נאט, מזנון בר חניה חינם -
תני לי כוסית נוספת, נאט.
היי, בחור. העיניים שלי כאן למעלה.
לחיים.
איך המרק, בוס?
בטח קר.
לפחות הקרקרים עדיין במצב טוב.
אז מה שלום אשתך?
- מה? - או שהיא נפטרה כבר?
בגלל זה אתה שותה כאן?
אני רק מחפש קצת שקט ושלווה.
אלה חדשות טובות לגבי אשתך.
משפחה. האוצר של כל אדם.
הבית שלך לא נשרף, מה?
שמע, אדוני, יש לי מספיק צרות משל עצמי.
אני לא צריך שתבוא לכאן ותייצר לי צרות נוספות, בסדר?
רגע, הבנתי. הרגע קלטתי. אתה סתם איש טוב.
כל החיים עבדת קשה כדי להעניק למשפחה שלך את החיים שמגיעים לה,
וכל מה שיצא מזה זה שאתה שקוע בחובות.
וכל השטויות החדשות והדפוקות והאולקוס שלך והטחורים.
מובן שגם צרבת כאילו ששתית דלק מטוסים והדלקת סיגר
הופכת את הכניסה שלך למיטה בכל לילה לעינוי,
אבל מי צריך לישון?
כשנתנו את העבודה שעבדת בה 30 שנה לפחית מרחפת
ואיתה גם את הכבוד העצמי שלך, נכון?
אז זה לא מפתיע וזו לא בושה.
אבל אתה יושב כאן וחולם בהקיץ על הבריחה של החיים שלך,
בכיוון מטה מהגשר הקרוב.
אני אומר לך, עצם העובדה שעוד לא הכית אותי,
אומרת שיש בך די תקווה
כדי לשמוע מילה אחת שתציל את החיים שלך.
אתה מרבה לחטוף מכות?
בכל פעם שאני טועה, אבל זה לא קרה כבר מזמן.
השמטת את הקטע שיש לי בת
שלא עונה כשאני מתקשר.
יש לך מילת קסם שמתקנת גם את זה?
ראשית אני רוצה להראות לך משהו, בסדר?
מה זה?
זה מים השלווה.
זה נמצא 391,000 ק"מ מעלינו בצד המואר של הירח.
הבן שלי הביא לי את זה. זה הפריט האהוב עליי.
וואו.
בבקשה, אמרת זאת בעצמך.
- מה? - וואו.
זו המילה האחת שאיש מאיתנו לא יכול לחיות בלעדיה.
ואני מבטיח לך עם יד על הלב,
ומאות אנשים יעידו על כך. אתה תגיד...
מעונות הצד המואר של הירח גם אתה יכול לחיות בירח! -
"וואו, אני אוהב לחיות בירח."
- זה דבר נוסף שאני לא יכול להרשות לעצמי. - איפה ראית את המחיר?
אני לא טיפש, אדוני.
לא. אתה פשוט מובס כל כך
שכשאתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך, אתה חושב שהוא מעבר להישג ידך.
היי, בחור. העיניים שלי כאן למעלה.
- אתה מדבר על זה עם הבריכה? - זה זהה לדגם שאני גר בו.
אני אומר לך, זה גדול מספיק כדי להזמין את חמותך
ולא לפגוש אותה במשך כמה ימים.
זה שלך?
כן, המשפחה שלי ואני גרים בסי-פלקס.
וואו.
למה שלא אקח את זה הביתה ואחשוב על זה?
כן. יתרונות וחסרונות.
בדיוק.
אתה יודע מי מחשב יתרונות וחסרונות? גושי מתכת כמוה.
וזו הסיבה שהיא לעולם לא תתאהב או תנהג מהר מדי או תעשה ילדים
או תעשה אחד מהדברים המטורפים שלמענם שווה לשלם את המחיר בחיים.
וזו הסיבה שהיא תקועה באותו היום בכל יום
כששוטים כמוך וכמוני
זוכים לחלום על מחר טוב יותר.
שיט. אתה מחייך.
- ידעת את זה? - אלוהים אדירים. זה טירוף.
איך התחושה לחזור לחיים? אל תיתן לזה לברוח לך הפעם.
