ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ-ΜΠΑΡ TΗΣ NAT ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Βάλε μου άλλη μία, Νατ.
Γεια σου φίλε. Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω.
Άσπρο πάτο.
Πώς είναι η σούπα, αφεντικό;
Μάλλον κρύα.
Τουλάχιστον τα κράκερ στρειδιών φαίνονται ατόφια.
Λοιπόν, πεθαίνει η σύζυγος;
- Τι; - Ή έχει ήδη πεθάνει;
Γι' αυτό είσαι εδώ και πίνεις;
Απλώς ήθελα λίγη ηρεμία και ησυχία.
Ευτυχώς για τη σύζυγο.
Οικογένεια. Ο πολυτιμότερος θησαυρός του ανθρώπου.
Δεν κάηκε το σπίτι σου, ε;
Άκου, κύριος, αρκετά προβλήματα έχω.
Δεν χρειάζεται να μου δημιουργήσεις κι άλλα.
Κάτσε, κατάλαβα. Τώρα μου ήρθε. Είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Δούλεψες μια ζωή για να δώσεις στην οικογένειά σου όσα αξίζει
και μάλλον πνίγεσαι στα χρέη.
Και σε όλα τα σύγχρονα άχρηστα σκουπίδια. Και έχεις έλκος και αιμορροΐδες.
Δεν έχεις απλώς καούρες, είναι σαν να άναψες κηροζίνη με πούρο,
κάθε φορά που πέφτεις για ύπνο είναι μαρτύριο.
Μα τι να τον κάνεις τον ύπνο;
Αφού έδωσαν τη δουλειά σου σε έναν αιωρούμενο τενεκέ
μαζί με την αξιοπρέπειά σου.
Είναι αναμενόμενο, μην ντρέπεσαι.
Είσαι εδώ και φαντάζεσαι την απόδραση της ζωής σου,
πέφτοντας από την πλησιέστερη γέφυρα.
Το γεγονός ότι δεν με έχεις χτυπήσει ακόμα,
σημαίνει ότι έχει απομείνει μέσα σου αρκετή ελπίδα
ώστε να ακούσεις τη μία λέξη που θα σου σώσει τη ζωή.
Σε χτυπάνε συχνά;
Κάθε φορά που κάνω λάθος. Αλλά πάει καιρός.
Ξέχασες να πεις για την κόρη μου που δεν μου απαντά στο τηλέφωνο.
Έχεις μια μαγική λέξη που θα το διορθώσει;
Πρώτα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι από τη Θάλασσα της Ηρεμίας.
Είναι 400.000 χλμ. από πάνω μας, στη φωτεινή πλευρά του φεγγαριού.
Μου το έφερε από εκεί ο γιος μου. Το πολύτιμό μου απόκτημα.
Ορίστε, το είπες και μόνος σου.
Τι είπα;
Η μοναδική λέξη που δεν κάνουμε χωρίς αυτήν.
Και σου υπόσχομαι, με το χέρι στην καρδιά,
εκατοντάδες ευτυχισμένοι άνθρωποι το βεβαιώνουν. Θα λες...
ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ ΖΗΣΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!
"Μ' αρέσει να ζω στο φεγγάρι".
- Ούτε αυτό μπορώ να πληρώσω. - Πού είδες την τιμή;
Δεν είμαι βλάκας, κύριος.
Όχι. Είσαι τόσο απογοητευμένος,
που βλέπεις κάτι ωραίο και νομίζεις ότι είναι απρόσιτο.
Γεια σου, φίλε. Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω.
- Είναι αυτό με την πισίνα ή... - Σε ένα τέτοιο ακριβώς μένω.
Έχει τόσο χώρο, που καλείς την πεθερά σου και δεν τη βλέπεις για μέρες.
Αυτό έχεις;
Ναι. Με την οικογένειά μου, εδώ στο C-Plex.
Μήπως να το πάρω αυτό σπίτι; Να το σκεφτώ λίγο.
Μάλιστα. Τα υπέρ και τα κατά.
Ακριβώς.
Ξέρεις ποιοι ζυγίζουν τα υπέρ και τα κατά; Τενεκέδες σαν αυτήν.
