meg felár nélkül!
Ezt általában odafent kell engedélyeztetni.
Shirl, annyi pénzt keresünk nekik ma,
hogy belefér egy kis jófejség.
Mr. Jack Billings? Üzenet Mr. Jack Billingsnek.
- Francba! - Mi az?
A Holdról jött. Stan Jenkinstől.
Azt akarja, hogy holnap Vistaville-be menjünk.
Akkor egy címeres ökör.
Itt sok a lóvé, az meg nyolc órára van kocsival.
Nyugi, Shirl! Stan a nulláról építette fel a céget.
De most már a Holdon pocol,
és azt hiszi, jobban ismeri a terepet, mint mi.
Jó, lehet, hogy egy ökör is.
De a vistaville-i népek
nem érdemlik meg, hogy álmaik beteljesüljenek?
A kettesig száll a labda! Mind a hat zónában maradt játékos.
Megrágtam, amit mondtál, Ed.
A felköltözésről. A Hold jó helynek tűnik.
Ja, de nem a férjednek.
Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
Na ne! De? Tényleg?
Igen? Hát akkor jól figyelj, Vistaville, mert én és a babám...
megyünk a Holdra! Komolyan?
Dolgoztál már Vistaville-ben? Van valami tipped esetleg?
Aha, de jó régen volt már.
Csak nem aggódsz, Jack?
Héttel vezetnek! Micsoda csapat! És én azt hittem, ennyi volt.
Igen, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mennyibe fog fájni ez a kis szórakozás?
Közepesen sokba, Shirley. És ne légy fatalista!
Jön a dobás, és kiesik!
- Dehogy esik! - Üres zóna!
Ó, ti kancsi, féldebil, semmirekellő nyikhajok!
Na, mi a nagy terv a holdutazásra?
ÜDVÖZÖLJÜK VISTAVILLE-BEN! FEDEZZE FEL A HORIZONTJÁT
Rokonaim élnek erre, ennyi.
Hiszen ez remek hír. Engem a családom inspirál leginkább.
És ők motiválnak.
Mint említettem volt, Betty várandós.
Ikrekkel. Azt mondják, két és félszeres költség.
Mondtam már neki, hogy a Napos oldalt tolom két hónapja.
- Azaz majdnem kilencedik hete. - Megjöttünk, Herb.
Ó! Hogyne. Remek.
Aha. Menj csak be, nekem még van egy kis dolgom!
Bármi is legyen, nagyon szívesen segítek.
Elég nekem, ha járod a házakat és beszervezed a jónépet.
Amire természetesen képes is vagyok.
Vettem. Kösz.
Jó reggelt, vendég! Elvehetem a csomagjait?
ÖRÖK FORRÁS NYUGDÍJASHÁZ
Ismét ön nyert!
- Ó, anya! - Jacky. Gyere beljebb!
Az üzenetben az állt, hogy haldokolsz. Ne már!
Csak reméled.
- Nem, nem, dehogyis! - De majd eljön annak a napja is,
és akkor majd bánni fogod, hogy itt hagytál ezen a gulágon.
Sűrű hónapjaim voltak.
Új üzletágnál vagyok regionális menedzser. De ezt már említettem.
Mindegy, Jacky. Már semmi sem számít.
Annyira szomorú, ami történt!
Persze, persze. De bármi is legyen az, megbirkózunk vele, nem?
Ezúttal nem.
Marie-ről van szó, Jack. A te Marie-dről.
Kórházban van.
Elütötte a háza előtt az egyik átkozott madaras furgon.
Szegény Joey!
A fiad anyja kómában fekszik. Hogy lehet ezt kibírni?
Hát igen, igen. Tudom.
Tudod? Mit?
Nem is tudom.
A fiú már... Lassan 20 lesz.
Meg sem ismerne.
Jack, ne terelj itt nekem!
Látom, hogy majd’ megszakad a szíved.
Anya, Marie már 18 éve nem a feleségem.
És persze hogy szeretném, ha nem így lenne.
De téged kivéve mindenki tovább tudott lépni.
