1
00:00:44,044 --> 00:00:49,424
हेलो टुमॉरो!

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
नैट का डाइनर बार
मुफ़्त पार्किंग

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
मुझे एक और दो, नैट।

4
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
सुनो, दोस्त। मेरी आँखें यहाँ ऊपर हैं।

5
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
एक घूँट में पी जाओ।

6
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
यहाँ का सूप कैसा है, बॉस?

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
शायद ठंडा होगा।

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
ख़ैर, ये चिप्स तो अब भी कड़क लग रहे हैं।

9
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
तो, क्या बीवी मर रही है?

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- क्या?
- या वह पहले ही गुज़र चुकी है?

11
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
क्या तुम इसीलिए पी रहे हो?

12
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
मुझे बस थोड़ा सुकून और शांति चाहिए।

13
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
ख़ैर, कम से कम बीवी तो ज़िंदा है।

14
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
परिवार। आदमी का सबसे क़ीमती खज़ाना।

15
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
तुम्हारा घर तो नहीं जल गया, है न?

16
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
देखो, मिस्टर, मेरी अपनी ख़ुद की बहुत समस्याएँ हैं।

17
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
मैं नहीं चाहता कि तुम यहाँ आकर
मेरे लिए और समस्या खड़ी करो, समझे?

18
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
रुको, रुको, मैं समझ गया। मुझे अभी-अभी ख़्याल आया।
तुम बस एक अच्छे आदमी हो।

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
तुमने सारी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की
ताकि तुम्हारे परिवार को वह मिल सके जिसका वह हक़दार है

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
और अब तुम कर्ज़े में डूब गए हो।

21
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
और सारी आधुनिक बकवास। और तुम्हारा अलसर और बवासीर।

22
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
बेशक, सीने में जलन नहीं,
जैसे पेट्रोल पीकर सिगार जला लिया हो,

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
जिससे हर रात सोना एक प्रताड़ना लगती है।

24
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
पर नींद किसे चाहिए?

25
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
जब उन्होंने तुम्हारी 30 साल की नौकरी
किसी उड़ते हुए टीन के डिब्बे को दे दी

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
और उसके साथ तुम्हारी इज़्ज़त भी, है न?

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
तो, इसमें कोई हैरानी नहीं है, न ही कोई शर्म है।

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
पर तुम यहाँ बैठकर
अपनी ज़िंदगी से निकलने का सपना देख रहे हो,

29
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
सीधे नीचे कूदने का, किसी पास के पुल से।

30
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
मैं बताता हूँ, यह तथ्य कि तुमने मुझे अभी तक मारा नहीं है,

31
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
इसका मतलब है कि तुम में अब भी इतनी उम्मीद बाकी है

32
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
कि तुम वह एक शब्द सुन सकते हो
जिससे तुम्हारी ज़िंदगी बच सकती है।

33
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
तुम्हें कई बार मार पड़ी है?

34
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
ख़ैर, हर बार जब मैं ग़लत होता हूँ।
पर ऐसा हुए काफ़ी समय हो चुका है।

35
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
तुमने वह हिस्सा छोड़ दिया जहाँ मेरी एक बेटी है

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
जो मेरे फ़ोन करने पर फ़ोन नहीं उठाती है।

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
तुम्हारे पास कोई जादुई शब्द है जो इसे ठीक कर सकता हो?

38
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
पहले, मैं बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, ठीक है?

39
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
वह क्या है?

40
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
यह चांद्रसमुद्र से है।

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
यह हमसे 3,91,000 किलोमीटर ऊपर,
चंद्रमा के उज्ज्वल पक्ष पर।

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
मेरे बेटे ने मेरे लिए यह उठाया था।
यह मेरा क़ीमती खज़ाना है।

43
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
वाह।

44
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
ख़ैर, हो गया। तुमने ख़ुद कह दिया।

45
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- क्या?
- "वाह।"

46
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
वह एक शब्द जिसके बिना हम में से कोई नहीं रह सकता।

47
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
और मैं दिल पर हाथ रखकर तुमसे वादा करता हूँ,

48
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}सैंकड़ों सुखी लोग समर्थन करेंगे। तुम कह रहे होगे...

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
आप भी चाँद पर रह सकते हैं!

50
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
..."वाह, मुझे चांद पर रहने में बहुत मज़ा आ रहा है।"

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- एक और चीज़ जो मेरे बजट से बाहर है।
- तुमने क़ीमत कहाँ लिखी देखी?

52
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ, मिस्टर।

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
नहीं। नहीं, तुम इतने हताश हो चुके हो

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
कि तुमने कुछ देखा जो तुम्हें पसंद आया
और तुमने सोच लिया वह तुम्हारी पहुँच से बाहर है।

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
हैलो, दोस्त। मेरी आँखें यहाँ ऊपर हैं।

56
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- क्या यह वाला है जिसमें पूल है? या...
- मैं इसी मॉडल में रहता हूँ।

57
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
मैं एक बात बताता हूँ, यह इतना बड़ा है
कि तुम अपनी सास को रहने को बुला सकते हो

58
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
और उनसे बिना मिले रह सकते हो।

59
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
तुम्हारे पास वह है?

60
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
हाँ। मैं और मेरा परिवार, ठीक वहाँ सी-प्लैक्स में।

61
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
वाह।

62
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
क्यों न मैं इसे घर ले जाऊँ? मैं इसके बारे में सोचूँगा।

63
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
अरे, हाँ। अच्छाइयाँ और बुराइयाँ।

64
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
बिल्कुल।

65
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
पता है अच्छाइयाँ और बुराइयाँ कौन देखता है?
इसके जैसे टीन के डिब्बे।

66
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
इसी वजह से इसे कभी प्यार नहीं होगा,
तेज़ गाड़ी नहीं चलाएगी या इसके बच्चे नहीं होंगे

67
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
या वे सारी अजीब चीज़ें नहीं करेगी
जिससे जीने की क़ीमत पता चलती है।

68
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
और इसीलिए हर दिन इसके लिए एक जैसा है।

69
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
जबकि मेरे और तुम्हारे जैसे मूर्ख,

70
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
हमें बेहतर कल का सपना देखने को मिलता है।

71
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
धत्। तुम मुस्कुरा रहे हो।

72
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- तुम्हें पता है?
- भगवान। यह पागलपन है।

73
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
तो ज़िंदा लोगों के बीच वापस आकर कैसा लग रहा है?
इस बार, इसे हाथ से मत निकलने देना।

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- वह क्या है?
- वही जो हमने अभी-अभी कहा।

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
ख़रीद पर कोई नकद नहीं, महीने का 150
और एक दस्तख़त पर यह तुम्हारा हुआ।

76
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
सुनो। तुम कल जागोगे, तुम्हें यह पसंद नहीं आया
तो हम इसे फाड़ देंगे।

77
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
पर, पता है क्या? एक बात है।

78
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम अपनी बेटी को फ़ोन करोगे।

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
और उससे कहना होगा कि ज़िंदगी बहुत छोटी है
और तुम उससे प्यार करते हो।

80
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
और जब भी वह उड़कर आकर

81
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
अपने पापा से मिलना चाहेगी, उसका कमरा तैयार होगा।

82
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
ठीक है।

83
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
मॉर्निंग, दोस्त।

84
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
हैलो, पड़ोसी।

85
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
आपका दिन चमकीला, मुस्कुराता हुआ हो।

86
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
ठीक है, जान। तुमसे आज रात में मिलूँगा।

87
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
बाय, जान।

88
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
हैलो। मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
कितना अच्छा पंछी है।

90
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
यह मेरा अगला स्टॉप है।

91
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
ऊप्स, तुम्हारे बाद।

92
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
हैलो। मैं मुस्कुराहटें बाँट रहा हूँ।

93
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
यहाँ कोई ऐसा नहीं है जो सपने न देखता हो, है न?

94
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
ऐसी दुनिया में तो नहीं जहाँ आपको सब कुछ मिल सकता है।

95
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
ब्राइटसाइड
लूनार रेज़िडेंसेज़

96
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
और मैं आपके और आपके परिवारों के लिए यही चाहता हूँ।

97
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
आप पृथ्वी-उदय देखते हुए उठें
अपने बेडरूम की खिड़की से बाहर।

98
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
आपकी बीवी बाहर चंद्र बगीचे में।

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
आपका बेटा शून्य गुरुत्वाकर्षण वाले मैदान पर
गेंद से खेल रहा हो।

100
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
आप सब इस सपने के हक़दार हैं। मतलब, सोचिए।

101
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
केवल अमीरों और मशहूर लोगों को ही चाँद क्यों मिले?
नहीं, सर।

102
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
ब्राइटसाइड,

103
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
वह असली लोगों की जगह है जहाँ वे नई शुरुआत
कर सकते हैं, थकान मिटा सकते हैं, सेवानिवृत्त हो सकते हैं।

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
साथ ही, आपके पास ऐसी संपत्ति होगी
जिसके लिए आपके बच्चे आपके आभारी होंगे।

105
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
तो, प्लीज़, ज़रा सोचिए।
बस एक मिनट के लिए सोचिए।

106
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
और हमारे कमाल के बिक्री सहायकों के साथ बैठिए।

107
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
और अपने चमकीले कल को, आज से जीना शुरू कर दीजिए।

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
और अपने बेहतरीन कल को,
आज से जीना शुरू कर दीजिए!