Γι' αυτό δεν θα ερωτευτεί ποτέ, δεν θα πατήσει γκάζι, δεν θα κάνει παιδιά,
δεν θα κάνει καμία από τις τρέλες που αξίζουν στη ζωή.
Γι' αυτό ζει την ίδια μέρα κάθε μέρα.
Ενώ βλάκες σαν εμένα κι εσένα
ονειρευόμαστε ένα καλύτερο αύριο.
Γαμώτο. Χαμογελάς.
- Το ξέρεις; - Χριστέ μου. Παράνοια.
Πώς είναι να γυρνάς στους ζωντανούς; Μην το αφήσεις να ξεφύγει αυτήν τη φορά.
- Τι είναι αυτό; - Ό,τι είπαμε.
Μηδέν προκαταβολή, 150 το μήνα, δικό σου αμέσως.
Ξυπνάς αύριο, δεν σου αρέσει, το σκίζουμε.
Αλλά ξέρεις κάτι; Υπάρχει ένας όρος.
Θα μου υποσχεθείς ότι θα τηλεφωνήσεις στην κόρη σου.
Θα της πεις ότι η ζωή είναι μικρή και ότι την αγαπάς.
Ότι έχει έτοιμο δωμάτιο
όποτε θέλει να πετάξει να κάνει παρέα στον μπαμπά.
Εντάξει.
Καλημέρα, φίλε.
Γεια σου, γειτόνισσα.
Να έχεις μια λαμπρή, γελαστή μέρα.
Γλυκιά μου, τα λέμε το βράδυ.
Γεια σου, καλέ μου.
Γεια σας. Παραδίδω χαμόγελα.
Τι ευγενικό πουλί.
Να η επόμενη στάση μου.
Όπα. Μετά από σας.
Γεια σας. Παραδίδω χαμόγελα.
Όλοι εδώ έχετε όνειρα, σωστά;
Ειδικά σε έναν κόσμο σαν αυτόν, όπου μπορείς να τα έχεις όλα.
ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
Αυτό θέλω κι εγώ για σας και τις οικογένειές σας.
Ξυπνάτε με την ανατολή της Γης έξω από το παράθυρό σας.
Η γυναίκα σας έξω στον σεληνιακό κήπο.
Το παιδί σας παίζει μπέιζμπολ με μηδενική βαρύτητα.
Είναι ένα όνειρο που αξίζετε όλοι. Δηλαδή, ελάτε τώρα.
Γιατί οι πλούσιοι και οι διάσημοι να έχουν το φεγγάρι μας μόνοι τους; Όχι, κύριε.
Η Μπράιτσαϊντ
είναι μέρος για πραγματικούς ανθρώπους, για νέο ξεκίνημα, ηρεμία, συνταξιοδότηση.
Πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για τα παιδιά σας.
Αφιερώστε, παρακαλώ, ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
Καθίστε και μιλήστε με τους κορυφαίους πωλητές μας.
Και αρχίστε να ζείτε το λαμπρό σας αύριο, σήμερα.
ΖΗΣΤΕ ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΣΑΣ ΑΥΡΙΟ, ΣΗΜΕΡΑ
Αυτά. Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Ευχαριστώ.
Τους ζέστανες μια χαρά, Τζακ.
Θα πάθω κράμπες από τις χειραψίες μετά τις υπογραφές.
Απόλαυσα την ομιλία σου πιο πολύ απ' όλους.
Ωραία. Εντάξει.
Εντ, μίλα στους νέους γονείς εκεί μπροστά. Θύμισέ τους ότι η ζωή έχει χαρές.
Εύκολα λεφτά. Τα μωρά με λατρεύουν.
Χερμπ, πάρε τα παππούδια. Γκολφ, γκολφ, και καθόλου φόροι.
Ναι, ναι και ναι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία να μην πουλήσετε.
Θα πουλούσα εδώ ακόμα κι αν ήμουν γεμάτος έρπη.
Θα κάνω εξαιρετικές πωλήσεις.
- Αυτό είπα μόλις. - Παιδιά.
Μην ξεχνάτε, δεν πουλάμε απλώς.
- Αλλάζουμε ζωές. - Αλλάζουμε ζωές.
- Καταλάβαμε. - Έγινε.
Βλέπεις τον κύριο με την κόρη του;
Είναι έτοιμοι για πώληση. Φρόντισέ τον. Αναβαθμίσεις, προνόμια, τα πάντα.