- מה זה? - זה בדיוק מה שאמרנו.
בלי מקדמה, 150 לחודש וזה שלך תמורת חתימה.
היי, אם תתעורר מחר וזה לא ימצא חן בעיניך, נקרע את זה.
אבל אתה יודע מה? יש מלכוד.
אתה חייב להבטיח לי שתתקשר לבת שלך.
תגיד לה שהחיים קצרים מדי ושאתה אוהב אותה.
ושהחדר שלה
לרגע שתרצה לטוס ולבלות קצת עם אבא.
בסדר.
בוקר טוב, חבר.
שלום, שכנה.
שיהיה לכם יום מואר ומחויך.
בסדר, מותק. נתראה הערב.
ביי, מותק.
שלום, אני במשלוח של חיוכים.
איזו ציפור נחמדה.
הנה התחנה הבאה שלי.
אופס. אחריך.
היי, אני במשלוח של חיוכים.
אין ביניכם אף אחד שאינו חולם, נכון?
לא בעולם כזה, שאפשר לקבל הכול בו.
מגורי ירח הצד המואר -
וזה מה שאני רוצה שיהיה לכם ולבני משפחותיכם.
שתתעוררו עם זריחת כדור הארץ... מחלון חדר השינה.
האישה שלכם בגינת הירח שלה.
הבן שלכם תופס כדורים במגרש בייסבול בלי כוח משיכה.
זה החלום שמגיע לכולכם. בחייכם.
למה שהעשירים והמפורסמים יקבלו את הירח שלנו לעצמם? בשום אופן לא.
הצד המואר,
זה מקום לאנשים אמיתיים להתחיל מחדש, להשתחרר, לצאת לגמלאות.
שלא לדבר על כך שיהיה לכם נכס שהילדים שלכם יהיו אסירי תודה עליו,
אז בבקשה, קחו רגע. רק רגע.
ושבו עם אנשי המכירות המעולים שלנו,
ותתחילו לחיות מחר מואר יותר היום.
חיו את המחר המואר שלכם היום! -
יופי. תודה שהקשבתם. תודה.
חדר חמים, ג'ק. עבודה טובה.
יהיו לי התכווצויות מרוב לחיצות הידיים על עסקאות שנסגרו כאן.
ואני חושב שאני נהניתי מהנאום שלך יותר מכל אדם אחר.
טוב. בסדר.
אד, קח את ההורים הטריים בשורה הראשונה.
תזכיר להם שהחיים כיפיים לפעמים עדיין.
אוי, כסף קל. אלוהים, תינוקות מתים עליי.
הרב, קח את סבתא וסבא. גולף, גולף ובלי מסים.
הבנתי, הבנתי והבנתי.
אי אפשר יהיה לתרץ את זה אם לא תצליחו מאוד כאן.
הייתי סוגר עסקאות כאן גם עם פצעים מטפטפים בשפתיים, בסדר?
ולי מצפה תפקוד מכירות נהדר כאן.
- אני חושב שזה מה שאמרתי. - היי, חברים.
זכרו, אנחנו לא סתם מוכרים.
- אנחנו משנים חיים. - משנים חיים.
- הבנתי. - סגור.
רואה את האדון הזה והבת שלו?
הם מוכנים. טפלי בו, בסדר?
שדרוגים, הטבות, כל מה שיש לנו.
לרוב אני צריכה לשאול את המפקדה.
אוי, שירל, אנחנו נרוויח למענם כל כך הרבה כסף הערב,
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיות אנשים טובים.
מר ג'ק בילינגס, בבקשה. מר ג'ק בילינגס, בבקשה.
- לעזאזל. - מה?
זה... מהירח. סטן ג'נקינס.
הוא רוצה שנתקדם לעבר ויסטוויל מחר.
הוא אידיוט.
אפשר להרוויח היטב כאן ונצטרך לנהוג כל הלילה.
תירגעי, שירל, הוא הרי בנה את החברה הזו מאפס.
ועכשיו הוא יושב על הירח
וחושב שהוא מכיר את הטריטוריה שלנו טוב יותר מאיתנו.
כן, אז אולי הוא גם אידיוט.
אבל את לא חושבת שגם לתושבי ויסטוויל
מגיע להגשים חלומות כמו כולם?
טס לבסיס השני, שולח כדורים לכל ששת האזורים.
חשבתי על מה שאמרת, אד.
על לעבור לגור שם. יכול להיות נחמד בירח.
כן, לא לבעלך.
אז ככה כולם יקבלו מה שמגיע להם.
לא. כן? באמת?
כן? אז אני בדרך, ויסטוויל, כי המותק שלי ואני...
טסים לירח. באמת?
עבדת בוויסטוויל פעם? יש לך עצות מניסיון העבר?
כן, כן, אבל זה היה... זה היה לפני נצח.
אתה נשמע כמעט מודאג, ג'ק.
יתרון של שבע נקודות וזה יופי של ריחוף. בחיי, חשבתי שזה הסוף.
כן, קדימה, קדימה.
כמה הכיף הזה יעלה לך?
סכום בינוני, שירלי. אסור להניח שנובס. בחייך.
הנה הזריקה והוא בחוץ.
- לא, הוא בחוץ! - אין חבטה!
חבורת בטלנים רופסים מטומטמים ופוזלים.
זו הייתה התוכנית הגדולה שלך להביא אותנו לשם?
ברוכים הבאים לוויסטוויל גלו את האופק שלכם -
יש לי שם בני משפחה, זה הכול.
מעולה. כלומר, משפחה היא מקור ראשי של השראה.
ושל מוטיבציה.
אני חושב שסיפרתי לך שבטי בהיריון.
תאומים. אומרים שזה יקר פי 2.5.
ויסטה מוטור לודג' -
אני כל הזמן אומר לה שאני עובד בצד המואר כבר חודשיים.
- כלומר, תשעה שבועות כמעט. - כן, הגענו, הרב.
כמובן. מושלם.
כן, תיכנס, אני צריך לקפוץ לאנשהו.
לא משנה במה מדובר, אשמח לעזור.
אתה פשוט תתחיל לצלצל בפעמוני כניסה ולמלא מושבים בשבילי.
אני יכול לעשות את זה. כמובן.
הבנתי. תודה.
בוקר טוב, אורח. אפשר לעזור עם המזוודה?
בית אבות מפלי נצח -
ניצחת שוב.
בינגו -
- אוי, אימא. - ג'קי, בוא. בוא.
בפתק שלך היה כתוב שאת גוססת. בחייך.
היית מת שזה יהיה נכון.
- לא, לא, לא. - יום אחד זה יקרה
ואתה תתחרט על כל רגע שהותרת אותי לבד בגולאג הזה.
עברו עליי כמה חודשים עמוסים.
אני עובד בחברה חדשה, מנהל אזורי, אני חושב שסיפרתי לך.
זה לא משנה, ג'קי. שום דבר כבר לא משנה.
הכול עצוב מדי במובנים רבים מדי.
אני יודע, אבל לא משנה מה העניין, אנחנו תמיד מתגברים עליו, נכון?
לא הפעם.
מדובר במארי, ג'ק. מארי שלך.
היא בבית החולים.
נדרסה מחוץ לביתה על ידי רכב מסחרי עם ציפור דפוקה.
וג'ואי המסכן.
אימא של התינוק שלך בתרדמת. איך אפשר לעמוד בדבר כזה?
כן. כן, אני יודע.
מה אתה יודע?
אני לא יודע.
הוא... הוא כמעט בן 20 כבר.
הוא לא היה מזהה אותי בכלל.
אל תנסה לעבוד עליי, ג'ק.
אני רואה שהלב שלך שבור.
אימא, היא לא מארי שלי כבר 18 שנה.
וכן, כולנו מצטערים שזה לא הסתדר,
אבל אני חושב שכולם מלבדך כבר התקדמו הלאה.
לא מאוחר מדי. לך לבקר אותם.
הם לא צריכים אותי כדי שאחמיר את המצב שלהם
עוד יותר.
איזה אומן אתה
ביציאה בעזרת דיבורים מכל קטע קשה בחיים!
אני כאן, לא?
היי, איך החדר החדש שלך?
הנוף לגינה נחמד.
כך התנהגת גם עם אבא שלך.
תשמעי, עליי להיפגש עם אנשים. אני חייב ללכת.
אל תלך עדיין, ג'קי. עוד חמש דקות.
אני אוהב אותך, אימא. בפעם הבאה, בסדר?
לך לבקר אותם! הבן שלך זקוק לך.
שלוש, שתיים, אחת, המראה.
אל עבר התחלה חדשה מעבר לכוכבים.
לונה, אם החלומות.
בתחילה היא הייתה מקור הכרייה המרכזי של כדור הארץ,
ואז מגרש המשחקים של השמנה והסלתה.
אבל עכשיו, תודות ליזם ואיש החזון מר סטנלי ג'נקינס
ותאגיד הצד המואר,
היא מקיימת את קהילת הירח שמגיעה לכולנו.
מגוון היחידות המרוהטות
במחירים סבירים שלנו מתאימים לתקציב המשפחתי.
בוקר טוב, בן. מפגש מכירות חשוב הערב.
הבית הוא המקום שבו נמצא האושר, לא כאבי הראש.
שם אתה חופשי וקל לך להיות במיטבך.
לחיות, לאהוב ולצחוק
ולהותיר את המתחים והלחצים של עולם האתמול מאחור.
בואו אל הצד המואר! -
אז הצטרפו אל באק מנזל,
כוכב תוכנית הטלוויזיה "שריף חלל",
ואל שאר המועדון היוקרתי של חלוצים נועזים ומשפחות מאושרות.
והחלו לחיות עתיד מואר יותר כבר היום.
קשר ירח -
ג'קי נערי, אתה קולט אותי?
אתה עדיין תקוע במרוץ העכברים הארצי הארור?
קולט אותך היטב, באק.
זה הבחור מ"שריף חלל", ליאן. זה הוא!
תארי לעצמך שהוא יבוא לבקש כוס סוכר.
אז תנו לי לספר לכם משהו, אנשים טובים. ממש כמו טוסט טקסני,
כאן יש רק תה קר וחיים אמיתיים.
בלי עניבות, בלי גובי מסים.
בלי יתושים או פקקי תנועה.
אז מי הגאון עכשיו, ג'ק?
אתה צודק בהחלט, באק. תודה שהתקשרת.
ואל תשכחו, אין בכוכבים חוק מלבדי.
שמעתם זאת מפיו של באק, אז לא...
אבזבז את זמנכם היקר בחזרה על כך.
אבל כשאני חושב על הצד המואר, אשתי בגינת הירח שלנו
והבן שלי תופס כדורים במגרש בייסבול של אפס כוח משיכה,
ה...
המשפחה היפהפייה שלי...
אתם יודעים מה? תסבירו לי משהו.
נסים סובבים אותנו בכל מקום.
אנחנו טסים לכוכבים, מבקעים אטומים, יש לנו רובוטים שמוציאים את הזבל.
למה...
כולנו עדיין מחכים כדי להגשים את החלומות שלנו?
זה...
יש לזה מונח טכני בתעשייה שלי.
זה מכונה עסקת חרא.
הימים הטובים ביותר שלנו נערמים מאחורינו,
והתקווה הזו גורמת לנו להמשיך,
היא שוחקת אותנו עד דק.
חלק מאיתנו מאבדים את האהובים עלינו.
ופתאום...
בקרוב מאוד יהיה מאוחר מדי.
אבוד לעד.
כי בכל יום שאנחנו לא חיים למען העכשיו...
הרגע הזה ממש, אנחנו ממתינים למוות.
הבטחה ריקה אחר הבטחה ריקה.
אני לא אמשיך להמתין, לעזאזל.
ולא כדאי גם לכם להמתין.
הזמן הוא עכשיו...
וחרטה היא רוצחת גרועה ממוות.
יש עוד דברים רבים שהם לא שמעו עליהם.
אה, אפשר להסכים שחוסר תקווה לא מוכר היטב?
תודה שבאתם, חברים.
ברכותיי, ג'ואי, על הבית החדש שלך בכוכבים.
תודה, הרב.
אם להגיד את האמת,
זה מגיע ברגע מעולה בשבילי.
והנאום הזה...
הרגשתי שהוא מדבר ישר אליי.
בכל אופן, תודה שוב.
אתה נראה אדם שאוהב פרטיות.
תראה את מכתש קפלר.