Még semmi sem késő. Látogasd meg őket!
Semmi szükség arra, hogy még jobban elcsesszem a dolgokat.
Micsoda bölcs ember lett a fiam!
Minden necces helyzetből kidumálnád magad, mi?
Itt vagyok, nem?
Jut eszembe, hogy tetszik az új szoba?
Szép a kilátás a kertre, nem?
Ugyanezt művelted apáddal is.
Van pár találkozóm, szóval mennem kell.
Maradj még, Jacky! Csak öt percet!
Szeretlek, anya! Legközelebb tovább maradok.
Látogasd meg őket! A fiadnak szüksége van rád!
Három, kettő, egy, és felszállás!
Irány egy új kezdet, a csillagok között!
Luna, álmok anyja.
Először a Föld legfontosabb nyersanyagbázisa volt,
majd a burzsoázia játszótere.
De most már, Mr. Stanley Jenkins zsenijének
és a Napos oldal Rt.-nek köszönhetően,
a Hold olyan lakóközösség otthona, melyet mindenki megérdemel.
Teljesen berendezett, kedvező árú házaink minden családi költségvetésbe beleférnek.
Jó reggelt, fiam! Ezt a konferenciát ki ne hagyd ma este!
Az otthon az, ahol a boldogság van, nem a gyomorgörcs.
Ahol szabadon és könnyedén hozhatod a legjobb formádat.
Élj boldogan, és hagyd magad mögött múltad feszültségét és gondjait!
„JÖJJENEK VELEM A NAPOS OLDALRA!”
Kövessék Buck Manzellt,
az Űrispán tévésorozat főhősét,
és csatlakozzanak a merész felfedezők és boldog családok exkluzív klubjához!
Kezdjék el élni a szebb holnapot, még ma!
HOLDI KAPCSOLÁS
Jacky fiam! Hallasz?
Még mindig a Földön hajtod a nyamvadt mókuskereket?
Remek a vétel, Buck!
Nézd már, Leann, a pasi az Űrispánból! Tutira ő az!
Ő bármikor átugorhatna hozzám egy kis cukorért.
Mondok én valamit ezeknek a jóembereknek. Ugató vadászkutya legyek,
ha az élet idefent nem fenékig tejfel!
Se nyakkendő, se hivatal.
Se szúnyogok, se közlekedési dugók.
Na, Jack, kinek is van több esze?
Bizony, Buck, neked! Kösz, hogy benéztél!
Egy dolgot ne feledjenek: az űrben én vagyok a törvény!
Egyenesen Bucktól hallhatták. Nem rabolnám az idejüket azzal,
hogy megismétlem a mondandóját.
De amikor eszembe jut a Napos oldal, a holdkertjében szorgoskodó nejemmel,
a súlytalanságban baseballozó... fiammal...
Az én...
csodálatos családom...
Tudják, mit? Valamit nem értek.
Csodálatos vívmányok vesznek körül minket.
Űrutazás, atomenergia, robotok takarítanak utánunk.
Miért...
várunk még mindig az álmaink valóra váltásával?
Ez...
Van erre egy szakkifejezésünk.
A szopóroller.
A csúcson már rég túl vagyunk,
és a remény, ami még mindig hajt minket,
lassan totál kikészíti az embert.
Van, aki elveszíti szeretteit.
És egyszer csak
eljön a nap, amikor már túl késő lesz.
És az utolsó esély elszáll.
Mert minden nap, amit nem a mának élünk...
csak várakozás az elmúlásra.
Üres ígéretek egymás hegyén-hátán.
Én viszont nem várok többé. Besokalltam.
És maguk se tegyék!
Itt az idő...
mert a bánkódás a halálnál is rosszabb gyilkos.
Sok mindent kihagyott.
Az ugye megvan, hogy a reménytelenséggel nem nagyon lehet eladni semmit?
Köszönöm, hogy eljöttek.
Gratulálok, Joey! Új otthonra leltél a Holdon.
Kösz, Herb!
Őszintén szólva,
nagyon jókor jött ez nekem.
És az a beszéd...
Mintha a saját szavaim lettek volna.
Szóval, nagyon köszönöm.
Olyan embernek tűnik, akinek fontos a magánszféra.
Tudnám javasolni a Kepler-krátert.
Nagy telkek, csodás kilátás.
És mi van a sok idegen lénnyel?
Brutálisan őszinte leszek:
idegen lények nem léteznek.
Mondja maga.
Nem ismer engem, de én ismerem magát.
És van ám egy közös ismerősünk is,
aki úgy tartja, káros az egészségre, ha túl sok fogadása bukik be.
Ó, egy pillanat! Várjon!
Vajon miért vagyok itt? Azon túl, hogy pénzt keressek az ismerősünknek.
Nézze csak! Tessék! Vegye el!
Jöjjön vissza reggel, és adok még!
Oké?
Grayton nővért várják a holografikus műtőbe.
Mr. Billings?
Vettem egy házat a mai előadása után.
Magának köszönhetően. Joey Shorter vagyok.
Szevasz, kölyök! Örvendek. Én viszont... rossz emeleten vagyok.
Aha. Ezen az emeleten a nagyon súlyos esetek vannak.
Értem. Az édesanyád fekszik bent?
Igen.
- Sajnálom, kölyök. - Semmi baj.
- Bárcsak tudnám, mit mondhatnék! - Hát, amit reggel mondott,
az mindent megváltoztatott, Mr. Billings.
Azóta, hogy ez történt,
nem sokat reméltem az élettől.
Nagyon jólesik, hogy ezt mondod, kölyök.
- Mondhatok valamit, Joey? - Hogyne.
Magasabb kategóriába sorollak, egy szebb lakásba. Az én kontómra.
Így ha a csajod, vagy az apád
- feljönne a Holdra látogatóba... - Ez óriási, köszönöm.
Viszont nekem nincs csajom, és apám sem nagyon, szóval...
Úgy látom, remekül állod a sarat... nélkülük is.
Szerencsés az az anya, akinek ilyen a fia.
Köszönöm, uram.
„Gratulálunk! Egy fantasztikus új világ vár önre.
Üdvözöljük a Napos oldalon, a kertvárosban a Holdon...”
Még egy kört a jobbikból!
Bárki is állítja, hogy a piszoár lehúzója nem balesetveszélyes, hazudik.
Az az izé, amit le kell nyomni?
Ó, Shirley, rém vicces vagy! És ha többé nem tudok kezet fogni?
Szerencsére egy üzletet sem kötöttél.
Ó, Herb!
Tudod, az, hogy te meg csak egyet, az valahol még szánalmasabb.
Ha úgy vesszük, az egy, az jobb.
Jaj, fogd már be, Herb... Ez az igazi tragédia abban,
hogy Jack kurvára otthagyott minket, mint eb a szarát.
Egymás ellen fordítja még a testvéreket is.
Nem Jack tehet arról, hogy levert egy piszoár,
már ha kitartasz a sztorid mellett.
Piszoár mindhalálig, Shirley. De miért állnék meg Jacknél?
Minden főnök felelős, aki, ha elkúrta, az embereire hagyta a romeltakarítást.
Mint az a nyamvadt Stan Jenkins, aki most ott pocol a nyüves Holdon.
Kösz, Stan! Azt sem tudja, hogy a világon vagyunk,
hogy a belünket kihajtjuk, hogy csórók vagyunk,
és tök igazságtalanul ki is tolnak velünk.
Ha Jack tényleg lelépett, attól még megmaradt a melónk?
Meg hát, míg valaki azt nem mondja, hogy vége.
Mert ha munkanélküli lettem, arról Bettynek is igencsak tudnia kéne.
Ne hisztériázzatok már! Úgyis visszajön.
Öt az egyhez tartom.
Nagyon nyomós indok kell ahhoz,
hogy Jack így a szarban hagyjon minket.
Nos, valóban úgy tűnt, mint aki zaklatott,
de ha úgy lett volna, bizonyára megosztja velünk is,
hiszen ez egy nagy család, kivéve a melóban.
Szóval, valószínűleg minden rendben.
- Kösz, Herb. Máris jobban érzem magam. - Helyes.
Bújj be!
Tehetek valamit a kényelme érdekében?
Várj!
További kellemes estét!
NAPOS OLDAL - MR. JOEY SHORTER 124 GARVIEW TERRACE - VISTAVILLE
Üdvözlöm, vendég! Transzportra van szüksége?
Mr. Billings?
- Mr. Billings! - ’Reggelt, kölyök! Rohanok, bocs!
Értem, és nem szívesen zavarom, de van egy kis gond a jelentkezésemmel.
Ezt ma reggel kaptam a Holdról.
Úgy tűnik, elutasítottak, vagy valami hasonló.
Értem. Igen. Már megint...
A nyamvadt pénzügyesek! Tényleg semmi emberség nincs bennük.
Tudna beszélni velük? Túl sokat kaptam vissza.
Szóra sem érdemes. Csak okosan költsd el!
Kösz, de nekem nem a pénz kell.
Nincs miért maradnom.
Jól van, oké, oké, kölyök.
Az van, hogy a bajaid odafentre is elkísérnek.
Ezt nem tudhatja.
Ó, dehogynem. Mindenkinél jobban.
Én a boldog kuncsaftot szeretem, nem az önsorsrontót. Vetted?
Maga törölte a jelentkezésemet, mi?
Maga egy...
Csak a szája járt arról, hogy ragadjam meg a kínálkozó lehetőséget, mi?
Mert biztos jobban ismeri az életemet, mint én magam.
Nem tud maga lószart se.
Ez szép volt, kölyök. Remek előadás.
Bekaphatja.
Egy dolog volt, amire vágytam. Egy.
Vannak azért a Holdon kívül is jó dolgok.
Remek kölyök vagy, nem félsz kiállni az igazadért.
És meglehetősen talpraesett.
- Ebből még lehet valami. - Nahát, igazán kösz!
Láttam, amit láttam. Tízszázalékos jutalékkal vennélek fel.
Nem gyógyítunk halálos kórt és nem hozzuk el a világbékét,
de néha az, hogy valaki egy új álommal lesz gazdagabb,
bőven elég lehet. Ösztönös érzéked van hozzá.
Munka közben megtanítalak mindenre.
Már megint hazudik?
Sajnálom, kölyök.
Ez nem kamu.
Dolgozz nekem!
És hamarosan olyan jól megy a sorod idelent,
hogy megfeledkezel arról, hogy a Holdra rohanj.
Nekem nincs...
egy rendes öltönyöm sem.
Akkor ideje keríteni egyet.
Ugorj be!
Indulás! Megváltoztatjuk az életedet.
- Ő meg... - Igen. Joey.
Remek fiatalember lesz belőle.
Nahát, Jack!
Csodásan fest. És te is.
Kösz, hogy nyaggattál vele. Szüksége van valakire.
Valóra vált egy álmom!
Imádlak, anya!
A törvény hangja!
Ugye nem vagyok bajban?
Élek, mint Marci Hevesen, Jack. Neked köszönhetem az élet napos oldalát!
Kösz, Buck.
Tudod, mennyit számít, hogy a kuncsaft boldog legyen.
Istenem, Jack!
Azt ne mondd, hogy szkafander nélkül mászkálsz odakint!
Nincs mitől tartani. Egy hatalmas buborék veszi körül a telepet.
Biztonságban vagyunk.
Tényleg, tényleg.
Néha elfelejtek dolgokat, de ti mindenre gondoltok.
Nélküled nem sikerült volna.
Nos, indulok vissza a Földre, oké?
Úgy nem léphetsz le,
hogy nem köszönsz be Mr. Jenkinsnek.
Ki nem hagynám.
Nos, ispánom, hamarosan jövök megint. A galaxis őrzését rád bízom.
Srácok! Csigavér, nyugi van! Ő itt Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
A Nyugalom tengere.
A feliratot fordította: Varga Attila