Αυτά συνήθως τα εγκρίνουν τα κεντρικά.
Σιρλ, θα τους βγάλουμε πάρα πολλά λεφτά απόψε,
μας παίρνει για λίγη καλοσύνη.
Ο κύριος Τζακ Μπίλινγκς, παρακαλώ. Κύριος Τζακ Μπίλινγκς.
- Να πάρει. - Τι;
Είναι από το φεγγάρι. Ο Σταν Τζένκινς.
Θέλει να επισπεύσουμε τη Βίσταβιλ αύριο.
Είναι ηλίθιος.
Εδώ βγαίνουν λεφτά, για εκεί έχει οδήγηση όλη νύχτα.
Ήρεμα, Σιρλ. Αυτός έφτιαξε την εταιρεία από το μηδέν.
Και τώρα κάθεται στο φεγγάρι νομίζοντας ότι ξέρει τη δουλειά μας.
Ναι, μπορεί να είναι και ηλίθιος.
Δεν αξίζουν και οι κάτοικοι της Βίσταβιλ
να ζήσουν το όνειρό τους όπως όλοι οι άλλοι;
Τρέχει στη δεύτερη. Σκορπάει χαμό στις έξι ζώνες.
Σκέφτηκα αυτό που είπες, Εντ.
Να μετακομίσουμε εκεί πάνω. Ίσως είναι ωραία στο φεγγάρι.
Ναι, αλλά όχι για τον άντρα σου.
Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει.
Όχι. Ναι; Αλήθεια;
Ναι; Τότε, έρχομαι, Βίσταβιλ, επειδή το μωρό μου κι εγώ...
θα πάμε στο φεγγάρι. Αλήθεια;
Έχεις δουλέψει ποτέ στη Βίσταβιλ; Συμβουλές από προηγούμενη εμπειρία;
Ναι, αλλά πάει πάρα πολύς καιρός.
Ακούγεσαι ανήσυχος, Τζακ.
Επτά πόντοι διαφορά. Τι κούρσα! Νόμιζα ότι τελείωσε.
Ναι. Έλα.
Πόσο θα σου κοστίσουν αυτές οι στιγμές διασκέδασης;
Ένα μέτριο ποσό. Ποτέ δεν τα παρατάμε.
Μέσα η βολή, έξω αυτός.
- Όχι! - Εκτός ζώνης!
Αλλήθωρε, ηλίθιε, κουτσέ κωλαρά!
Έτσι σχεδίαζες να πάμε εκεί πάνω;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΣΤΑΒΙΛ
Απλώς έχω συγγενείς εκεί.
Τέλεια. Η οικογένεια είναι σπουδαία πηγή έμπνευσης.
Είναι και κίνητρο.
Μάλλον σου είπα πως η Μπέτι είναι έγκυος.
Δίδυμα. Για τα οποία λένε ότι είναι δυόμισι φορές το κόστος.
ΜΟΤΕΛ ΒΙΣΤΑ ΠΛΗΡΕΣ
Της το λέω, δουλεύω στην Μπράιτσαϊντ δύο μήνες.
- Σχεδόν εννέα εβδομάδες. - Φτάσαμε, Χερμπ.
Φυσικά. Τέλεια.
Πήγαινε πρώτος. Έχω να κάνω μια στάση.
Ό,τι κι αν είναι, θα ήθελα να βοηθήσω.
Απλώς χτυπάς κουδούνια και μου γεμίζεις τις καρέκλες.
Μπορώ να το κάνω. Φυσικά. Εντάξει;
Το 'χω. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, επισκέπτη. Να βοηθήσω με τις αποσκευές;
ΙΤΕΡΝΑΛ ΣΠΡΙΝΓΚΣ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Πάλι κέρδισες.
ΜΠΙΝΓΚΟ
- Μαμά. - Τζάκι. Έλα.
Το σημείωμά σου έλεγε ότι πέθαινες. Έλα τώρα.
Και εύχεσαι να ήταν αλήθεια.
- Όχι. - Μια απ' αυτές τις μέρες θα είναι,
και θα μετανιώσεις πικρά που μ' άφησες σ' αυτό το γκούλαγκ.
Έχω πολλή δουλειά εδώ και δύο μήνες.
Είμαι περιφερειακός διευθυντής. Νομίζω ότι σ' το είπα.
Δεν έχει σημασία, Τζάκι. Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Είναι θλιβερό από κάθε άποψη.
Ξέρω. Αλλά ό,τι κι αν είναι, πάντα το ξεπερνάμε, σωστά;
Όχι αυτήν τη φορά.
Είναι η Μαρί, Τζακ. Η δική σου Μαρί.
Είναι στο νοσοκομείο.
Την πάτησε έξω από το σπίτι της ένα απ' τα βανάκια με το καταραμένο πουλί.
Και ο καημένος ο Τζόι.
Η μάνα του γιόκα σου είναι σε κώμα. Πώς να το αντέξει κανείς;
Ναι, το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω...
Είναι, ξέρεις... Κοντεύει να κλείσει τα 20.
Δεν θα με αναγνωρίζει πια.
Δεν με ξεγελάς εμένα, Τζακ.
Καταλαβαίνω πως είσαι πληγωμένος.
Μαμά, δεν είμαι με τη Μαρί εδώ και 18 χρόνια.
Ναι, μακάρι να είχαν πάει όλα καλύτερα.
Αλλά μάλλον όλοι το ξεπεράσαμε εκτός από σένα.
Δεν είναι πολύ αργά. Πήγαινε να τους δεις.
Δεν χρειάζονται κι εμένα να μπερδεύω τα πράγματα περισσότερο.
Είσαι εξπέρ στο να ξεφεύγεις από κάθε δυσκολία της ζωής!
Ήρθα, έτσι δεν είναι;
Πώς τα πας στο καινούργιο σου δωμάτιο; Ωραία η θέα στον κήπο;
Τα ίδια έκανες και με τον πατέρα σου.
Έχω κάτι ραντεβού. Πρέπει να φύγω.
Μη φεύγεις ακόμα, Τζάκι. Πέντε λεπτά ακόμα.
Σ' αγαπάω, μαμά. Θα τα ξαναπούμε.
Πήγαινε να τους δεις! Το παιδί σου σε χρειάζεται.
Τρία, δύο, ένα, εκτόξευση.
Σε μια νέα αρχή πέρα απ' τα αστέρια.
Σελήνη, μητέρα των ονείρων.
Στην αρχή, ήταν για τη Γη η πολυτιμότερη πηγή ορυκτών.
Μετά, η παιδική χαρά της ανώτερης τάξης.
Αλλά τώρα, χάρη στον οραματιστή επιχειρηματία κύριο Στάνλεϊ Τζένκινς
και στην εταιρεία Mπράιτσαϊντ,
φιλοξενεί τη σεληνιακή κοινότητα που όλοι μας αξίζουμε.
Η συλλογή μας από πλήρως επιπλωμένες
και οικονομικές κατοικίες ταιριάζουν στο οικογενειακό βαλάντιο.
Καλημέρα, νεαρέ. Μεγάλη συνάντηση πωλήσεων απόψε.
Σπίτι σου είναι όπου είναι η χαρά, όχι οι σκοτούρες.
Εκεί όπου είσαι ελεύθερος και χαλαρός να περνάς καλύτερα.
Να ζεις, να αγαπάς, να γελάς
και να αφήνεις τις έννοιες και τα άγχη του χθεσινού κόσμου πίσω σου.
"ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ!"
Ελάτε μαζί με τον Μπακ Μανζέλ,
πρωταγωνιστή της σειράς Διαστημικός Σερίφης,
και με τους άλλους τολμηρούς πρωτοπόρους και τις ευτυχισμένες οικογένειες.
Και αρχίστε να ζείτε το λαμπρό σας αύριο, σήμερα.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Τζάκι, αγόρι μου, με ακούς;
Ακόμα μπλεγμένος στην καταραμένη γήινη γαλέρα;
Σε ακούω πεντακάθαρα, Μπακ!
Είναι αυτός από τον Διαστημικό Σερίφη. Αυτός είναι!
Φαντάσου να έρθει να ζητήσει μια κούπα ζάχαρη.
Θα πω στους καλούς καλεσμένους σου την καθαρή αλήθεια,
εδώ πάνω έχει μόνο κρύο τσάι και πολύ καλή ζωή.
Ούτε γραβάτες ούτε εφοριακοί.
Ούτε κουνούπια ούτε μποτιλιάρισμα.
Λοιπόν, ποιος είναι ο έξυπνος, Τζακ;
Όπως τα λες είναι, Μπακ. Ευχαριστώ που μας μίλησες.
Και μην ξεχάσει κανείς σας "Δεν υπάρχει νόμος στ' αστέρια, μόνο εγώ".
Λοιπόν, το ακούσατε απευθείας από τον Μπακ, άρα εγώ
δεν θα σας χασομερήσω για να τα ξαναπώ.
Αλλά όταν σκέφτομαι την Μπράιτσαϊντ, τη γυναίκα μου στον σεληνιακό κήπο
και τον γιο μου να παίζει μπέιζμπολ με μηδενική βαρύτητα.
Την...
Την ωραία μου οικογένεια...
Λοιπόν, εξηγήστε μου κάτι.
Ζούμε με τόσα θαύματα στα χέρια μας.
Πετάμε στ' αστέρια, διασπάμε άτομα. Ρομπότ βγάζουν τα σκουπίδια μας.
Γιατί...
ακόμα περιμένουμε να ζήσουμε τα όνειρά μας;
Υπάρχει...
Υπάρχει ένας τεχνικός όρος στον χώρο μου. Λέγεται σκατοκατάσταση.
Οι καλύτερες μέρες μας είναι πίσω μας
και η ελπίδα που μας κάνει να προχωράμε ξεφτίζει και χάνεται.
Κάποιοι χάνουμε αγαπημένους μας.
Και κάπως έτσι...
μέσα σε μια μέρα, είναι πια πολύ αργά για όλα.
Χαμένα για πάντα.
Γιατί κάθε μέρα που δεν ζούμε για το τώρα...
για αυτήν τη στιγμή, περιμένουμε να πεθάνουμε.
Κάθε φορά και με μία ανεκπλήρωτη υπόσχεση.
Δεν θα περιμένω άλλο, να πάρει.
Ούτε κι εσείς.
Τώρα είναι η στιγμή...
Οι τύψεις είναι χειρότερες από τον θάνατο.
Υπάρχουν πολλά που δεν άκουσαν ακόμα.
Συμφωνούμε ότι η απελπισία δεν πουλάει και τόσο πολύ;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγχαρητήρια, Τζόι, για το καινούργιο σου σπίτι στ' αστέρια.
Ευχαριστώ, Χερμπ.
Για να είμαι ειλικρινής, έρχεται στην πιο κατάλληλη στιγμή.
Και εκείνη η ομιλία...
ένιωσα ότι μιλούσε απευθείας σ' εμένα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ ξανά.
Μοιάζεις με άνθρωπο που θέλει τον προσωπικό του χώρο.
Δες εδώ στον κρατήρα Κέπλερ.
Μεγάλα οικόπεδα, πολύ ήσυχα, υπέροχη θέα.
Και τι γίνεται με τους εξωγήινους;
Χωρίς να θέλω να εμβαθύνω και πολύ,
δεν υπάρχουν.
Ναι, καλά.
Δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω.
Έχουμε έναν κοινό γνωστό.
Είπε πως χάνεις πολλά στο στοίχημα και ότι δεν θα σου βγει σε καλό.
Όχι, περίμενε.
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Βγάζω λεφτά για τον γνωστό μας.
Πάρε αυτά. Εντάξει; Ορίστε.
Έλα ξανά το πρωί και θα έχω σίγουρα κι άλλα, εντάξει;
Εντάξει;
Η νοσοκόμα Γκρέιτον στο ολογραμματικό χειρουργείο.
ΔΩΜΑΤΙΟ 321
Κύριε Μπίλινγκς;
Αγόρασα ένα D-Plex σήμερα στη συνάντηση πωλήσεων.
Χάρη σ' εσάς. Τζόι Σόρτερ.
Γεια σου, μικρέ. Χαίρω πολύ. Μάλλον βρίσκομαι σε λάθος όροφο.
Ναι. Δηλαδή, αυτός ο όροφος έχει τα σοβαρά περιστατικά.
Η μητέρα σου είναι εκεί;
Ναι.
- Λυπάμαι, μικρέ. - Δεν πειράζει.
- Μακάρι να ήξερα τι να πω. - Όσα είπατε σήμερα το πρωί
ήταν πολύ σημαντικά για μένα, κύριε Μπίλινγκς.
Δεν έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να λαχταρήσει τίποτα αφότου έγινε αυτό.
Σημαίνει πολλά για μένα να το ακούω από σένα, μικρέ.
- Να σου πω κάτι, Τζόι; - Βέβαια.
Θα σε αναβαθμίσω σε καλύτερο σπίτι, δώρο από μένα.
Ώστε αν ο πατέρας σου ή η κοπέλα σου
- θέλουν να σε επισκεφτούν... - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ωστόσο, δεν έχω κοπέλα ούτε πατέρα, αλλά...
Εντάξει, τα πας μια χαρά και χωρίς εκείνους.
Και η μητέρα σου είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Ευχαριστώ, κύριε.
"Συγχαρητήρια. Ένας φανταστικός νέος κόσμος σάς περιμένει.
Καλώς ήρθατε στις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ..."
Άλλον έναν γύρο από το καλό.
Όποιος σου πει ότι το καζανάκι στα αντρικά ουρητήρια
δεν προκαλεί ατυχήματα, είναι ψεύτης και επικίνδυνος, εντάξει;
Εννοείς αυτό που απλώς το πατάς;
Πολύ αστείο, Σίρλεϊ. Ίσως δεν μπορέσω να ξανακάνω χειραψία.
Άρα, ευτυχώς που δεν πούλησες τίποτα.
Χερμπ.
Κατά κάποιον τρόπο, η μία σου πώληση είναι πιο θλιβερή από τις μηδέν δικές μου.
Τυπικά, είναι καλύτερη.
Σκάσε, Χερμπ. Βλέπεις, η τραγωδία είναι
πως μας γαμάει ο Τζακ και μετά μας πετάει στο χαντάκι.
Βάζει αδελφό εναντίον αδελφού.
Δεν φταίει ο Τζακ που σε έδειρε ένα ουρητήριο,
αν επιμένεις ότι έγινε έτσι.
Επιμένω στο ουρητήριο, Σίρλεϊ. Και δεν είναι μόνο ο Τζακ.
Είναι κάθε αφεντικό που έχεσε το κρεβάτι κι έβαλε τον στρατό του να ξαπλώσει πάνω.
Όπως ο μαλάκας ο Σταν Τζένκινς στο καταραμένο φεγγάρι.
Ευχαριστούμε πολύ, Σταν. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε,
πόσο μάλλον ότι ενώ ιδρώνουμε, ματώνουμε και θέλουμε λεφτά,
σακατευόμαστε αδίκως κι από πάνω.
Αν ο Τζακ φύγει στ' αλήθεια, θα έχουμε μετά δουλειά;
Θα έχουμε μέχρι να μας πουν ότι δεν έχουμε.
Γιατί θα πρέπει να ενημερώσω την Μπέτι αν μείνω άνεργος.
Εντάξει, ας αφήσουμε τις υστερίες. Ο Τζακ θα γυρίσει.
Στοιχηματίζω σ' αυτό πέντε προς ένα.
Πρέπει να υπάρχει σοβαρός λόγος
για να μας αφήσει να πεθάνουμε στο χαντάκι.
Αν και έδειχνε πολύ ταραγμένος, αν ήταν πραγματικά θα μας το έλεγε,
επειδή η ομάδα μας είναι σαν οικογένεια, αλλά στη δουλειά.
Άρα, μάλλον όλα είναι καλά.
- Ευχαριστώ, Χερμπ. Νιώθω πολύ καλύτερα. - Ωραία.
Ναι, πέρασε.
Κάνω πιο ευχάριστη τη διαμονή σας.
Περίμενε.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ - ΠΡΟΣ: ΤΖΟΪ ΣΟΡΤΕΡ ΓΚΑΡΒΙΟΥ ΤΕΡΑΣ 124, ΒΙΣΤΑΒΙΛ
Γεια σου, επισκέπτη. Να βοηθήσω με το όχημα;
Κύριε Μπίλινγκς;
- Κύριε Μπίλινγκς! - Καλημέρα. Συγγνώμη, βιάζομαι.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά μάλλον έγινε λάθος στην αίτησή μου.
Μου ήρθε αυτό σήμερα από το φεγγάρι.
Μάλλον με απέρριψαν ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Αυτοί...
Οι καταραμένοι στο λογιστήριο, δεν είναι καν άνθρωποι.
Θα μπορούσα να τους μιλήσω; Μου επέστρεψαν πάρα πολλά χρήματα.
Μην μπεις στον κόπο. Κράτα τα, σε καλή μεριά.
Ναι, αλλά δεν τα θέλω.
Δεν έχω τίποτα εδώ κάτω.
Εντάξει, μικρέ.
Τα προβλήματά σου θα σε περιμένουν και εκεί πάνω.
- Δεν το ξέρετε αυτό. - Το ξέρω. Καλύτερα απ' τον καθένα.
Θέλω ευχαριστημένους πελάτες, όχι να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
Ώστε εσείς ακυρώσατε την αγορά μου;
Ξέρετε, είστε...
Μου είπατε τόσα πολλά για το πώς να πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Ξέρετε τη ζωή μου καλύτερα από όσο εγώ;
Λέτε μαλακίες, κύριε.
Μια χαρά τα είπες, μικρέ. Μια χαρά.
Άντε πηδήξου.
Το μοναδικό πράγμα που λαχτάρησα...
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλα.
Είσαι πολύ καλό παιδί και δεν φοβάσαι να διεκδικήσεις το δίκιο σου.
Είσαι και πολύ εύστροφος.
- Έχεις δυνατότητες. - Τι μου λέτε; Ευχαριστώ.
Ξέρω αυτό που είδα. Θα σε ξεκινήσω με 10%.
Δεν γιατρεύουμε ασθένειες ούτε σταματάμε πολέμους,
αλλά καμιά φορά, το να δώσεις σε κάποιους ένα όνειρο
κάνει τη διαφορά. Θα ήσουν καλός σ' αυτό. Θα σου μάθω πράγματα στην πορεία.
Πάλι μου λέτε ψέματα;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Σου κάνω μια τίμια πρόταση.
Αν δουλέψεις για μένα, θα έχεις τόσα να κάνεις εδώ κάτω,
που θα ξεχάσεις για πάντα τη φυγή σου στο φεγγάρι.
Δεν έχω καθόλου...
καλά ρούχα.
Τότε πάμε να σου πάρουμε ένα κοστούμι.
́Έλα, μπες μέσα.
Ξεκινάμε, έχουμε ζωές να αλλάξουμε.
- Αυτός είναι... - Ναι, ο Τζόι.
Θα γίνει ένας πολύ καλός νεαρός κύριος.
Ω, Τζακ.
Είναι πολύ όμορφος. Και οι δυο σας.
Ευχαριστώ που με κατσάδιασες γι' αυτό. Χρειαζόταν κάποιον.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Η φωνή του νόμου!
Ελπίζω να μην έμπλεξα.
Αγαπώ τη ζωή, Τζακ. Μένω στην Μπράιτσαϊντ χάρη σ' εσένα!
Σ' ευχαριστώ, Μπακ.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει να βλέπω ευχαριστημένους πελάτες.
Έλεος, Τζακ.
Μη μου πεις ότι ήσουν έξω χωρίς στολή και κράνος.
Μην ανησυχείς. Έχουν μια φούσκα που καλύπτει όλο το μέρος
και μας κρατά ασφαλείς.
Σωστά.
Το ξεχνάω καμιά φορά, αλλά εσείς τα έχετε σκεφτεί όλα.
Δεν θα είχαμε πετύχει τίποτα χωρίς εσένα.
Εγώ τώρα θα γυρίσω πίσω στη Γη, εντάξει;
Μη διανοηθείς να φύγεις
πριν υποβάλεις τα σέβη σου στον κύριο Τζένκινς.
Ούτε κατά διάνοια.
Λοιπόν, τα λέμε, σερίφη. Ο γαλαξίας είναι στα χέρια σου.
Παιδιά. Από δω ο Τζόι Σόρτερ.
Έντι, Χερμπ. Τζόι Σόρτερ. Σίρλεϊ Στέντμαν.
Η Θάλασσα της Ηρεμίας.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης