1
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
נאט, מזנון בר
חניה חינם -

2
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
תני לי כוסית נוספת, נאט.

3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
היי, בחור. העיניים שלי כאן למעלה.

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
לחיים.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
איך המרק, בוס?

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
בטח קר.

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
לפחות הקרקרים עדיין במצב טוב.

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
אז מה שלום אשתך?

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- מה?
- או שהיא נפטרה כבר?

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
בגלל זה אתה שותה כאן?

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
אני רק מחפש קצת שקט ושלווה.

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
אלה חדשות טובות לגבי אשתך.

13
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
משפחה. האוצר של כל אדם.

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
הבית שלך לא נשרף, מה?

15
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
שמע, אדוני, יש לי מספיק צרות משל עצמי.

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
אני לא צריך שתבוא לכאן
ותייצר לי צרות נוספות, בסדר?

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
רגע, הבנתי. הרגע קלטתי. אתה סתם איש טוב.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
כל החיים עבדת קשה כדי להעניק למשפחה שלך
את החיים שמגיעים לה,

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
וכל מה שיצא מזה זה שאתה שקוע בחובות.

20
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
וכל השטויות החדשות והדפוקות
והאולקוס שלך והטחורים.

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
מובן שגם צרבת
כאילו ששתית דלק מטוסים והדלקת סיגר

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
הופכת את הכניסה שלך למיטה בכל לילה לעינוי,

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
אבל מי צריך לישון?

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
כשנתנו את העבודה
שעבדת בה 30 שנה לפחית מרחפת

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
ואיתה גם את הכבוד העצמי שלך, נכון?

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
אז זה לא מפתיע וזו לא בושה.

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
אבל אתה יושב כאן וחולם בהקיץ
על הבריחה של החיים שלך,

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
בכיוון מטה מהגשר הקרוב.

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
אני אומר לך, עצם העובדה שעוד לא הכית אותי,

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
אומרת שיש בך די תקווה

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
כדי לשמוע מילה אחת שתציל את החיים שלך.

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
אתה מרבה לחטוף מכות?

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
בכל פעם שאני טועה,
אבל זה לא קרה כבר מזמן.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
השמטת את הקטע שיש לי בת

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
שלא עונה כשאני מתקשר.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
יש לך מילת קסם שמתקנת גם את זה?

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
ראשית אני רוצה להראות לך משהו, בסדר?

38
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
מה זה?

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
זה מים השלווה.

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
זה נמצא 391,000 ק"מ מעלינו
בצד המואר של הירח.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
הבן שלי הביא לי את זה.
זה הפריט האהוב עליי.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
וואו.

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
בבקשה, אמרת זאת בעצמך.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- מה?
- וואו.

45
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
זו המילה האחת שאיש מאיתנו
לא יכול לחיות בלעדיה.

46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
ואני מבטיח לך עם יד על הלב,

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}ומאות אנשים יעידו על כך. אתה תגיד...

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}מעונות הצד המואר של הירח
גם אתה יכול לחיות בירח! -

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
"וואו, אני אוהב לחיות בירח."

50
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- זה דבר נוסף שאני לא יכול להרשות לעצמי.
- איפה ראית את המחיר?

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
אני לא טיפש, אדוני.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
לא. אתה פשוט מובס כל כך

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
שכשאתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך,
אתה חושב שהוא מעבר להישג ידך.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
היי, בחור. העיניים שלי כאן למעלה.

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- אתה מדבר על זה עם הבריכה?
- זה זהה לדגם שאני גר בו.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
אני אומר לך,
זה גדול מספיק כדי להזמין את חמותך

57
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
ולא לפגוש אותה במשך כמה ימים.

58
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
זה שלך?

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
כן, המשפחה שלי ואני גרים בסי-פלקס.

60
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
וואו.

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
למה שלא אקח את זה הביתה ואחשוב על זה?

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
כן. יתרונות וחסרונות.

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
בדיוק.

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
אתה יודע מי מחשב יתרונות וחסרונות?
גושי מתכת כמוה.

65
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
וזו הסיבה שהיא לעולם לא תתאהב
או תנהג מהר מדי או תעשה ילדים

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
או תעשה אחד מהדברים המטורפים
שלמענם שווה לשלם את המחיר בחיים.

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
וזו הסיבה שהיא תקועה באותו היום בכל יום

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
כששוטים כמוך וכמוני

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
זוכים לחלום על מחר טוב יותר.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
שיט. אתה מחייך.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- ידעת את זה?
- אלוהים אדירים. זה טירוף.

72
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
איך התחושה לחזור לחיים?
אל תיתן לזה לברוח לך הפעם.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- מה זה?
- זה בדיוק מה שאמרנו.

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
בלי מקדמה, 150 לחודש וזה שלך תמורת חתימה.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
היי, אם תתעורר מחר וזה לא ימצא חן בעיניך,
נקרע את זה.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
אבל אתה יודע מה? יש מלכוד.

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
אתה חייב להבטיח לי שתתקשר לבת שלך.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
תגיד לה שהחיים קצרים מדי ושאתה אוהב אותה.

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
ושהחדר שלה

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
לרגע שתרצה לטוס ולבלות קצת עם אבא.

81
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
בסדר.

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
בוקר טוב, חבר.

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
שלום, שכנה.

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
שיהיה לכם יום מואר ומחויך.

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
בסדר, מותק. נתראה הערב.

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
ביי, מותק.

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
שלום, אני במשלוח של חיוכים.

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
איזו ציפור נחמדה.

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
הנה התחנה הבאה שלי.

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
אופס. אחריך.

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
היי, אני במשלוח של חיוכים.

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
אין ביניכם אף אחד שאינו חולם, נכון?

93
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
לא בעולם כזה, שאפשר לקבל הכול בו.

94
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
מגורי ירח הצד המואר -

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
וזה מה שאני רוצה
שיהיה לכם ולבני משפחותיכם.

96
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
שתתעוררו עם זריחת כדור הארץ...
מחלון חדר השינה.

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
האישה שלכם בגינת הירח שלה.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
הבן שלכם תופס כדורים
במגרש בייסבול בלי כוח משיכה.

99
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
זה החלום שמגיע לכולכם. בחייכם.

100
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
למה שהעשירים והמפורסמים
יקבלו את הירח שלנו לעצמם? בשום אופן לא.

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
הצד המואר,

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
זה מקום לאנשים אמיתיים להתחיל מחדש,
להשתחרר, לצאת לגמלאות.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
שלא לדבר על כך שיהיה לכם נכס
שהילדים שלכם יהיו אסירי תודה עליו,

104
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
אז בבקשה, קחו רגע. רק רגע.

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
ושבו עם אנשי המכירות המעולים שלנו,

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
ותתחילו לחיות מחר מואר יותר היום.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
חיו את המחר המואר שלכם היום! -

108
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
יופי. תודה שהקשבתם. תודה.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
חדר חמים, ג'ק. עבודה טובה.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
יהיו לי התכווצויות מרוב לחיצות הידיים
על עסקאות שנסגרו כאן.

111
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
ואני חושב שאני נהניתי מהנאום שלך
יותר מכל אדם אחר.

112
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
טוב. בסדר.

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
אד, קח את ההורים הטריים בשורה הראשונה.

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
תזכיר להם שהחיים כיפיים לפעמים עדיין.

115
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
אוי, כסף קל. אלוהים, תינוקות מתים עליי.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
הרב, קח את סבתא וסבא.
גולף, גולף ובלי מסים.

117
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
הבנתי, הבנתי והבנתי.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
אי אפשר יהיה לתרץ את זה
אם לא תצליחו מאוד כאן.

119
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
הייתי סוגר עסקאות כאן
גם עם פצעים מטפטפים בשפתיים, בסדר?

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
ולי מצפה תפקוד מכירות נהדר כאן.

121
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- אני חושב שזה מה שאמרתי.
- היי, חברים.

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
זכרו, אנחנו לא סתם מוכרים.

123
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- אנחנו משנים חיים.
- משנים חיים.

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- הבנתי.
- סגור.

125
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
רואה את האדון הזה והבת שלו?

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
הם מוכנים. טפלי בו, בסדר?

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
שדרוגים, הטבות, כל מה שיש לנו.

128
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
לרוב אני צריכה לשאול את המפקדה.

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
אוי, שירל, אנחנו נרוויח למענם
כל כך הרבה כסף הערב,

130
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
להיות אנשים טובים.

131
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
מר ג'ק בילינגס, בבקשה.
מר ג'ק בילינגס, בבקשה.

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- לעזאזל.
- מה?

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
זה... מהירח. סטן ג'נקינס.

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
הוא רוצה שנתקדם לעבר ויסטוויל מחר.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
הוא אידיוט.

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
אפשר להרוויח היטב כאן
ונצטרך לנהוג כל הלילה.

137
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
תירגעי, שירל,
הוא הרי בנה את החברה הזו מאפס.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
ועכשיו הוא יושב על הירח

139
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
וחושב שהוא מכיר את הטריטוריה שלנו
טוב יותר מאיתנו.

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
כן, אז אולי הוא גם אידיוט.

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
אבל את לא חושבת שגם לתושבי ויסטוויל

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
מגיע להגשים חלומות כמו כולם?

143
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
טס לבסיס השני,
שולח כדורים לכל ששת האזורים.

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
חשבתי על מה שאמרת, אד.

145
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
על לעבור לגור שם. יכול להיות נחמד בירח.

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
כן, לא לבעלך.

147
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
אז ככה כולם יקבלו מה שמגיע להם.

148
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
לא. כן? באמת?

149
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
כן? אז אני בדרך, ויסטוויל,
כי המותק שלי ואני...

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
טסים לירח. באמת?

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
עבדת בוויסטוויל פעם?
יש לך עצות מניסיון העבר?

152
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
כן, כן, אבל זה היה...
זה היה לפני נצח.

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
אתה נשמע כמעט מודאג, ג'ק.

154
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
יתרון של שבע נקודות וזה יופי של ריחוף.
בחיי, חשבתי שזה הסוף.

155
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
כן, קדימה, קדימה.

156
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
כמה הכיף הזה יעלה לך?

157
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
סכום בינוני, שירלי.
אסור להניח שנובס. בחייך.

158
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
הנה הזריקה והוא בחוץ.

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- לא, הוא בחוץ!
- אין חבטה!

160
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
חבורת בטלנים רופסים מטומטמים ופוזלים.

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
זו הייתה התוכנית הגדולה שלך
להביא אותנו לשם?

162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
ברוכים הבאים לוויסטוויל
גלו את האופק שלכם -

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
יש לי שם בני משפחה, זה הכול.

164
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
מעולה.
כלומר, משפחה היא מקור ראשי של השראה.

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
ושל מוטיבציה.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
אני חושב שסיפרתי לך שבטי בהיריון.

167
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
תאומים. אומרים שזה יקר פי 2.5.

168
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}ויסטה מוטור לודג' -

169
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}אני כל הזמן אומר לה
שאני עובד בצד המואר כבר חודשיים.

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- כלומר, תשעה שבועות כמעט.
- כן, הגענו, הרב.

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
כמובן. מושלם.

172
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
כן, תיכנס, אני צריך לקפוץ לאנשהו.

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
לא משנה במה מדובר, אשמח לעזור.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
אתה פשוט תתחיל לצלצל בפעמוני כניסה
ולמלא מושבים בשבילי.

175
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
אני יכול לעשות את זה. כמובן.

176
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
הבנתי. תודה.

177
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
בוקר טוב, אורח. אפשר לעזור עם המזוודה?

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
בית אבות מפלי נצח -

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
ניצחת שוב.

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
בינגו -

181
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- אוי, אימא.
- ג'קי, בוא. בוא.

182
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
בפתק שלך היה כתוב שאת גוססת. בחייך.

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
היית מת שזה יהיה נכון.

184
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- לא, לא, לא.
- יום אחד זה יקרה

185
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
ואתה תתחרט על כל רגע
שהותרת אותי לבד בגולאג הזה.

186
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
עברו עליי כמה חודשים עמוסים.

187
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
אני עובד בחברה חדשה, מנהל אזורי,
אני חושב שסיפרתי לך.

188
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
זה לא משנה, ג'קי. שום דבר כבר לא משנה.

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
הכול עצוב מדי במובנים רבים מדי.

190
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
אני יודע, אבל לא משנה מה העניין,
אנחנו תמיד מתגברים עליו, נכון?

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
לא הפעם.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
מדובר במארי, ג'ק. מארי שלך.

193
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
היא בבית החולים.

194
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
נדרסה מחוץ לביתה
על ידי רכב מסחרי עם ציפור דפוקה.

195
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
וג'ואי המסכן.

196
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
אימא של התינוק שלך בתרדמת.
איך אפשר לעמוד בדבר כזה?

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
כן. כן, אני יודע.

198
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
מה אתה יודע?

199
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
אני לא יודע.

200
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
הוא... הוא כמעט בן 20 כבר.

201
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
הוא לא היה מזהה אותי בכלל.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
אל תנסה לעבוד עליי, ג'ק.

203
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
אני רואה שהלב שלך שבור.

204
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
אימא, היא לא מארי שלי כבר 18 שנה.

205
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
וכן, כולנו מצטערים שזה לא הסתדר,

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
אבל אני חושב שכולם מלבדך כבר התקדמו הלאה.

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
לא מאוחר מדי. לך לבקר אותם.

208
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
הם לא צריכים אותי כדי שאחמיר את המצב שלהם

209
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
עוד יותר.

210
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
איזה אומן אתה

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
ביציאה בעזרת דיבורים מכל קטע קשה בחיים!

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
אני כאן, לא?

213
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
היי, איך החדר החדש שלך?

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
הנוף לגינה נחמד.

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
כך התנהגת גם עם אבא שלך.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
תשמעי, עליי להיפגש עם אנשים.
אני חייב ללכת.

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
אל תלך עדיין, ג'קי. עוד חמש דקות.

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
אני אוהב אותך, אימא. בפעם הבאה, בסדר?

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
לך לבקר אותם! הבן שלך זקוק לך.

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
שלוש, שתיים, אחת, המראה.

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
אל עבר התחלה חדשה מעבר לכוכבים.

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
לונה, אם החלומות.

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
בתחילה היא הייתה מקור הכרייה המרכזי
של כדור הארץ,

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
ואז מגרש המשחקים של השמנה והסלתה.

225
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
אבל עכשיו, תודות ליזם ואיש החזון
מר סטנלי ג'נקינס

226
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
ותאגיד הצד המואר,

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
היא מקיימת את קהילת הירח שמגיעה לכולנו.

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
מגוון היחידות המרוהטות

229
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
במחירים סבירים שלנו
מתאימים לתקציב המשפחתי.

230
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
בוקר טוב, בן. מפגש מכירות חשוב הערב.

231
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
הבית הוא המקום
שבו נמצא האושר, לא כאבי הראש.

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
שם אתה חופשי וקל לך להיות במיטבך.

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
לחיות, לאהוב ולצחוק

234
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
ולהותיר את המתחים והלחצים
של עולם האתמול מאחור.

235
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
בואו אל הצד המואר! -

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
אז הצטרפו אל באק מנזל,

237
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}כוכב תוכנית הטלוויזיה "שריף חלל",

238
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
ואל שאר המועדון היוקרתי
של חלוצים נועזים ומשפחות מאושרות.

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
והחלו לחיות עתיד מואר יותר כבר היום.

240
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
קשר ירח -

241
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
ג'קי נערי, אתה קולט אותי?

242
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
אתה עדיין תקוע במרוץ העכברים הארצי הארור?

243
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
קולט אותך היטב, באק.

244
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
זה הבחור מ"שריף חלל", ליאן. זה הוא!

245
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
תארי לעצמך שהוא יבוא לבקש כוס סוכר.

246
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
אז תנו לי לספר לכם משהו, אנשים טובים.
ממש כמו טוסט טקסני,

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
כאן יש רק תה קר וחיים אמיתיים.

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
בלי עניבות, בלי גובי מסים.

249
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
בלי יתושים או פקקי תנועה.

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
אז מי הגאון עכשיו, ג'ק?

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
אתה צודק בהחלט, באק. תודה שהתקשרת.

252
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
ואל תשכחו, אין בכוכבים חוק מלבדי.

253
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
שמעתם זאת מפיו של באק, אז לא...

254
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
אבזבז את זמנכם היקר בחזרה על כך.

255
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
אבל כשאני חושב על הצד המואר,
אשתי בגינת הירח שלנו

256
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
והבן שלי תופס כדורים
במגרש בייסבול של אפס כוח משיכה,

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
ה...

258
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
המשפחה היפהפייה שלי...

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
אתם יודעים מה? תסבירו לי משהו.

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
נסים סובבים אותנו בכל מקום.

261
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
אנחנו טסים לכוכבים, מבקעים אטומים,
יש לנו רובוטים שמוציאים את הזבל.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
למה...

263
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
כולנו עדיין מחכים
כדי להגשים את החלומות שלנו?

264
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
זה...

265
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
יש לזה מונח טכני בתעשייה שלי.

266
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
זה מכונה עסקת חרא.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
הימים הטובים ביותר שלנו נערמים מאחורינו,

268
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
והתקווה הזו גורמת לנו להמשיך,

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
היא שוחקת אותנו עד דק.

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
חלק מאיתנו מאבדים את האהובים עלינו.

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
ופתאום...

272
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
בקרוב מאוד יהיה מאוחר מדי.

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
אבוד לעד.

274
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
כי בכל יום שאנחנו לא חיים למען העכשיו...

275
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
הרגע הזה ממש, אנחנו ממתינים למוות.

276
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
הבטחה ריקה אחר הבטחה ריקה.

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
אני לא אמשיך להמתין, לעזאזל.

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
ולא כדאי גם לכם להמתין.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
הזמן הוא עכשיו...

280
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
וחרטה היא רוצחת גרועה ממוות.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
יש עוד דברים רבים שהם לא שמעו עליהם.

282
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
אה, אפשר להסכים שחוסר תקווה לא מוכר היטב?

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
תודה שבאתם, חברים.

284
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
ברכותיי, ג'ואי, על הבית החדש שלך בכוכבים.

285
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
תודה, הרב.

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
אם להגיד את האמת,

287
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
זה מגיע ברגע מעולה בשבילי.

288
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
והנאום הזה...

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
הרגשתי שהוא מדבר ישר אליי.

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
בכל אופן, תודה שוב.

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
אתה נראה אדם שאוהב פרטיות.

292
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
תראה את מכתש קפלר.

293
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
חלקות גדולות, שקט מאוד, נופים נפלאים.

294
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
מה עם כל החייזרים?

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
ובכן, בלי לעשות מזה סיפור גדול מדי,

296
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
אבל... אין דבר כזה.

297
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
כן, זה מה שאתה אומר.

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
ושנינו מכירים עוד מישהו.

300
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
הוא אמר שאתה מפסיד
יותר מדי הימורים בשביל להישאר בריא.

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
רק רגע, רק רגע.

302
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
מה אתה חושב שאני עושה כאן?
אני מנסה להשיג לו את הכסף שלו.

303
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
בוא הנה, קח, בסדר? קח.

304
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
חזור בבוקר, בטוח שיהיה לי עוד. בסדר?

305
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
בסדר?

306
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
האח גרייטון לחדר הניתוח ההולוגרפי, בבקשה.

307
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
חדר 321 -

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
מר בילינגס?

309
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
קניתי די-פלקס היום, במפגש המכירות.

310
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
הכול בזכותך. ג'ואי שורטר.

311
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
היי, ילד. נעים מאוד.
אני חושב שזו הקומה הלא נכונה.

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
כן. כלומר, בקומה הזו יש מקרים קשים.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
זו אימא שלך?

314
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
כן.

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- אני מצטער מאוד, ילד.
- זה בסדר.

316
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- אני לא יודע מה לומר.
- מה שאמרת הבוקר

317
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
באמת השפיע עליי מאוד, מר בילינגס.

318
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
לא אפשרתי לעצמי לצפות לשום דבר

319
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
מאז שכל זה קרה.

320
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
משמח אותי מאוד לשמוע אותך
אומר את זה ילד.

321
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- אפשר להגיד לך משהו, ג'ואי?
- בטח.

322
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
אני אתן לך שדרוג
ליחידה נחמדה יותר, על חשבוני.

323
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
כך, אם אבא שלך או החברה שלך

324
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- ירצו לבוא לבקר...
- זה מדהים.

325
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
כלומר, אין לי ממש...
חברה או אבא, אבל...

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
היי, אתה מסתדר נפלא בלעדיהם.

327
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
ואימא שלך בת מזל שיש לה אותך.

328
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
תודה, אדוני.

329
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"ברכותיי. עולם חדש ונפלא ממתין לך.

330
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ברוך הבא למגורי הירח הצד המואר..."

331
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
סיבוב נוסף של חומר טוב.

332
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
אם מישהו אמר לכם פעם
שמנגנון השטיפה במשתנה של גברים

333
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
הוא מכשיר נטול תאונות,
הוא שקרן ונטל, בסדר?

334
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
אתה מתכוון לדבר שרק לוחצים עליו?

335
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
מצחיק מאוד, שירלי,
לא אלחץ לך את היד לעולם.

336
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
אז טוב שלא סגרת אף מכירה היום.

337
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
אוי, הרב.

338
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
אתה יודע, משום מה, העובדה
שסגרת עסקה אחת עצובה מהאפס שאני סגרתי.

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
טכנית, זה טוב יותר.

340
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
כן, שתוק, הרב. תבינו, זו הטרגדיה האמיתית

341
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
בכך שג'ק דפק אותנו
והותיר אותנו למות בתעלה.

342
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
זה משסה אח באחיו.

343
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
אל תאשים את ג'ק בכך שמשתנה דפקה לך מכות,

344
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
אם אתה דבק בגרסה הזו.

345
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
משתנה עד הסוף, שירלי. ולמה רק ג'ק?

346
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
מדובר בכל בוס שחרבן במיטה
ושלח את חייליו הנאמנים לשכב בה אי פעם.

347
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
כמו סטן ג'נקינס הדפוק על הירח, לעזאזל.

348
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
תודה רבה, סטן.
הוא בכלל לא יודע שאנחנו קיימים כאן,

349
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
שלא לדבר על כך שאנחנו
מזיעים, מדממים וצריכים כסף

350
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
ושהופכים אותנו לנכים שלא בצדק.

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
אם ג'ק באמת עזב, יש לנו עבודה עדיין?

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
יש לנו עד שמישהו יגיד שאין לנו.

353
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
כי אני מניח שאצטרך להודיע לבטי
אם אני... מובטל.

354
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
בסדר, אל תיעשו היסטריים. ג'ק חוזר.

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
יש סיכוי של אחד לחמישה שזה יקרה.

356
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
צריכה להיות סיבה טובה מאוד

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
לכך שג'ק הותיר אותנו למות בתעלה לבד.

358
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
והוא אמנם נראה די נסער,

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
אבל הוא בהחלט היה אומר לנו
אם באמת היה נסער,

360
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
כי הצוות שלנו הוא כמו המשפחה שלנו,
אבל בעבודה.

361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
אז אני מניח שהכול בסדר.

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- תודה רבה, הרב. אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- טוב.

363
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
כן, יבוא.

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
אני כאן כדי להנעים את זמנך.

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
עצור.

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
שיהיה לך ערב נפלא.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
הצד המואר, מר ג'ואי שורטר
גרוויו טראס 124, ויסטוויל -

368
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
שלום, אורח. האם אתה זקוק לעזרה בתחבורה?

369
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
מר בילינגס?

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- מר בילינגס!
- בוקר טוב, ילד. מצטער, אין לי זמן לפטפט.

371
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
היי, לא נעים לי להטריח אותך,

372
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
אבל אני חושב שהייתה טעות בטופס שלי.

373
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
תבין, קיבלתי את זה הבוקר מהירח.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
נראה שדחו אותי או משהו.

375
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
כן. זה...

376
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
אלה אנשי מחלקת המסחר הדפוקה,
הם לא קרובים לאנושיות בכלל.

377
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
אתה חושב שאוכל לדבר איתם?
כי הם החזירו לי יותר מדי כסף.

378
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
אל תבזבז את הזמן.
אתה תמצא דרך מעולה להשתמש בכסף.

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
כן, אבל אני לא רוצה שיחזירו לי אותו.

380
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
אין לי שום דבר כאן למטה.

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
בסדר, ילד.

382
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
הבעיות שלך ימתינו לך גם שם למעלה.

383
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
אתה לא יודע את זה.

384
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
אני יודע, טוב יותר מכל אחד אחר.

385
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
אני רוצה שהלקוחות שלי יהיו מרוצים,
לא שיעבדו עליהם. בסדר?

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
אז אתה ביטלת את המכירה.

387
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
תשמע, אתה...

388
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
דיברת יפה מאוד על כך שאשתלט על חיי,

389
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
אבל אתה מכיר את החיים שלי טוב ממני, נכון?

390
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
אתה קשקשן, אדוני.

391
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
זה היה נחמד, ילד. עבודה טובה.

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
קפוץ לי.

393
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
הדבר היחיד שיכולתי לצפות לו...

394
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
טוב, תשמע, יש דברים אחרים.

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
אתה ילד נהדר, אתה... לא חושש לעמוד על שלך,

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
אתה גם לא רע באלתור.

397
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- זה שווה משהו.
- כן, וואו, תודה.

398
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
אני יודע מה ראיתי הרגע.
הייתי נותן לך 10 אחוזים בתור התחלה.

399
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
זה לא ריפוי מחלות או מניעת מלחמות,

400
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
אבל לפעמים, מתן חלום חדש לאנשים

401
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
יכול לשנות הכול. ואתה יכול להיות טוב בזה.

402
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
אוכל ללמד אותך כמה דברים בדרך.

403
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
אתה משקר לי שוב?

404
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
אני מצטער, ילד.

405
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
אני מציע לך עסקה הגונה.

406
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
בוא לעבוד בשבילי,

407
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
ובמהרה יהיה לך כל כך הרבה כאן למטה,

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
שתשכח לגמרי מבריחה לירח.

409
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
אין לי...

410
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
בגדים יפים.

411
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
אז כדאי שנקנה לך חליפה.

412
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
בסדר, תיכנס.

413
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
קדימה, יש לנו חיים לשנות.

414
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- זה...
- כן. ג'ואי.

415
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
הוא בדרך להיות צעיר רציני ביותר.

416
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
וואו, ג'ק.

417
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
הוא יפהפה. שניכם.

418
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
תודה שנתת לי בראש על זה.
הוא באמת צריך מישהו.

419
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
זה טוב יותר מחלום.

420
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
אני אוהב אותך, אימא.

421
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
קולו של החוק!

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
אני מקווה שאני לא בצרות.

423
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
אני מת על החיים, ג'ק.
מגורים בצד המואר, תודות לך.

424
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
תודה לך, באק.

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
אני מאושר כשאני רואה
את הלקוחות שלנו שמחים.

426
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
בחיי, ג'ק.

427
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
אל תגיד לי שיצאת בלי החליפה והקסדה שלך.

428
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
אל דאגה. יש בועה שמכסה את כל המקום

429
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
ושומרת עלינו בריאים ושלמים.

430
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
כן. כן.

431
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
אני שוכח לפעמים, אבל חשבתם על הכול.

432
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
טוב, לא יכולנו לעשות שום דבר בלעדיך.

433
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
אני ארד חזרה לכדור הארץ, בסדר?

434
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
בסדר, שלא תעז לעזוב

435
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
בלי להגיד שלום למר ג'נקינס.

436
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
לא הייתי עושה דבר כזה.

437
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
טוב, להתראות, שריף. הגלקסיה בידיך.

438
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
חברים. היי, תכירו את ג'ואי שורטר.

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
אדי, הרב.
ג'ואי שורטר. שירלי סטדמן.

440
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
יום השלווה.

441
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
תרגום: אסף ראביד