חלקות גדולות, שקט מאוד, נופים נפלאים.
מה עם כל החייזרים?
ובכן, בלי לעשות מזה סיפור גדול מדי,
אבל... אין דבר כזה.
כן, זה מה שאתה אומר.
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.
ושנינו מכירים עוד מישהו.
הוא אמר שאתה מפסיד יותר מדי הימורים בשביל להישאר בריא.
רק רגע, רק רגע.
מה אתה חושב שאני עושה כאן? אני מנסה להשיג לו את הכסף שלו.
בוא הנה, קח, בסדר? קח.
חזור בבוקר, בטוח שיהיה לי עוד. בסדר?
בסדר?
האח גרייטון לחדר הניתוח ההולוגרפי, בבקשה.
חדר 321 -
מר בילינגס?
קניתי די-פלקס היום, במפגש המכירות.
הכול בזכותך. ג'ואי שורטר.
היי, ילד. נעים מאוד. אני חושב שזו הקומה הלא נכונה.
כן. כלומר, בקומה הזו יש מקרים קשים.
זו אימא שלך?
כן.
- אני מצטער מאוד, ילד. - זה בסדר.
- אני לא יודע מה לומר. - מה שאמרת הבוקר
באמת השפיע עליי מאוד, מר בילינגס.
לא אפשרתי לעצמי לצפות לשום דבר
מאז שכל זה קרה.
משמח אותי מאוד לשמוע אותך אומר את זה ילד.
- אפשר להגיד לך משהו, ג'ואי? - בטח.
אני אתן לך שדרוג ליחידה נחמדה יותר, על חשבוני.
כך, אם אבא שלך או החברה שלך
- ירצו לבוא לבקר... - זה מדהים.
כלומר, אין לי ממש... חברה או אבא, אבל...
היי, אתה מסתדר נפלא בלעדיהם.
ואימא שלך בת מזל שיש לה אותך.
תודה, אדוני.
"ברכותיי. עולם חדש ונפלא ממתין לך.
ברוך הבא למגורי הירח הצד המואר..."
סיבוב נוסף של חומר טוב.
אם מישהו אמר לכם פעם שמנגנון השטיפה במשתנה של גברים
הוא מכשיר נטול תאונות, הוא שקרן ונטל, בסדר?
אתה מתכוון לדבר שרק לוחצים עליו?
מצחיק מאוד, שירלי, לא אלחץ לך את היד לעולם.
אז טוב שלא סגרת אף מכירה היום.
אוי, הרב.
אתה יודע, משום מה, העובדה שסגרת עסקה אחת עצובה מהאפס שאני סגרתי.
טכנית, זה טוב יותר.
כן, שתוק, הרב. תבינו, זו הטרגדיה האמיתית
בכך שג'ק דפק אותנו והותיר אותנו למות בתעלה.
זה משסה אח באחיו.
אל תאשים את ג'ק בכך שמשתנה דפקה לך מכות,
אם אתה דבק בגרסה הזו.
משתנה עד הסוף, שירלי. ולמה רק ג'ק?
מדובר בכל בוס שחרבן במיטה ושלח את חייליו הנאמנים לשכב בה אי פעם.
כמו סטן ג'נקינס הדפוק על הירח, לעזאזל.
תודה רבה, סטן. הוא בכלל לא יודע שאנחנו קיימים כאן,
שלא לדבר על כך שאנחנו מזיעים, מדממים וצריכים כסף
ושהופכים אותנו לנכים שלא בצדק.
אם ג'ק באמת עזב, יש לנו עבודה עדיין?
יש לנו עד שמישהו יגיד שאין לנו.
כי אני מניח שאצטרך להודיע לבטי אם אני... מובטל.
בסדר, אל תיעשו היסטריים. ג'ק חוזר.
יש סיכוי של אחד לחמישה שזה יקרה.
צריכה להיות סיבה טובה מאוד
לכך שג'ק הותיר אותנו למות בתעלה לבד.
והוא אמנם נראה די נסער,
אבל הוא בהחלט היה אומר לנו אם באמת היה נסער,
כי הצוות שלנו הוא כמו המשפחה שלנו, אבל בעבודה.
אז אני מניח שהכול בסדר.
- תודה רבה, הרב. אני מרגיש הרבה יותר טוב. - טוב.
כן, יבוא.
אני כאן כדי להנעים את זמנך.
עצור.
שיהיה לך ערב נפלא.
הצד המואר, מר ג'ואי שורטר גרוויו טראס 124, ויסטוויל -
שלום, אורח. האם אתה זקוק לעזרה בתחבורה?
מר בילינגס?
- מר בילינגס! - בוקר טוב, ילד. מצטער, אין לי זמן לפטפט.
היי, לא נעים לי להטריח אותך,
אבל אני חושב שהייתה טעות בטופס שלי.
תבין, קיבלתי את זה הבוקר מהירח.
נראה שדחו אותי או משהו.
כן. זה...
אלה אנשי מחלקת המסחר הדפוקה, הם לא קרובים לאנושיות בכלל.
אתה חושב שאוכל לדבר איתם? כי הם החזירו לי יותר מדי כסף.
אל תבזבז את הזמן. אתה תמצא דרך מעולה להשתמש בכסף.
כן, אבל אני לא רוצה שיחזירו לי אותו.
אין לי שום דבר כאן למטה.
בסדר, ילד.
הבעיות שלך ימתינו לך גם שם למעלה.
אתה לא יודע את זה.
אני יודע, טוב יותר מכל אחד אחר.
אני רוצה שהלקוחות שלי יהיו מרוצים, לא שיעבדו עליהם. בסדר?
אז אתה ביטלת את המכירה.
תשמע, אתה...
דיברת יפה מאוד על כך שאשתלט על חיי,
אבל אתה מכיר את החיים שלי טוב ממני, נכון?
אתה קשקשן, אדוני.
זה היה נחמד, ילד. עבודה טובה.
קפוץ לי.
הדבר היחיד שיכולתי לצפות לו...
טוב, תשמע, יש דברים אחרים.
אתה ילד נהדר, אתה... לא חושש לעמוד על שלך,
אתה גם לא רע באלתור.
- זה שווה משהו. - כן, וואו, תודה.
אני יודע מה ראיתי הרגע. הייתי נותן לך 10 אחוזים בתור התחלה.
זה לא ריפוי מחלות או מניעת מלחמות,
אבל לפעמים, מתן חלום חדש לאנשים
יכול לשנות הכול. ואתה יכול להיות טוב בזה.
אוכל ללמד אותך כמה דברים בדרך.
אתה משקר לי שוב?
אני מצטער, ילד.
אני מציע לך עסקה הגונה.
בוא לעבוד בשבילי,
ובמהרה יהיה לך כל כך הרבה כאן למטה,
שתשכח לגמרי מבריחה לירח.
אין לי...
בגדים יפים.
אז כדאי שנקנה לך חליפה.
בסדר, תיכנס.
קדימה, יש לנו חיים לשנות.
- זה... - כן. ג'ואי.
הוא בדרך להיות צעיר רציני ביותר.
וואו, ג'ק.
הוא יפהפה. שניכם.
תודה שנתת לי בראש על זה. הוא באמת צריך מישהו.
זה טוב יותר מחלום.
אני אוהב אותך, אימא.
קולו של החוק!
אני מקווה שאני לא בצרות.
אני מת על החיים, ג'ק. מגורים בצד המואר, תודות לך.
תודה לך, באק.
אני מאושר כשאני רואה את הלקוחות שלנו שמחים.
בחיי, ג'ק.
אל תגיד לי שיצאת בלי החליפה והקסדה שלך.
אל דאגה. יש בועה שמכסה את כל המקום
ושומרת עלינו בריאים ושלמים.
כן. כן.
אני שוכח לפעמים, אבל חשבתם על הכול.
טוב, לא יכולנו לעשות שום דבר בלעדיך.
אני ארד חזרה לכדור הארץ, בסדר?
בסדר, שלא תעז לעזוב
בלי להגיד שלום למר ג'נקינס.
לא הייתי עושה דבר כזה.
טוב, להתראות, שריף. הגלקסיה בידיך.
חברים. היי, תכירו את ג'ואי שורטר.
אדי, הרב. ג'ואי שורטר. שירלי סטדמן.
יום השלווה.
תרגום: אסף ראביד