109
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
ठीक है। सुनने के लिए धन्यवाद। धन्यवाद।

110
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
दर्शक तुम में खो गए, जैक। बढ़िया बोला।

111
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
यहाँ के सारे सौदे तय करके जब हाथ मिलाऊँगा
तो दर्द होने लगेगा।

112
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
आपका भाषण शायद सबसे ज़्यादा मुझे पसंद आया।

113
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
अच्छा है। ठीक है।

114
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
एड, तुम उन नए माता-पिता के पास जाओ।

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
उन्हें याद दिलाओ कि ज़िंदगी अब भी मज़ेदार है।

116
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
आसानी से कर लूँगा। भगवान, बच्चे मुझे बहुत पसंद करते हैं।

117
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
हर्ब, तुम दादी और दादा के पास जाओ।
गोल्फ़, गोल्फ़ और कोई आयकर नहीं।

118
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
समझ गया, समझ गया और समझ गया।

119
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
यहाँ सौदा पक्का न कर पाने पर कोई बहाना मत बनाना।

120
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
यहाँ मैं बड़ी आसानी से सौदे तय कर लूँगा, ठीक है?

121
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
और मैं एक उत्कृष्ट बिक्री प्रदर्शन करने जा रहा हूँ।

122
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- शायद मैंने अभी-अभी वही कहा।
- सुनो, दोस्तों।

123
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
याद रखना, हम केवल बेच नहीं रहे।

124
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- ज़िंदगियाँ बदल रहे हैं।
- ज़िंदगियाँ बदल रहे हैं।

125
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- समझ गया। समझ गया।
- ठीक है।

126
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
तुम वहाँ उस सज्जन और उसकी बेटी को देख रही हो?

127
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
वे जाने के लिए तैयार हैं। उनका ख़्याल रखना, ठीक है?

128
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
अपग्रेड, सुविधाएँ, हमारे पास जो भी हो।

129
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
अकसर मैं मुख्यालय से इसकी अनुमति लेती हूँ।

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
अरे, शर्ल, आज रात हम इतना सारा पैसा बनाने वाले हैं,

131
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
हम थोड़ा अच्छा बनने का जोखिम उठा सकते हैं।

132
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
श्री जैक बिलिंग्स, प्लीज़।

133
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- धत् तेरे की।
- क्या?

134
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
यह चाँद से है। स्टैन जेनकिन्स।

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
वह चाहते हैं हम कल विस्टाविल जाएँ।

136
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
ख़ैर, वह बेवकूफ़ हैं।

137
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
यहाँ अच्छा पैसा मिलेगा
और वहाँ पहुँचने के लिए पूरी रात गाड़ी चलानी पड़ेगी।

138
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
शांत हो जाओ, शर्ल।
उसने इस कंपना को ज़मीन से खड़ा किया है।

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
और अब वह चाँद पर बैठकर

140
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
यह सोच रहा है
कि वह हमारे इलाके को हमसे बेहतर जानता है।

141
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
हाँ, तो शायद वह भी मूर्ख है।

142
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
पर क्या विस्टाविल के लोगों को

143
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
बाकियों की तरह अपने सपने जीने का हक़ नहीं है?

144
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
आख़िरी पल तक। उड़ने वाले छहों भागों में उड़ रहे हैं।

145
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
तुमने जो कहा मैं उस बारे में सोच रही हूँ, एड।

146
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
वहाँ ऊपर रहने जाने के बारे में। चाँद अच्छा हो सकता है।

147
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
हाँ, तुम्हारे पति के लिए नहीं।

148
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
तो हर किसी को वह मिलता है जिसका वह हक़दार है।

149
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
नहीं। हाँ? सच में?

150
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
हाँ? तो फिर, मैं आ रहा हूँ, विस्टाविल,
क्योंकि मेरी जान और मैं...

151
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
चाँद पर जा रहे हैं। सच में?

152
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
आपने कभी विस्टाविल में काम किया है?
पिछले अनुभव से कोई सुझाव।

153
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
हाँ, पर वह बहुत पहले की बात है।

154
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
आप तो चिंतित सुनाई पड़ रहे हैं, जैक।

155
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
सात अंक ऊपर, और क्या कमाल खेला है।
यार, मुझे लगा बस इतना ही थी।

156
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
हाँ। चलो, चलो, चलो।

157
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
यह मज़ा तुम पर इस बार कितना भारी पड़ने वाला है?

158
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
बस थोड़ा सा, शर्ली।
हम कभी पहले से हार नहीं मानते। चलो भी।

159
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
और यह फेंका और वह आउट हो गया।

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- नहीं, वह नहीं हुआ!
- कोई भाग नहीं!

161
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
तुम मूर्ख गधों जिनके दिमाग में भूसा भरा है!

162
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
क्या इस बड़ी योजना के बलबूते पर
तुम हमें चाँद पर ले जाने वाले थे?

163
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
विस्टाविल में आपका स्वागत है
अपना क्षितिज खोजें

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
वहाँ मेरा परिवार है, बस।

165
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
वह बढ़िया है। मतलब, परिवार सबसे बड़ी प्रेरणा होता है।

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
और कुछ करने को उकसाता है।

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
जैसे, शायद मैंने आपको बताया था
कि मेरी बैट्टी गर्भवती है।

168
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
जुड़वाँ। लोग कहते हैं कि उन्हें पालना ढाई गुना महंगा है।

169
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}विस्टा मोटर लॉज

170
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}मैं उसे बताता रहता हूँ,
मैं अब दो महीनों से ब्राइटसाइड के साथ काम कर रहा हूँ।

171
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- ख़ैर, लगभग नौ हफ़्ते हो गए हैं।
- हाँ, हम पहुँच गए, हर्ब।

172
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
बिल्कुल। बहुत बढ़िया।

173
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
हाँ। क्यों न तुम अंदर जाओ? मुझे कहीं जाना है।

174
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
जो भी है, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

175
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
तुम बस जाकर लोगों के घरों की घंटियाँ बजाओ
और मेरे लिए उन सीटों को भरो।

176
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
जो कि मैं कर सकता हूँ। बेशक़। पता है?

177
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
समझ गया। धन्यवाद।

178
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
गुड मॉर्निंग, मेहमान।
क्या आपके बैग लेने में मदद कर सकता हूँ?

179
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
इटर्नल स्प्रिंग्स
विश्राम स्थल

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
आप फिर से जीत गईं।

181
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
बिंगो

182
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- अरे, माँ।
- जैकी। आओ।

183
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
आपके संदेश में लिखा था कि आप मर रही हैं। बस कीजिए।

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
ख़ैर, तुम सोच रहे हो काश वह सच होता।

185
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- नहीं।
- किसी दिन वह सच हो जाएगा

186
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
और हर उस मिनट का पछतावा करोगे
जब तुमने मुझे इस गुलाग में छोड़ा।

187
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
मेरे लिए पिछले कुछ महीने व्यस्त रहे हैं।

188
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
मेरा नया काम शुरू हुआ है, क्षेत्रीय प्रबंध कर्ता बनकर।
शायद मैंने आपको बताया था।

189
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। अब कोई चीज़ मायने नहीं रखती।

190
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
कई तरीके से यह उदास है।

191
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
मैं जानता हूँ, जानता हूँ। पर जो भी हो,
हम हमेशा उससे उबर जाते हैं, है न?

192
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
इस बार नहीं।

193
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
मर्री की बात है, जैक। तुम्हारी मर्री।

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
वह अस्पताल में है।

195
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
उस घटिया पंछी वाली वैन ने उसे ठोक दिया।

196
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
और बेचारा जोई।

197
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
तुम्हारे बेटे की माँ कोमा में है।
कोई भी इसे कैसे बर्दाश्त कर सकता है?

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
हाँ। हाँ, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ।

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
तुम क्या जानते हो?

200
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
मुझे नहीं पता...

201
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
वह, पता है... वह अब लगभग 20 साल का है।

202
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
वह मुझे पहचानेगा भी नहीं।

203
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
मुझे बेवकूफ़ बनाने की कोशिश मत करो, जैक।

204
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
मैं बता सकती हूँ, तुम्हारा दिल टूट गया है।

205
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
माँ, वह 18 साल से मेरी मर्री नहीं है।

206
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
और, ज़रूर, हम सब चाहते थे कि यह और बेहतर होता।

207
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
पर शायद आपके सिवाय सब आगे बढ़ चुके हैं।

208
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
अभी बहुत देर नहीं हुई है। जाओ जाकर उनसे मिल लो।

209
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
वे नहीं चाहेंगे कि उनकी पहले से समस्या भरी ज़िंदगी में

210
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
मैं जाकर और समस्या भरूँ।

211
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
तुम कितने बड़े गधे हो,

212
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
ज़िंदगी के हर मुश्किल हिस्से से
ख़ुद को बाहर निकाल लेते हो!

213
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
मैं यहाँ मौजूद हूँ, हूँ न?

214
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
सुनिए, नया कमरा कैसा लग रहा है?

215
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
यह बगीचे का नज़ारा अच्छा है, है न?

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
तुम अपने पिता के साथ भी ऐसे ही थे।

217
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
पता है, मुझे लोगों से मिलना है। मुझे जाना होगा।

218
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
अभी मत जाओ, जैकी। पाँच मिनट और।

219
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
आपसे प्यार है, माँ। अगली बार, ठीक है?

220
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
जाओ उनसे मिल लो! तुम्हारे बेटे को तुम्हारी ज़रूरत है।

221
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
तीन, दो, एक, उड़ गया।

222
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
सितारों के पार एक नई शुरुआत के लिए।

223
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
लूना, सपनों की माँ।

224
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
सबसे पहले, वह धरती सबसे महत्वपूर्ण खनन संसाधन थी,

225
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
फिर धनी लोगों का खेल-स्थल।

226
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
लेकिन अब, दूरदर्शी उद्यमी स्टैनली जेनकिन्स

227
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
और ब्राइटसाइड कॉर्पोरेशन की बदौलत,

228
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
वह उस चंद्रमा आधारित समुदाय की मेज़बानी करती है
जिसके हम सभी हक़दार हैं।

229
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
हमारे पूर्ण-फ़र्निश्ड

230
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
और कम-मूल्य वाले फ्लैट परिवार के बजट के लिए सही हैं।

231
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
गुड मॉर्निंग, बेटा। आज बड़ी बिक्री कॉन्फ़्रेंस
होने वाली है।

232
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
घर वह है जहाँ ख़ुशी है, न कि सिरदर्दी।

233
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
जहाँ आप आज़ादी से अपना बेहतरीन रूप बन सकते हैं।

234
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
जीना, प्यार करना और हँसना

235
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
और बीते कल की दुनिया की सारी परेशानियों को
पीछे छोड़ देना।

236
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
"ब्राइटसाइड पर आ जाइए!"

237
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
तो बक मैन्ज़ेल से जुड़ जाइए,

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}टीवी के "स्पेस शेरिफ़" के सितारे

239
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
और साहसी अग्रणियों और खुशहाल परिवारों के
हमारे विशेष क्लब के बाकियों के साथ।

240
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
और अपने बेहतरीन कल को आज से जीना शुरू कीजिए।

241
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
लूनार लिंक

242
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
जैकी, बच्चे! तुम मुझे सुन पा रहे हो?

243
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
अब तक धरती की भाग-दौड़ में फँसे हो?

244
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
सब साफ़ सुनाई दे रहा है, बक!

245
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
लीएन, यह "स्पेस शेरिफ़" वाला बंदा है। यह वही है!

246
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
सोचो अगर यह शक्कर माँगने आ जाए।

247
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
तो फिर मैं एक सच्ची बात बताता हूँ,

248
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
यहाँ ऊपर ज़िंदगी बेहद आरामदायक है।

249
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
ना टाई, न आयकर देना पड़ता है।

250
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
न मच्छर और न ट्रैफ़िक जैम।

251
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
तो, अब कौन सबसे ज़्यादा समझदार है, जैक?

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
ख़ैर, आपने ख़ुद कह दिया, बक।
फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।

253
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
और आप में से कोई मत भूलना,
सितारों में मेरे सिवाय किसी का नियम नहीं चलता।

254
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
ख़ैर, आपने सीधे बक से सुन लिया, तो, मैं

255
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
दोबारा बताकर आपका समय बर्बाद नहीं करूँगा।

256
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
पर, जब मैं ब्राइटसाइड के बारे में सोचता हूँ,
मेरी बीवी वहाँ चंद्र बगीचे में

257
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
और मेरा बेटा शून्य गुरुत्वाकर्षण वाले मैदान में खेल रहा है।

258
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
मेरा...

259
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
मेरा ख़ूबसूरत परिवार...

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
पता है क्या? मुझे यह समझाइए।

261
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
हम चमत्कारों के साथ जीते हैं।

262
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
हम सितारों तक उड़कर जाते हैं, हम अणुओं को तोड़ते हैं।
रोबोट हमारा कूड़ा ले जाते हैं।

263
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
हम...

264
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
अब तक अपने सपनों को जीने का इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

265
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
वह...

266
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
ख़ैर, मेरे व्यापार में उसके लिए एक तकनीकी शब्द है।

267
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
उसे कहते हैं बर्बाद सौदा।

268
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
हमारे बेहतरीन दिन अतीत में इकट्ठे होते जा रहे हैं,

269
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
और वह उम्मीद जो हमें ज़िंदा रखती है,

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
वह उम्मीद घटती जा रही है।

271
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
हम में से कुछ अपने चहेतों को खो रहे हैं।

272
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
और बस ऐसे ही,

273
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
किसी भी दिन, बहुत देर हो जाती है।

274
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
हमेशा के लिए चले जाते हैं।

275
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
क्योंकि हर वह जिन
जिसमें हम आज के लिए नहीं जी रहे...

276
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
इसी समय में, हम मरने का इंतज़ार कर रहे हैं।

277
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
एक बार में एक खाली वादा।

278
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
लानत है, मैं अब इंतज़ार नहीं करने वाला।

279
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
और आपको भी नहीं करना चाहिए।

280
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
समय अब है...

281
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
और पछतावा, मौत से भी बुरा क़ातिल है।

282
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
उन लोगों ने अभी बहुत कुछ नहीं सुना है।

283
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
क्या हम सहमत हो सकते हैं
कि निराशा एक शीर्ष-विक्रेता नहीं है?

284
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
आज आने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।

285
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
जोई, सितारों में तुम्हारे नए घर के लिए बधाई हो।

286
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
धन्यवाद, हर्ब।

287
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
पता है, ईमानदारी से कहूँ तो,

288
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
यह असल में बहुत अच्छे समय पर आया है।

289
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
और वह भाषण...

290
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
पता है, मुझे ऐसा लगा कि वह सीधे मुझसे बात कर रहे थे।

291
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
जो भी है, फिर से धन्यवाद।

292
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
आप ऐसे आदमी लग रहे हैं
जिसे अपनी निजी जगह पसंद है।

293
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
केपलर ज्वालामुख को देखिए।

294
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
बड़ी ज़मीनें, बहुत शांत, शानदार नज़ारे।

295
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
उन एलियन का क्या?

296
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
ख़ैर,सीधे बता देता हूँ,

297
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
पर, ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।

298
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
हाँ, तुम कहते हो।

299
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
तुम मुझे नहीं जानते, पर मैं तुम्हें जानता हूँ।

300
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
और हम दोनों एक इंसान को जानते हैं।

301
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
और उसने कहा
कि आजकल तुम सट्टे में बहुत ज़्यादा हार रहे हो।

302
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
ख़ैर, रुको।

303
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
उस इंसान को उसके पैसे वापस दिलवाने के अलावा।

304
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
चलो, यह लो, ठीक है? यह ले लो।

305
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
सुबह वापस आ जाना। मेरे पास पक्का और होंगे, ठीक है?

306
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
ठीक है?

307
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
नर्स ग्रेटन अभी
होलोग्राफ़िक ऑपरेशन कक्ष में जाएँ, प्लीज़।

308
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
कमरा 321

309
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
श्री बिलिंग्स?

310
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
आज मैंने एक डी-प्लैक्स ख़रीदा, वहाँ बिक्री कॉन्फ़्रेंस में।

311
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
सब आपकी बदौलत। जोई शोर्टर।

312
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
सुनो, बच्चे। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
शायद मैं... मैं ग़लत माले पर आ गया हूँ।

313
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
अरे, हाँ। मतलब,
इस माले पर काफ़ी गंभीर हालात वाले मरीज़ हैं।

314
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
वहाँ अंदर तुम्हारी माँ हैं?

315
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
हाँ।

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- बहुत दुख हुआ, बच्चे।
- कोई बात नहीं।

317
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- ख़ैर, काश मुझे पता होता क्या कहना है।
- ख़ैर, आपने आज सुबह जो कहा

318
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
उस बात से काफ़ी फ़र्क पड़ा है, श्री बिलिंग्स। जानते हैं?

319
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
जब ये यह सब हुआ है तब से,

320
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
मुझे किसी चीज़ का इंतज़ार नहीं रहा है।

321
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
ख़ैर, तुम्हारा ऐसा कहना
मेरे लिए सच में बहुत मायने रखता है, बच्चे।

322
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ, जोई?
- ज़रूर।

323
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
मैं तुम्हें अपग्रेड करके
एक बेहतर फ्लैट दे रहा हूँ, मेरी तरफ़ से।

324
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
उस तरह से, अगर तुम्हारे पापा या तुम्हारी गर्लफ़्रेंड

325
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- ऊपर आकर तुमसे मिलना चाहें...
- वह शानदार है।

326
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
मतलब, मेरी गर्लफ़्रेंड या मेरे पिता नहीं हैं, पर...

327
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
ख़ैर, सुनो, तुम उनके बिना बहुत अच्छा कर रहे हो।

328
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
और तुम्हारी माँ बहुत ख़ुशक़िस्मत है कि तुम उनके बेटे हो।

329
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
धन्यवाद, मिस्टर।

330
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"बधाई हो।
एक शानदार नई दुनिया आपका इंतज़ार कर रही है।

331
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ में आपका स्वागत है..."

332
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
एक बार और पीना चाहोगे।

333
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
कोई भी जो तुम्हें बताता है
कि पुरुषों के मूत्रालय पर लगा फ्लश तंत्र

334
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
एक दुर्घटना-मुक्त उपकरण है, वह झूठा है, ठीक है?

335
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
तुम्हारा मतलब वह चीज़ जिसे तुम दबाते हो?

336
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
बहुत मज़ाकिया हो, शर्ली।
शायद मैं तुमसे फिर कभी हाथ न मिला पाऊँ।

337
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
तो फिर अच्छा है कि आज तुम्हें
कोई सौदा पक्का नहीं करना था।

338
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
अरे, हर्ब।

339
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
पता है, तुम्हारा एक सौदा
मेरे शून्य सौदे से ज़्यादा उदासीन लग रहा है।

340
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
तकनीकी रूप से, यह बेहतर है।

341
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
हाँ, चुप करो, हर्ब... देखो, यह एक सच्ची त्रासदी है

342
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
कि जैक हमें धोखा देकर
खाई में मरने के लिए छोड़कर चला जाएगा।

343
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
इससे भाई, भाई के खिलाफ़ हो जाएगा।

344
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
तुम्हारी चोट के लिए जैक को दोष मत दो,

345
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
अगर तुम सच में मूत्रालय वाली कहानी पर टिक रहे हो।

346
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
मूत्रालय ही था, शर्ली। और जैक पर क्यों रुकें?

347
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
यह हर उस बॉस के लिए है जो बुरी तरह से विफल हुआ
और उसका हर्ज़ाना उसके कर्मचारियों को भुगतना पड़ा।

348
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
जैसे स्टैन कमीना जेनकिन्स
जो वहाँ ऊपर कमबख़्त चाँद पर बैठा है।

349
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
बहुत-बहुत धन्यवाद, स्टैन।
उसे पता भी नहीं कि यहाँ नीचे हमारा अस्तित्व है,

350
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
तो ख़ून-पसीना बहाने और पैसों की ज़रूरत

351
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
और अनुचित रूप से विकलांग होने के बारे में तो
भूल ही जाओ।

352
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
अगर जैक चला गया तो क्या हमारे पास नौकरी होगी?

353
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
हमारे पास तब तक होगी
जब तक कोई हमें निकालता नहीं है।

354
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
क्योंकि शायद मुझे बैट्टी को ख़बर देनी होगी
अगर मैं बेरोज़गार हुआ।

355
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
ठीक है, कोई भी ज़्यादा उन्मादी मत बनो।
जैक वापस आ रहा है।

356
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
उस पर मैं 5-1 की शर्त लगाता हूँ।

357
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
जैक हमें गड्ढे में अकेला मरने के लिए छोड़कर चला जाए,

358
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
उसके लिए बहुत अच्छा कारण होना चाहिए।

359
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
और जबकि वह काफ़ी उदास लग रहा था,

360
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
उसने हमें बता दिया होता अगर वह सच में उदास होता,

361
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
क्योंकि हमारी टीम एक परिवार की तरह है,
बस काम के दौरान छोड़कर।

362
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
तो, शायद सब सही है।

363
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- बहुत-बहुत धन्यवाद, हर्ब। मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
- अच्छा है।

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
हाँ, अंदर आ जाओ।

365
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
यहाँ आपके प्रवास को सुखद बनाने आया हूँ।

366
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
रुको।

367
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
आपकी शाम शानदार हो।

368
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
ब्राइटसाइड - श्री जोई शोर्टर
124 गारव्यू टैरेस - विस्टाविल

369
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
हैलो, मेहमान।
क्या मैं आपके परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?

370
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
श्री बिलिंग्स?

371
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- श्री बिलिंग्स!
- अरे, मॉर्निंग, बच्चे। माफ़ करना, मैं बात नहीं कर सकता।

372
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
सुनिए। हाँ, आपको परेशान नहीं करना चाहता,

373
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
पर मुझे लगता है कि मेरे आवेदन में कोई गड़बड़ हो गई है।

374
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
देखिए, मुझे यह आज सुबह चांद से आया था।

375
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
शायद मेरे आवेदन को रद्द वगैरह कर दिया गया है।

376
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
हाँ। वे...

377
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
ये कमबख़्त वित्त विभाग वाले लोग होंगे,
वे आधे-इंसान भी नहीं हैं।

378
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
आपको लगता है मैं उनसे बात कर सकता हूँ?
उन्होंने बहुत ज़्यादा पैसे वापस दे दिए।

379
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
तुम्हारी कोशिश बेकार जाएगी।
तुम इस पैसे का अच्छा इस्तेमाल कर लोगे।

380
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
ठीक है, पर मुझे पैसा वापस नहीं चाहिए।

381
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
मेरे लिए यहाँ नीचे कुछ नहीं है।

382
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
ठीक है, बच्चे।

383
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
वहाँ ऊपर भी तुम अपनी समस्याओं से भाग नहीं पाओगे।

384
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
आप वह नहीं जानते।

385
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
मैं जानता हूँ। किसी से भी बेहतर जानता हूँ।

386
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
मैं अपने ग्राहकों को ख़ुश देखना चाहता हूँ,
न कि उन्हें बेवकूफ़ बनाना। समझे?

387
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
तो फिर आपने मेरा आवेदन रद्द करवाया, हँ?

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
पता है, आप...

389
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
आपने बड़ी-बड़ी बातें की थीं
कि मुझे अपनी ज़िंदगी की कमान हाथों में लेनी चाहिए,

390
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
पर फिर आप मेरी ज़िंदगी को
मुझ से बेहतर जानते हैं, है न?

391
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
आप केवल बकवास करते हैं, मिस्टर।

392
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
अच्छा बोलते हो, बच्चे। बढ़िया कहा।

393
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
आप भाड़ में जाइए।

394
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
मुझे जिस एकमात्र चीज़ का इंतज़ार था...

395
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
ख़ैर, तुम जानते हो, और भी चीज़ें हैं।

396
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
तुम एक कमाल के बच्चे हो,
तुम ख़ुद के हक़ के लिए लड़ने से डरते नहीं हो।

397
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
तुम निर्णायक रूप से प्रतिक्रिया देने में भी अच्छे हो।

398
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- यह तुम्हारी क्षमता दिखाता है।
- अरे, हाँ, वाह, धन्यवाद।

399
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
ख़ैर, मुझे पता है कि मैंने अभी-अभी क्या देखा।
और मैं तुम्हें शुरुआत में 10 प्रतिशत दूँगा।

400
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
यह बीमारियों का इलाज करना या जंग रोकना तो नहीं है,

401
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
पर कभी-कभी, लोगों को एक नया सपना देना

402
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
बहुत मायने रखता है। और उसमें तुम अच्छे होगे।

403
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
मैं तुम्हें काम के दौरान कुछ चीज़ें सिखा सकता हूँ।

404
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
क्या आप फिर से मुझ से झूठ बोल रहे हैं?

405
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
उसके लिए माफ़ करना, बच्चे।

406
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
यह ईमानदारी का सौदा है।

407
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
तुम आकर मेरे लिए काम करो

408
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
और जल्द ही तुम्हारे लिए नीचे इतना काम होगा

409
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
कि तुम चाँद पर भागने की बात पूरी तरह भूल जाओगे।

410
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
मेरे पास कोई...

411
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
अच्छे कपड़े नहीं हैं।

412
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
ख़ैर,
तो बेहतर होगा कि तुम्हारे लिए सूट खरीद लें।

413
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
ठीक है, बैठ जाओ।

414
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
यह हम चले। हमें ज़िंदगियाँ बदलनी हैं।

415
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- क्या वह...
- हाँ। जोई है।

416
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
बहुत प्रभावशाली आदमी बनेगा।

417
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
वाह, जैक।

418
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
यह ख़ूबसूरत है। तुम दोनों हो।

419
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
ख़ैर, उनसे मिलने के लिए मुझ पर दबाव डालने का शुक्रिया।
उसे किसी की ज़रूरत थी।

420
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
यह सपने से भी बेहतर है।

421
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
आपसे प्यार है, माँ।

422
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
क़ानून की आवाज़!

423
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
उम्मीद है कि मैं मुसीबत में नहीं हूँ।

424
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
मुझे ज़िंदगी बहुत अच्छी लग रही है, जैक।
तुम्हारी बदौलत ब्राइटसाइड पर रह रहा हूँ!

425
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
तुम्हें धन्यवाद, बक।

426
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
तुम जानते हो न कि ग्राहकों को सुखी देखना
मेरे लिए कितना मायने रखता है।

427
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
अरे, भगवान, जैक।

428
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
यह मत कहना
कि तुम बाहर बिना सूट और हेलमेट के घूम रहे हो।

429
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
चिंता की कोई बात नहीं है। उनके पास एक बुलबुला है
जो इस पूरी जगह को ढँकता है,

430
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
हमें सुरक्षित और स्वस्थ रखता है।

431
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
सही कहा। सही कहा।

432
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
मैं कभी-कभी भूल जाता हूँ,
पर तुम लोगों ने सब सोच रखा है।

433
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
ख़ैर, आपके बिना कुछ नहीं कर पाता।

434
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
अब मैं वापस नीचे धरती पर जा रहा हूँ, ठीक है?

435
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
ठीक है,

436
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
श्री जेनकिन्स का अभिवादन किए बिना जाने की
सोचना भी मत।

437
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
ऐसा कभी नहीं करूँगा।

438
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
ख़ैर, मैं फिर मिलूँगा, शेरिफ़। आकाशगंगा तुम्हारे हाथों में है।

439
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
दोस्तों! सुनो। हमारे साथ जोई शोर्टर है।

440
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
एडी, हर्ब। जोई शोर्टर, शर्ली स्टेडमैन।

441
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
चांद्रसमुद्र।

442
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून