हेलो टुमॉरो!
नैट का डाइनर बार मुफ़्त पार्किंग
मुझे एक और दो, नैट।
सुनो, दोस्त। मेरी आँखें यहाँ ऊपर हैं।
एक घूँट में पी जाओ।
यहाँ का सूप कैसा है, बॉस?
शायद ठंडा होगा।
ख़ैर, ये चिप्स तो अब भी कड़क लग रहे हैं।
तो, क्या बीवी मर रही है?
- क्या? - या वह पहले ही गुज़र चुकी है?
क्या तुम इसीलिए पी रहे हो?
मुझे बस थोड़ा सुकून और शांति चाहिए।
ख़ैर, कम से कम बीवी तो ज़िंदा है।
परिवार। आदमी का सबसे क़ीमती खज़ाना।
तुम्हारा घर तो नहीं जल गया, है न?
देखो, मिस्टर, मेरी अपनी ख़ुद की बहुत समस्याएँ हैं।
मैं नहीं चाहता कि तुम यहाँ आकर मेरे लिए और समस्या खड़ी करो, समझे?
रुको, रुको, मैं समझ गया। मुझे अभी-अभी ख़्याल आया। तुम बस एक अच्छे आदमी हो।
तुमने सारी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की ताकि तुम्हारे परिवार को वह मिल सके जिसका वह हक़दार है
और अब तुम कर्ज़े में डूब गए हो।
और सारी आधुनिक बकवास। और तुम्हारा अलसर और बवासीर।
बेशक, सीने में जलन नहीं, जैसे पेट्रोल पीकर सिगार जला लिया हो,
जिससे हर रात सोना एक प्रताड़ना लगती है।
पर नींद किसे चाहिए?
जब उन्होंने तुम्हारी 30 साल की नौकरी किसी उड़ते हुए टीन के डिब्बे को दे दी
और उसके साथ तुम्हारी इज़्ज़त भी, है न?
तो, इसमें कोई हैरानी नहीं है, न ही कोई शर्म है।
पर तुम यहाँ बैठकर अपनी ज़िंदगी से निकलने का सपना देख रहे हो,
सीधे नीचे कूदने का, किसी पास के पुल से।
मैं बताता हूँ, यह तथ्य कि तुमने मुझे अभी तक मारा नहीं है,
इसका मतलब है कि तुम में अब भी इतनी उम्मीद बाकी है
कि तुम वह एक शब्द सुन सकते हो जिससे तुम्हारी ज़िंदगी बच सकती है।
तुम्हें कई बार मार पड़ी है?
ख़ैर, हर बार जब मैं ग़लत होता हूँ। पर ऐसा हुए काफ़ी समय हो चुका है।
तुमने वह हिस्सा छोड़ दिया जहाँ मेरी एक बेटी है
जो मेरे फ़ोन करने पर फ़ोन नहीं उठाती है।
तुम्हारे पास कोई जादुई शब्द है जो इसे ठीक कर सकता हो?
पहले, मैं बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, ठीक है?
वह क्या है?
यह चांद्रसमुद्र से है।
यह हमसे 3,91,000 किलोमीटर ऊपर, चंद्रमा के उज्ज्वल पक्ष पर।
मेरे बेटे ने मेरे लिए यह उठाया था। यह मेरा क़ीमती खज़ाना है।
वाह।
ख़ैर, हो गया। तुमने ख़ुद कह दिया।
- क्या? - "वाह।"
वह एक शब्द जिसके बिना हम में से कोई नहीं रह सकता।
और मैं दिल पर हाथ रखकर तुमसे वादा करता हूँ,
सैंकड़ों सुखी लोग समर्थन करेंगे। तुम कह रहे होगे...
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ आप भी चाँद पर रह सकते हैं!
..."वाह, मुझे चांद पर रहने में बहुत मज़ा आ रहा है।"
- एक और चीज़ जो मेरे बजट से बाहर है। - तुमने क़ीमत कहाँ लिखी देखी?
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ, मिस्टर।
नहीं। नहीं, तुम इतने हताश हो चुके हो
कि तुमने कुछ देखा जो तुम्हें पसंद आया और तुमने सोच लिया वह तुम्हारी पहुँच से बाहर है।
हैलो, दोस्त। मेरी आँखें यहाँ ऊपर हैं।
- क्या यह वाला है जिसमें पूल है? या... - मैं इसी मॉडल में रहता हूँ।
मैं एक बात बताता हूँ, यह इतना बड़ा है कि तुम अपनी सास को रहने को बुला सकते हो
और उनसे बिना मिले रह सकते हो।
तुम्हारे पास वह है?
हाँ। मैं और मेरा परिवार, ठीक वहाँ सी-प्लैक्स में।
वाह।
क्यों न मैं इसे घर ले जाऊँ? मैं इसके बारे में सोचूँगा।
अरे, हाँ। अच्छाइयाँ और बुराइयाँ।
बिल्कुल।
पता है अच्छाइयाँ और बुराइयाँ कौन देखता है? इसके जैसे टीन के डिब्बे।
इसी वजह से इसे कभी प्यार नहीं होगा, तेज़ गाड़ी नहीं चलाएगी या इसके बच्चे नहीं होंगे
या वे सारी अजीब चीज़ें नहीं करेगी जिससे जीने की क़ीमत पता चलती है।
और इसीलिए हर दिन इसके लिए एक जैसा है।
जबकि मेरे और तुम्हारे जैसे मूर्ख,
हमें बेहतर कल का सपना देखने को मिलता है।
धत्। तुम मुस्कुरा रहे हो।
- तुम्हें पता है? - भगवान। यह पागलपन है।
तो ज़िंदा लोगों के बीच वापस आकर कैसा लग रहा है? इस बार, इसे हाथ से मत निकलने देना।
- वह क्या है? - वही जो हमने अभी-अभी कहा।
ख़रीद पर कोई नकद नहीं, महीने का 150 और एक दस्तख़त पर यह तुम्हारा हुआ।
सुनो। तुम कल जागोगे, तुम्हें यह पसंद नहीं आया तो हम इसे फाड़ देंगे।
पर, पता है क्या? एक बात है।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि तुम अपनी बेटी को फ़ोन करोगे।
और उससे कहना होगा कि ज़िंदगी बहुत छोटी है और तुम उससे प्यार करते हो।
और जब भी वह उड़कर आकर
अपने पापा से मिलना चाहेगी, उसका कमरा तैयार होगा।
ठीक है।
मॉर्निंग, दोस्त।
हैलो, पड़ोसी।
आपका दिन चमकीला, मुस्कुराता हुआ हो।
ठीक है, जान। तुमसे आज रात में मिलूँगा।
बाय, जान।
हैलो। मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।
कितना अच्छा पंछी है।
यह मेरा अगला स्टॉप है।
ऊप्स, तुम्हारे बाद।
हैलो। मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।
यहाँ कोई ऐसा नहीं है जो सपने न देखता हो, है न?
ऐसी दुनिया में तो नहीं जहाँ आपको सब कुछ मिल सकता है।
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
और मैं आपके और आपके परिवारों के लिए यही चाहता हूँ।
आप पृथ्वी-उदय देखते हुए उठें अपने बेडरूम की खिड़की से बाहर।
आपकी बीवी बाहर चंद्र बगीचे में।
आपका बेटा शून्य गुरुत्वाकर्षण वाले मैदान पर गेंद से खेल रहा हो।
आप सब इस सपने के हक़दार हैं। मतलब, सोचिए।
केवल अमीरों और मशहूर लोगों को ही चाँद क्यों मिले? नहीं, सर।
ब्राइटसाइड,
वह असली लोगों की जगह है जहाँ वे नई शुरुआत कर सकते हैं, थकान मिटा सकते हैं, सेवानिवृत्त हो सकते हैं।
साथ ही, आपके पास ऐसी संपत्ति होगी जिसके लिए आपके बच्चे आपके आभारी होंगे।
तो, प्लीज़, ज़रा सोचिए। बस एक मिनट के लिए सोचिए।
और हमारे कमाल के बिक्री सहायकों के साथ बैठिए।
और अपने चमकीले कल को, आज से जीना शुरू कर दीजिए।
और अपने बेहतरीन कल को, आज से जीना शुरू कर दीजिए!
ठीक है। सुनने के लिए धन्यवाद। धन्यवाद।
दर्शक तुम में खो गए, जैक। बढ़िया बोला।
यहाँ के सारे सौदे तय करके जब हाथ मिलाऊँगा तो दर्द होने लगेगा।
आपका भाषण शायद सबसे ज़्यादा मुझे पसंद आया।
अच्छा है। ठीक है।
एड, तुम उन नए माता-पिता के पास जाओ।
उन्हें याद दिलाओ कि ज़िंदगी अब भी मज़ेदार है।
आसानी से कर लूँगा। भगवान, बच्चे मुझे बहुत पसंद करते हैं।
हर्ब, तुम दादी और दादा के पास जाओ। गोल्फ़, गोल्फ़ और कोई आयकर नहीं।
समझ गया, समझ गया और समझ गया।
यहाँ सौदा पक्का न कर पाने पर कोई बहाना मत बनाना।
यहाँ मैं बड़ी आसानी से सौदे तय कर लूँगा, ठीक है?
और मैं एक उत्कृष्ट बिक्री प्रदर्शन करने जा रहा हूँ।
- शायद मैंने अभी-अभी वही कहा। - सुनो, दोस्तों।
याद रखना, हम केवल बेच नहीं रहे।
- ज़िंदगियाँ बदल रहे हैं। - ज़िंदगियाँ बदल रहे हैं।
- समझ गया। समझ गया। - ठीक है।
तुम वहाँ उस सज्जन और उसकी बेटी को देख रही हो?
वे जाने के लिए तैयार हैं। उनका ख़्याल रखना, ठीक है?
अपग्रेड, सुविधाएँ, हमारे पास जो भी हो।
अकसर मैं मुख्यालय से इसकी अनुमति लेती हूँ।
अरे, शर्ल, आज रात हम इतना सारा पैसा बनाने वाले हैं,
हम थोड़ा अच्छा बनने का जोखिम उठा सकते हैं।
श्री जैक बिलिंग्स, प्लीज़।
- धत् तेरे की। - क्या?
यह चाँद से है। स्टैन जेनकिन्स।
वह चाहते हैं हम कल विस्टाविल जाएँ।
ख़ैर, वह बेवकूफ़ हैं।
यहाँ अच्छा पैसा मिलेगा और वहाँ पहुँचने के लिए पूरी रात गाड़ी चलानी पड़ेगी।
शांत हो जाओ, शर्ल। उसने इस कंपना को ज़मीन से खड़ा किया है।
और अब वह चाँद पर बैठकर
यह सोच रहा है कि वह हमारे इलाके को हमसे बेहतर जानता है।
हाँ, तो शायद वह भी मूर्ख है।
पर क्या विस्टाविल के लोगों को
बाकियों की तरह अपने सपने जीने का हक़ नहीं है?
आख़िरी पल तक। उड़ने वाले छहों भागों में उड़ रहे हैं।
तुमने जो कहा मैं उस बारे में सोच रही हूँ, एड।
वहाँ ऊपर रहने जाने के बारे में। चाँद अच्छा हो सकता है।
हाँ, तुम्हारे पति के लिए नहीं।
तो हर किसी को वह मिलता है जिसका वह हक़दार है।
नहीं। हाँ? सच में?
हाँ? तो फिर, मैं आ रहा हूँ, विस्टाविल, क्योंकि मेरी जान और मैं...
चाँद पर जा रहे हैं। सच में?
आपने कभी विस्टाविल में काम किया है? पिछले अनुभव से कोई सुझाव।
हाँ, पर वह बहुत पहले की बात है।
आप तो चिंतित सुनाई पड़ रहे हैं, जैक।
सात अंक ऊपर, और क्या कमाल खेला है। यार, मुझे लगा बस इतना ही थी।
हाँ। चलो, चलो, चलो।
यह मज़ा तुम पर इस बार कितना भारी पड़ने वाला है?
बस थोड़ा सा, शर्ली। हम कभी पहले से हार नहीं मानते। चलो भी।
और यह फेंका और वह आउट हो गया।
- नहीं, वह नहीं हुआ! - कोई भाग नहीं!
तुम मूर्ख गधों जिनके दिमाग में भूसा भरा है!
क्या इस बड़ी योजना के बलबूते पर तुम हमें चाँद पर ले जाने वाले थे?
विस्टाविल में आपका स्वागत है अपना क्षितिज खोजें
वहाँ मेरा परिवार है, बस।
वह बढ़िया है। मतलब, परिवार सबसे बड़ी प्रेरणा होता है।
और कुछ करने को उकसाता है।
जैसे, शायद मैंने आपको बताया था कि मेरी बैट्टी गर्भवती है।
जुड़वाँ। लोग कहते हैं कि उन्हें पालना ढाई गुना महंगा है।
विस्टा मोटर लॉज
मैं उसे बताता रहता हूँ, मैं अब दो महीनों से ब्राइटसाइड के साथ काम कर रहा हूँ।
- ख़ैर, लगभग नौ हफ़्ते हो गए हैं। - हाँ, हम पहुँच गए, हर्ब।
बिल्कुल। बहुत बढ़िया।
हाँ। क्यों न तुम अंदर जाओ? मुझे कहीं जाना है।
जो भी है, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
तुम बस जाकर लोगों के घरों की घंटियाँ बजाओ और मेरे लिए उन सीटों को भरो।
जो कि मैं कर सकता हूँ। बेशक़। पता है?
समझ गया। धन्यवाद।
गुड मॉर्निंग, मेहमान। क्या आपके बैग लेने में मदद कर सकता हूँ?
इटर्नल स्प्रिंग्स विश्राम स्थल
आप फिर से जीत गईं।
बिंगो
- अरे, माँ। - जैकी। आओ।
आपके संदेश में लिखा था कि आप मर रही हैं। बस कीजिए।
ख़ैर, तुम सोच रहे हो काश वह सच होता।
- नहीं। - किसी दिन वह सच हो जाएगा
और हर उस मिनट का पछतावा करोगे जब तुमने मुझे इस गुलाग में छोड़ा।
मेरे लिए पिछले कुछ महीने व्यस्त रहे हैं।
मेरा नया काम शुरू हुआ है, क्षेत्रीय प्रबंध कर्ता बनकर। शायद मैंने आपको बताया था।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। अब कोई चीज़ मायने नहीं रखती।
कई तरीके से यह उदास है।
मैं जानता हूँ, जानता हूँ। पर जो भी हो, हम हमेशा उससे उबर जाते हैं, है न?
इस बार नहीं।
मर्री की बात है, जैक। तुम्हारी मर्री।
वह अस्पताल में है।
उस घटिया पंछी वाली वैन ने उसे ठोक दिया।
और बेचारा जोई।
तुम्हारे बेटे की माँ कोमा में है। कोई भी इसे कैसे बर्दाश्त कर सकता है?
हाँ। हाँ, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ।
तुम क्या जानते हो?
मुझे नहीं पता...
वह, पता है... वह अब लगभग 20 साल का है।
वह मुझे पहचानेगा भी नहीं।
मुझे बेवकूफ़ बनाने की कोशिश मत करो, जैक।
मैं बता सकती हूँ, तुम्हारा दिल टूट गया है।
माँ, वह 18 साल से मेरी मर्री नहीं है।
और, ज़रूर, हम सब चाहते थे कि यह और बेहतर होता।
पर शायद आपके सिवाय सब आगे बढ़ चुके हैं।
अभी बहुत देर नहीं हुई है। जाओ जाकर उनसे मिल लो।
वे नहीं चाहेंगे कि उनकी पहले से समस्या भरी ज़िंदगी में
मैं जाकर और समस्या भरूँ।
तुम कितने बड़े गधे हो,
ज़िंदगी के हर मुश्किल हिस्से से ख़ुद को बाहर निकाल लेते हो!
मैं यहाँ मौजूद हूँ, हूँ न?
सुनिए, नया कमरा कैसा लग रहा है?
यह बगीचे का नज़ारा अच्छा है, है न?
तुम अपने पिता के साथ भी ऐसे ही थे।
पता है, मुझे लोगों से मिलना है। मुझे जाना होगा।
अभी मत जाओ, जैकी। पाँच मिनट और।
आपसे प्यार है, माँ। अगली बार, ठीक है?
जाओ उनसे मिल लो! तुम्हारे बेटे को तुम्हारी ज़रूरत है।
तीन, दो, एक, उड़ गया।
सितारों के पार एक नई शुरुआत के लिए।
लूना, सपनों की माँ।
सबसे पहले, वह धरती सबसे महत्वपूर्ण खनन संसाधन थी,
फिर धनी लोगों का खेल-स्थल।
लेकिन अब, दूरदर्शी उद्यमी स्टैनली जेनकिन्स
और ब्राइटसाइड कॉर्पोरेशन की बदौलत,
वह उस चंद्रमा आधारित समुदाय की मेज़बानी करती है जिसके हम सभी हक़दार हैं।
हमारे पूर्ण-फ़र्निश्ड
और कम-मूल्य वाले फ्लैट परिवार के बजट के लिए सही हैं।
गुड मॉर्निंग, बेटा। आज बड़ी बिक्री कॉन्फ़्रेंस होने वाली है।
घर वह है जहाँ ख़ुशी है, न कि सिरदर्दी।
जहाँ आप आज़ादी से अपना बेहतरीन रूप बन सकते हैं।
जीना, प्यार करना और हँसना
और बीते कल की दुनिया की सारी परेशानियों को पीछे छोड़ देना।
"ब्राइटसाइड पर आ जाइए!"
तो बक मैन्ज़ेल से जुड़ जाइए,
टीवी के "स्पेस शेरिफ़" के सितारे
और साहसी अग्रणियों और खुशहाल परिवारों के हमारे विशेष क्लब के बाकियों के साथ।
और अपने बेहतरीन कल को आज से जीना शुरू कीजिए।
लूनार लिंक
जैकी, बच्चे! तुम मुझे सुन पा रहे हो?
अब तक धरती की भाग-दौड़ में फँसे हो?
सब साफ़ सुनाई दे रहा है, बक!
लीएन, यह "स्पेस शेरिफ़" वाला बंदा है। यह वही है!
सोचो अगर यह शक्कर माँगने आ जाए।
तो फिर मैं एक सच्ची बात बताता हूँ,
यहाँ ऊपर ज़िंदगी बेहद आरामदायक है।
ना टाई, न आयकर देना पड़ता है।
न मच्छर और न ट्रैफ़िक जैम।
तो, अब कौन सबसे ज़्यादा समझदार है, जैक?
ख़ैर, आपने ख़ुद कह दिया, बक। फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
और आप में से कोई मत भूलना, सितारों में मेरे सिवाय किसी का नियम नहीं चलता।
ख़ैर, आपने सीधे बक से सुन लिया, तो, मैं
दोबारा बताकर आपका समय बर्बाद नहीं करूँगा।
पर, जब मैं ब्राइटसाइड के बारे में सोचता हूँ, मेरी बीवी वहाँ चंद्र बगीचे में
और मेरा बेटा शून्य गुरुत्वाकर्षण वाले मैदान में खेल रहा है।
मेरा...
मेरा ख़ूबसूरत परिवार...
पता है क्या? मुझे यह समझाइए।
हम चमत्कारों के साथ जीते हैं।
हम सितारों तक उड़कर जाते हैं, हम अणुओं को तोड़ते हैं। रोबोट हमारा कूड़ा ले जाते हैं।
हम...
अब तक अपने सपनों को जीने का इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
वह...
ख़ैर, मेरे व्यापार में उसके लिए एक तकनीकी शब्द है।
उसे कहते हैं बर्बाद सौदा।
हमारे बेहतरीन दिन अतीत में इकट्ठे होते जा रहे हैं,
और वह उम्मीद जो हमें ज़िंदा रखती है,
वह उम्मीद घटती जा रही है।
हम में से कुछ अपने चहेतों को खो रहे हैं।
और बस ऐसे ही,
किसी भी दिन, बहुत देर हो जाती है।
हमेशा के लिए चले जाते हैं।
क्योंकि हर वह जिन जिसमें हम आज के लिए नहीं जी रहे...
इसी समय में, हम मरने का इंतज़ार कर रहे हैं।
एक बार में एक खाली वादा।
लानत है, मैं अब इंतज़ार नहीं करने वाला।
और आपको भी नहीं करना चाहिए।
समय अब है...
और पछतावा, मौत से भी बुरा क़ातिल है।
उन लोगों ने अभी बहुत कुछ नहीं सुना है।
क्या हम सहमत हो सकते हैं कि निराशा एक शीर्ष-विक्रेता नहीं है?
आज आने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।
जोई, सितारों में तुम्हारे नए घर के लिए बधाई हो।
धन्यवाद, हर्ब।
पता है, ईमानदारी से कहूँ तो,
यह असल में बहुत अच्छे समय पर आया है।
और वह भाषण...
पता है, मुझे ऐसा लगा कि वह सीधे मुझसे बात कर रहे थे।
जो भी है, फिर से धन्यवाद।
आप ऐसे आदमी लग रहे हैं जिसे अपनी निजी जगह पसंद है।
केपलर ज्वालामुख को देखिए।
बड़ी ज़मीनें, बहुत शांत, शानदार नज़ारे।
उन एलियन का क्या?
ख़ैर,सीधे बता देता हूँ,
पर, ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।
हाँ, तुम कहते हो।
तुम मुझे नहीं जानते, पर मैं तुम्हें जानता हूँ।
और हम दोनों एक इंसान को जानते हैं।
और उसने कहा कि आजकल तुम सट्टे में बहुत ज़्यादा हार रहे हो।
ख़ैर, रुको।
क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? उस इंसान को उसके पैसे वापस दिलवाने के अलावा।
चलो, यह लो, ठीक है? यह ले लो।
सुबह वापस आ जाना। मेरे पास पक्का और होंगे, ठीक है?
ठीक है?
नर्स ग्रेटन अभी होलोग्राफ़िक ऑपरेशन कक्ष में जाएँ, प्लीज़।
कमरा 321
श्री बिलिंग्स?
आज मैंने एक डी-प्लैक्स ख़रीदा, वहाँ बिक्री कॉन्फ़्रेंस में।
सब आपकी बदौलत। जोई शोर्टर।
सुनो, बच्चे। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। शायद मैं... मैं ग़लत माले पर आ गया हूँ।
अरे, हाँ। मतलब, इस माले पर काफ़ी गंभीर हालात वाले मरीज़ हैं।
वहाँ अंदर तुम्हारी माँ हैं?
हाँ।
- बहुत दुख हुआ, बच्चे। - कोई बात नहीं।
- ख़ैर, काश मुझे पता होता क्या कहना है। - ख़ैर, आपने आज सुबह जो कहा
उस बात से काफ़ी फ़र्क पड़ा है, श्री बिलिंग्स। जानते हैं?
जब ये यह सब हुआ है तब से,
मुझे किसी चीज़ का इंतज़ार नहीं रहा है।
ख़ैर, तुम्हारा ऐसा कहना मेरे लिए सच में बहुत मायने रखता है, बच्चे।
- क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ, जोई? - ज़रूर।
मैं तुम्हें अपग्रेड करके एक बेहतर फ्लैट दे रहा हूँ, मेरी तरफ़ से।
उस तरह से, अगर तुम्हारे पापा या तुम्हारी गर्लफ़्रेंड
- ऊपर आकर तुमसे मिलना चाहें... - वह शानदार है।
मतलब, मेरी गर्लफ़्रेंड या मेरे पिता नहीं हैं, पर...
ख़ैर, सुनो, तुम उनके बिना बहुत अच्छा कर रहे हो।
और तुम्हारी माँ बहुत ख़ुशक़िस्मत है कि तुम उनके बेटे हो।
धन्यवाद, मिस्टर।
"बधाई हो। एक शानदार नई दुनिया आपका इंतज़ार कर रही है।
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ में आपका स्वागत है..."
एक बार और पीना चाहोगे।
कोई भी जो तुम्हें बताता है कि पुरुषों के मूत्रालय पर लगा फ्लश तंत्र
एक दुर्घटना-मुक्त उपकरण है, वह झूठा है, ठीक है?
तुम्हारा मतलब वह चीज़ जिसे तुम दबाते हो?
बहुत मज़ाकिया हो, शर्ली। शायद मैं तुमसे फिर कभी हाथ न मिला पाऊँ।
तो फिर अच्छा है कि आज तुम्हें कोई सौदा पक्का नहीं करना था।
अरे, हर्ब।
पता है, तुम्हारा एक सौदा मेरे शून्य सौदे से ज़्यादा उदासीन लग रहा है।
तकनीकी रूप से, यह बेहतर है।
हाँ, चुप करो, हर्ब... देखो, यह एक सच्ची त्रासदी है
कि जैक हमें धोखा देकर खाई में मरने के लिए छोड़कर चला जाएगा।
इससे भाई, भाई के खिलाफ़ हो जाएगा।
तुम्हारी चोट के लिए जैक को दोष मत दो,
अगर तुम सच में मूत्रालय वाली कहानी पर टिक रहे हो।
मूत्रालय ही था, शर्ली। और जैक पर क्यों रुकें?
यह हर उस बॉस के लिए है जो बुरी तरह से विफल हुआ और उसका हर्ज़ाना उसके कर्मचारियों को भुगतना पड़ा।
जैसे स्टैन कमीना जेनकिन्स जो वहाँ ऊपर कमबख़्त चाँद पर बैठा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद, स्टैन। उसे पता भी नहीं कि यहाँ नीचे हमारा अस्तित्व है,
तो ख़ून-पसीना बहाने और पैसों की ज़रूरत
और अनुचित रूप से विकलांग होने के बारे में तो भूल ही जाओ।
अगर जैक चला गया तो क्या हमारे पास नौकरी होगी?
हमारे पास तब तक होगी जब तक कोई हमें निकालता नहीं है।
क्योंकि शायद मुझे बैट्टी को ख़बर देनी होगी अगर मैं बेरोज़गार हुआ।
ठीक है, कोई भी ज़्यादा उन्मादी मत बनो। जैक वापस आ रहा है।
उस पर मैं 5-1 की शर्त लगाता हूँ।
जैक हमें गड्ढे में अकेला मरने के लिए छोड़कर चला जाए,
उसके लिए बहुत अच्छा कारण होना चाहिए।
और जबकि वह काफ़ी उदास लग रहा था,
उसने हमें बता दिया होता अगर वह सच में उदास होता,
क्योंकि हमारी टीम एक परिवार की तरह है, बस काम के दौरान छोड़कर।
तो, शायद सब सही है।
- बहुत-बहुत धन्यवाद, हर्ब। मुझे बेहतर महसूस हो रहा है। - अच्छा है।
हाँ, अंदर आ जाओ।
यहाँ आपके प्रवास को सुखद बनाने आया हूँ।
रुको।
आपकी शाम शानदार हो।
ब्राइटसाइड - श्री जोई शोर्टर 124 गारव्यू टैरेस - विस्टाविल
हैलो, मेहमान। क्या मैं आपके परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?
श्री बिलिंग्स?
- श्री बिलिंग्स! - अरे, मॉर्निंग, बच्चे। माफ़ करना, मैं बात नहीं कर सकता।
सुनिए। हाँ, आपको परेशान नहीं करना चाहता,
पर मुझे लगता है कि मेरे आवेदन में कोई गड़बड़ हो गई है।
देखिए, मुझे यह आज सुबह चांद से आया था।
शायद मेरे आवेदन को रद्द वगैरह कर दिया गया है।
हाँ। वे...
ये कमबख़्त वित्त विभाग वाले लोग होंगे, वे आधे-इंसान भी नहीं हैं।
आपको लगता है मैं उनसे बात कर सकता हूँ? उन्होंने बहुत ज़्यादा पैसे वापस दे दिए।
तुम्हारी कोशिश बेकार जाएगी। तुम इस पैसे का अच्छा इस्तेमाल कर लोगे।
ठीक है, पर मुझे पैसा वापस नहीं चाहिए।
मेरे लिए यहाँ नीचे कुछ नहीं है।
ठीक है, बच्चे।
वहाँ ऊपर भी तुम अपनी समस्याओं से भाग नहीं पाओगे।
आप वह नहीं जानते।
मैं जानता हूँ। किसी से भी बेहतर जानता हूँ।
मैं अपने ग्राहकों को ख़ुश देखना चाहता हूँ, न कि उन्हें बेवकूफ़ बनाना। समझे?
तो फिर आपने मेरा आवेदन रद्द करवाया, हँ?
पता है, आप...
आपने बड़ी-बड़ी बातें की थीं कि मुझे अपनी ज़िंदगी की कमान हाथों में लेनी चाहिए,
पर फिर आप मेरी ज़िंदगी को मुझ से बेहतर जानते हैं, है न?
आप केवल बकवास करते हैं, मिस्टर।
अच्छा बोलते हो, बच्चे। बढ़िया कहा।
आप भाड़ में जाइए।
मुझे जिस एकमात्र चीज़ का इंतज़ार था...
ख़ैर, तुम जानते हो, और भी चीज़ें हैं।
तुम एक कमाल के बच्चे हो, तुम ख़ुद के हक़ के लिए लड़ने से डरते नहीं हो।
तुम निर्णायक रूप से प्रतिक्रिया देने में भी अच्छे हो।
- यह तुम्हारी क्षमता दिखाता है। - अरे, हाँ, वाह, धन्यवाद।
ख़ैर, मुझे पता है कि मैंने अभी-अभी क्या देखा। और मैं तुम्हें शुरुआत में 10 प्रतिशत दूँगा।
यह बीमारियों का इलाज करना या जंग रोकना तो नहीं है,
पर कभी-कभी, लोगों को एक नया सपना देना
बहुत मायने रखता है। और उसमें तुम अच्छे होगे।
मैं तुम्हें काम के दौरान कुछ चीज़ें सिखा सकता हूँ।
क्या आप फिर से मुझ से झूठ बोल रहे हैं?
उसके लिए माफ़ करना, बच्चे।
यह ईमानदारी का सौदा है।
तुम आकर मेरे लिए काम करो
और जल्द ही तुम्हारे लिए नीचे इतना काम होगा
कि तुम चाँद पर भागने की बात पूरी तरह भूल जाओगे।
मेरे पास कोई...
अच्छे कपड़े नहीं हैं।
ख़ैर, तो बेहतर होगा कि तुम्हारे लिए सूट खरीद लें।
ठीक है, बैठ जाओ।
यह हम चले। हमें ज़िंदगियाँ बदलनी हैं।
- क्या वह... - हाँ। जोई है।
बहुत प्रभावशाली आदमी बनेगा।
वाह, जैक।
यह ख़ूबसूरत है। तुम दोनों हो।
ख़ैर, उनसे मिलने के लिए मुझ पर दबाव डालने का शुक्रिया। उसे किसी की ज़रूरत थी।
यह सपने से भी बेहतर है।
आपसे प्यार है, माँ।
क़ानून की आवाज़!
उम्मीद है कि मैं मुसीबत में नहीं हूँ।
मुझे ज़िंदगी बहुत अच्छी लग रही है, जैक। तुम्हारी बदौलत ब्राइटसाइड पर रह रहा हूँ!
तुम्हें धन्यवाद, बक।
तुम जानते हो न कि ग्राहकों को सुखी देखना मेरे लिए कितना मायने रखता है।
अरे, भगवान, जैक।
यह मत कहना कि तुम बाहर बिना सूट और हेलमेट के घूम रहे हो।
चिंता की कोई बात नहीं है। उनके पास एक बुलबुला है जो इस पूरी जगह को ढँकता है,
हमें सुरक्षित और स्वस्थ रखता है।
सही कहा। सही कहा।
मैं कभी-कभी भूल जाता हूँ, पर तुम लोगों ने सब सोच रखा है।
ख़ैर, आपके बिना कुछ नहीं कर पाता।
अब मैं वापस नीचे धरती पर जा रहा हूँ, ठीक है?
ठीक है,
श्री जेनकिन्स का अभिवादन किए बिना जाने की सोचना भी मत।
ऐसा कभी नहीं करूँगा।
ख़ैर, मैं फिर मिलूँगा, शेरिफ़। आकाशगंगा तुम्हारे हाथों में है।
दोस्तों! सुनो। हमारे साथ जोई शोर्टर है।
एडी, हर्ब। जोई शोर्टर, शर्ली स्टेडमैन।
चांद्रसमुद्र।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून